Secara jujur, semua orang merosakkan parti Zari.
Kumpulan ini perlu bercuti
dan saya rasa Cape Town ialah destinasinya.
Tempat menarik untuk kawan-kawan meluangkan masa untuk berseronok.
Mendarat!
Cape Town terasa seperti Wakanda.
Cape Town menggambarkan kemewahan, pengalaman kulinari,
pantai dan sesi merasa wain,
berenang, naik kapal layar.
Kami perlukannya.
Percutian Cape Town dianjurkan selepas parti Zari
yang penuh huru-hara.
Harapnya semua dah tangani masalah mereka
dan jika belum,
semasa belayar di laut, pasti ada orang yang hilang.
Tiada lagi cerita mengarut.
Tak nak dengar cerita Luis minggu ini.
Luis dan Swanky tak habis-habis.
Swanky memang patut pertahankan kawan dia.
Biasanya wanita yang ada banyak masalah.
Swanky dan Luis perlu bersemuka
kerana perangai dia bukan begini.
Memang tak macam biasa.
Saya belum bercakap dengan Swanky sejak majlis Zari.
Sebab itu saya sertai untuk selesaikannya.
Swanky dan Luis juga datang ke Cape Town.
Bagus jika ada kemenyan
untuk buang tenaga negatif.
- Mana Annie? - Harap dia sampai tengah malam.
Tak rasa dia akan datang. Saya harap dia ada.
Cuma tak yakin.
- Swanky yang terakhir sampai. - Biasalah.
Menyampah asyik lambat.
Swanky selalu lambat.
Tak tahu jika kerana ambil masa bergaya
atau sebab suka jadi orang terakhir yang sampai
supaya orang dah duduk, dia sibuk kata, "Saya dah sampai."
Macam anda tahu, orang terhebat sudah tiba.
Raja gaya harus tiba dengan bergaya.
Akhirnya!
Helo, Cape Town!
Apa cerita?
Saya rasa Luis berkelakuan pelik kerana cuba nak serasi dengan kami.
Saya tak suka orang macam dia.
Kalau kurang ajar dengan saya,
awak bersedialah.
Saya rasa Cape Town boleh mengeratkan kita.
Kita dah berbalah, berbaik dan persahabatan ini...
Cari ibu tumpang di Cape Town?
- Orang untuk dihamilkan. - Untuk dapat bayi.
Ada macam-macam drama semasa majlis Zari...
- Ya! - ...dan saya memang tak puas hati
dengan Luis
kerana dia melebih-lebih sangat.
Jadi, saya belikan Luis satu hadiah
dan nak berikan sekarang.
Okey, bagus! Kamu dah berbaik sejak hari jadi saya.
Ke mana saya pergi? Kenapa saya tak tahu?
Buka di sini, kalau-kalau ada bom.
Swanky kata dia beli hadiah
tapi bukan diisi di dalam beg Louis Vitton atau Gucci.
Itu pun dah mencurigakan. Adidas?
- Bukalah dan tunjukkan! - Tunjuklah.
- Hadiah apa? - Oh, Tuhan.
"Awak ada 78 personaliti. Usah berpura-pura."
Siapalah berusaha gigih untuk buat hadiah menghina begini?
Saya sangat terluka kerana awak sanggup lakukannya
dan bawa sepanjang hari serta mahu semua orang tengok.
Awak nak memalukan saya.
Terima kasih. Terima kasih, Swanky.
Awak memang menghina dia. Tak tapis langsung.
- Tak tapis. - Diamlah, Zari. Itu hadiah.
Saya nampak Luis tergamam.
Saya tak tipu, hadiah itu menghina.
Sangat memalukan. Tak sanggup tengok Luis.
- Swanky. - Kenapa pula menghina?
- Menghina. - Jeremiah.
Teruk betul.
Saya tak peduli pendapat mereka
kerana Luis yang kurang ajar dengan saya.
Jangan nak ajar saya cara nak beri reaksi.
Saya nak pergi dulu. Dah pelik rasanya.
- Teruk betul perangai. - Teruk.
Sangat teruk.
Perbuatan dia mengesahkan tanggapan saya.
Dia tak nak dengar langsung.
