‎Sincer vorbind, ‎toți au distrus petrecerea lui Zari.
‎Întregul grup are nevoie de vacanță,
‎iar o excursie în Cape Town ‎poate fi numai bună.
‎E un spațiu perfect pentru prieteni ‎și pentru distracție.
‎Am aterizat!
‎Cape Town e un fel de Wakanda.
‎Cape Town înseamnă lux, ‎experiențe culinare,
‎plajă și degustări de vin,
‎înot și iahturi. Avem nevoie de asta.
‎Călătoria în Cape Town vine ‎după petrecerea lui Zari
‎unde a fost multă dramă.
‎Sper că și-au rezolvat problemele,
‎iar dacă nu au făcut-o,
‎dacă vom fi pe mare, ‎cineva va fi dat dispărut.
‎Nu vreau prostii.
‎Nu vreau porcăriile lui Luis ‎săptămâna asta.
‎El și Swanky fac prostii.
‎Cred că Swanky are dreptate ‎să încerce să apere onoarea altora.
‎Doamnele creează de obicei ‎scandaluri în grup.
‎Swanky și Luis trebuie ‎să-și rezolve problemele,
‎pentru că Swanky nu e așa.
‎Nu-i stă în fire.
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI
‎N-am vorbit cu Swanky ‎de la evenimentul lui Zari.
‎Așa că am venit și pentru a limpezi apele.
‎Cum atât Swanky, ‎cât și Luis sunt în Cape Town,
‎vom da cu niște tămâie...
‎să risipim energia negativă.
‎- Unde e Annie? ‎- Sper să vină până la miezul-nopții.
‎Nu mă aștept să vină Annie. Sper s-o facă,
‎dar nu mă bazez pe asta.
‎- Swanky va fi ultimul. ‎- Evident.
‎M-am săturat să întârzie.
‎Swanky întârzie mereu. ‎Nu știu dacă-i ia mult să se gătească
‎sau doar că îi place să intre ultimul
‎ca să îl vedem în toată splendoarea sa.
‎După cum știți, cel mai tare a sosit.
‎Regele stilului trebuie să intre cu stil.
‎În sfârșit!
‎Cape Town!
‎Ce faceți?
‎Faptul că Luis vrea să se integreze ‎îl face să se comporte ciudat,
‎iar Swanky nu are chef de prostii.
‎Dacă mă tratezi fără respect,
‎fii pregătit pentru orice.
‎Cape Town ne va ajuta să ne apropiem.
‎Ne-am certat și ne-am împăcat. ‎Putem spune...
‎Găsiți o mamă în Cape Town.
‎- Pentru cei ce vor copii. ‎- Exact.
‎A fost multă dramă de la ziua lui Zari...
‎- Da! ‎- E clar că m-am luat
‎de Luis pentru Zari.
‎A început să reacționeze ‎la lucruri care nu au fost spuse.
‎Așa că am decis să-i iau un cadou lui Luis
‎și vreau să i-l ofer aici.
‎Bine, drăguț! ‎V-ați împăcat de la ziua mea.
‎Pe unde am fost. ‎De ce nu mi s-a spus și mie?
‎Deschide-l mai încolo, să nu fie o bombă.
‎Faptul că Swanky are un cadou, ‎dar nu în pungă Luis Vuitton sau Gucci,
‎nu miroase prea bine. Adidas?
‎- Deschide-l în fața tuturor. ‎- Să vedem.
‎- Ce e? ‎- Doamne!
‎„Sunt 78 de oameni în tine. Fii real.”
‎Cine face un efort atât de mare ‎pentru un astfel de cadou?
‎Te-am rănit atât de tare, ‎încât vrei să le arăți asta tuturor.
‎Vrei să fiu umilit.
‎Mulțumesc.
‎Mersi, Swanky.
‎Acum ai dat cu parul, nu glumă.
‎- Ai dat cu parul. ‎- Nu te criza, Zari. E un cadou.
‎Luis a rămas gură-cască.
‎N-a fost frumos, n-am să mint.
‎E atât de jenant, ‎că nici nu-l pot privi pe Luis.
‎- Swanky. ‎- De ce nu e frumos?
‎- Nu e. ‎- Jeremiah.
‎E al naibii de meschin.
‎Nu-mi pasă ce spune restul grupului.
‎Eu am fost tratat cu lipsă de respect.
‎Să nu-mi spună nimeni ‎cum să reacționez la asta.
‎Am plecat de aici. E prea ciudat.
‎- A devenit atât de meschin. ‎- E meschin!
‎E meschin rău!
‎Asta întărește ceea ce credeam deja.
‎Nu vrea să mă audă.
‎E ultima picătură.
‎Asta e, nu trebuie să fiu ‎pe placul tuturor.
‎La cina lui Zari dramele s-au ținut lanț,
‎iar Luis câștigă rapid ‎reputația de încurcă-lume,
‎așa că l-am invitat ‎ca să aflu de unde vin toate astea.
‎Mi-ar plăcea să vorbesc cu Luis
‎despre subiectul ovulelor ‎de la petrecerea lui Zari.
‎A sunat foarte ciudat. Nu mi-a plăcut.
‎Nku-lu-le-ko!
‎După scena făcută de Swanky, ‎sper la un prânz liniștit.
‎Vine și Fantana. Vreau să văd ‎cum e fără Swanky prin preajmă.
‎- Ce ați făcut ieri la cină? ‎- Am auzit că ai primit cadou.
‎- Un cadou? ‎- De la Swanky.
‎Ce frumos! Deci v-ați împăcat.
‎- A fost un dar dubios. ‎- Fără împăcare.
‎- E un dar dubios. ‎- L-ai acceptat?
‎Ce era să fac? Să explodez?
‎- A trebuit să-l iei. ‎- Da.
‎Cred că ai făcut multe lucruri ‎care îl irită.
‎Cum ar fi?
‎De ziua lui Zari s-a spus ‎că i-ai cerut ovulul.
‎Mi se pare ciudat.
‎Sincer, nu cred ‎că Luis pricepe cât e de ciudat
‎să-i ceri unei femei ovule.
‎Îmi place să cred că suntem prieteni.
‎Ca prieten, iei ce auzi din altă parte
‎și mă judeci pur și simplu?
‎Fără să vorbești cu mine ‎și să încerci să înțelegi situația.
‎- Bun. ‎- Chiar și Swanky...
‎nu știu de unde a luat informația, ‎dar nu m-am dus la Zari...
‎De la Khanyi,
‎apoi de la Zari, apoi de la mine, ‎apoi de la Swanky.
‎- Doar despre asta vorbeam. ‎- E un...
‎Sună nasol.
‎Fantana nu-și înțelege
‎rolul în situația Luis-Swanky,
‎pentru că e orbită.
‎E asemenea unei oi ‎care îl urmează pe Swanky.
‎E genul de om ușor de condus,
‎așa că nu prea pricepe ce se petrece.
‎Dacă ți-a prieten, de ce nu l-ai întrebat.
‎Pentru că mi s-a părut ciudat.
‎Toată lumea vorbea despre asta ‎și am considerat că e adevărat.
‎Se pare că Fantana nu gândește cu capul ei
‎și îl lasă pe Swanky ‎să gândească în locul ei.
‎Pare destul de ștearsă acum.
‎Mergem la clubul de pe plajă.
‎Veniți cu toții?
‎- Vă prindem din urmă. ‎- Luați-o înainte.
‎- Pe mai târziu. ‎- Să ne pupăm aici.
‎Rosette mă tachinează mereu.
‎Uneori nu știu dacă glumește,
‎dar uneori o cred.
‎Mă testează mereu. Mereu spune așa ceva.
‎- Pleacă tot timpul. ‎- Știi cum reacționezi.
‎Încerc să-i intru la suflet.
‎- Din nou. ‎- Înapoi.
‎Eu și Rosette ‎suntem cei mai buni prieteni,
‎în ciuda a ceea ce mi-am dorit eu,
‎însă între mine și Seba ‎încă sunt sentimente romantice,
‎dar și lucruri nespuse.
‎Ne alăturăm celorlalți pe plajă.
‎E atât de frumos!
‎Sunt câțiva oameni, dar nu e aglomerat
‎cum e în cealaltă parte. ‎Suntem pe partea frumoasă a plajei.
‎Andile a sosit dimineață.
‎- L-ai văzut? ‎- Da.
‎- L-am văzut azi venind cu Seba. ‎- Ce e cu ei?
‎Încearcă să se înțeleagă toți trei.
‎Am mai văzut asta la Diddy. ‎Cred că se afișează împreună.
‎Sunt o familie mixtă, ceea ce e grozav.
‎- Nadia, trebuie să stau la umbră. ‎- Bine.
‎Pielea și sacul ăsta de plastic ‎de pe mine...
‎- Tu și haina ta de plastic pe plajă... ‎- Pielea e importantă.
‎Ținuta lui Khanyi e ridicolă. ‎E îmbrăcată în plastic.
‎Și e caniculă!
‎Ce e cu pernele?
‎- E Khanyi. ‎- Eu sunt.
‎- Bună, frumoaso! ‎- De ce ești îmbrăcată așa?
‎Khanyi arată ca o geantă neagră. ‎Swanky, de parcă ar fi ieșit din ‎Matrix.
‎Ghiciți cine a sosit?
‎Parcă n-ar fi înțeles ‎că e o ieșire pe plajă.
‎Seba, ce e între tine și Andile?
‎Sunteți împreună?
‎Ai mai ieși cu el dacă ai avea ocazia?
‎Încă nu am discutat despre toate astea. ‎Trebuie să înțelegem
‎- ...ce ne dorim. ‎- Da.
‎Eu și Andile trebuie să ne dăm seama ‎dacă suntem sau nu împreună.
‎El e aici dintotdeauna.
‎O fi și motivul ‎pentru care n-am mai ieșit cu nimeni.
‎S-a asigurat mereu
‎că nu va interveni nimeni între noi.
‎Nu-mi place să mă pripesc,
‎așa că nu-l voi judeca pe Luis.
‎Vreau să-l cunosc pe el, ‎nu drama creată în jurul său.
‎Să aud despre el.
‎E minunat, omule.
‎Zari m-a luat deoparte la petrecerea...
‎- Da? ‎- Mi-a povestit cum stă treaba.
‎Ai trimis-o pe Khanyi la ea, ‎pentru că vrei un copil cu ea.
‎Nu așa s-a întâmplat.
‎Am auzit atâtea teorii ‎despre problema ovulului.
‎Că vreau să-i cer mâna, ‎că vreau să-i ofer copilul meu,
‎că vreau ca Zari ‎să dea naștere copilului meu.
‎De unde vin toate astea?
‎Zari spunea ‎că e în căutarea unei mame-surogat,
‎așa că i-am cerut un sfat lui Khanyi.
‎N-am rugat-o pe Khanyi ‎să vorbească cu Zari.
‎M-am simțit trădat și dezamăgit,
‎pentru că a fost o discuție privată.
‎Khanyi e persoana ‎care a interpretat greșit toate astea
‎și care permite să i se întâmple ‎toate astea lui Luis,
‎de parcă n-ar fi început ea.
‎E un subiect personal.
‎Nu voiam să râdă lumea ‎pe seama acestui subiect
‎sau să îl exagereze în vreun fel.
‎E mai profund decât pare.
‎- Acum șapte ani, ‎Big Brother Africa‎... ‎- Da.
‎- Aveam 21 de ani și am făcut sex în casă. ‎- Bun.
‎Am crescut într-un mediu foarte religios.
‎În urma acelei emisiuni,
‎am fost excomunicat din congregația mea.
‎Asta înseamnă
‎că nu mai pot lua legătura ‎cu nimeni din organizație,
‎nici cu familia ‎sau prietenii din copilărie.
‎Sunt pe cont propriu.
‎Nu ți-ai văzut mama și tatăl de șapte ani?
‎Nu mai am dreptul să comunic ‎cu nimeni din acea congregație.
‎Ultima oară când am auzit ‎vocea părinților mei
‎a fost anul trecut.
‎Îmbătrânesc și se schimbă.
‎Sunt diferiți.
‎Se întâmplă multe în șapte ani.
‎Îmi lipsesc toți.
‎Toți.
‎Cu asta mă confrunt acum,
‎iar când spun că îmi doresc un copil acum...
‎Încerci să-ți creezi o familie...
‎- Nu încerc să-i înlocuiesc. ‎- ...să umpli un gol?
‎Nu să-i înlocuiești, ci să umpli golul.
‎De ce ne întemeiem familii?
‎Unii pentru moștenire, ‎alții vor doar să ofere dragoste.
‎Sunt toate la un loc.
‎Am atât de multă iubire de oferit.
‎Ție cine ți-o oferă?
‎Nu știu, omule.
‎Când stai singur acasă,
‎cine spune:
‎„Sunt mândru de tine”?
‎Nimeni.
‎La naiba, omule!
‎Am atâtea de spus, ‎atâtea momente de împărtășit...
‎Am realizări pe care aș vrea ‎să le sărbătoresc cu familia.
‎Dar nu pot, așa că e puțin dulce-amar.
‎Da.
‎N-aș fi crezut vreodată ‎că asta e povestea lui Luis.
‎Totul se leagă acum.
‎Faptul că i-a dat sfaturi Fantanei,
‎pentru că vrea să fie fratele mai mare...
‎Faptul că se implică în orice discuție
‎vine din dorința de a aparține.
‎Faptul că vrea copii...
‎Vrea să-și întemeieze familia ‎pe care nu o are.
‎- Te apreciez. ‎- Mersi că m-ai ascultat.
‎- Ești grozav! ‎- Mersi că ai ascultat.
‎E bine ce faci.
‎Vei da un exemplu. ‎Chiar și cei care ți-au întors spatele
‎le vor spune copiilor: „Așa se face.”
‎Cum îți urmezi visurile?
‎Atunci când visurile tale
‎sunt tot ceea ce familia ta respinge,
‎ce faci?
‎Povestea lui Luis m-a afectat ‎și m-a ajutat să înțeleg
‎că îmi place familia mea unită ‎și stabilitatea pe care o oferă.
‎Trebuie să am cu Sebabatso o discuție
‎pe care am cam amânat-o prea mult.
‎E o zi minunată.
‎Abia aștept degustarea de vinuri,
‎însă Andile mă trage deoparte ‎ca să vorbim.
‎Cineva vrea să petreacă timp de calitate.
‎Flirtezi. Te cunosc deja.
‎- Cu cine? ‎- Cu mine.
‎Nu știu ce anume aștepți să spun.
‎E ciudat. Ce anume dorești?
‎Sunt gata pentru o relație,
‎dar n-am căutat-o niciodată.
‎Dacă aș face-o,
‎ar trebui să caut mai aproape de casă?
‎Un lucru știu sigur: ‎nu vreau să fiu singur acum.
‎- Bine. ‎- Însă nu știu
‎dacă ăsta e un motiv plauzibil ‎să-mi doresc să fiu cu cineva.
‎Pot să-ți spun că nu e un motiv plauzibil ‎să vrei să fii cu mine.
‎Ar trebui să vrei să fii cu mine ‎nu pentru că te simți singur.
‎Pot să-ți spun o nebunie? Nu vreau să...
‎Nu aș spune că vreau să fiu cu tine,
‎dar pot să spun că mi-e greu fără tine.
‎Ce fac cu toate astea?
‎Îl voi iubi mereu pe Andile.
‎Dar în acest moment vreau totul sau nimic.
‎Vreau un om complet, ‎nu doar jumătate din Andile.
‎Nu merit doar jumătate. ‎Vreau totul sau nimic.
‎Ia-ți puțin timp ‎și gândește-te ce anume vrei.
‎Dacă hotărâm să facem o încercare,
‎nu mai poate fi ca înainte.
‎Știm că nu a funcționat.
‎Pe Sebabatso a deranjat-o ‎relația mea cu Rosette.
‎E ca și cum ar spune: „Acum ori niciodată.
‎Totul sau nimic.”
‎Dacă e să fac asta, ‎trebuie să vorbesc cu Rosette.
‎Nu flirta cu mine!
‎Va trebui să înceapă ‎să-ți placă prietenii mei.
‎- M-ai forțat s-o plac pe Rosette. ‎- Nu s-o placi pe Rosette, ci s-o iubești.
‎Las-o baltă!
‎Dinamica dintre mine, Rosette și Andile ‎e una ciudată.
‎Încă încerc să o înțeleg.
‎Ne vom înțelege la un moment dat, ‎dar nu acum.
‎Fiind cu Seba și cu Rosette în excursie,
‎sper doar să nu se lase cu scandal.
‎Dar Luis e regele dramelor.
‎Nu sunt cu mintea aici. ‎Analizez totul prea mult.
‎Îmi fac foarte multe scenarii.
‎„Ce se va întâmpla oare? ‎Mai asistăm la ceva?
‎Vor mai fi discuții?”
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce faceți? ‎- Swanky!
‎Nu mă mir că Swanky nu mă salută. ‎E reciproc totul. Nici eu nu l-am salutat.
‎Fiecare merge mai departe pe drumul său.
‎Așadar, Swanky,
‎am auzit despre tricou.
‎Ce tricou?
‎Cel pe care i l-ai dat lui Luis.
‎Nu crezi că a fost jenant pentru el?
‎Jenant?
‎Khanyi mi-a confirmat că i-a spus ‎că vrea să aibă copii cu Zari.
‎E ridicol.
‎Ea a creat mare parte din neînțelegere.
‎Lui Khanyi îi place să împrăștie zvonuri.
‎Făcând acest lucru, ‎îi face lui Luis o imagine...
‎neplăcută.
‎Dacă ai afla adevărata poveste ‎despre treaba cu Zari,
‎ai fi foarte dezamăgit de toți restul, ‎dar nu de Luis.
‎Te minte.
‎E mai complicat de atât.
‎Atunci, spune-ți punctul de vedere.
‎Corectează povestea, nu o lăsa așa.
‎De ce nu spui adevărul ‎cu toți ceilalți de față? De ce te temi?
‎De ce trebuie ‎să tragi oamenii pe la colțuri?
‎Încearcă doar să manipuleze o poveste
‎în funcție de cum i se potrivește.
‎Mă abțin din respect
‎și îmi spun: „Nu o face!
‎Nu mai începe ceva. Te vor crede nebun.”
‎Nu-l cunosc bine pe Luis, ‎dar nu aș putea accepta
‎să ascult atâtea minciuni despre mine
‎și de față cu mine.
‎E minunat să fiu departe de tot ‎și să petrec timpul cu Kayleigh.
‎Am avut șase luni spectaculoase
‎și am ajuns să-mi dau seama ‎că îmi doresc mai mult.
‎E minunat să fii departe de tot.
‎Nu pot îndura prea multe.
‎- Mamă! ‎- E perfect pentru nudism.
‎- Scumpule! ‎- Unde e distractiva Kayleigh?
‎Treaba asta cu romantismul ‎nu e chiar ușoară.
‎Ciudat e nu că mă deranjează, ‎dar de câte ori fac un gest romantic,
‎Kayleigh e luată prin surprindere.
‎- Ai luat rahat turcesc? ‎- Stai bine?
‎- Știu că e preferatul tău. ‎- Mersi, scumpule.
‎Știu tot ce îți place.
‎Mulțumesc. Nu știam că știi.
‎Cum să insiști să fiu romantic,
‎iar când romantismul are loc, ‎tu nu știi să reacționezi.
‎Asta ți-ai dorit.
‎Ce priveliște!
‎Aș putea să o privesc o veșnicie.
‎Iubitule!
‎- Te iubesc. ‎- Eu, mai mult.
‎De ce te porți așa de ciudat? ‎Mă ceri în căsătorie?
‎- Și care ar fi problema? ‎- Glumeam.
‎Care ar fi problema?
‎Ar fi o surpriză mare.
‎De ce crezi că mă tem de responsabilitate?
‎Mereu faci să pară că mă tem.
‎Nu vorbești despre asta.
‎Spune-mi care sunt intențiile tale.
‎- O fac. ‎- Ba nu.
‎Crezi că te duc cu zăhărelul?
‎Nu-mi spui niciodată ‎care e următorul pas în relația noastră.
‎Cred că am mai făcut un pas ‎în relația noastră.
‎Asta e problema. ‎Simt că nu mai facem următorul pas.
‎Stagnează.
‎Vreau să știu ce se va întâmpla cu noi.
‎Ai intenții reale ‎de a te căsători cu mine?
‎Ai intenții reale de a avea copii
‎sau o spui de dragul de-a o spune?
‎Kayleigh vrea să grăbească viața.
‎Nu vreau să mă însor, ca apoi să divorțez.
‎Hai să nu ne grăbim. ‎Dar trebuie s-o asigur pe Kayleigh
‎că sunt aici pe termen lung.
‎Suntem aici pentru rahatul turcesc.
‎- Iar tu... ‎- Preferatul meu.
‎- ...începi cu lucruri grele. Iisuse! ‎- Tu ai organizat tot?
‎Tu?
‎În urmă cu un an, ‎Quinton nu era prea romantic,
‎dar se pare că a evoluat.
‎Vreau să mă întâlnesc Khanyi azi, ‎pentru că e vremea
‎să duc relația cu Kayleigh ‎la un alt nivel.
‎Khanyi mă poate ajuta cel mai bine.
‎Știe în ce stadiu al vieții mă aflu.
‎E o relație cu suișuri și coborâșuri, ‎Kayleigh a fost o influență pozitivă
‎în ultimii aproape trei ani.
‎Vreau să aflu cum pot, ca bărbat, ‎să asigur o femeie
‎că e singura femeie din viața mea.
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.
‎Nu îți prea stă în fire. ‎Sărim de la tequila la asta.
‎- Ne maturizăm. ‎- Asta devenim?
‎- Nu rămânem la 12 ani. ‎- Da.
‎- A plecat, hai să mâncăm! ‎- Da, la mâncare mă uitam și eu.
‎- Tu cum te mai simți, sincer? ‎- Așa și așa.
‎Știi că o iubesc.
‎Mi-a oferit atât de multe!
‎Vreau s-o asigur ‎de ceea ce simt pentru ea.
‎Ce vrei să spui?
‎- Sunt gata pentru următorul pas. ‎- Sigur.
‎Nu-mi imaginam că voi discuta asta ‎cu Quinton despre Kayleigh.
‎Întrebarea e dacă te vezi ‎stând pe verandă cu ea
‎și la vârsta de 70 de ani?
‎Alo?
‎E un pas mare, mă gândesc. ‎Îmi dai voie să mă gândesc?
‎După trei ani, încă te gândești?
‎Știu că nu sunt pregătit ‎pentru acel pas uriaș,
‎dar cred că e timpul s-o asigur
‎că nu voi pleca de lângă ea. ‎Nu există nimeni în afară de ea.
‎Dacă ar fi după mine, ‎aș organiza un trailer la cerere.
‎Cum adică?
‎Nu e chiar o cerere.
‎Ceea ce vezi înainte de un film.
‎- Ca trailerul unui film? ‎- Da.
‎Așa decizi dacă vrei să vezi filmul.
‎E o conversație serioasă ‎cu toți cei dragi alături,
‎când îi declari dragostea și-i ceri mâna.
‎- Sună a căsătorie. ‎- Nu, „te vezi soția mea în viitor”?
‎Dar de ce trebuie s-o fac în public?
‎E mai oficial.
‎Va fi cam dificil,
‎deoarece Kayleigh va crede ‎că urmează să-i cer mâna.
‎Nu va primi un inel,
‎dar, dacă Khanyi știe de ce e nevoie ‎pentru a-i demonstra iubirea mea,
‎sunt dispus să plătesc acest preț.
‎Și nesiguranța lui Kayleigh ‎e un preț pe care tot eu îl plătesc.
‎Nu poți să vii în Cape Town ‎și să nu faci o croazieră scurtă.
‎Luis și Swanky ni se vor alătura și ei.
‎Cu mine nu se pune nimeni,
‎mai ales în largul mării.
‎Arunc pe oricine peste bord.
‎Swanky crede că Luis trebuie să se apere. ‎De ce anume?
‎Fac mare caz din asta.
‎Swanky ar trebui să știe ‎că el este problema.
‎Swanky e foarte loial ca prieten,
‎dar din momentul în care ieși ‎din grațiile lui,
‎se schimbă radical.
‎„Vin după tine și vreau sânge.”
‎Luis, voi apela la toți zeii ca să te fac ‎să vorbești chiar aici și acum.
‎Luis, cum te simți?
‎Ce am mai făcut, Swanky?
‎Umblă vorba între prieteni ‎că Luis vrea copilul lui Zari.
‎Mi se spune că am auzit greșit, ‎că nu aceea e povestea reală.
‎S-a discutat de multe ori despre asta
‎și de fiecare dată ‎s-a vorbit de față cu tine.
‎M-aș fi așteptat, ‎ca, fiind prezent la discuție,
‎să corectezi datele problemei, ‎să nu lași veninul să se răspândească.
‎Asta nu-mi place.
‎Nu mi s-a părut deloc normal.
‎Știi ce spun?
‎Vrei să-mi spui adevărata poveste?
‎Vorbesc despre mame-surogat din prima zi, ‎pentru că asta îmi doresc cu adevărat.
‎Zari mi-a vorbit despre asta.
‎Mi-am dat seama că nu sunt singurul ‎din grup care ia asta în calcul.
‎Înainte să ajung la Zari, ‎am apelat la Khanyi și i-am cerut sfatul.
‎„Khanyi, crezi că e o idee bună ‎să apelez la Zari
‎și s-o întreb ‎dacă mă pot documenta împreună cu ea?”
‎Deci nu ai trimis-o pe Khanyi s-o întrebe?
‎- Nu am... ‎- I-ai cerut sfatul lui Khanyi.
‎Ea mi-a spus clar: ‎„Apropo, Luis m-a întrebat
‎dacă ar fi în regulă ‎să te rog să-i porți copilul.”
‎Nu!
‎Nu mai înțeleg acum ‎ce spun Khanyi și Luis.
‎De ce să zică Khanyi așa ceva?
‎- Te crezi neînțeles de acest grup? ‎- Este!
‎Sincer, îmi cer scuze pentru tot, ‎eu nu sunt așa.
‎Dar nu mi se pare normal ‎ca, dacă există o problemă
‎sau dacă se creează o situație ‎în jurul tău, să nu te aperi.
‎- E prea... ‎- Ar trebui să spun mai multe?
‎Da, pentru că, la urma urmei, ‎dacă stai pur și simplu
‎și lași oamenii să te înțeleagă greșit
‎sau să înțeleagă greșit ‎cele spuse de tine,
‎iar asta se răspândește ca incendiul, ‎tot tu vei face figură proastă.
‎Swanky m-a întrebat care e varianta mea.
‎Și m-a încurajat să vorbesc cu oamenii.
‎Ar putea înțelege.
‎Cât eram sus, Swanky m-a făcut să înțeleg
‎cât de important e să vorbesc ‎și să nu țin totul în mine.
‎Am ceva să vă spun.
‎Sper că nu ne oferi iar sperma ta, nu?
‎Lasă-l să vorbească!
‎Acum șapte ani, ‎am fost excomunicat din biserică.
‎Deci nu pot lua legătura ‎cu nimeni din congregație,
‎nici cu familia mea.
‎Cu întreaga ta familie? Aș muri...
‎Să petreci atât de mulți ani
‎fără a avea dreptul ‎să comunici cu familia ta...
‎Cu cine anume comunici, atunci?
‎Parțial, de aceea vreau ‎să-mi întemeiez o familie.
‎Nu mă văd întorcându-mă în biserică. ‎Ar însemna să renunț la viața mea liberă,
‎care e și munca mea. ‎E o situație complicată.
‎Noi ne-am grăbit să-l judecăm ‎că-și dorește un copil.
‎- Vorbește pentru tine. ‎- Swanky te-a atacat cel mai rău.
‎Oamenii au o poveste pe care nu o știm. ‎Vedem doar exteriorul.
‎Îl înțeleg foarte bine pe Luis.
‎Uneori, ne grăbim să judecăm oamenii ‎fără a ști prin ce trec.
‎Până când auzi povestea cuiva,
‎nu judeca!
‎E normal să nu vrei să aștepți ‎să-ți întâlnești perechea perfectă
‎pentru a avea un copil.
‎Dacă simți că acum e momentul potrivit,
‎fă-o!
‎La urma urmei, nu cunoaștem povara ‎pe care o poartă fiecare om.
‎De aceea e important să comunicăm.
‎Nu poți să rezolvi totul de unul singur.
‎Uneori, avem nevoie de un imbold ‎ca să ajungem unde ne dorim.
‎Mă bucur că am rezolvat această problemă.
‎Pentru iubire,
‎sex și bani!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Mă simt ușurat.
‎Simt că mi s-a luat o piatră de pe suflet.
‎Îmi pot începe procesul de vindecare.
‎Mi-am deschis sufletul,
‎deoarece oamenii iau de bun ‎timpul petrecut cu familia,
‎însă momentele acelea sunt irepetabile.
‎De la ultimul eveniment,
‎simt că am scăpat de negativitate,
‎de animozități, de drame, de neînțelegeri, ‎totul a fost aruncat în ocean.
‎De ce să nu fie viața așa?
‎Ia te uită!
‎Africa!
‎Uimitoare!
‎N-am să mint!
‎Mă tem de spații închise.
‎Priveliștea e spectaculoasă!
‎Dar mor de frică!
‎Azi voi fi ghidul vostru.
‎- Da, Swanky! ‎- Vă duc până sus!
‎Sper că e pace între mine și Swanky
‎și că nu m-a adus aici ‎doar pentru a-mi face vânt de pe munte.
‎Asta e adevărata priveliște!
‎V-am spus că am o surpriză!
‎Asta e!
‎Mă simt foarte ușurat,
‎mai ales după seara trecută.
‎Simt că ni s-a luat o greutate ‎de pe suflet
‎și că ne înțelegem mult mai bine. ‎E bine să mai schimbăm decorul.
‎Călătorești împreună cu prietenii
‎și descoperi mai multe despre omul ‎cu care petreci mult timp.
‎E revigorant.
‎Mă simt mult mai ușurat,
‎acum, că eu și Luis am făcut pace.
‎Atmosfera e foarte plăcută. ‎Îmi place, vreau să rămân.
‎- E uimitor! ‎- E extraordinar.
‎Cum ar fi să ceri mâna cuiva aici, ‎dar să fii refuzat? Cineva ar muri.
‎Ar arunca inelul!
‎Naked, aici ar trebuie să scoți inelul
‎și să-i ceri mâna lui Kayleigh. ‎Toți în spate!
‎Haide!
‎Pe poziții!
‎Știți cum e când recunoști locul perfect ‎pentru o cerere în căsătorie?
‎Kayleigh, vino! ‎Naked are ceva pentru tine.
‎Nu știe să se pună în genunchi.
‎- Ba da, scumpo! ‎- Asta e constrângere.
‎Stați acolo! ‎Dă-mi telefonul să fac o poză.
‎Dacă vrea să mă ia de soție, ‎trebuie să îngenuncheze,
‎dar Quinton n-ar face asta.
‎Doamne, se întâmplă?
‎- Doamne! ‎- Se întâmplă!
‎Nu e aievea. E imposibil!
‎A îngenuncheat? Nu se poate!
‎Nu mai înțeleg nimic.
‎Doamne!
‎Swanky a spus: ‎„Naked, aici trebuie s-o ceri.”
‎Spune da!
‎M-am gândit: „De ce naiba nu?”
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan