‎みんながザリの誕生日を ‎台なしにした
‎グループには休暇が必要ね
‎ケープタウン旅行が ‎和解への切符になると願う
友達と楽しい時を 過ごせる場所よ
カニ・ムバウ
‎着陸だ
ケープタウンは ワカンダ王国みたいだ
ルイス・ムナナ
‎ぜいたくな街よ
‎豪華な食事を楽しみ
‎ビーチで遊び ワインを飲む
‎泳ぎやヨットなどを ‎私たちは求めてる
‎ザリの誕生日会の ‎ゴタゴタから気分を一新して
‎それぞれの問題を ‎解決してほしい
そうでなければ
海で誰かが 行方不明になるだろう
ネイキッド・DJ
海で誰かが 行方不明になるだろう
‎モメ事はイヤだ
‎今週は ‎ルイスの件から離れたい
‎スワンキーもね
‎スワンキーは他の人の ‎名誉を守ろうとしてる
‎いつもならモメるのは女性よ
‎2人には ‎早く和解してほしい
‎今のスワンキーは ‎まるで別人みたい
‎ヤング、セレブ&アフリカン
‎誕生日会のあと ‎スワンキーと話してない
‎ここで彼と話し合いたい
‎スワンキーもルイスも ‎ケープタウンに来る
お香をたいて
ザリ・ザ・ボス・レディ イヤな空気を 浄化しなきゃ
‎アニーは?
‎夜中かな
‎来ないかもね
ナディア・ナカイ 来てほしいけど 期待はしない
ナディア・ナカイ
スワンキーが最後よ
‎確実にね
‎遅刻はウンザリ
‎遅れるのは ‎支度に時間をかけてるから?
‎それとも最後に部屋に入り⸺
‎座ってるみんなの前で ‎目立ちたいだけなのかしら
‎ご存じのとおり ‎ここにはドンがいる
スワンキー・ジェリー スタイルの王様らしく 登場だ
‎やっと来た
‎ハロー ケープタウン
‎みんな 元気か?
‎ルイスは仲間に ‎溶け込もうとして
‎おかしな行動に走ってる
‎スワンキーは ‎君の茶番に付き合わない
‎俺を侮辱するなら ‎覚悟することだ
‎ケープタウンで ‎絆を深めましょう
‎争っては仲直りしてきたけど ‎友達として...
‎子供の母親も見つかるわ
‎受精を希望する人にはね
‎ザリの誕生日会では ‎いろいろあった
‎俺はザリの件で ‎ルイスとモメて
‎彼はネガティブだとか言って ‎大騒ぎし始めた
‎そこでルイスに ‎プレゼントを用意した
‎ここで渡したい
‎よかった 仲直りしたのね
‎私の知らない間に? いつ?
‎開けたら爆弾かもよ
‎プレゼントと言ってたけど ‎ブランド品の袋じゃない
‎スポーツ用品なんて怪しい
‎ここで開けて
‎見たいわ 何?
‎何あれ ウソでしょ
‎“78の人格を持つ男 ‎本性を現せ”
‎これほど手の込んだ ‎悪質な贈り物はない
‎君の意地の悪さは ‎よく分かった
‎ずっとこれを持ち歩き ‎みんなの前で僕を侮辱した
‎ありがとう スワンキー
‎すごく意地悪で陰険だわ
‎ザリ 騒ぐなよ ‎プレゼントだ
‎ルイスは ぼうぜんとしてた
‎陰険よ 本当にね
‎恥だわ ‎ルイスの顔が見られない
‎スワンキー
‎何?
‎ひどい
‎ジェレマイア
‎クズ同然の下劣な行為よ
‎何を言われても気にしない
‎俺は侮辱されてきたが
‎誰も何も言ってくれなかった
‎行くわ あり得ない
‎心が狭い
‎下品ね
‎卑劣よ
‎僕の考えは決まった
‎彼に話す気がないと分かり ‎最後の望みは絶たれた
‎それでいいさ ‎誰も君の味方はしない
‎ザリの誕生日会は ‎大変な騒ぎになって
‎ルイスは参加早々 ‎問題児扱いされてる
アンディレ・ンクベ
‎ルイスは参加早々 ‎問題児扱いされてる
‎彼と話して ‎その理由を探りたい
ルイスに聞きたいのは
誕生日会で聞いた 卵子の話よ ファンタナ
誕生日会で聞いた 卵子の話よ
‎話の出所も分からないし ‎納得できない
‎〈ヌクルレコ〉
‎スワンキーの奇行のあとで ‎穏やかなランチを望んでた
‎彼がいない所で ‎ファンタナと話したい
‎昨日の夕食は?
‎プレゼントがね
‎誰の?
‎スワンキーから
‎キスして仲直りか
‎悪質だった
‎キスはない
‎意地悪だ
‎それで?
‎突き返すべきだった?
‎無理よね
‎どうも
‎彼の気に障ることを ‎したからよ
‎例えば?
‎ザリに卵子を頼むなんて ‎おかしな話だわ
‎ルイスは非常識なことだと ‎自覚してないようね
‎女性に卵子を ‎お願いするなんて
‎僕たちは友達だよね
‎なのに その辺で聞いた ‎うわさを信じて⸺
‎僕のことを批判してる
‎僕に事実を ‎確認することなくね
‎スワンキーも同じだ
‎ザリには何も話してない
‎カニが⸺
‎ザリとナディアに話して ‎私とスワンキーが聞いた
‎話が回ってきた
‎ええ
‎ファンタナは争いに ‎一役買ってる自覚がない
‎事実を見ずに 羊のように ‎スワンキーに従ってる
‎流されやすいタイプで ‎物事の本質が見えてない
‎友達なら ‎本人に確かめるべきだ
‎あまりに変な話で
‎みんなが言ってたから ‎信じちゃったの
‎ファンタナは自分で考えずに
‎スワンキーに ‎考えさせてるようだ
‎頭が鈍い人に見えてしまう
‎ビーチクラブに行く
‎2人も来る?
‎先に行っててくれ
‎あとで
‎口に
‎ロゼットはいつも ‎俺をからかう
‎冗談ぽいが ‎本気に見える時もある
‎彼女はいつも俺を試すんだ
‎でもいつも去っちゃう
‎確信犯だな
‎追いつきたいの
‎何度でもね
‎ロゼットと俺は親友だ
‎今の俺の願望と合わない
‎だがセバとの間には ‎まだ恋愛感情があり
‎同時にわだかまりもある
‎ビーチで仲間と合流する
‎すてきな場所で
‎反対側と違って ‎人もほとんどいない
‎いい方のビーチを使う
‎アンディレが来た
‎会った?
‎ええ
‎セバも一緒よ
‎何なの?
‎3Pしてるのかな?
‎ディディみたいに ‎みんなで仲良くして
‎大家族になればいい
‎太陽は避けたい
‎分かった
‎肌が大事だし ‎この服だからね
‎ビニール袋ね
‎肌が一番大事よ
‎カニの服はおかしい
‎この暑さで ‎全身ビニールを着てる
‎その枕は何?
‎カニか
‎美人さん
‎なぜその服を?
‎カニは黒い袋みたい
‎スワンキーは ‎「マトリックス」ね
‎誰が登場したと思う?
‎ビーチに行くって ‎メモを見てない?
‎アンディレとの関係は?
‎交際は?
‎チャンスがあったら ‎また付き合う?
‎まだ話してない
‎どうするか決めないとね
‎そうね
アンディレと 話し合う必要がある
セババッソ・モティビ
‎私たちの関係をね
‎彼は常にそばにいた
‎だから今まで他の男性と ‎付き合えなかったのだと思う
‎彼がそうさせたの
‎誰にも入るスキを ‎与えなかった
‎結論を急いで ‎ルイスを誤解したくない
‎モメ事のないところで ‎彼の話を聞きたい
‎美しいね
‎誕生日会でザリと話した
‎それで?
‎状況を聞いたよ
‎ザリの卵子が欲しいと ‎カニ経由で頼んだそうだね
‎誤解だ
‎卵子の件で ‎憶測が飛び交ってる
‎プロポーズとか ‎子供が欲しいとか
‎子供を産んでもらうとかね
‎なぜそんな話に?
‎ザリが代理出産に ‎興味があると聞いて
‎カニに相談しただけだ
‎伝言を頼んだ覚えはない
‎裏切られた気分だよ
‎カニには秘密にしてほしいと ‎言ったんだ
‎カニは誤解を ‎生んだ張本人なのに
‎ルイスの周りが騒ぐのを ‎黙って見てた
‎自覚がない
‎とても個人的な問題で
‎冗談にされるような ‎話じゃない
‎軽んじてほしくない
‎深い問題なんだ
‎7年前に「ビッグ・ ‎ブラザー・アフリカ」に出て
‎当時21歳の僕は ‎番組の中でセックスをした
‎僕は宗教色の ‎強い環境で育ったので
‎番組が原因で ‎教会から破門されたんだ
‎つまり教会員全員と ‎縁を切らなくてはならない
‎家族や友達も含めてね
‎今は独りだ
‎両親に7年間会ってない?
‎規則上 教会に属する人と ‎会うことは許されない
‎最後に父と母の声を ‎聞いたのは
‎去年のことだった
‎2人とも年を取って変わり
‎別人のようだった
‎僕は7年間の出来事に ‎一切 関われなかった
‎すべて逃した
‎常に葛藤してる
‎だから僕が ‎早く子供が欲しい理由は...
‎家族を作りたい
‎代わりではない
‎心の穴を埋めるためだね
‎なぜ人は家族を?
‎血統のためや ‎愛を分かち合うためだ
‎それ以上だ
‎与えたい愛があふれてる
‎君には?
‎分からない
‎家に独りでいる時 ‎言ってくれる人は?
‎“誇りだ”と
‎いない
‎つらいな
‎話したいことや ‎共有したいことだらけだ
‎僕が達成してきたことを ‎家族と一緒に祝いたい
‎でも できない
‎苦しい とてもね
‎ルイスの話は ‎想像もしていなかった
‎すべて腑に落ちた
‎ファンタナに ‎アドバイスしたのは
‎兄のような気持ちからだろう
‎あらゆる会話に ‎参加したがるのは
‎自分も属したいからだ
‎子供を欲しいと願うのは
‎自分にない家族が ‎欲しいからだ
‎聞けてよかった
‎君はすばらしい
‎ありがとう
‎頑張ってる
‎君は手本になる
‎君に背を向けた人たちさえも
‎自分の子供に君を見習えと ‎言うだろう
‎夢を追うのは難しい
‎特にその夢が 家族を ‎遠ざけるものであったら
‎どうするか?
‎ルイスの話が胸に突き刺さり ‎気づかせてくれた
‎俺は家族の絆と安定を ‎欲してる
‎セババッソとするべき会話を ‎先延ばしにしすぎていた
‎今日は最高に美しい日で ‎ワインが楽しみよ
‎アンディレから ‎話があると呼ばれた
‎有意義な時間にしたいのね
‎誘う気でしょ 分かるわ
‎誰を?
‎私よ
‎分からないわ ‎私に何を言ってほしいの?
‎変な人ね 何が望み?
‎真剣な交際をしたい
‎相手を探すとしたら⸺
‎身近な人にすべきか?
‎独りでいたくないのは ‎確実だ
‎分からないのは
‎それが誰かといたい ‎理由になるかどうかだ
‎私なら その理由じゃ ‎納得できない
‎理由は私であってほしい
‎寂しいからじゃなく
‎変なことを言っても?
‎一緒にいたいというよりも
‎君がいない生活がイヤなんだ
‎私はどうすれば?
‎アンディレを愛してる
‎でも私は彼のすべてが欲しい
‎100%のアンディレよ ‎半分なら要らない
‎100かゼロよ
‎時間をかけて⸺
‎自分の望みを考えてよ
‎もしも関係を前に進めるなら
‎以前と同じでは無理
‎うまくいかない
‎ロゼットとの関係が ‎うまくいかない要因だ
‎“今なければ一生ない”と ‎セババッソは言ってる
‎俺のすべてかゼロかだ
‎前に進むには ‎ロゼットと話す必要がある
‎遊びはダメ
‎付き合うなら ‎私の友達も好きになってね
‎ロゼットの時と同じ
‎好きになるべきだろ
‎無理ね 好きにならない
‎私たちの三角関係は ‎とても変わった形なの
‎今も理解しようとしてる
‎いつか仲良くなるだろうけど ‎まだ無理ね
‎セバとロゼットが ‎来たのを見て
‎頼むからモメないでくれと ‎願ってた
‎でも今は ‎ルイスがモメ事の王様だ
‎心ここにあらずだ
‎頭の中で ‎あらゆる仮説を立ててる
‎次はどんな問題で ‎振り回されるかなどね
‎ハーイ
‎やあ みんな
‎どうも
‎調子はどう?
‎スワンキーに無視されたが ‎僕も同じ気持ちだ
‎お互い別の道を進むだけだ
‎なあ スワンキー
‎Tシャツの話を聞いた
‎何の話?
‎ルイスにTシャツを ‎あげただろ
‎侮辱だと思わないか?
‎侮辱?
‎ザリの子供が欲しいと ‎カニに頼むような奴だぞ
‎バカげた話だ
‎カニこそ⸺
‎誤解を生んだ張本人だ
‎カニは間違った情報を流して ‎楽しんでる
‎それでルイスの印象が ‎決まってしまった
‎とても残念なことだ
‎ザリの件で ‎本当の話を聞いたら
‎ルイス以外の人に ‎失望すると思うよ
‎彼はウソつきだ
‎もっと複雑な話だ
‎だったら弁解して ‎自分を守るべきだろ
‎さっさと話せばいい
‎なぜみんなの前で ‎声を上げない?
‎何が怖い?
‎なぜ個別に話すんだ?
‎彼は自分に都合いい話を ‎作り上げてる気がする
‎何とか自分を抑えて⸺
‎“黙ってろ”と ‎言い聞かせてる
‎変人だと思われたくない
‎ルイスと違って ‎俺なら我慢できない
‎自分も部屋にいる時に ‎ウソは許せない
‎みんなと離れて
‎ケイリーと過ごす時間は ‎最高に幸せだ
‎すばらしい半年を過ごし
‎自分がもっと多くを ‎望んでると気づいた
‎みんなと離れて気分転換よ
‎できることは ‎限られてるからね
‎きれい
‎裸で泳ぐのにいいね
‎まさか
‎楽しい君はどこに?
‎ロマンチックとは ‎面倒なものだ
‎おかしなことに
‎俺が甘い言葉で優しくしても ‎ケイリーは信じてくれない
‎ターキッシュデライトだわ
‎君の好物だろ
‎うれしい
‎君の好みは知ってる
‎知ってると思わなかった
‎優しい言動を求めるくせに
‎ロマンチックなことを ‎されると 反応に困るようだ
‎君の望みだろ
‎すてきな景色
‎君を永遠に眺めていたい
‎まあ ベイビー
‎愛してる
‎俺はもっとだ
‎何か変よ ‎プロポーズでもする気?
‎なぜ? 何か問題でも?
‎教えてくれ
‎ただちょっと驚いただけ
‎なぜ俺が恐れてると言う?
‎俺が交際を怖がってると ‎いつも言うね
‎言わないからよ
‎言葉も行動も ‎計画的に見えるの
‎本心だよ
‎違うわ
‎君をつなぎとめるためだと?
‎だって ‎今後の話をしたことがない
‎既に次の段階にいるだろ
‎問題はそこよ ‎私はまだだと思ってる
‎停滞してる
‎2人の将来についても ‎知りたい
‎結婚するつもりがあるのか
‎子供が欲しいのか
‎それとも楽しんでるだけか
‎ケイリーは焦ってるようだが
‎俺は離婚するために ‎結婚したくない
‎時間をかけたい
‎一方で真剣な俺の気持ちを ‎ケイリーに分かってほしい
‎ターキッシュデライトを ‎食べよう
‎好物よ
‎君が重い話を始めた
‎準備したの?
‎あなたが?
‎去年の彼は ‎ロマンチックじゃなかった
‎レベルが上がったみたい
‎今日はカニを呼んだ
‎ケイリーと次の段階に ‎進む時が来たと思うので
‎カニに相談する
‎俺の人生を ‎よく分かってる人だからね
‎波はあったが⸺
‎ケイリーはこの3年 ‎俺の人生を明るくしてくれた
‎男として ‎どうすべきか知りたい
‎彼女が唯一の人だと伝えて ‎安心させるためにね
‎どうも
‎ありがとう
‎テキーラがないと ‎あなたらしくない
‎成長した
‎将来の姿?
‎もう大人だ
‎そうね
‎食べよう
‎おいしそう 楽しみにしてた
‎最近はどう?
‎〈おっと〉
‎変わらず彼女に夢中だ
‎多くを与えてくれる
‎彼女への気持ちを伝えて ‎安心させたい
‎つまり?
‎次の段階へ
‎ケイリーと進展する話を ‎聞く日が来ると思わなかった
‎彼女とポーチに座ってる姿を ‎想像できる?
‎70歳の自分がよ
‎ねえ
‎大きなステップだから ‎少し考えても?
‎3年も経つのに?
‎そこまで大きな段階へ進む ‎心構えは まだない
‎でもずっとそばにいると ‎彼女に分かってほしい
‎俺には君しかいない
‎私が計画するとしたら ‎“プロポーズの予告編”ね
‎予告編って何だ?
‎申し込む前の予告よ
‎映画の前に見るでしょ
‎映画の?
‎それで ‎映画を見るか決めるでしょ
‎真剣な会話よ
‎愛する友人たちの前で ‎宣言して彼女に尋ねる
‎結婚するみたいだ
‎いつか妻になるかとね
‎人前でやる必要が?
‎証人になる
‎うまくやるのは難しい
‎ケイリーにプロポーズだと ‎思われそうだが
‎指輪はない
‎でもケイリーが安心すると ‎カニが言うのなら
‎喜んでその代償を払う
‎ケイリーが不安だと ‎結局は代償を払うことになる
‎ケープタウンに来たら ‎クルーズは欠かせない
‎ルイスとスワンキーも ‎参加する
‎大海で試されるのは ‎私じゃない
‎海に消えるのは ‎2人のどちらかね
‎スワンキーはルイスに ‎何を弁解しろと言うの?
‎大騒ぎしてるのはあなたよ
‎自分が元凶だと自覚しなさい
‎スワンキーは友達に忠実だが
‎彼の機嫌を損ねた途端に ‎手のひらを返される
‎今回は受けて立つ
‎ルイス ‎神々に連れ去られるぞ
‎今からここで俺が ‎君のウソを述べるからだ
‎ルイス 気分は?
‎今度は何だ?
‎人によって話が違う
‎“ルイスは ‎ザリの子供が欲しい”
‎“それは誤解だ”
‎“本当はこれこれだ”などね
‎今まで何度も ‎集まる機会があり
‎この話題が出た時 ‎君もその場にいた
‎それがウソなら ‎なぜみんなに言わせておく?
‎なぜ立ち上がって ‎自分で説明しない?
‎それがイヤだ
‎俺にはしっくりこない ‎分かるだろ
‎真実を話す気はあるか?
‎代理出産の話は ‎最初からしてた
‎長年の望みだからだ
‎だからザリが ‎代理出産と言った時
‎同じ考えを持つ人がいると ‎思ったんだ
‎それで ザリに話す前に ‎カニに会って相談した
‎“ザリに話すことを ‎どう思う?”
‎“代理出産について ザリと ‎調べるのはどうかな”とね
‎ザリに話すことを ‎カニに頼んでない
‎そう
‎助言を求めた
‎カニにはこう言われた
‎“あなたに聞くように ‎ルイスに頼まれた”
‎“彼と子供を ‎作ってくれるかとね”
‎違う
‎カニとルイスの話を聞いて ‎混乱してきた
‎カニの意図は?
‎ルイスは誤解されてる
‎そうよ
‎その点は俺も謝る ‎俺らしくなかったと思う
‎でも同時に思うんだ
‎自分に関わる問題が ‎周りで起きて⸺
‎その場にいるのに ‎反論しないのはおかしい
‎話すべき?
‎当然だ
‎君は黙って座って⸺
‎発言も人柄も ‎誤解されたまま放置してる
‎悪い評判が火事のごとく ‎仲間内に広がって
‎君は結局 悪者のままだ
‎スワンキーは ‎僕の話を聞きたいと言い
‎話せば分かってくれると ‎励ましてくれた
‎スワンキーが ‎気づかせてくれた
‎何事も溜め込まず ‎話すことが大事だとね
‎話がある
‎精子を提供する話?
‎彼の話を聞いて
‎7年前に教会から破門されて
‎教会員と話すことを ‎禁じられた
‎家族もだ
‎家族みんな? 俺なら死ぬ
‎そんなに長い期間
‎家族との交流を ‎断絶されてたのか
‎誰と話をしてた?
‎子供を望むのは ‎家族が欲しいからだ
‎教会には戻らない
‎言葉の仕事を ‎失いたくないからだ
‎これは自分の天職だ
‎複雑なんだ
‎私たちは子供の件を聞いて ‎憶測で批判してしまった
‎私たち‎じゃない 自分でしょ
‎スワンキーが特にね
‎人は見えないところで ‎苦労してるものよ
‎ルイスのことがよく分かった
‎人は 本人の苦労を知らずに ‎批判してしまうけど
‎本人の話を聞くまで ‎批判しちゃダメ
‎理想の女性が現れるのを ‎待たずに
‎子供を持ってもいい
‎今がその時だと思うなら ‎持つべきだ
‎人々が背負う苦労の度合は ‎誰にも分からない
‎だから誰かと ‎会話することが大事なんだ
‎独りでは ‎解決できないのだから
‎あるべき場所に ‎到達するために
‎時には争いも必要だ
‎問題の根源に ‎たどり着けてよかった
‎愛に乾杯
‎セックスとお金!
‎乾杯
‎みんな 乾杯
‎安心感が得られた
‎重荷が取り除かれたようだ
‎心の傷も癒やしていきたい
‎自分の人生を切り開いていく
‎人々は家族がいる生活を ‎当たり前だと思ってるが
‎二度とない貴重な時間だ
‎前回の食事の席で ‎あらゆるネガティブな感情や
‎敵対心 モメ事 誤解などは ‎すべて海に捨てた
‎これぞ理想の人生
‎すごい眺めだ
‎アフリカ
‎見事な景色だ
‎白状する
‎俺は閉所恐怖症だ
‎景色は最高にすばらしい
‎でも本当は怖かった
‎今日は俺がガイドだ
‎みんなを上まで連れていく
‎完全に和解したと信じたい
‎山の上から ‎突き落とされたくないからね
‎すばらしい景色ね
‎サプライズを用意した
‎いくぞ
‎心が軽くなった
‎昨晩から感じてる
‎重荷がなくなり ‎みんな仲良くなって
‎お互いをよく知れただろ
‎場所を変えるのは ‎いいアイディアだね
‎友達と遠くへ旅行すると
‎いつも一緒にいる相手でも ‎もっと知ることができる
‎新鮮な関係になれる
‎気持ちが軽くなった
‎ルイスと俺は ‎理解し合えたからね
‎とてもいい雰囲気で ‎このための旅行だと思えた
‎すごいね
‎美しいわ 本当に
‎ここでプロポーズして ‎断られたら死んじゃうよ
‎指輪を投げるね
‎ネイキッド 指輪を出して ‎ケイリーにプロポーズを
‎みんな 下がれ
‎待てよ
‎場所を取れ
‎どこかへ行って ‎“ここだ”と感じる時がある
‎ケイリー ‎ネイキッドから何かある
‎彼は何もしない
‎するよ
‎強制的にね
‎携帯で写真を撮りたい
‎結婚を申し込むなら ‎ひざまずくべきよ
‎クイントンには無理ね
‎マジか 何が始まる?
‎本当なのか
‎ウソよ あり得ない
‎彼がひざまずいてる ‎まさかね
‎すごく混乱した
‎マジか
‎スワンキーに ‎プロポーズを促された
‎イエスだよ
‎今がその時だと思った
‎日本語字幕 八木 真琴