Sudah kali ketiga dan cukup-cukuplah.
Tak apa. Apa boleh buat? Bukan semua orang serasi dengan kita.
Majlis Zari penuh dengan kekecohan.
Luis dikatakan sebagai punca masalah itu.
Oleh itu, saya undang dia supaya boleh faham cerita itu.
Masalah saya tentang Luis
adalah hal pendermaan ovum semasa parti Zari.
Menurut pemahaman saya, kelakuan dia tak masuk akal.
Nku-lu-le-ko!
Selepas kekecohan Swanky semalam,
saya tak sabar untuk nikmati makan tengah hari yang santai.
Fantana juga datang.
Saya nak tengok kelakuan dia semasa Swanky tiada.
- Apa yang terjadi semalam? - Awak dapat hadiah?
- Dapat hadiah? - Swanky beri.
Baguslah. Kamu dah berbaik.
- Hadiah menghina. - Tak berbaik pun.
- Hadiah menghina. - Awak terima?
Apa saya patut buat? Mengamuk?
- Awak terpaksa terima. - Terima.
Rasanya awak buat macam-macam yang buat dia geram.
Macam apa?
Semasa majlis Zari, awak minta ovum Zari.
Saya rasa pelik.
Saya rasa Luis tak faham betapa anehnya
untuk minta ovum daripada wanita.
Saya rasa kita kawan, bukan?
Walaupun sebagai kawan, awak terus dengar cakap orang
dan terus menghakimi saya. Faham?
Awak tak jumpa saya dan minta penjelasan saya dulu.
- Okey. - Swanky pun sama.
Entah dari mana dia dengar,
- tapi saya tak minta daripada Zari... - Khanyi cakap.
Zari dapat tahu, kemudian Nadia, saya dan Swanky.
- Itulah yang kami katakan. - Semuanya...
Serabut betul.
Fantana tak sedar peranan dia dalam situasi Swanky ini
kerana dia percaya membuta tuli.
Ikut saja sebarang kata-kata Swanky.
Dia jenis orang yang mudah terpengaruh
dan tak faham perkara sebenar.
Ya, kalau betul awak kawan dia, kenapa tak tanya terus?
Saya rasa situasi itu pelik
dan disebabkan semua orang cakap, saya anggap ia benar.
Fantana tak dapat fikir untuk dirinya sendiri
dan bagai kata, "Swanky tolong fikir bagi pihak saya."
Dia nampak agak bodoh sekarang.
Kami akan pergi ke kelab pantai.
Kamu semua akan datang?
- Nanti kami menyusul. - Pergilah dulu.
- Jumpa nanti. - Ciumlah di sini.
Rosette sentiasa mengusik saya.
Adakalanya saya tak pasti sama ada dia bergurau atau serius.
Rosette selalu menduga saya. Cakap perkara sebegitu.
- Dia sentiasa menolak. - Awak sengaja buat.
Saya cuba pikat dia.
- Sekali lagi. - Kembali semula.
Saya dan Rosette berkawan baik
walau apa pun terjadi,
tapi masih ada perasaan sayang antara saya dan Seba
serta rasa yang belum terungkap.
Kami berkumpul di pantai.
Pantainya sungguh cantik.
Ada beberapa orang, tapi tak begitu ramai
di bahagian pantai bertentangan.
Kami berada di bahagian cantik.
Andile dah sampai pagi tadi.
- Jumpa dia? - Ya.
- Dia datang bersama Seba juga. - Apa yang berlaku?
Mungkin mereka berhubungan tiga orang.
Macam Diddy. Rasanya mereka berfoya-foya bersama.
Keluarga yang bercampur dan hebat.
- Nadia, saya nak berteduh. - Okey.
Kulit saya dan beg plastik saya pakai ini...
- Beg plastik di pantai. - Kulit diutamakan.
Maaflah, pakaian Khanyi mengarut. Dia pakai beg plastik.
Panaslah!
Kenapa ada bantal?
- Khanyi rupanya. - Ya.
Helo, si cantik.
Kenapa pakai begini?
Rupa dia macam beg hitam.
Swanky macam melangkah keluar dari The Matrix.
Teka siapa dah sampai?
Mereka tak faham yang ini pantai?
Seba, ada apa antara awak dan Andile?
Kamu tak bercinta?
Awak nak bersama dia kalau ada peluang lagi?
Kami tak pernah bincang dan kami patut tahu tentang
- hubungan kami. - Ya.
Saya dan Andile perlu berbincang
sama ada kami akan bersama atau tak.
Dia sentiasa di sisi saya.
Mungkin sebab itu saya tiada teman lain dalam hidup
kerana dia pastikan
kami tak beri ruang untuk kenal orang lain.
Saya tak suka cepat buat kesimpulan.
Saya tak nak buat tanggapan.
Saya nak kenal dia, bukan cakap-cakap orang tentang dia.
Saya nak dengar jawapan dia.
Cantiknya, kawan.
- Di parti, Zari tarik saya ke tepi... - Ya?
...dan dia beritahu tentang hal itu.
Awak suruh Khanyi jumpa dia kerana nak ada anak bersama Zari.
Bukan itu yang terjadi.
Saya dah dengar pelbagai teori tentang ovum itu.
Konon saya nak melamar, beri anak kepada Zari,
Zari lahirkan anak saya.
Dari mana asal cerita ini?
Zari kata dia berminat untuk tahu tentang ibu tumpang,
maka saya minta nasihat Khanyi.
Saya tak pernah pun suruh dia tanya Zari.
Saya rasa agak dikhianati dan kecewa
kerana saya percaya Khanyi akan rahsiakan.
Khanyi telah salah faham perkara ini
dan dia berpeluk tubuh, biar Luis menghadapinya
seolah-olah bukan dia yang mulakan.
Bagi saya, hal ini amat peribadi.
Perkara yang saya tak mahu dipersendakan atau dipandang ringan.
Ada sebab yang lebih rumit.
Lebih rumit.
- Tujuh tahun lalu, Big Brother Africa. - Ya.
- Saya 21 tahun, lakukan seks di situ. - Okey.
Saya ada latar belakang yang mementingkan agama.
Selepas rancangan itu,
saya telah dikucilkan daripada jemaah.
Maksudnya,
saya dilarang berhubung dengan sesiapa daripada jemaah
termasuk keluarga dan kawan-kawan yang dikenali sejak kecil.
Saya tiada sesiapa.
Sudah tujuh tahun awak tak jumpa ibu dan ayah?
Peraturannya, sesiapa yang jadi ahli jemaah,
saya dilarang hubungi mereka.
Kali terakhir dengar suara ibu dan ayah saya
adalah tahun lalu.
Mereka semakin tua dan berubah.
Mereka jadi berbeza.
Banyak yang boleh terjadi dalam tujuh tahun.
Saya rindu mereka semua. Ya.
Rindu mereka.
Inilah yang saya hadapi.
Jadi, semasa saya kata mahukan anak sekarang...
Adakah awak cuba bina keluarga...
- Bukan gantikan. - ...untuk mengisi kekosongan?
Bukan ganti, isi kekosongan.
Kenapa orang bina keluarga?
Sesetengah orang untuk keturunan. Ada yang lain mahu berkongsi cinta.
Semua itu.
Saya ada banyak kasih sayang yang mahu dikongsi.
Siapa yang beri kepada awak?
Entahlah.
Semasa bersendirian di rumah,
siapa yang kata, "Hei, saya bangga dengan awak."
Tiada sesiapa.
Teruk betul.
Banyak yang saya mahu katakan.
Banyak detik yang mahu dikongsi.
Ada pencapaian yang saya ingin raikan bersama keluarga,
tapi tak boleh, inilah pahit getir yang saya lalui.
Ya.
Saya tak pernah sangka inilah kisah Luis.
Kini semuanya masuk akal.
Luis menasihati Fantana
kerana nak rasa seperti abang seseorang.
Luis terlibat dalam setiap perbualan
kerana mahu rasa dia sebahagian daripada sesuatu.
Luis mahukan anak
kerana dia mahu bina keluarga yang dia tak miliki.
- Saya hargainya. - Terima kasih mendengar.
- Awak hebat. - Terima kasih mendengar.
Awak bagus.
Awak akan jadi contoh kepada golongan yang membelakangi awak,
mereka akan kata, "Tengok betapa hebatnya dia."
Bagaimana nak mengejar impian?
Sedangkan impian anda dirasakan mustahil untuk dicapai.
Apa yang anda buat?
Kisah Luis memberi kesan kepada saya dan buat saya sedar,
saya sayang keluarga dan kestabilan.
Tiba masanya untuk saya berbincang dengan Sebabatso
setelah lama ditangguhkan.
Hari ini amat indah.
Saya tak sabar merasa wain,
tapi Andile panggil saya dan kata mahu berbual.
Mungkin dia mahu luangkan masa berkualiti bersama.
Awak bermain cinta. Saya boleh tahu.
- Main cinta dengan siapa? - Saya.
Saya tak tahu apa yang awak harap saya cakapkan.
Pelik. Apa yang awak mahu?
Saya sedia untuk ada hubungan, tapi tak pernah mencari.
Kalau saya mencari,
mungkin patut cari orang yang dekat?
Yang pasti, saya tak mahu bersendirian buat masa ini.
- Okey. - Saya tak tahu
jika itu alasan kukuh untuk bersama seseorang.
Saya boleh katakan alasan itu tak cukup baik untuk awak bersama saya.
Awak patut bersama saya kerana awak mahu.
Bukan kerana sunyi.
Boleh saya cakap? Saya tak mahu...
Saya bukan nak kata kerana saya mahu bersama awak,
tapi rasa sukar tanpa adanya awak.
Apa saya nak buat dengan semua itu?
Saya sentiasa sayang Andile.
Cuma dalam keadaan sekarang, saya perlukan dia sepenuhnya.
Bukan separuh jalan.
Tak patut dapat separuh.
Saya mahu dia sepenuhnya.
Mungkin awak patut ambil masa untuk faham kehendak awak.
Kalau kita mahu teruskan atau cuba,
kita tak boleh jadi macam dulu
kerana cara itu tak berjaya.
Sebabatso tak suka hubungan saya dengan Rosette.
Dia seperti mengatakan, "Sekarang masanya atau tiada lagi."
"Diri awak sepenuhnya atau tiada sama sekali."
Kalau saya nak teruskan hubungan kami, saya perlu bincang dengan Rosette.
Jangan memikat saya.
Awak juga perlu suka kawan saya kalau nak teruskan hubungan kita
kerana saya terpaksa suka Rosette.
Awak tak sepatutnya suka, tapi perlu suka.
Lupakan saja. Jangan harap.
Dinamik antara saya, Rosette dan Andile adalah pelik.
Saya masih cuba menerimanya.
Memang kami akan berbaik nanti, cuma bukan sekarang.
Seba dan Rosette sertai percutian ini.
Saya harap tiada kekecohan terjadi.
Sama macam Luis, dia raja segala drama.
Fikiran saya menerawang. Saya terlalu memikirkannya.
Saya bayangkan pelbagai senario.
"Apa akan terjadi? Ada kekecohan lagi?"
"Saling bertikam lidah?"
- Hai. - Helo, semua. Hai.
- Apa khabar? - Swanky!
Saya tak hairan Swanky tak sapa.
Samalah. Tak sapa saya, saya tak tegur.
Ikutlah haluan masing-masing. Memang dah begini.
Swanky.
Saya dengar tentang baju-T itu.
Baju-T apa?
Yang awak beri kepada Luis.
Tak rasa hadiah itu memalukan dan melukai dia?
Memalukan?
Khanyi kata Luis beritahu Zari yang dia nak ada anak bersama Zari.
Mengarut betul.
Dia punca utama salah faham ini.
Khanyi seronok sebar maklumat tak betul
dan tindakan dia membuatkan orang menganggap Luis teruk
dan perkara itu tak patut.
Rasanya kalau awak tahu cerita sebenar,
awak akan kecewa dengan orang lain, bukan Luis.
Dia tipu awak.
Lebih rumit sebenarnya.
Kalau begitu, dia patut bela diri.
Betulkan cerita dan jangan biarkan saja.
Kenapa tak cakap saja di depan semua orang?
Apa yang awak takutkan?
Kenapa nak cakap dengan orang tertentu saja?
Saya rasa dia cuba memanipulasi cerita
supaya sepadan dengan situasi dia.
Saya hormati dan menahan diri. "Jangan lakukannya.
Jangan mulakan apa-apa. Orang akan fikir awak gila."
Saya tak begitu kenal Luis, tapi saya takkan berdiam diri
dan dengar orang cakap bohong tentang saya
semasa saya ada di situ.
Berjauhan daripada yang lain
dan luangkan masa bersama Kayleigh adalah luar biasa.
Kami melalui enam bulan yang menakjubkan.
Saya sedar yang saya mahukan lebih daripada itu.
Seronok dapat menjauhi semua orang.
Saya tak tahan terlalu banyak drama.
Sesuai untuk mandi bogel.
- Sayang! - Di mana Kayleigh yang menyeronokkan?
Menjadi romantik amat memenatkan.
Aneh sekali,
saya tak kisah lakukannya, tapi setiap kali buat,
Kayleigh macam tak percaya.
- Awak sediakan Turkish Delight? - Selesa?
- Itu kegemaran awak. - Terima kasih, sayang.
Saya tahu semua kesukaan awak.
Terima kasih. Tak sangka awak tahu.
Awak paksa saya jadi romantik
tapi semasa saya romantik, awak tak tahu cara untuk bertindak.
Ini yang awak mahu.
Cantiknya.
Saya nak tengok pemandangan ini selamanya.
Sayang!
- Saya cinta awak. - Saya lebih cinta awak.
Kenapa awak berkelakuan pelik? Awak nak lamar saya?
- Apa masalahnya? - Saya bergurau.
Tak, apa masalahnya?
Tak, cuma agak mengejutkan.
Kenapa awak rasa saya takut dengan komitmen?
Awak selalu buat macam saya takut komitmen.
Sebab awak tak pernah cakap.
Awak tak serius dan ucapkan.
- Saya serius. - Tak, sayang.
Awak sangka saya hanya suka-suka?
Awak tak pernah cakap tahap seterusnya dalam hubungan kita.
Saya rasa hubungan ini dah sampai ke tahap seterusnya.
Itulah masalahnya. Kalau tak capai tahap seterusnya,
hubungan kita hambar.
Saya juga nak tahu, apa akan jadi dengan kita?
Awak ada niat untuk mengahwini saya?
Ada niat untuk memiliki anak
atau hanya sekadar berseronok?
Kayleigh mahu jalani hidup dengan cepat.
Saya tak mahu berkahwin untuk bercerai.
Saya tak nak tergesa-gesa, tapi tetap perlu yakinkan Kayleigh
yang saya serius bersama dia.
Kita nak makan Turkish Delight.
- Awak pula... - Kegemaran saya.
...cakap perkara yang berat.
Awak yang aturkan?
Awak?
Setahun lalu, Quinton orang yang paling tak romantik
tapi nampaknya dia dah jauh berubah.
Saya minta untuk bertemu Khanyi
kerana rasa tiba masanya
untuk tingkatkan hubungan dengan Kayleigh ke tahap seterusnya.
Khanyi orang terbaik untuk tolong saya.
Dia tahu tahap hidup saya sekarang.
Walaupun ada naik dan turun,
Kayleigh memberi impak positif dalam hidup saya
sejak tiga tahun lalu.
Saya nak tahu cara untuk meyakinkan wanita
bahawa dia satu-satunya untuk saya.
Terima kasih.
Dulu tequila, sekarang dah lain.
- Kita dah dewasa. - Sekarang kita begini?
- Tak muda selamanya. - Betul.
- Dia dah pergi. Jom makan. - Ayuh, saya asyik tengok makanan.
- Macam mana caranya? - Aduhai.
Awak tahu saya sukakan dia.
Dia banyak membentuk saya.
Saya nak yakinkan dia tentang perasaan saya terhadapnya.
Apa maksud awak?
Saya dah bersedia.
Tak sangka saya berbual dengan Quinton
tentang Kayleigh.
Persoalannya, adakah dia wanita yang menemani awak di anjung
pada usia 70 tahun?
Helo?
Langkah ini besar, saya sedang fikir. Boleh saya fikir dulu?
Tiga tahun, awak masih fikir?
Saya belum bersedia untuk berkahwin,
tapi saya juga rasa perlu yakinkan Kayleigh
yang saya tetap bersamanya.
Tiada orang lain untuk saya.
Kalau nak rancang, boleh buat lamaran acah.
Lamaran acah?
Bukan lamar betul-betul, tapi acah.
Macam sebelum tonton wayang.
- Iklan acah filem? - Ya.
Baru buat keputusan untuk tonton atau tak.
Awak lakukan ketika dikelilingi orang yang tersayang,
luahkan cinta dan lamar dia.
Bunyinya macam lamar betul-betul.
"Nak jadi isteri saya satu hari nanti?"
Kenapa saya perlu buat di depan orang?
Barulah sahih.
Cara ini agak rumit
Kayleigh akan anggap saya akan melamar.
Namun, tiada cincin.
Kalau Khanyi kata itu caranya untuk buat Kayleigh rasa yakin,
saya sedia untuk lakukannya.
Kalau dia tak rasa yakin,
saya pasti terima akibatnya juga.
Kalau dah datang ke Cape Town,
anda mesti belayar naik kapal.
Luis dan Swanky akan turut serta.
Jangan berani menduga saya terutama di laut lepas
kerana anda akan hilang nanti. Saya lempar ke laut.
Swanky rasa Luis perlu bersuara dan mempertahankan dirinya. Daripada apa?
Dia cakap umpama isu itu besar.
Swanky patut sedar yang dialah punca segalanya.
Swanky seorang kawan yang sangat setia.
Namun, apabila dia tak suka anda,
dia terus menentang.
Dia cari pasal dan cari gaduh.
Luis, saya berdoa kepada dewa syurga
kerana saya nak selesaikan perselisihan ini sekarang.
Luis, apa perasaan awak?
Apa salah saya kali ini, Swanky?
Saya dengar daripada kawan,
"Luis kata dia nak Zari hamilkan anaknya."
"Tak, awak salah faham."
"Kalau bukan, apa cerita sebenarnya?"
Topik itu kerap dibangkitkan semasa kita berkumpul.
Awak juga ada di situ.
Pada saya, kalau awak sendiri dengar
cerita tak betul, kenapa awak tak betulkan?
Kenapa biar saja? Itulah yang saya tak puas hati.
Saya rasa cara awak tak betul.
Awak faham?
Awak nak beritahu saya perkara sebenar?
Saya cakap tentang ibu tumpang sejak hari pertama lagi
sebab saya mahukan anak.
Zari ada cakap tentang ibu tumpang.
Saya kata, "Ada orang lain di sini yang berminat dengan ibu tumpang juga."
Sebelum jumpa Zari, saya jumpa Khanyi
dan minta nasihat.
"Khanyi, awak rasa idea bagus kalau saya jumpa Zari
dan tanya jika saya nak ikut sama dalam hal ibu tumpang ini,
buat carian bersama dia?"
Awak tak suruh Khanyi tanya Zari.
- Tak suruh. - Awak minta nasihat saja.
Khanyi cakap, "Oh, ya. Luis minta saya datang
untuk tanya awak jika awak boleh mengandungkan anak dia."
Tidak.
Saya sangat keliru dengan kata-kata Khanyi dan Luis.
Kenapa Khanyi cakap begitu?
- Orang salah faham awak. - Betul!
Saya juga minta maaf kerana biasanya saya tak begitu.
Saya juga rasa kalau ada masalah
atau situasi yang membabitkan awak,
sampai kita tak bertegur, saya rasa sangat teruk.
- Saya rasa... - Saya patut banyak bercakap?
Ya! Sebab akhirnya nanti, kalau awak berdiam diri,
orang buat macam-macam andaian
atau salah faham tentang kata-kata awak,
satu kumpulan akan terpalit.
Awak akan dianggap jahat.
Swanky tanya saya cerita sebenar.
Dia menggalakkan saya beritahu mereka perkara sebenar.
Mungkin mereka faham.
Semasa saya di atas, Swanky buat saya sedar
ada perkara penting yang tak patut dipendam.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak tak tawarkan sperma lagi, bukan?
Biarlah dia cakap.
Tujuh tahun lalu, saya dikucilkan dari gereja.
Saya dilarang hubungi sesiapa yang jadi ahli gereja
termasuk keluarga saya.
Seluruh keluarga? Saya pasti mati.
Jika sudah bertahun-tahun
tak dapat berkomunikasi dengan keluarga,
awak bercakap dengan siapa?
Antara sebab saya mahu anak adalah saya nak ada keluarga.
Saya tak dapat kembali ke sana.
Saya perlu tinggalkan segala hal duniawi
sedangkan itu pekerjaan saya.
Situasi yang rumit.
Kita pantas menghakimi dia, "Dia nak ada anak."
Macam-macam lagi.
- Kami tak terlibat. - Lebih-lebih lagi Swanky
tak semena-mena kecam awak.
Orang melalui banyak dugaan yang kita tak tahu.
Kita hanya nampak luaran.
Sekarang saya lebih memahami Luis.
Kadangkala kita cepat menilai orang tanpa tahu perkara yang mereka lalui.
Sehingga dengar cerita mereka, jangan menghakimi.
Tak apa kalau belum bertemu jodoh
sebelum menimang cahaya mata.
Kalau awak rasa sekarang masa yang sesuai,
teruskan saja.
Pada penghujung hari, kita tak tahu beban orang lain.
Sebab itu penting untuk bercakap dengan seseorang.
Kita takkan dapat selesaikan segalanya sendiri.
Kadangkala kita perlukan dorongan untuk membantu kita.
Saya gembira sengketa kami sudah berakhir.
Minum untuk kasih sayang, seks dan duit!
- Minum! - Minum, semua.
Saya rasa lega.
Saya rasa beban yang besar telah diangkat.
Proses penyembuhan saya boleh bermula sekarang.
Saya membuka hati
kerana manusia tak hargai waktu mereka bersama keluarga.
Masa itu takkan dapat diundur.
Selepas keluar semalam,
semua suasana negatif sudah hilang.
Tiada lagi kecaman, kekecohan dan salah faham.
Semuanya dibuang ke laut.
Alangkah bagusnya hidup begini.
Tengoklah.
Afrika.
Menakjubkan!
Saya tak tipu.
Saya takut ruang terkurung.
Pemandangannya sangat menakjubkan
tapi saya takut tak terkata.
Hari ini, saya pemandu pelancong.
- Ya, Swanky. - Saya bawa kamu ke puncak.
Saya harap saya dah Swanky berbaik.
Harap-harap dia bukan ajak saya naik
untuk tolak saya ke bawah.
Cantik sungguh pemandangan ini.
Saya dah kata ada kejutan, bukan?
Siap!
Saya rasa lega selepas malam tadi.
Tiada lagi beban, semua orang baik saja.
Kita lebih saling memahami dan saya rasa idea yang bagus
untuk kadangkala ubah lokasi.
Macam bercuti dengan kawan ke tempat lain
dan kita dapat lebih mengenali orang itu
dan perangainya semasa melepak.
Satu perkara baharu.
Saya rasa jauh lebih lega
setelah berbaik dengan Luis.
Suasana yang baik dan saya dapat menikmatinya.
- Hebat, bukan? - Cantiknya.
Cuba bayangkan awak melamar di sini dan orang itu menolak. Seorang mati.
Malah cincin dibuang.
Naked, awak patut keluarkan cincin dan melamar Kayleigh.
Semua berundur!
Ayuh.
Ambil tempat!
Ada tempat yang memang sesuai untuk membuat lamaran.
Kayleigh, mari. Naked bawa sesuatu.
Dia tak tahu cara melutut.
- Dia akan tahu. - Ini mengugut namanya.
Berdiri di sana. Saya nak ambil gambar.
Jika dia mahu mengahwini saya, dia perlu melutut
tapi Quinton takkan buat.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
- Oh, Tuhan! - Benar-benar berlaku.
Ini tak benar. Mustahil.
Dia melutut. Mustahil.
Saya sangat keliru.
Oh, Tuhan!
Apabila Swanky kata, "Naked, awak patut melamar di sini..."
Cakap sudi!
...saya fikir, "Apa salahnya?"
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan