Iskreno, svi su pokvarili Zarinu proslavu.
Svi trebamo odmor,
stoga mislim da je putovanje u Cape Town odlično rješenje.
To je sjajno mjesto za dobar provod grupe prijatelja.
Sletjeli smo!
Cape Town je poput Wakande.
Cape Town odlikuju luksuz, kulinarstvo,
plaže, kušanje vina,
plivanje, jahte... Trebamo ovo.
Izlet u Cape Town nastavlja se na Zarinu proslavu,
gdje je bilo mnogo drame.
Nadam se da su svi riješili nesuglasice.
Ako nisu,
netko će nestati nađemo li se na pučini.
Želim samo izbjeći sranja.
Ovaj tjedan ne želim slušati Luisova sranja.
Swanky i on su zakrvili.
Swanky ima pravo braniti tuđu čast.
Obično su žene izvor drame u ovoj grupi.
Swanky i Luis moraju ovo riješiti
jer ovo nije pravi Swanky.
Nije mu nimalo nalik.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Nisam razgovarao sa Swankyjem od proslave,
stoga sam došao i da se pomirimo.
Swanky i Luis zajedno u Cape Townu...
Treba nam tamjan za tu silnu negativnu energiju.
- Gdje je Annie? - Doći će do ponoći.
Nadam se da će Annie doći, ali je nikad ne očekujem na izletima.
- Swanky će doći zadnji. - Jasno.
Živcira me to.
Swanky uvijek kasni. Ne znam je li to do dotjerivanja
ili samo voli posljednji ući u prostoriju,
kad svi već sjede, i reći: „Evo me. Ja sam Swanky.”
Kao što znate, stigla je glavna faca.
Kralj stila mora se pojaviti u stilu.
Napokon!
Cape Town!
Što ima, ekipo?
Luis se ponaša čudno jer se želi uklopiti u grupu.
Sa Swankyjem se ne možeš tako zajebavati.
Ako me ne poštuješ,
budi spreman na sve.
Želim da se u Cape Townu zbližimo.
Svađali smo se i mirili. Stoga prijatelji...
I pronađemo ženu za rađanje.
- Da, oni koji pokušavaju zanijeti. - Dobiti djecu.
- Na Zarinom rođendanu bilo je mnogo drame. - Da.
Luis mi se definitivno zamjerio
stvorivši problem oko energije koju si je umislio.
Zato sam Luisu kupio poklon
i želim mu ga dati ovdje.
Dobro, lijepo! Pomirili ste se od proslave.
Gdje sam bila? Zašto me nisu obavijestili?
Otvori ga ondje ako je bomba.
Swankyjev poklon nije u Louis Vuittonovoj ili Guccijevoj vrećici?
Već je to sumnjivo. Adidas?
- Otvori ga i pokaži svima. - Pokaži ga.
-Što je to? - O, moj Bože!
„Sedamdeset i osam osobnosti u tebi. Budi svoj.”
Tko uloži toliko truda u tako pokvaren poklon?
Toliko sam te ranio da si smišljao ovo,
nosio čitav dan i onda pokazao pred svima.
Želiš me poniziti.
Hvala.
Hvala, Swanky.
Ovo je podbadanje neviđenih razmjera.
Zari, ne dramatiziraj. To je poklon.
Vidio sam Luisovo izbezumljeno lice.
Iskreno, ovo je pokvareno, prijatelju.
Baš je neugodno, ne mogu ni pogledati Luisa.
- Swanky... - Pokvareno?
- Baš pokvareno. - Jeremiah...
To je bilo jebeno sitničavo.
Nije me briga kako su to ostali shvatili
jer je prema meni iskazano nepoštovanje.
Neće mi oni govoriti kako trebam reagirati na to.
Bježim odavde. Ovo je jebeno čudno.
- Postao je tako sitničav. - Baš je sitničav.
Jako sitničav.
Ovo potvrđuje ono što već znam.
Ne želi me saslušati.
Ovo je treći prijestup, posljednji čavao u lijesu.
U redu. Što je, tu je. Nisu svi na tvojoj strani.
Zarina večera bila je ispunjena dramom,
a Luis ubrzano dobiva reputaciju problematičnoga člana.
Zato sam ga pozvao da utvrdim uzrok tome.
Želim s Luisom raspraviti situaciju s jajnim stanicama na Zarinoj proslavi
jer mi se ne sviđa kako je to ispalo.
Nku-lu-le-ko!
Nakon Swankyjeve predstave, veselim se mirnom i ugodnom ručku.
Dolazi i Fantana.
Zanima me kakva je kad nema Swankyja.
- Kako je prošlo sinoć? -Čujem da si dobio dar.
- Dar? - Od Swankyja.
Baš lijepo, pomirili ste se.
- Pokvareni dar. - Tu nema mirenja.
- Pokvareni. - Prihvatio si ga?
Što sam trebao? Podivljati?
- Morao si ga uzeti. - Hvala.
Često si ga naživcirao svojim postupcima.
Na primjer?
Spomenuli su da si tražio Zari jajne stanice.
Meni je to čudno.
Iskreno, mislim da Luis ne razumije koliko je neobično
tražiti ženu njezine jajne stanice.
Smatram nas prijateljima.
Kao prijateljica, osuđuješ me na temelju
govorancije na ulici, razumiješ?
Nisi mi se obratila da me pokušaš shvatiti.
Čak i Swanky...
Ne znam odakle mu to, ali nisam samo rekao Zari...
Od Khanyi.
Preko Zari, Nadije i mene došlo je do Swankyja. To je bila glavna tema.
- To je čitavi... - Zvuči pogrešno.
Fantana ne razumije
svoju ulogu u mojoj i Swankyjevoj situaciji
jer je zaslijepljena.
Slijedi Swankyja poput ovce.
Jako je povodljiva osoba
i ne razumije što se zaista događa.
Zašto ga nisi sama pitala kao prijatelja?
Zato što mi je to bilo jako čudno.
Svi su to govorili, pa sam im povjerovala.
Čini se da Fantana ne razmišlja svojoj glavom,
već pušta Swankyja da joj kroji mišljenje.
Trenutačno ispada poprilično praznoglava.
Nego, idemo u klub na plaži.
Dolazite?
- Doći ćemo za vama. - Da, idite, mi ćemo doći.
- Vidimo se. -Želim pravu pusu.
Rosette me stalno zafrkava.
Dio mene ponekad povjeruje da se nije šalila.
Rosette me stalno testira takvim izjavama.
- Stalno odlazi od mene. - Dobro ti znaš što radiš.
Pokušavam se ubaciti.
- Opet. - Natrag unutra.
Rosette i ja najbolji smo prijatelji,
unatoč onom što je moglo biti.
Ali između Sebe i mene još postoje romantični osjećaji,
ali i nerazriješene zamjerke.
Pridružujemo se ostalima na plaži.
Slatko je i predivno.
Ima nešto ljudi, ali nije krcato kao što je na drugoj strani plaže.
Mi smo na finoj strani plaže.
Andile je stigao jutros.
- Jesi li ga vidjela? - Da.
- A stigao je sa Sebom. -Što se tu događa?
Mislim da imaju diskretan trojac.
Svi se međusobno vole, u Diddyjevom stilu.
Oni su jedna prisna obitelj, što je super.
- Moram se skloniti sa sunca. - Dobro.
Moja koža i ova plastična vrećica koju nosim...
- Plastična vrećica na plaži... - Koža mi je na prvom mjestu.
Khanyi se obukla suludo, nosi plastiku od glave do pete. Vruće je!
Što je s jastucima?
- To je Khanyi. - Jesam.
Bok, ljepotice.
Kako si se to obukla?
Izgleda kao crna vreća.
A Swanky izgleda kao iz Matrice.
Pogodite tko je stigao.
Zar im nisu rekli da ćemo biti na plaži?
Seba, kakva je situacija s tobom i Andileom? Niste u vezi?
Bi li opet bila s njim da ti se pruži prilika?
Nismo razgovarali o tome. Moramo se dogovoriti što radimo.
Da.
Andile i ja moramo raspraviti
jesmo li zajedno ili nismo.
Zato što je stalno uz mene.
To je vjerojatno razlog zašto nisam imala nikoga u životu.
Zato što se on pobrine
da nema mjesta ni za koga drugoga.
Ne donosim preuranjene zaključke.
Neću unaprijed osuditi Luisa.
Želim ga upoznati bez one silne drame.
Želim ga saslušati.
Ovo je prekrasno, čovječe.
Zari me na zabavi odvukla na stranu...
Dobro?
I ispričala mi je situaciju.
Kako si joj poslao Khanyi jer želiš dobiti dijete s njom.
Nije bilo tako.
Čuo sam nekoliko inačica ove situacije.
Želim je zaprositi, želim joj dati dijete,
želim da ona meni rodi dijete...
Odakle sve ovo?
Zari je spomenula da je zanima surogat-majčinstvo,
stoga sam potražio savjet od Khanyi.
Nisam tražio Khanyi da se obrati Zari.
Osjećam se iznevjereno i razočarano
jer sam to pitao Khanyi u povjerenju.
Khanyi je sve pogrešno protumačila
i sad sjedi i gleda što Luis mora trpjeti,
a ona je sve pokrenula.
Za mene je ovo vrlo osobno.
Nisam htio da to postane predmet ismijavanja.
To nije laka tema, dublje je od toga.
Prije sedam godina u Big Brother Africa...
- Da. - Imao sam 21 godinu.
- Seksao sam se u kući. - Dobro.
Da, a dolazim iz izuzetno religiozne obitelji.
Po izlasku sam izopćen iz kongregacije.
To u suštini znači
da ne mogu stupiti u kontakt s članovima te organizacije,
uključujući obitelj i prijatelje.
- Nemam nikoga. - Nisi vidio roditelje sedam godina?
Ne smijem komunicirati ni s kim tko je član crkvene zajednice.
Mamin i tatin glas posljednji sam put čuo
prošle godine.
Stare i mijenjaju se.
Drukčije su osobe.
Svašta se može dogoditi u sedam godina.
Svi mi nedostaju.
To je moje breme,
stoga kad kažem da želim što prije dobiti dijete...
Želiš li zasnovati obitelj da...
Ne da ih zamijenim.
Ne da ih zamijeniš, već da ispuniš prazninu.
Zašto se zasnivaju obitelji?
Neki žele nastaviti svoju lozu, drugi žele podijeliti svoju ljubav.
Sve navedeno.
Mogu pružiti mnogo ljubavi, razumiješ?
Tko tebi pruža ljubav?
Ne znam, stari.
Kad sjediš sam kod kuće,
tko kaže: „Hej...”
„Ponosim se tobom.”
Nitko.
Jebote, čovječe.
Toliko toga želim ispričati,
toliko trenutaka podijeliti.
Neka svoja postignuća poželim proslaviti sa svojom obitelji,
ali ne mogu, pa...
Miješaju se slast i gorčina. Da.
Nisam ni sanjao da bi ovo mogla biti Luisova priča.
Sad sve ima smisla.
Luis je savjetovao Fantanu
jer se želi osjećati kao nečiji stariji brat.
Luis se uključuje u svaki razgovor
jer se želi osjećati dijelom nečega.
Luis želi djecu
jer želi izgraditi obitelj kakvu nema.
- Cijenim te. Sjajna si osoba. - Hvala ti što si me saslušao.
Dobro ti ide.
Postavit ćeš takav primjer da će čak i oni koji su ti okrenuli leđa
svojoj djeci govoriti da se ugledaju na tebe.
Kako ganjati svoje snove...
kad se vaša obitelj tome nepokolebljivo protivi?
Što učiniti?
Luisova me priča duboko pogodila
i ojačala spoznaju
da volim obitelj i stabilnost.
A predugo odgađam razgovor sa Sebabatso o tome.
Danas je prekrasan dan.
Jedva čekam kušanje vina,
no Andile me odveo na stranu da porazgovaramo.
Mislim da je htio malo ljubavi.
Flertaš, a znam te kad flertaš.
- S kim? - Sa mnom.
Ne znam što očekuješ da kažem.
Čudno je. Što želiš?
Spreman sam za vezu,
ali je nisam tražio.
Ako je tražim,
trebam li tražiti bliže domu?
Siguran sam da ne želim biti sâm.
Ali ne znam je li to dovoljan razlog da uđem u vezu.
Mogu ti reći besplatno da nije dovoljan razlog za mene
jer bih taj razlog trebala biti ja,
a ne usamljenost.
Znaš što je najluđe? Ne želim...
Ne bih rekao da je to zato što želim biti s tobom,
ali bih rekao da mi je teško biti bez tebe.
Što da radim s tim?
Uvijek ću voljeti Andilea.
Ali sad trebam sve ili ništa.
Trebam cijelu osobu, a ne pola Andilea.
Ne zaslužujem pola.
Želim sve ili ništa.
Uzmi si vremena da razmisliš što želiš od ovoga.
Ako ćemo pokušati,
ne smije biti kao prije,
jer znamo da onako nije išlo.
Sebabatso je smetao moj odnos s Rosette.
Čini mi se da mi želi reći:
„Sad ili nikad. Tvoja potpuna pozornost ili ništa.”
Ako želim nastaviti ovo, morat ću razgovarati s Rosette.
Ne koketiraj sa mnom.
I prestani se zaljubljivati u moje prijateljice.
- Prisiljena sam voljeti Rosette. - Ne, jednostavno je moraš voljeti.
Zaboravi. Neću.
Dinamika između mene, Rosette i Andilea je nesvakidašnja.
Još je pokušavam shvatiti.
Jednom ćemo se slagati, ali ne sada.
Vidjevši Sebu i Rosette s nama, pomislio sam:
„Kriste sveti, nadam se da neće biti dramatično.”
Ali Luis je kralj drame.
Umom nisam ovdje. Sve previše preispitujem.
Zamišljam si različite scenarije.
„Što će se dogoditi? Opet neka situacija?
Hoću li se posvađati?”
- Bok! - Zdravo, ljudi! Bok!
- Kako ste? - Swanky!
Ne čudi me što me nije pozdravio.
Uzajamno je, ne želim ga pozdraviti.
Ti idi svojim putem, ja ću svojim i idemo dalje.
Dakle, Swanky...
čuo sam za majicu.
Kakvu majicu?
Majicu koju si poslao Luisu.
Ne misliš li da si ga povrijedio?
Povrijedio?
Khanyi je potvrdila da je rekao da želi djecu sa Zari.
To je smiješno.
Ona ima velik udio u nesporazumu.
Khanyi uživa širiti lažne informacije.
Pritom stvara nimalo laskavu sliku o Luisu.
Da znaš pravu priču o situaciji sa Zari,
jako bi se razočarao u nekoga drugoga, a ne Luisa.
On ti laže.
Nije tako jednostavno.
Neka se onda brani i zauzme za sebe.
Ispravi narativ, ne ostavljaj to u zraku.
Zašto ne kažeš nešto kad smo svi na okupu?
Čega se bojiš?
Zašto odvlačiš ljude sa strane?
Pokušava izvrnuti priču tako da odgovara njegovoj situaciji.
Suzdržavam se i govorim si:
„Nemoj. Ne započinji opet svađu, mislit će da si lud.”
Ne poznajem Luisa dobro,
ali nikad ne bih mogao mirno slušati kako lažu o meni
dok sam prisutan.
Fenomenalno je maknuti se od svih i kvalitetno se podružiti s Kayleigh.
Imali smo spektakularnih šest mjeseci
i shvatio sam da želim nešto više.
Lijepo je maknuti se od svih za promjenu.
Ne mogu ih toliko trpjeti.
Savršeno za golo kupanje.
- Dragi! - Gdje je nestala zabavna Kayleigh?
Romantika je naporan posao.
Što je najbolje, to mi ne pada teško,
ali kad učinim nešto romantično Kayleigh ne vjeruje da se to događa.
- Rahat-lokum? - Je li ti udobno?
- Znam da ga obožavaš. - Hvala, dušo.
Znam sve tvoje omiljene stvari.
Hvala, dušo. Nisam znala da to znaš.
Tjeraš me da budem romantičan,
a kad si suočena s romantikom, ne znaš kako reagirati?
Ovo si htjela.
Kakav pogled.
Mogao bih gledati ovo zauvijek.
Dragi!
Volim te.
Ja tebe volim više.
Zašto si tako čudan? Zar ćeš me zaprositi?
- Zar bi to bio problem? -Šalim se.
Ne, zar bi to bio problem?
Samo bi bilo vrlo iznenađujuće.
Zašto misliš da se bojim braka?
Uvijek predstavljaš kao da se bojim braka.
Nikad ne govoriš o tome.
Stani iza onoga što radiš i govoriš.
- To i radim. - Ne radiš, dragi.
Misliš li da te samo zavlačim?
Ne, ali mi ne govoriš što je sljedeći korak u našoj vezi.
Mislim da je ova veza otišla korak dalje.
Upravo je to problem, mislim da nije otišla korak dalje,
već stagnira.
Želim znati što će biti s nama.
Namjeravaš li se uistinu vjenčati sa mnom?
Želiš li doista djecu
ili to spominješ u zafrkanciji?
Kayleigh želi ubrzati život.
Ne želim se oženiti da bih se razveo.
Uzmimo si vremena.
Ali također moram uvjeriti Kayleigh
da je za mene ovo veza na duge staze.
Došli smo na rahat-lokum.
- Kvragu, a ti... - Moje omiljene.
- Pokrećeš teške teme. Kriste. - Jesi li stvarno ti ovo organizirao?
Ti?
Quinton nije bio najromantičnija osoba,
ali se čini da napreduje.
Nalazim se s Khanyi jer mislim da je vrijeme
da svoj odnos s Kayleigh podignem na višu razinu.
Khanyi će mi najbolje pomoći,
ona razumije ovu fazu moga života.
Iako imamo uspone i padove,
Kayleigh pozitivno utječe na moj život
već gotovo tri godine,
stoga želim saznati kako da uvjerim ženu
da je ona jedina osoba za mene.
- Hvala. - Hvala.
Ovo si neki novi ti. Od nas i tekile do ovoga.
- Odrastamo. - Postajemo li ovo?
- Ne možemo zauvijek imati 12. - Da.
- Otišao je, jedimo. - Da, baš gledam hranu.
- Kako si, iskreno? - Ajme...
Znaš da mi se ona sviđa.
Pružila mi je mnogo.
Želim joj pokazati svoje osjećaje prema njoj.
-Što želiš reći? - Spreman sam za sljedeći korak.
Nisam očekivala od njega ovaj razgovor u vezi s Kayleigh.
Je li to žena s kojom želiš sjediti na trijemu sa 70 godina?
Halo?
Ovo je velik korak, razmišljam. Smijem li razmisliti o odgovoru?
Tri godine, a još razmišljaš?
Znam da nisam spreman za taj divovski korak,
ali mislim da je vrijeme da joj pokažem da ne idem nikamo.
Nema druge za mene.
Predložila bih ti foršpan-prosidbu.
Foršpan-prosidba?
Nije prosidba, već najava.
Ono što vidiš prije filma.
- Poput najave filma? - Da.
I onda odlučiš da ćeš gledati taj film.
To je ozbiljan razgovor u prisutnosti svih najmilijih,
gdje ćeš je to pitati.
To zvuči kao brak.
„Vidiš li se kao moja supruga?”
Ali zašto to mora biti pred svima?
Ozbiljnije je.
Ovo će biti zeznuto
jer će Kayleigh misliti da ću je zaprositi već tada.
Neće biti prstena,
ali ako Khanyi tvrdi da će to umiriti Kayleigh,
spreman sam platiti cijenu.
Zato što u suprotnom
također plaćam cijenu.
Ne možeš doći u Cape Town
i ne otići na nekakvu plovidbu.
I Luis i Swanky dolaze,
a mene ne treba izazivati.
Pogotovo na otvorenom moru,
nestat ćeš. Bacit ću te preko ograde.
Swanky kaže da se Luis mora obraniti. Od čega?
On pravi veliki problem od toga.
Swanky mora shvatiti da je on izvor drame.
Swanky je odani prijatelj,
ali ako mu više niste u milosti,
potpuno se promijeni.
Napast ću te i želim krv.
Luise, pozivam bogove s nebesa da te izvedu
jer ćemo riješiti ovo ovdje i sada.
Luise, kako se osjećaš?
Što sam učinio, Swanky?
Od svoje grupe prijatelja čujem
da Luis želi da mu Zari rodi dijete.
„Ne, krivo si shvatio.”
Nije tako i bla bla bla...
Ta je tema spominjana mnogo puta na našim druženjima
i Luis je bio prisutan.
Ako si ondje i ljudi govore neistine,
zašto ih ne ispraviš?
Zašto puštaš da se otrov širi grupom? To mi smeta.
To mi se ne sviđa, razumiješ?
Želiš li mi ispričati pravu priču?
Od prvoga dana govorim da razmišljam o surogat-majčinstvu.
Kad je i Zari to spomenula,
shvatio sam da je još netko u grupi zainteresiran za surogat-majčinstvo.
Prije obraćanju Zari, potražio sam savjet kod Khanyi.
„Khanyi, misliš li da je dobra zamisao da pitam Zari
mogu li joj se pridružiti u istraživanju surogat-majčinstva?”
Dakle, nisi poslao Khanyi da je pita?
- Nisam rekao... - Samo si tražio savjet?
Ona je rekla: „Usput, Luis me zamolio
da te pitam bi li htjela nositi njegovo dijete.”
Ne.
Zbunjena sam. Khanyi je rekla jedno, Luis govori drugo.
Zašto bi Khanyi to rekla?
- Ne misliš li da si neshvaćen? - Jest!
Iskreno, i ja se ispričavam zbog toga što to nije moj karakter.
Ako postoji problem
ili situacija koja uključuje tebe,
a ti sjediš i šutiš, to me razjebe.
- To me čini... - Trebao bih biti glasniji?
Da! Zato što na kraju, ako samo sjediš
i puštaš da pogrešno shvaćaju tebe i tvoje riječi
i da se taj otrov širi grupom poput požara,
onda ćeš ispasti negativac.
Swanky traži moju stranu priče
i ohrabruje me da ispričam što se zaista događa.
Možda će razumjeti.
Swanky mi je gore pomogao shvatiti
da moram progovoriti, a ne i dalje to držati u sebi.
Moram vam nešto reći.
Nećeš nam valjda opet nuditi spermu?
Pusti ga da kaže.
Prije sedam godina izopćen sam iz crkve.
Zabranjen mi je kontakt s članovima crkve, uključujući moju obitelj.
Čitavom obitelji? Umro bih.
Kad se toliko godina ne čuješ sa svojom obitelji,
s kim onda razgovaraš?
Želim dijete dijelom i jer želim svoju obitelj.
Ne želim se vratiti crkvi
jer bih se morao odreći svjetovnoga života,
a to je moj posao.
Situacija je delikatna.
Tako smo ga brzo osudili što želi dijete,
ovo-ono, a mislim...
- Govori u svoje ime. - Napao te Swanky, od svih ljudi.
Ni ne znamo što sve ljudi prolaze. Vidimo samo vanjštinu.
Sad sasvim razumijem Luisa.
Katkad osuđujemo ljude,
a da uopće ne znamo kroz što prolaze.
Dok ne čuješ nečiju priču,
ne osuđuj.
U redu je ne čekati onu pravu
da dobiješ dijete.
Ako smatraš da je pravo vrijeme za to,
samo daj.
Na kraju krajeva, ne znate kakav teret ljudi nose na plećima.
Zato je važno razgovarati.
Ne možete uvijek sve sami shvatiti.
Ponekad trebamo tu iskru da nam pomogne
da dođemo do cilja.
Drago mi je što smo došli do korijena problema.
Živjela ljubav,
seks i novac!
-Živjeli! - Nazdravlje, ekipo!
Osjećam olakšanje.
Ogroman teret pao mi je s ramena.
Sad mogu započeti liječiti rane.
Otvoreno govorim o svojem životu
jer ljudi vrijeme s obitelji uzimaju zdravo za gotovo,
a nikad neće moći vratiti te trenutke.
Na prošlom druženju otarasili smo se sve negativnosti,
animoziteta, drame, nesporazuma,
sve smo bacili u ocean.
Zašto život nije takav?
Vidi ovo.
Afrika.
Nevjerojatno!
Neću lagati.
Bojim se skučenih prostora.
Pogled je spektakularan,
ali iznutra sam nasmrt uplašen.
Danas sam vaš vodič, ljudi.
- Da, Swanky. - Odvest ću vas skroz gore.
Nadam se da smo Swanky i ja dobro i da me nije doveo na ovu planinu
da bi me bacio s nje.
E, ovo je pogled.
Rekao sam da imam iznenađenje.
Evo ga!
Osjećam se lakšim
nakon onoga sinoć.
Znate, svi smo smireni i bolje se razumijemo.
Mislim da je uvijek dobra zamisao malo promijeniti lokaciju.
Kao kad otputuješ nekamo s prijateljima
i otkriješ mnogo toga o ljudima s kojima se družiš.
Osvježavajuće je.
Definitivno mi je lakše
sad kad smo Luis i ja riješili nesuglasice.
Vladale su dobre vibracije i dobra energija. Zato sam ovdje.
- Nije li ovo nevjerojatno? - Ovo je prekrasno.
Zamisli da zaprosiš nekoga ovdje
i ona te odbije. Netko bi umro.
Vjerojatno bih bacio prsten.
Naked, ovdje trebaš izvaditi prsten
i zaprositi Kayleigh. Maknite se.
Daj...
Zauzmite mjesta!
Znate kad je neko mjesto jednostavno stvoreno za prosidbu?
Kayleigh, dođi. Naked ima nešto. Dođi.
Ne zna kleknuti.
- Hoće, dušo. - To se zove prisila.
Donesi mi mobitel. Želim fotografirati.
Ako želi da se udam za njega, mora kleknuti,
ali Quinton to nikad neće učiniti.
Ajme, što se događa?
- Ajme! - Stvarno se događa.
Nemoguće.
Čovjek je na koljenima. Nema šanse.
Tako sam zbunjena.
Ajme!
Kad je Swanky rekao da bih trebao zaprositi ondje...
Pristani!
Pomislio sam: „Zašto ne, jebote?”
Prijevod titlova: Filip Lažnjak