‫האמת, התחושה‬ ‫היא שכולם הרסו את המסיבה של זארי.‬
‫כל הקבוצה הזו צריכה חופשה,‬
‫ולדעתי טיול לקייפטאון יכול להתאים בול.‬
‫זה מקום מעולה בשביל בילוי משותף של חברים.‬
‫נחתנו!‬
‫בקייפטאון אני מרגיש כאילו זו וקנדה.‬
‫בקייפטאון מתמקדים ביוקרה,‬ ‫חוויות קולינריות,‬
‫החוף, טעימות יין,‬
‫שחייה, שייט על יכטות. אנחנו צריכים את זה.‬
‫הטיול לקייפטאון‬ ‫מגיע ישירות אחרי המסיבה של זארי‬
‫שבה הייתה הרבה דרמה.‬
‫אני מקווה שכולם פתרו את השטויות שלהם,‬
‫ואם לא,‬
‫אם נצא להפלגה,‬
‫מישהו ייעלם.‬
‫אני פשוט לא רוצה בולשיט.‬
‫אני לא רוצה את הבולשיט של לואיס השבוע.‬
‫הוא וסוואנקי רבים.‬
‫לדעתי סוואנקי צודק‬ ‫כשהוא מנסה להגן על הכבוד של אחרים.‬
‫בדרך כלל הנשים עושות את הדרמה בקבוצה הזו.‬
‫סוואנקי ולואיס צריכים‬ ‫לפתור את העניינים שלהם,‬
‫כי אני יודעת שזה לא סוואנקי.‬
‫זה ממש לא טיפוסי לו.‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫עוד לא דיברתי עם סוואנקי‬ ‫מאז האירוע של זארי.‬
‫באתי, בין היתר, כדי לפתור את זה. בוא נדבר.‬
‫סוואנקי ולואיס, שניהם בקייפטאון,‬
‫אז מומלץ להביא קטורת‬
‫לכל האנרגיה השלילית.‬
‫איפה אנני?‬ ‫-אני מקווה שתגיע עד חצות.‬
‫אני לא מצפה לאנני בטיולים.‬ ‫אני מקווה שתבוא, באמת,‬
‫אבל אני לא בונה על זה.‬
‫סוואנקי יגיע אחרון.‬ ‫-ברור.‬
‫נמאס לי שהוא מאחר.‬
‫סוואנקי תמיד מאחר.‬
‫אני לא יודעת אם זה התלבושות,‬
‫או שהוא פשוט אוהב להיכנס אחרון לחדר‬
‫כדי שכולם כבר ישבו והוא יגיד,‬ ‫"הגעתי. אני סוואנקי".‬
‫כידוע לכם, המלך הגיע.‬
‫מלך הסטייל צריך להגיע בסטייל.‬
‫סוף סוף!‬
‫שלום, קייפטאון!‬
‫מה קורה?‬
‫לדעתי, בגלל שלואיס מנסה למצוא‬ ‫את מקומו בקבוצה, הוא עושה דברים מוזרים,‬
‫ולא מתעסקים ככה עם סוואנקי.‬
‫אם תפגע לי בכבוד,‬
‫תהיה מוכן לחטוף.‬
‫מבחינתי קייפטאון היא מקום שבו נוכל להתקרב.‬
‫לדעתי רבנו, תשלימו,‬ ‫אז אני רוצה לומר, "חברים..."‬
‫ולמצוא מי שתלד, כלומר, בקייפטאון.‬
‫למי שמנסה לעבר.‬ ‫-לעשות תינוקות.‬
‫ביום ההולדת של זארי הייתה הרבה דרמה...‬
‫כן!‬ ‫-ובהחלט היו לי פינות לסגור‬
‫עם לואיס באירוע של זארי,‬ ‫כי הוא התחיל להתחמם בגלל משהו שלא היה שם.‬
‫אז החלטתי לקנות ללואיס מתנה,‬
‫ואני רוצה לתת לו אותה פה.‬
‫אוקיי, נחמד! השלמתם מאז יום ההולדת שלי.‬
‫איפה הייתי? למה לא עדכנו אותי?‬
‫תפתח שם למקרה שזו פצצה.‬
‫סוואנקי אומר שיש לו מתנה‬ ‫וזה לא בתיק לואי ויטון או גוצ'י,‬
‫זה כבר חשוד. אדידס?‬
‫תפתח ותראה לכולם.‬ ‫-תראה לכולם.‬
‫מה זה?‬ ‫-ואו.‬
‫"פיצול אישיות של 78 אנשים. תהיה אמיתי."‬
‫מי מתאמץ כל כך לתת למישהו מתנה כזו מעליבה?‬
‫נגעתי בנקודה כל כך רגישה, שחשבת על זה,‬
‫הסתובבת עם זה כל היום,‬ ‫אתה רוצה שכולם יראו.‬
‫אתה רוצה להשפיל אותי.‬
‫תודה.‬
‫תודה, סוואנקי.‬
‫אתה שופך משאית זבל שלמה.‬ ‫זה לא לכלוך בקטנה.‬
‫משאית זבל.‬ ‫-זארי, אל תעשי סצנה. זו מתנה.‬
‫ראיתי את הלסת של לואיס נשמטת.‬
‫זה היה מלוכלך, בכנות.‬
‫זה ממש מביך.‬ ‫אני בכלל לא יכולה להסתכל על לואיס.‬
‫סוואנקי.‬ ‫-איך זה מלוכלך?‬
‫זה מלוכלך.‬ ‫-ג'רמיה.‬
‫זה קטנוני ברמות על.‬
‫ממש לא אכפת לי מה השאר חושבים,‬
‫כי אני זה שזלזלו בו.‬
‫אף אחד לא יגיד לי איך להגיב לזלזול.‬
‫הלכתי. זה פאקינג מוזר.‬
‫הוא נהיה כל כך קטנוני.‬ ‫-הוא ממש קטנוני.‬
‫ממש קטנוני.‬
‫זה מאשש את מה שכבר חשבתי.‬
‫הוא לא רוצה להקשיב לי.‬
‫זו הפסילה השלישית, זה הקש ששבר את גב הגמל.‬
‫כאילו, "טוב, סבבה".‬ ‫זה מה יש, כי לא כולם בעדך.‬
‫בארוחת הערב של זארי הייתה המון דרמה,‬
‫ולואיס מקבל במהירות מוניטין בעייתי,‬
‫אז הזמנתי אותו‬ ‫כדי לברר מאיפה המוניטין הזה.‬
‫מה שהייתי רוצה לדבר עליו עם לואיס,‬
‫זה מן הסתם‬ ‫כל עניין הביציות מהמסיבה של זארי,‬
‫רק בגלל איך שזה יצא,‬
‫מבחינתי זה לא בסדר.‬
‫- נקו-לו-לה-קו! -‬
‫אחרי התעלול של סוואנקי,‬
‫אני שמח לקראת‬ ‫ארוחת צוהריים נחמדה ובלי דרמות.‬
‫פאנטאנה מגיעה.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫איך היא כשסוואנקי לא בסביבה.‬
‫ארוחת הערב אתמול, מה עשיתם?‬ ‫-שמעתי שקיבלת מתנה.‬
‫קיבלת מתנה?‬ ‫-מסוואנקי.‬
‫אה, נחמד. התפייסתם.‬
‫זו מתנה מלוכלכת.‬ ‫-אין שום פיוס.‬
‫זו מתנה מלוכלכת.‬ ‫-ולקחת אותה?‬
‫מה הייתי אמור לעשות? להתפרץ?‬
‫היית חייב לקחת אותה.‬ ‫-תודה.‬
‫לדעתי עשית הרבה דברים שמעצבנים אותו.‬
‫כמו מה?‬
‫ביום ההולדת של זארי‬ ‫אמרו שביקשת ממנה ביציות.‬
‫זה ממש מוזר בעיניי.‬
‫האמת, אני לא חושבת שלואיס מבין כמה מוזר זה‬
‫לבקש מאישה את הביציות שלה.‬
‫הייתי רוצה להאמין שאנחנו ידידים.‬
‫אז כידידה, את מקשיבה למה שאומרים ברחוב,‬
‫ואת כבר שופטת אותי, מבינה?‬
‫בלי לדבר איתי כדי להבין מאיפה זה בא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אפילו סוואנקי עצמו,‬
‫לא יודע איפה שמע את זה,‬
‫אבל מעולם לא אמרתי לזארי...‬ ‫-מקאני,‬
‫לזארי, ואז נדיה, אני ואז סוואנקי,‬
‫אז על זה דיברנו.‬ ‫-זה ממש...‬
‫נשמע בלגן.‬
‫פאנטאנה לא מבינה‬
‫את התפקיד שלה בכל מצב "לואיס-סוואנקי",‬
‫כי מעוורים אותה.‬
‫היא כמו כבשה, היא תעשה מה שסוואנקי אומר.‬
‫היא מאלה שקל מאוד להוביל,‬
‫אז היא לא באמת מבינה מה קורה.‬
‫כן, אבל אם הוא ידיד שלך,‬ ‫למה לא התעמת איתו ישירות?‬
‫כי חשבתי שזה פשוט מוזר,‬
‫ובגלל שכולם אמרו את זה,‬ ‫חשבתי שאולי זה נכון.‬
‫נראה שפאנטאנה לא חושבת באופן עצמאי,‬
‫ואומרת,‬ ‫"לא, אני מאפשרת לסוואנקי לחשוב במקומי."‬
‫היא נראית די טיפשה כרגע.‬
‫אז נלך למועדון החוף.‬
‫אתם באים?‬
‫נגיע.‬ ‫-כן, לכו ונגיע.‬
‫להתראות.‬ ‫-בוא נתנשק פה.‬
‫רוזט תמיד עוקצת אותי.‬
‫לפעמים אני לא בטוח אם היא צוחקת,‬
‫אבל לפעמים אני מאמין לה.‬
‫רוזט תמיד בודקת אותי.‬ ‫היא תמיד אומרת דברים כאלה.‬
‫הוא תמיד מתרחק.‬ ‫-את יודעת מה את עושה.‬
‫אני מנסה לחזור פנימה.‬
‫שוב.‬ ‫-לחזור פנימה.‬
‫רוזט ואני חברים טובים מאוד,‬
‫למרות מה שהייתי רוצה שיקרה,‬
‫אבל ביני ובין סבה יש קשר רומנטי‬
‫אבל גם רגשות לא פתורים.‬
‫אנחנו מצטרפות אל האחרים בחוף,‬
‫וזה ממש חמוד, ממש יפה.‬
‫יש כמה אנשים, אבל זה לא מלא‬
‫כמו בקצה השני של החוף.‬
‫אנחנו בקצה הנחמד של החוף.‬
‫אנדילה פה. הוא הגיע הבוקר.‬
‫ראית אותו?‬ ‫-כן.‬
‫וראיתי שהגיע עם סבה היום.‬ ‫-מה קורה שם?‬
‫אולי הם עושים שלישיות בשקט.‬
‫זה מזכיר את דידי.‬ ‫לדעתי הם פשוט מסתדרים ביחד.‬
‫הם פשוט כמו משפחה מעורבת, וזה מעולה.‬
‫נדיה, אני צריכה להסתתר מהשמש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫העור שלי והשקית הזו שאני לובשת...‬
‫גם כן את, שקית על החוף...‬ ‫-היי, העור שלי קודם לכול.‬
‫הבגד של קאני הזוי, סליחה.‬ ‫את לבושה פלסטיק מכף רגל ועד ראש.‬
‫חם!‬
‫מה הקטע של כל הכריות?‬
‫אז, זו קאני.‬ ‫-זו אני.‬
‫היי, יפה.‬
‫למה את לבושה ככה?‬
‫קאני נראית כמו שקית שחורה.‬
‫סוואנקי נראה כאילו שיצא מהמטריקס.‬
‫נחשו מי פה.‬
‫לא שמעתם? זה יום על החוף.‬
‫סבה, מה קורה בינך לבין אנדילה?‬
‫אתם לא יוצאים?‬
‫היית יוצאת איתו אם הייתה לך הזדמנות שוב?‬
‫לא דיברנו על זה.‬ ‫אני חושבת שהוא ואני צריכים להבין‬
‫מה אנחנו עושים.‬ ‫-כן.‬
‫השיחה שאנדילה ואני צריכים לנהל היא,‬
‫האם אנחנו יחד או לא.‬
‫כי הוא היה שם כל התקופה.‬
‫כנראה בגלל זה לא היה לי אף בן זוג אחר,‬
‫כי הוא מוודא,‬
‫לא נפנה מקום למישהו אחר.‬
‫אני לא נוטה לקפוץ למסקנות.‬
‫לא אקפוץ למסקנות לגבי לואיס.‬
‫אני רוצה לדעת עליו, לא על הדרמה סביבו.‬
‫אני רוצה לשמוע עליו.‬
‫יפה פה.‬
‫זארי במסיבה שלי לקחה אותי הצידה...‬
‫כן?‬
‫וסיפרה לי לגבי המצב.‬
‫שלחת את קאני אליה‬ ‫כי אתה רוצה לעשות איתה ילד.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫שמעתי כל כך הרבה תאוריות‬ ‫לגבי עניין הביציות.‬
‫אני רוצה להציע נישואים,‬ ‫אני רוצה לעשות לזארי תינוק,‬
‫אני רוצה שזארי תלד לי.‬
‫מאיפה כל זה מגיע?‬
‫זארי ציינה שהיא מתעניינת בפונדקאות,‬
‫אז ביקשתי מקאני עצה.‬
‫בשום שלב לא ביקשתי מקאני ללכת לזארי.‬
‫הרגשתי קצת נבגד ומאוכזב,‬
‫כי שאלתי את קאני בסוד.‬
‫קאני היא זו שפירשה לא נכון את כל זה‬
‫ויושבת שם, מאפשרת לכל זה לקרות ללואיס,‬
‫כאילו שלא היא התחילה את זה.‬
‫מבחינתי, זה משהו אישי מאוד.‬
‫זה משהו שלא רציתי שיצחקו עליי בגללו,‬
‫או יזלזלו בי, זה עמוק יותר.‬
‫זה עמוק יותר.‬
‫לפני שבע שנים, האח הגדול אפריקה...‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בן 21. עשיתי סקס בבית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מגיע מרקע דתי מאוד.‬
‫אז אחרי שיצאתי‬
‫נידו אותי מהקהילה.‬
‫אז מה שזה אומר‬
‫זה שאני לא יכול להיות בקשר‬ ‫עם מישהו מהארגון,‬
‫כולל המשפחה שלי והחברים שגדלתי איתם.‬
‫אני לבד.‬
‫לא ראית את אימא ואבא שלך שבע שנים?‬
‫לפי הכללים, כל מי שהוא חלק מהכנסייה,‬
‫אסור לי להיות בקשר איתו.‬
‫הפעם האחרונה שבה שמעתי‬ ‫את הקול של אימא שלי ושל אבא שלי,‬
‫הייתה לפני שנה.‬
‫הם מזדקנים והם משתנים.‬
‫דברים משתנים אצלם.‬
‫הרבה יכול לקרות בשבע שנים.‬
‫אני מתגעגע לכולם, כן.‬
‫אני מתגעגע לכולם.‬
‫אלה חלק מהקשיים שלי,‬
‫אז כשאני מדבר על עניין‬ ‫"אני רוצה ילד עכשיו"...‬
‫אתה מנסה ליצור משפחה...‬
‫לא מנסה להחליף, לא.‬ ‫-למלא את החלל?‬
‫לא להחליף, אלא למלא את החלל.‬
‫למה אנשים מקימים משפחות?‬
‫חלק לשימור שושלת.‬ ‫אחרים רוצים לחלוק את האהבה שלהם.‬
‫זה כל זה.‬
‫יש לי המון אהבה לתת, מבין?‬
‫מי נותן לך אהבה?‬
‫לא יודע.‬
‫כשאתה יושב בבית לבד,‬
‫מי אומר, "היי... אני גאה בך"?‬
‫אף אחד.‬
‫פאק, בנאדם.‬
‫יש הרבה שאני רוצה לומר.‬
‫יש הרבה רגעים שאני רוצה לחלוק.‬
‫יש הישגים שאני רוצה לחגוג עם המשפחה שלי,‬
‫אבל אני לא יכול, אז... זה מר-מתוק.‬
‫כן.‬
‫בחיים לא הייתי מנחש שזה הסיפור של לואיס.‬
‫הכול עכשיו הגיוני.‬
‫לואיס מייעץ לפאנטאנה,‬
‫כי הוא רוצה להרגיש כמו האח הגדול של מישהו.‬
‫לואיס מתערב בכל שיחה,‬
‫כי הוא רוצה להרגיש חלק ממשהו.‬
‫לואיס רוצה ילדים‬
‫כי הוא רוצה ליצור משפחה משלו שאין לו.‬
‫אני מעריך אותך.‬ ‫-תודה שהקשבת.‬
‫אני חושב שאתה פאקינג מדהים.‬ ‫-תודה שהקשבת.‬
‫הולך לך טוב.‬
‫אתה תהיה דוגמה שאפילו אלה שהפנו לך גב‬
‫יגידו לילדים שלהם, "תראו אותו".‬
‫איך אתה רודף אחרי החלומות?‬
‫כשהחלומות שלך הם הדבר‬
‫שהמשפחה שלך מתנגדת להם,‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הסיפור של לואיס נגע בי מאוד, וגרם לי להבין‬
‫שאני אוהב משפחתיות ויציבות,‬
‫ויש שיחה שאני צריך לנהל עם סבבטסו‬
‫שדחיתי יותר מדי זמן.‬
‫זה יום יפהפה.‬
‫אני כבר רוצה לטעום יין,‬
‫אבל אנדילה‬ ‫לקח אותי הצידה ואמר שהוא רוצה לדבר.‬
‫נראה לי שמישהו רוצה זמן איכות.‬
‫אתה מפלרטט, ואני יודעת כשאתה מפלרטט.‬
‫מפלרטט עם מי?‬ ‫-איתי.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מצפה שאומר.‬
‫זה מוזר, מה אתה רוצה?‬
‫אני מוכן להיות במערכת יחסים,‬
‫אבל מעולם לא חיפשתי.‬
‫אבל אם אחפש,‬
‫זה צריך להיות בסביבה הקרובה שלי?‬
‫מה שאני יודע על בטוח‬ ‫זה שאני לא בטוח שאני רוצה להיות לבד עכשיו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אבל מה שאני לא יודע,‬
‫זה אם זו סיבה מספיקה להיות לרצות עם מישהי.‬
‫אני יכולה לומר לך‬ ‫שזו לא סיבה מספיקה כדי לרצות להיות איתי,‬
‫כי הסיבה צריכה להיות שאתה רוצה להיות איתי,‬
‫לא כי אתה בודד.‬
‫אפשר לומר לך משהו הזוי? אני לא רוצה...‬
‫לא הייתי אומר שזה כי אני רוצה להיות איתך,‬
‫אבל הייתי אומר... שקשה לי בלעדייך.‬
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬
‫תמיד אוהב את אנדילה, טוב?‬
‫אבל אני במקום שבו אני צריכה הכול או כלום.‬
‫כן, אני צריכה אדם שלם,‬ ‫אני לא רוצה חצי אנדילה.‬
‫לא מגיע לי חצי.‬
‫אני רוצה הכול, או כלום.‬
‫נראה לי שכדאי שתיקח זמן לחשוב מה אתה רוצה.‬
‫אם נעשה את זה או ננסה את זה,‬
‫זה לא יכול להיות כמו קודם,‬
‫כי אנחנו יודעים שזה לא עבד.‬
‫לסבבטסו היו בעיות עם הקשר שלי עם רוזט.‬
‫אני מרגיש כאילו סבבטסו אומרת,‬ ‫"זה עכשיו או לעולם לא".‬
‫"אני רוצה את כולך, או כלום."‬
‫אז אם אני מעוניין בזה, אצטרך לדבר עם רוזט.‬
‫אל תפלרטט איתי.‬
‫ואתה גם צריך להתחיל‬ ‫לחבב את החברים שלי כדי שזה יעבוד בינינו,‬
‫כי אני נאלצת לחבב את רוזט.‬
‫את לא נאלצת לחבב את רוזט, אלא לאהוב אותה.‬
‫תשכח מזה. לא יקרה.‬
‫הדינמיקה ביני, רוזט ואנדילה היא מוזרה.‬
‫אני עדיין מנסה להבין את זה.‬
‫כן, נוכל להסתדר יחד מתישהו, אבל לא עכשיו.‬
‫אני רואה את סבה ורוזט בטיול הזה, וחושב,‬
‫"אלוהים, אני מקווה שלא תהיה דרמה."‬
‫אבל לואיס הוא מלך הדרמה.‬
‫הראש שלי לא כאן.‬ ‫אני חושב יותר מדי על דברים.‬
‫בראש שלי רצים כל מיני תרחישים.‬
‫"מה יקרה פה? תהיה עוד דרמה?"‬
‫"האם אתווכח שוב?"‬
‫היי.‬ ‫-שלום. היי.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-סוואנקי!‬
‫לא מפתיע שסוואנקי לא אמר לי שלום.‬
‫זה הדדי. אנחנו לא אומרים שלום אחד לשני.‬
‫דרכינו נפרדות. זה מה יש, ממשיכים הלאה.‬
‫אז, סוואנקי.‬
‫שמעתי על החולצה.‬
‫איזו חולצה?‬
‫החולצה שנתת ללואיס.‬
‫אתה לא חושב שזה הביך אותו ופגע בו?‬
‫הביך?‬
‫קאני אישרה שאמר לה‬ ‫שהוא רוצה לעשות תינוקות עם זארי.‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫היא חלק גדול מאי ההבנה.‬
‫קאני נהנית להפיץ מידע שקרי,‬
‫וככה היא מציירת את לואיס בצבעים...‬
‫בעייתיים.‬
‫לדעתי אם תגלה מה באמת העניין עם זארי,‬
‫תהיה מאוכזב מאוד ממישהי אחרת, ולא מלואיס.‬
‫הוא משקר לך.‬
‫זה קצת יותר מורכב מזה.‬
‫אז תגן על עצמך, דבר בשם עצמך.‬
‫תגיד מה באמת קרה, אל תשאיר את זה ככה.‬
‫למה אתה לא יכול פשוט לדבר כשכולם שם?‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫למה אתה צריך לקחת אנשים לפינה?‬
‫יש לי תחושה שהוא מנסה ליצור סיפור‬
‫שמתאים למצב שלו.‬
‫אני מתאפק ומכבד את היתר,‬
‫ואומר לעצמי, "אל תעשה את זה".‬
‫"אל תתחיל עוד עניין. הם יחשבו שאתה משוגע."‬
‫אני לא מכיר את לואיס טוב,‬ ‫אבל בחיים לא הייתי מסכים‬
‫להקשיב לשקרים עליי‬
‫כשאני בחדר.‬
‫להיות רחוק מכולם‬
‫ולבלות זמן איכות עם קיילי זה מדהים.‬
‫הייתה לנו חצי שנה מהממת,‬
‫ואני חושב שהבנתי שאני רוצה יותר.‬
‫זה נחמד להיות בלי כולם, לשם שינוי.‬
‫יש גבול לכמה שאני יכולה לספוג.‬
‫ואו.‬ ‫-זה מושלם לשחייה בעירום.‬
‫מותק!‬ ‫-מה קרה לקיילי הכיפית?‬
‫עניין הרומנטיקה מעייף.‬
‫הדבר הכי מוזר הוא שלא אכפת לי לעשות את זה,‬
‫אבל כשאני עושה משהו רומנטי‬
‫זה כאילו שקיילי לא מאמינה שזה קורה.‬
‫יש רחת לוקום?‬ ‫-נוח לך?‬
‫אני יודע שאת אוהבת.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫אני יודע כל מה שאת אוהבת.‬
‫תודה, מותק. לא ידעתי שאתה יודע.‬
‫למה את מכריחה אותי להיות רומנטי,‬
‫וכשאני רומנטי איתך, את לא יודעת מה לעשות.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫איזה נוף.‬
‫אני יכול להסתכל על זה לנצח.‬
‫אוי, מאמי! ואו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך יותר.‬
‫למה אתה מתנהג כל כך מוזר? תציע לי נישואים?‬
‫מה תהיה הבעיה עם זה?‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫לא, מה תהיה הבעיה?‬
‫לא, זה פשוט יהיה מפתיע מאוד.‬
‫למה את חושבת שאני מפחד ממחויבות?‬
‫את תמיד גורמת לזה להיראות‬ ‫כאילו שאני מפחד ממחויבות.‬
‫כי אתה אף פעם לא מדבר על זה.‬
‫תתכוון למה שאתה עושה ואומר.‬
‫אבל אני מתכוון לזה.‬ ‫-אתה לא.‬
‫את חושבת שאני סתם מושך אותך באף?‬
‫לא, אני פשוט חושבת שאתה אף פעם לא אומר לי‬ ‫מה השלב הבא בקשר שלנו.‬
‫לדעתי הקשר הזה הגיע לרמה חדשה.‬
‫זה הקטע. לדעתי הוא לא הגיע לרמה חדשה,‬
‫אלא תקוע מאוד.‬
‫חוץ מזה, אני רוצה לדעת מה יקרה איתנו?‬
‫יש לך כוונות אמיתיות להתחתן איתי?‬
‫יש לך כוונות אמיתיות לעשות ילד,‬
‫או שאתה סתם מדבר על זה בשביל הכיף?‬
‫קיילי רוצה להריץ את החיים קדימה.‬
‫אני לא רוצה להתחתן כדי להתגרש.‬
‫בואי ניקח את הזמן,‬ ‫אבל אני גם צריך לגרום לקיילי להרגיש בטוחה‬
‫שאני פה לטווח הארוך.‬
‫באנו לאכול רחת לוקום.‬
‫ואת פה...‬ ‫-האהוב עליי.‬
‫מדברת על נושאים כבדים. אוף.‬
‫באמת ארגנת את זה?‬
‫אתה?‬
‫לפני שנה קווינטון לא היה האדם הכי רומנטי,‬
‫אבל נראה שמישהו התחיל להשקיע.‬
‫ביקשתי מקאני שתפגוש אותי היום,‬
‫כי אני חושב שהגיע הזמן‬
‫לקחת את הקשר שלי עם קיילי לרמה הבאה.‬
‫קאני היא האדם המתאים ביותר לעזור לי.‬
‫היא יודעת באיזה מקום אני בחיים.‬
‫למרות שהיו לנו עליות ומורדות,‬
‫קיילי השפיעה בצורה חיובית על החיים שלי‬
‫כבר כמעט שלוש שנים,‬
‫אז אני רוצה לדעת‬ ‫איך אני כגבר יכול לנסוך ביטחון באישה‬
‫כדי שתבין שהיא היחידה בשבילי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה ממש לא מתאים לך, מטקילה לזה.‬
‫אנחנו מתבגרים.‬ ‫-לזה אנחנו הופכים?‬
‫אי אפשר להיות בני 12 לנצח.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, הוא הלך. בואי נאכל את זה.‬ ‫-בוא נאכל, כי הסתכלתי על האוכל.‬
‫אבל מה איתך, בכנות?‬ ‫-אוף.‬
‫את יודעת שאני ממש רוצה אותה.‬
‫היא נתנה לי המון.‬
‫אני ממש רוצה לגרום לה‬ ‫להרגיש בטוחה לגבי הרגשות שלי כלפיה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני מוכן לשלב הבא.‬
‫בחיים לא דמיינתי‬ ‫שתהיה לי שיחה כזו עם קווינטון‬
‫לגבי קיילי.‬
‫השאלה היא, האם איתה תשב על המרפסת‬
‫בגיל 70?‬
‫הלו?‬
‫זה עניין גדול, אני חושב.‬ ‫אני יכול לחשוב על התשובה?‬
‫שלוש שנים, אתה עוד חושב?‬
‫אני יודע שאני לא מוכן למעבר הענק הזה,‬
‫אבל אני גם חושב‬ ‫שהגיע הזמן שאתן לה להרגיש בטוחה‬
‫שאני לא רוצה ללכת לשומקום.‬
‫אין אף אחת אחרת בשבילי.‬
‫אם הייתי יכולה לתכנן את זה,‬ ‫הייתי אומרת, "תעשה טריילר להצעה".‬
‫טריילר להצעה?‬
‫אתה לא מציע, אבל זה טריילר.‬
‫כמו מה שרואים לפני הסרט.‬
‫כמו טריילר של סרט?‬ ‫-כן.‬
‫ואז מחליטים אם לראות את הסרט.‬
‫זו שיחה רצינית כשכל מי שיקר לך נמצא סביב,‬
‫ואתה מכריז ושואל אותה.‬
‫ואו, זה נשמע כמו חתונה.‬
‫האם את רואה את עצמי כאשתי יום אחד?‬
‫אבל למה לעשות את זה מול אנשים?‬
‫זה יותר רשמי.‬
‫זה יהיה קצת מסובך,‬
‫כי קיילי תחשוב שאני מציע.‬
‫לא תהיה טבעת,‬
‫אבל אם קאני יודעת‬ ‫מה צריך כדי שקיילי תרגיש בטוחה,‬
‫אני מוכן לשלם את המחיר על זה,‬
‫כי כל עוד קיילי לא מרגישה בטוחה,‬
‫אשלם מחיר גם על זה.‬
‫משהו שאי אפשר לעשות‬ ‫זה לבוא לקייפטאון בלי לצאת לאיזה שייט.‬
‫לואיס וסוואנקי‬ ‫מן הסתם יצטרפו אלינו על הסירה,‬
‫ואני לא מישהי שמתעסקים איתה,‬
‫במיוחד בים הפתוח,‬
‫כי אתה תיעלם. אני אזרוק אותך מהסיפון.‬
‫סוואנקי חושב שלואיס צריך לדבר‬ ‫כדי להגן על עצמו. ממה?‬
‫אתה גורם לזה להישמע כמו איזה סיפור גדול.‬
‫סוואנקי צריך להבין שהוא מקור הדרמה.‬
‫סוואנקי כחבר הוא נאמן מאוד,‬
‫אבל ברגע שהוא כבר לא מטה לך חסד,‬
‫הוא מתהפך לגמרי.‬
‫אני אפול עליך ואני רוצה דם.‬
‫לואיס, אני צריך לקרוא‬ ‫לאלים מהשמיים שיבואו לקחת אותך,‬
‫כי אני אטפל בעניין הזה כאן ועכשיו.‬
‫לואיס, מה שלומך?‬
‫מה עשיתי הפעם, סוואנקי?‬
‫אני עם קבוצת חברים ושמעתי,‬
‫"לואיס אמר שהוא רוצה שזארי תלד לו ילד."‬
‫"לא, זו בטח טעות."‬
‫"זה לא הסיפור", וכן הלאה, מבין?‬
‫הרבה פעמים כשישבנו יחד,‬
‫השיחה הזו צצה ולואיס היה שם.‬
‫אני מצפה, אם אתה שם,‬ ‫ואנשים אומרים את הדברים האלה‬
‫שהם לא נכונים, למה אתה לא מתקן אותם,‬
‫למה אתה נותן לרעל להתפשט בקבוצה.‬ ‫זו הבעיה שלי.‬
‫וחשבתי, "זה פשוט לא נראה לי מתאים".‬
‫מבין?‬
‫רוצה לספר לי מה קרה באמת?‬
‫דיברתי על פונדקאות מאז שבאתי,‬ ‫מהרגע הראשון,‬
‫כי זה משהו שאני רוצה.‬
‫אז זארי דיברה על פונדקאות.‬
‫חשבתי, "יש עוד מישהי בקבוצה‬
‫שגם כן מתעניינת בפונדקאות."‬
‫אז לפני פנייה לזארי פניתי לקאני,‬
‫וביקשתי ממנה עצה.‬
‫"קאני, את חושבת‬ ‫שזה רעיון טוב שאדבר עם זארי,‬
‫ואשאל אותה אם אוכל להצטרף לפונדקאות,‬
‫לעשות מחקר איתה..."‬
‫אז אתה אומר שלא שלחת את קאני לדבר איתה.‬
‫לא אמרתי...‬ ‫-ביקשת מקאני עצה.‬
‫היא אמרה, "אגב, לואיס ביקש ממני‬
‫לבוא לשאול אותך אם יהיה בסדר שתלדי לו."‬
‫לא.‬
‫אני ממש מבולבלת עכשיו,‬ ‫מה קאני אמרה, מה לואיס אמר.‬
‫למה שקאני תגיד דבר כזה?‬
‫אתה לא חושב שלא הבינו אותך?‬ ‫-הוא כן!‬
‫באמת, אני גם מתנצל על זה,‬ ‫כי זה לא האופי שלי.‬
‫אני גם לא חושב, אם יש בעיה,‬
‫או יש מצב שקשור אליך,‬
‫ואתה שם ולא מדבר, זה משגע אותי.‬
‫זה גורם לי...‬ ‫-אז לדבר יותר?‬
‫כן! כי בסופו של דבר, אם אתה יושב פה,‬
‫ואתה מאפשר לאנשים להמשיך עם אי ההבנה,‬
‫או לא מבינים דברים שאמרת, וזה מרעיל‬
‫את כל הקבוצה, וזה מתפשט כמו אש בשדה קוצים,‬
‫אז בסוף תיראה כמו הרע.‬
‫סוואנקי אומר, "מה הסיפור שלך?"‬
‫ומעודד אותי לספר לאנשים מה קורה.‬
‫אולי הם יבינו.‬
‫כשהייתי למעלה סוואנקי הבהיר לי‬
‫שחשוב לדבר ולא לשמור דברים בבטן.‬
‫יש לי משהו לומר לכם.‬
‫אתה לא מציע זרע שוב, נכון?‬
‫דבר. תנו לו לדבר.‬
‫לפני שבע שנים נידו אותי מהכנסייה.‬
‫אז אני לא יכול‬ ‫להיות בקשר עם אף אחד בכנסייה,‬
‫כולל המשפחה שלי.‬
‫כל המשפחה שלך? הייתי מת, כאילו...‬
‫אם היית מבלה כל כך הרבה שנים מחייך‬
‫בלי יכולת לדבר עם המשפחה שלך,‬
‫כאילו, עם מי תדבר?‬
‫חלק מהסיבה להביא ילד היא שאקים משפחה משלי.‬
‫אני לא רואה את עצמי חוזר לכנסייה הזו.‬
‫זה אומר שאצטרך‬ ‫לוותר על החיים "החומריים" שלי,‬
‫והחיים החומריים שלי הם העבודה שלי.‬
‫זה מצב מסובך.‬
‫שפטנו כל כך מהר, "הוא רוצה ילד",‬
‫או כל הדברים האלה, וכאילו...‬
‫אל תכללי אותנו. דברי בשמך.‬ ‫-סוואנקי, מכל האנשים,‬
‫נופל עליך ככה.‬
‫אנשים עוברים המון ואנחנו בכלל לא יודעים.‬
‫אנחנו רק רואים מבחוץ.‬
‫אני מבינה את לואיס עכשיו יותר מהכול.‬
‫לפעמים אנחנו ממהרים לשפוט אנשים‬
‫בלי בכלל לדעת בדיוק מה הם עוברים.‬
‫עד שתשמעו סיפור של אדם,‬
‫אל תשפטו.‬
‫זה בסדר לא לחכות‬ ‫עד שמוצאים את האישה המושלמת,‬
‫לפני שמביאים ילד לעולם.‬
‫אם אתה מרגיש שזה הרגע הנכון בשבילך,‬
‫אז לך על זה.‬
‫בסופו של דבר אתה לא יודע‬ ‫איזה עול אנשים נושאים על הכתפיים,‬
‫ובגלל זה חשוב לשוחח, לדבר עם מישהו.‬
‫אתה לא יכול כל הזמן לפתור הכול לבד.‬
‫לפעמים צריך ניצוץ קטן שיעזור לנו‬
‫להגיע לאן שאנחנו צריכים.‬
‫אני בהחלט שמח שהגענו לשורש העניין.‬
‫לחיי אהבה,‬
‫סקס וכסף!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫אני מרגיש הקלה.‬
‫אני מרגיש שעול הוסר ממני.‬
‫אני מרגיש שאני יכול להתחיל בהחלמה עכשיו.‬
‫אני פותח את החיים שלי,‬
‫כי אנשים לוקחים כמובן מאליו‬ ‫את הזמן שיש להם עם המשפחה שלהם,‬
‫וזה לא יחזור, הרגעים האלה לא יחזרו.‬
‫מהאירוע האחרון‬
‫אני מרגיש שהשלכנו את השליליות,‬
‫את האיבה, הדרמה, אי ההבנה,‬
‫הכול הושלך לים.‬
‫למה החיים לא יכולים להיות ככה?‬
‫תראו.‬
‫אפריקה.‬
‫מהמם!‬
‫אדבר בכנות.‬
‫אני מפחד בחללים קטנים.‬
‫הנוף מדהים,‬
‫אבל בפנים אני מת מפחד.‬
‫היום אני המדריך שלכם.‬
‫כן, סוואנקי.‬ ‫-אקח אתכם עד למעלה.‬
‫אני מקווה שסוואנקי ואני באמת בטוב,‬ ‫כי לעלות להר,‬
‫אני מקווה שזה לא תכסיס להעלות אותי‬
‫ואז לזרוק אותי מההר.‬
‫זה הנוף. ואו.‬
‫אמרתי לכם שיש לי הפתעה, נכון?‬
‫זהו זה.‬
‫אני מרגיש קל מאוד,‬
‫גם בגלל אתמול בערב.‬
‫העול ירד, כולם סבבה, כולם מרגישים,‬
‫"אנחנו מבינים אחד את השני טוב יותר",‬ ‫ואני חושב שזה תמיד רעיון טוב‬
‫לשנות מיקום לפעמים.‬
‫כמו לטייל עם חברים למקום אחר,‬
‫ומגלים יותר לגבי אותו אדם,‬
‫יותר על האנשים שמבלים איתם,‬
‫וזה פשוט מרענן.‬
‫אני בהחלט מרגיש קל יותר‬
‫עכשיו כשלואיס ואני‬ ‫פתרנו את המחלוקות בינינו.‬
‫הכול בגישה טובה, אנרגיות טובות,‬ ‫ואני חושב, "ואו, אני נוכח בשביל זה".‬
‫נכון שזה מדהים?‬ ‫-זה מהמם. ואו.‬
‫תקשיבו, דמיינו שאתם מציעים פה נישואים‬ ‫ואומרים לכם, "לא". אחד מהם ימות.‬
‫בטח יזרקו את הטבעת.‬
‫נייקד, כאן אתה צריך להוציא את הטבעת,‬
‫ולהציע לקיילי. זוזו אחורה. היי!‬
‫בחייך.‬
‫למקומות!‬
‫מכירים את זה שמגיעים לאנשהו‬ ‫וזה פשוט זועק, "תציע פה נישואים".‬
‫קיילי, בואי. יש לנייקד משהו. בואי.‬
‫הוא לא יודע לכרוע ברך.‬
‫הוא יכרע, מותק.‬ ‫-זה נקרא לחץ.‬
‫תישארי שם. תני את הטלפון. אני רוצה לצלם.‬
‫אם הוא רוצה שאתחתן איתו,‬ ‫הוא צריך לכרוע ברך,‬
‫אבל אין מצב שקווינטון יכרע.‬
‫אלוהים, מה קורה פה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה באמת קורה.‬
‫זה לא אמיתי. לא ייתכן.‬
‫הוא כורע ברך, אין מצב.‬
‫אני פשוט מבולבלת.‬
‫אלוהים!‬
‫אז כשסוואנקי אמר, "נייקד, תציע פה..."‬
‫תגידי כן!‬
‫חשבתי, "למה לא?"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