1
00:00:06,923 --> 00:00:11,003
‎Sincer vorbind,
‎toți au distrus petrecerea lui Zari.

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,283
‎Întregul grup are nevoie de vacanță,

3
00:00:13,283 --> 00:00:17,163
‎iar o excursie în Cape Town
‎poate fi numai bună.

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,563
{\an8}‎E un spațiu perfect pentru prieteni
‎și pentru distracție.

5
00:00:27,283 --> 00:00:28,603
‎Am aterizat!

6
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
{\an8}‎Cape Town e un fel de Wakanda.

7
00:00:31,763 --> 00:00:35,363
‎Cape Town înseamnă lux,
‎experiențe culinare,

8
00:00:35,363 --> 00:00:38,123
‎plajă și degustări de vin,

9
00:00:38,123 --> 00:00:41,483
‎înot și iahturi. Avem nevoie de asta.

10
00:00:42,443 --> 00:00:45,523
‎Călătoria în Cape Town vine
‎după petrecerea lui Zari

11
00:00:45,523 --> 00:00:47,123
‎unde a fost multă dramă.

12
00:00:47,123 --> 00:00:50,283
‎Sper că și-au rezolvat problemele,

13
00:00:50,283 --> 00:00:52,283
‎iar dacă nu au făcut-o,

14
00:00:52,283 --> 00:00:55,643
‎dacă vom fi pe mare,
‎cineva va fi dat dispărut.

15
00:00:58,283 --> 00:01:00,003
‎Nu vreau prostii.

16
00:01:00,003 --> 00:01:02,923
‎Nu vreau porcăriile lui Luis
‎săptămâna asta.

17
00:01:02,923 --> 00:01:04,523
‎El și Swanky fac prostii.

18
00:01:04,523 --> 00:01:08,963
‎Cred că Swanky are dreptate
‎să încerce să apere onoarea altora.

19
00:01:09,603 --> 00:01:12,403
‎Doamnele creează de obicei
‎scandaluri în grup.

20
00:01:12,403 --> 00:01:14,803
‎Swanky și Luis trebuie
‎să-și rezolve problemele,

21
00:01:14,803 --> 00:01:17,323
‎pentru că Swanky nu e așa.

22
00:01:17,323 --> 00:01:18,883
‎Nu-i stă în fire.

23
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI

24
00:01:26,083 --> 00:01:28,723
‎N-am vorbit cu Swanky
‎de la evenimentul lui Zari.

25
00:01:28,723 --> 00:01:31,683
‎Așa că am venit și pentru a limpezi apele.

26
00:01:32,523 --> 00:01:36,603
‎Cum atât Swanky,
‎cât și Luis sunt în Cape Town,

27
00:01:37,203 --> 00:01:38,563
‎vom da cu niște tămâie...

28
00:01:38,563 --> 00:01:40,763
{\an8}‎să risipim energia negativă.

29
00:01:40,763 --> 00:01:43,203
‎- Unde e Annie?
‎- Sper să vină până la miezul-nopții.

30
00:01:43,203 --> 00:01:46,163
{\an8}‎Nu mă aștept să vină Annie. Sper s-o facă,

31
00:01:46,163 --> 00:01:47,723
{\an8}‎dar nu mă bazez pe asta.

32
00:01:47,723 --> 00:01:49,923
‎- Swanky va fi ultimul.
‎- Evident.

33
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
‎M-am săturat să întârzie.

34
00:01:51,363 --> 00:01:54,923
‎Swanky întârzie mereu.
‎Nu știu dacă-i ia mult să se gătească

35
00:01:54,923 --> 00:01:58,643
‎sau doar că îi place să intre ultimul

36
00:01:58,643 --> 00:02:02,763
‎ca să îl vedem în toată splendoarea sa.

37
00:02:10,683 --> 00:02:14,123
‎După cum știți, cel mai tare a sosit.

38
00:02:14,123 --> 00:02:16,843
{\an8}‎Regele stilului trebuie să intre cu stil.

39
00:02:16,843 --> 00:02:18,083
‎În sfârșit!

40
00:02:18,683 --> 00:02:20,203
‎Cape Town!

41
00:02:20,203 --> 00:02:22,083
‎Ce faceți?

42
00:02:22,083 --> 00:02:28,763
‎Faptul că Luis vrea să se integreze
‎îl face să se comporte ciudat,

43
00:02:28,763 --> 00:02:32,283
‎iar Swanky nu are chef de prostii.

44
00:02:32,283 --> 00:02:34,163
‎Dacă mă tratezi fără respect,

45
00:02:34,163 --> 00:02:35,923
‎fii pregătit pentru orice.

46
00:02:35,923 --> 00:02:39,083
‎Cape Town ne va ajuta să ne apropiem.

47
00:02:39,083 --> 00:02:43,203
‎Ne-am certat și ne-am împăcat.
‎Putem spune...

48
00:02:43,203 --> 00:02:45,923
‎Găsiți o mamă în Cape Town.

49
00:02:45,923 --> 00:02:49,043
‎- Pentru cei ce vor copii.
‎- Exact.

50
00:02:49,043 --> 00:02:52,203
‎A fost multă dramă de la ziua lui Zari...

51
00:02:52,203 --> 00:02:54,563
‎- Da!
‎- E clar că m-am luat

52
00:02:54,563 --> 00:02:55,883
‎de Luis pentru Zari.

53
00:02:55,883 --> 00:03:01,283
‎A început să reacționeze
‎la lucruri care nu au fost spuse.

54
00:03:01,283 --> 00:03:05,483
‎Așa că am decis să-i iau un cadou lui Luis

55
00:03:05,483 --> 00:03:07,723
‎și vreau să i-l ofer aici.

56
00:03:07,723 --> 00:03:10,883
‎Bine, drăguț!
‎V-ați împăcat de la ziua mea.

57
00:03:10,883 --> 00:03:13,923
‎Pe unde am fost.
‎De ce nu mi s-a spus și mie?

58
00:03:14,963 --> 00:03:17,003
{\an8}‎Deschide-l mai încolo, să nu fie o bombă.

59
00:03:17,003 --> 00:03:21,843
‎Faptul că Swanky are un cadou,
‎dar nu în pungă Luis Vuitton sau Gucci,

60
00:03:21,843 --> 00:03:24,283
‎nu miroase prea bine. Adidas?

61
00:03:24,283 --> 00:03:26,803
‎- Deschide-l în fața tuturor.
‎- Să vedem.

62
00:03:26,803 --> 00:03:28,843
‎- Ce e?
‎- Doamne!

63
00:03:34,043 --> 00:03:37,283
‎„Sunt 78 de oameni în tine. Fii real.”

64
00:03:37,283 --> 00:03:41,283
‎Cine face un efort atât de mare
‎pentru un astfel de cadou?

65
00:03:41,283 --> 00:03:47,443
‎Te-am rănit atât de tare,
‎încât vrei să le arăți asta tuturor.

66
00:03:47,443 --> 00:03:49,083
‎Vrei să fiu umilit.

67
00:03:49,083 --> 00:03:50,003
‎Mulțumesc.

68
00:03:50,723 --> 00:03:51,643
‎Mersi, Swanky.

69
00:03:51,643 --> 00:03:54,403
‎Acum ai dat cu parul, nu glumă.

70
00:03:54,403 --> 00:03:57,483
‎- Ai dat cu parul.
‎- Nu te criza, Zari. E un cadou.

71
00:03:58,483 --> 00:04:02,043
‎Luis a rămas gură-cască.

72
00:04:02,043 --> 00:04:04,443
‎N-a fost frumos, n-am să mint.

73
00:04:04,443 --> 00:04:07,363
‎E atât de jenant,
‎că nici nu-l pot privi pe Luis.

74
00:04:07,363 --> 00:04:09,203
‎- Swanky.
‎- De ce nu e frumos?

75
00:04:09,203 --> 00:04:10,723
‎- Nu e.
‎- Jeremiah.

76
00:04:10,723 --> 00:04:13,803
‎E al naibii de meschin.

77
00:04:14,523 --> 00:04:17,203
‎Nu-mi pasă ce spune restul grupului.

78
00:04:17,203 --> 00:04:19,683
‎Eu am fost tratat cu lipsă de respect.

79
00:04:19,683 --> 00:04:22,683
‎Să nu-mi spună nimeni
‎cum să reacționez la asta.

80
00:04:22,683 --> 00:04:25,203
‎Am plecat de aici. E prea ciudat.

81
00:04:25,963 --> 00:04:28,523
‎- A devenit atât de meschin.
‎- E meschin!

82
00:04:28,523 --> 00:04:29,483
‎E meschin rău!

83
00:04:30,083 --> 00:04:32,283
‎Asta întărește ceea ce credeam deja.

84
00:04:32,283 --> 00:04:33,843
‎Nu vrea să mă audă.

85
00:04:33,843 --> 00:04:36,923
‎E ultima picătură.

86
00:04:36,923 --> 00:04:40,763
‎Asta e, nu trebuie să fiu
‎pe placul tuturor.

87
00:04:44,523 --> 00:04:48,083
‎La cina lui Zari dramele s-au ținut lanț,

88
00:04:48,083 --> 00:04:52,443
{\an8}‎iar Luis câștigă rapid
‎reputația de încurcă-lume,

89
00:04:53,163 --> 00:04:56,523
‎așa că l-am invitat
‎ca să aflu de unde vin toate astea.

90
00:04:58,243 --> 00:05:00,163
‎Mi-ar plăcea să vorbesc cu Luis

91
00:05:00,163 --> 00:05:04,083
{\an8}‎despre subiectul ovulelor
‎de la petrecerea lui Zari.

92
00:05:04,563 --> 00:05:08,643
‎A sunat foarte ciudat. Nu mi-a plăcut.

93
00:05:09,123 --> 00:05:11,363
<i>‎Nku-lu-le-ko!</i>

94
00:05:11,963 --> 00:05:17,003
‎După scena făcută de Swanky,
‎sper la un prânz liniștit.

95
00:05:17,003 --> 00:05:20,763
‎Vine și Fantana. Vreau să văd
‎cum e fără Swanky prin preajmă.

96
00:05:21,363 --> 00:05:24,083
‎- Ce ați făcut ieri la cină?
‎- Am auzit că ai primit cadou.

97
00:05:24,683 --> 00:05:26,403
‎- Un cadou?
‎- De la Swanky.

98
00:05:27,083 --> 00:05:28,963
‎Ce frumos! Deci v-ați împăcat.

99
00:05:28,963 --> 00:05:31,643
‎- A fost un dar dubios.
‎- Fără împăcare.

100
00:05:31,643 --> 00:05:33,603
‎- E un dar dubios.
‎- L-ai acceptat?

101
00:05:33,603 --> 00:05:35,723
‎Ce era să fac? Să explodez?

102
00:05:35,723 --> 00:05:37,403
‎- A trebuit să-l iei.
‎- Da.

103
00:05:37,403 --> 00:05:40,603
‎Cred că ai făcut multe lucruri
‎care îl irită.

104
00:05:40,603 --> 00:05:41,523
‎Cum ar fi?

105
00:05:41,523 --> 00:05:44,363
‎De ziua lui Zari s-a spus
‎că i-ai cerut ovulul.

106
00:05:44,363 --> 00:05:45,723
‎Mi se pare ciudat.

107
00:05:45,723 --> 00:05:50,643
‎Sincer, nu cred
‎că Luis pricepe cât e de ciudat

108
00:05:50,643 --> 00:05:54,483
‎să-i ceri unei femei ovule.

109
00:05:54,483 --> 00:05:56,643
‎Îmi place să cred că suntem prieteni.

110
00:05:56,643 --> 00:06:01,043
‎Ca prieten, iei ce auzi din altă parte

111
00:06:01,043 --> 00:06:04,443
‎și mă judeci pur și simplu?

112
00:06:04,443 --> 00:06:07,883
‎Fără să vorbești cu mine
‎și să încerci să înțelegi situația.

113
00:06:08,403 --> 00:06:10,403
‎- Bun.
‎- Chiar și Swanky...

114
00:06:10,883 --> 00:06:14,043
‎nu știu de unde a luat informația,
‎dar nu m-am dus la Zari...

115
00:06:14,043 --> 00:06:15,123
‎De la Khanyi,

116
00:06:15,123 --> 00:06:18,403
‎apoi de la Zari, apoi de la mine,
‎apoi de la Swanky.

117
00:06:18,403 --> 00:06:20,923
‎- Doar despre asta vorbeam.
‎- E un...

118
00:06:20,923 --> 00:06:21,883
‎Sună nasol.

119
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
‎Fantana nu-și înțelege

120
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
‎rolul în situația Luis-Swanky,

121
00:06:27,083 --> 00:06:28,523
‎pentru că e orbită.

122
00:06:28,523 --> 00:06:31,563
‎E asemenea unei oi
‎care îl urmează pe Swanky.

123
00:06:31,563 --> 00:06:34,203
‎E genul de om ușor de condus,

124
00:06:34,203 --> 00:06:36,923
‎așa că nu prea pricepe ce se petrece.

125
00:06:36,923 --> 00:06:40,043
‎Dacă ți-a prieten, de ce nu l-ai întrebat.

126
00:06:40,043 --> 00:06:42,123
‎Pentru că mi s-a părut ciudat.

127
00:06:42,123 --> 00:06:46,323
‎Toată lumea vorbea despre asta
‎și am considerat că e adevărat.

128
00:06:46,323 --> 00:06:50,203
‎Se pare că Fantana nu gândește cu capul ei

129
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
‎și îl lasă pe Swanky
‎să gândească în locul ei.

130
00:06:54,283 --> 00:06:57,403
‎Pare destul de ștearsă acum.

131
00:06:58,203 --> 00:07:00,723
‎Mergem la clubul de pe plajă.

132
00:07:00,723 --> 00:07:01,803
‎Veniți cu toții?

133
00:07:03,203 --> 00:07:05,643
‎- Vă prindem din urmă.
‎- Luați-o înainte.

134
00:07:05,643 --> 00:07:07,683
‎- Pe mai târziu.
‎- Să ne pupăm aici.

135
00:07:09,003 --> 00:07:11,763
‎Rosette mă tachinează mereu.

136
00:07:11,763 --> 00:07:13,843
‎Uneori nu știu dacă glumește,

137
00:07:13,843 --> 00:07:15,403
‎dar uneori o cred.

138
00:07:16,003 --> 00:07:18,563
‎Mă testează mereu. Mereu spune așa ceva.

139
00:07:18,563 --> 00:07:21,883
‎- Pleacă tot timpul.
‎- Știi cum reacționezi.

140
00:07:21,883 --> 00:07:23,883
‎Încerc să-i intru la suflet.

141
00:07:24,803 --> 00:07:26,483
‎- Din nou.
‎- Înapoi.

142
00:07:27,283 --> 00:07:31,003
‎Eu și Rosette
‎suntem cei mai buni prieteni,

143
00:07:31,003 --> 00:07:33,963
‎în ciuda a ceea ce mi-am dorit eu,

144
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
‎însă între mine și Seba
‎încă sunt sentimente romantice,

145
00:07:37,843 --> 00:07:40,883
‎dar și lucruri nespuse.

146
00:07:47,043 --> 00:07:49,323
‎Ne alăturăm celorlalți pe plajă.

147
00:07:49,323 --> 00:07:50,963
‎E atât de frumos!

148
00:07:50,963 --> 00:07:53,323
‎Sunt câțiva oameni, dar nu e aglomerat

149
00:07:53,323 --> 00:07:57,003
‎cum e în cealaltă parte.
‎Suntem pe partea frumoasă a plajei.

150
00:07:59,003 --> 00:08:00,683
‎Andile a sosit dimineață.

151
00:08:00,683 --> 00:08:02,043
‎- L-ai văzut?
‎- Da.

152
00:08:02,043 --> 00:08:05,243
‎- L-am văzut azi venind cu Seba.
‎- Ce e cu ei?

153
00:08:05,243 --> 00:08:07,443
‎Încearcă să se înțeleagă toți trei.

154
00:08:07,443 --> 00:08:10,843
‎Am mai văzut asta la Diddy.
‎Cred că se afișează împreună.

155
00:08:10,843 --> 00:08:13,323
‎Sunt o familie mixtă, ceea ce e grozav.

156
00:08:13,323 --> 00:08:15,923
‎- Nadia, trebuie să stau la umbră.
‎- Bine.

157
00:08:15,923 --> 00:08:18,763
‎Pielea și sacul ăsta de plastic
‎de pe mine...

158
00:08:18,763 --> 00:08:22,283
‎- Tu și haina ta de plastic pe plajă...
‎- Pielea e importantă.

159
00:08:22,283 --> 00:08:26,403
‎Ținuta lui Khanyi e ridicolă.
‎E îmbrăcată în plastic.

160
00:08:26,403 --> 00:08:27,323
‎Și e caniculă!

161
00:08:30,163 --> 00:08:32,123
‎Ce e cu pernele?

162
00:08:32,923 --> 00:08:34,243
‎- E Khanyi.
‎- Eu sunt.

163
00:08:34,243 --> 00:08:36,643
‎- Bună, frumoaso!
‎- De ce ești îmbrăcată așa?

164
00:08:37,243 --> 00:08:41,963
‎Khanyi arată ca o geantă neagră.
‎Swanky, de parcă ar fi ieșit din <i>‎Matrix.</i>

165
00:08:41,963 --> 00:08:44,883
‎Ghiciți cine a sosit?

166
00:08:45,403 --> 00:08:48,483
‎Parcă n-ar fi înțeles
‎că e o ieșire pe plajă.

167
00:08:49,803 --> 00:08:52,003
‎Seba, ce e între tine și Andile?

168
00:08:52,003 --> 00:08:53,363
‎Sunteți împreună?

169
00:08:53,963 --> 00:08:56,843
‎Ai mai ieși cu el dacă ai avea ocazia?

170
00:08:58,643 --> 00:09:02,843
‎Încă nu am discutat despre toate astea.
‎Trebuie să înțelegem

171
00:09:02,843 --> 00:09:04,403
‎- ...ce ne dorim.
‎- Da.

172
00:09:05,563 --> 00:09:11,243
‎Eu și Andile trebuie să ne dăm seama
‎dacă suntem sau nu împreună.

173
00:09:11,803 --> 00:09:13,723
‎El e aici dintotdeauna.

174
00:09:14,763 --> 00:09:19,723
‎O fi și motivul
‎pentru care n-am mai ieșit cu nimeni.

175
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
‎S-a asigurat mereu

176
00:09:22,283 --> 00:09:25,563
‎că nu va interveni nimeni între noi.

177
00:09:30,443 --> 00:09:32,443
‎Nu-mi place să mă pripesc,

178
00:09:32,443 --> 00:09:34,763
‎așa că nu-l voi judeca pe Luis.

179
00:09:34,763 --> 00:09:37,723
‎Vreau să-l cunosc pe el,
‎nu drama creată în jurul său.

180
00:09:37,723 --> 00:09:39,123
‎Să aud despre el.

181
00:09:40,163 --> 00:09:42,083
‎E minunat, omule.

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,483
‎Zari m-a luat deoparte la petrecerea...

183
00:09:45,003 --> 00:09:47,963
‎- Da?
‎- Mi-a povestit cum stă treaba.

184
00:09:48,563 --> 00:09:52,363
‎Ai trimis-o pe Khanyi la ea,
‎pentru că vrei un copil cu ea.

185
00:09:54,003 --> 00:09:55,563
‎Nu așa s-a întâmplat.

186
00:09:55,563 --> 00:09:58,723
‎Am auzit atâtea teorii
‎despre problema ovulului.

187
00:09:58,723 --> 00:10:01,523
‎Că vreau să-i cer mâna,
‎că vreau să-i ofer copilul meu,

188
00:10:01,523 --> 00:10:03,803
‎că vreau ca Zari
‎să dea naștere copilului meu.

189
00:10:03,803 --> 00:10:05,523
‎De unde vin toate astea?

190
00:10:06,323 --> 00:10:09,803
‎Zari spunea
‎că e în căutarea unei mame-surogat,

191
00:10:10,363 --> 00:10:12,643
‎așa că i-am cerut un sfat lui Khanyi.

192
00:10:13,243 --> 00:10:16,043
‎N-am rugat-o pe Khanyi
‎să vorbească cu Zari.

193
00:10:16,043 --> 00:10:18,483
‎M-am simțit trădat și dezamăgit,

194
00:10:18,483 --> 00:10:22,483
‎pentru că a fost o discuție privată.

195
00:10:23,083 --> 00:10:26,643
‎Khanyi e persoana
‎care a interpretat greșit toate astea

196
00:10:26,643 --> 00:10:30,683
‎și care permite să i se întâmple
‎toate astea lui Luis,

197
00:10:30,683 --> 00:10:32,243
‎de parcă n-ar fi început ea.

198
00:10:32,243 --> 00:10:34,323
‎E un subiect personal.

199
00:10:34,323 --> 00:10:37,803
‎Nu voiam să râdă lumea
‎pe seama acestui subiect

200
00:10:37,803 --> 00:10:40,763
‎sau să îl exagereze în vreun fel.

201
00:10:40,763 --> 00:10:42,443
‎E mai profund decât pare.

202
00:10:43,403 --> 00:10:47,803
‎- Acum șapte ani, <i>‎Big Brother Africa</i>‎...
‎- Da.

203
00:10:47,803 --> 00:10:51,963
‎- Aveam 21 de ani și am făcut sex în casă.
‎- Bun.

204
00:10:51,963 --> 00:10:56,123
‎Am crescut într-un mediu foarte religios.

205
00:10:57,043 --> 00:10:58,603
‎În urma acelei emisiuni,

206
00:10:58,603 --> 00:11:02,283
‎am fost excomunicat din congregația mea.

207
00:11:03,043 --> 00:11:04,603
‎Asta înseamnă

208
00:11:04,603 --> 00:11:08,243
‎că nu mai pot lua legătura
‎cu nimeni din organizație,

209
00:11:08,243 --> 00:11:10,923
‎nici cu familia
‎sau prietenii din copilărie.

210
00:11:11,443 --> 00:11:12,523
‎Sunt pe cont propriu.

211
00:11:12,523 --> 00:11:15,563
‎Nu ți-ai văzut mama și tatăl de șapte ani?

212
00:11:15,563 --> 00:11:20,283
‎Nu mai am dreptul să comunic
‎cu nimeni din acea congregație.

213
00:11:20,283 --> 00:11:24,123
‎Ultima oară când am auzit
‎vocea părinților mei

214
00:11:24,123 --> 00:11:26,483
‎a fost anul trecut.

215
00:11:26,483 --> 00:11:28,723
‎Îmbătrânesc și se schimbă.

216
00:11:28,723 --> 00:11:31,003
‎Sunt diferiți.

217
00:11:31,003 --> 00:11:33,763
‎Se întâmplă multe în șapte ani.

218
00:11:33,763 --> 00:11:35,563
‎Îmi lipsesc toți.

219
00:11:36,563 --> 00:11:37,683
‎Toți.

220
00:11:39,283 --> 00:11:41,043
‎Cu asta mă confrunt acum,

221
00:11:41,043 --> 00:11:46,323
‎iar când spun că îmi doresc un copil acum...

222
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
‎Încerci să-ți creezi o familie...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,523
‎- Nu încerc să-i înlocuiesc.
‎- ...să umpli un gol?

224
00:11:50,523 --> 00:11:53,123
‎Nu să-i înlocuiești, ci să umpli golul.

225
00:11:53,123 --> 00:11:54,883
‎De ce ne întemeiem familii?

226
00:11:54,883 --> 00:11:59,603
‎Unii pentru moștenire,
‎alții vor doar să ofere dragoste.

227
00:11:59,603 --> 00:12:01,003
‎Sunt toate la un loc.

228
00:12:01,643 --> 00:12:04,123
‎Am atât de multă iubire de oferit.

229
00:12:04,123 --> 00:12:05,563
‎Ție cine ți-o oferă?

230
00:12:08,163 --> 00:12:09,203
‎Nu știu, omule.

231
00:12:10,443 --> 00:12:12,483
‎Când stai singur acasă,

232
00:12:13,123 --> 00:12:14,483
‎cine spune:

233
00:12:16,283 --> 00:12:17,643
‎„Sunt mândru de tine”?

234
00:12:17,643 --> 00:12:18,563
‎Nimeni.

235
00:12:28,563 --> 00:12:29,563
‎La naiba, omule!

236
00:12:30,883 --> 00:12:34,843
‎Am atâtea de spus,
‎atâtea momente de împărtășit...

237
00:12:35,323 --> 00:12:41,083
‎Am realizări pe care aș vrea
‎să le sărbătoresc cu familia.

238
00:12:41,083 --> 00:12:44,843
‎Dar nu pot, așa că e puțin dulce-amar.

239
00:12:45,643 --> 00:12:46,483
‎Da.

240
00:12:46,483 --> 00:12:51,683
‎N-aș fi crezut vreodată
‎că asta e povestea lui Luis.

241
00:12:52,923 --> 00:12:54,363
‎Totul se leagă acum.

242
00:12:54,963 --> 00:12:57,483
‎Faptul că i-a dat sfaturi Fantanei,

243
00:12:57,483 --> 00:13:00,683
‎pentru că vrea să fie fratele mai mare...

244
00:13:01,603 --> 00:13:04,243
‎Faptul că se implică în orice discuție

245
00:13:04,243 --> 00:13:06,723
‎vine din dorința de a aparține.

246
00:13:06,723 --> 00:13:09,323
‎Faptul că vrea copii...

247
00:13:09,323 --> 00:13:12,323
‎Vrea să-și întemeieze familia
‎pe care nu o are.

248
00:13:16,003 --> 00:13:18,243
‎- Te apreciez.
‎- Mersi că m-ai ascultat.

249
00:13:18,243 --> 00:13:20,563
‎- Ești grozav!
‎- Mersi că ai ascultat.

250
00:13:21,083 --> 00:13:22,003
‎E bine ce faci.

251
00:13:22,003 --> 00:13:28,363
‎Vei da un exemplu.
‎Chiar și cei care ți-au întors spatele

252
00:13:28,363 --> 00:13:30,723
‎le vor spune copiilor: „Așa se face.”

253
00:13:32,203 --> 00:13:33,443
‎Cum îți urmezi visurile?

254
00:13:34,843 --> 00:13:36,403
‎Atunci când visurile tale

255
00:13:36,403 --> 00:13:40,723
‎sunt tot ceea ce familia ta respinge,

256
00:13:41,283 --> 00:13:42,283
‎ce faci?

257
00:13:43,323 --> 00:13:48,763
‎Povestea lui Luis m-a afectat
‎și m-a ajutat să înțeleg

258
00:13:48,763 --> 00:13:52,563
‎că îmi place familia mea unită
‎și stabilitatea pe care o oferă.

259
00:13:53,083 --> 00:13:56,043
‎Trebuie să am cu Sebabatso o discuție

260
00:13:56,043 --> 00:13:58,723
‎pe care am cam amânat-o prea mult.

261
00:14:08,403 --> 00:14:10,883
‎E o zi minunată.

262
00:14:10,883 --> 00:14:12,963
‎Abia aștept degustarea de vinuri,

263
00:14:12,963 --> 00:14:16,283
‎însă Andile mă trage deoparte
‎ca să vorbim.

264
00:14:16,283 --> 00:14:19,083
‎Cineva vrea să petreacă timp de calitate.

265
00:14:20,203 --> 00:14:23,243
‎Flirtezi. Te cunosc deja.

266
00:14:23,243 --> 00:14:25,403
‎- Cu cine?
‎- Cu mine.

267
00:14:28,683 --> 00:14:33,763
‎Nu știu ce anume aștepți să spun.

268
00:14:34,523 --> 00:14:36,683
‎E ciudat. Ce anume dorești?

269
00:14:37,363 --> 00:14:39,283
‎Sunt gata pentru o relație,

270
00:14:40,123 --> 00:14:41,923
‎dar n-am căutat-o niciodată.

271
00:14:41,923 --> 00:14:43,323
‎Dacă aș face-o,

272
00:14:44,403 --> 00:14:46,683
‎ar trebui să caut mai aproape de casă?

273
00:14:48,083 --> 00:14:51,963
‎Un lucru știu sigur:
‎nu vreau să fiu singur acum.

274
00:14:52,683 --> 00:14:54,363
‎- Bine.
‎- Însă nu știu

275
00:14:54,363 --> 00:14:58,243
‎dacă ăsta e un motiv plauzibil
‎să-mi doresc să fiu cu cineva.

276
00:14:58,843 --> 00:15:02,403
‎Pot să-ți spun că nu e un motiv plauzibil
‎să vrei să fii cu mine.

277
00:15:02,403 --> 00:15:07,123
‎Ar trebui să vrei să fii cu mine
‎nu pentru că te simți singur.

278
00:15:09,283 --> 00:15:11,603
‎Pot să-ți spun o nebunie? Nu vreau să...

279
00:15:13,883 --> 00:15:16,683
‎Nu aș spune că vreau să fiu cu tine,

280
00:15:17,163 --> 00:15:21,403
‎dar pot să spun că mi-e greu fără tine.

281
00:15:22,843 --> 00:15:24,483
‎Ce fac cu toate astea?

282
00:15:27,203 --> 00:15:29,123
‎Îl voi iubi mereu pe Andile.

283
00:15:29,123 --> 00:15:32,643
‎Dar în acest moment vreau totul sau nimic.

284
00:15:32,643 --> 00:15:35,603
‎Vreau un om complet,
‎nu doar jumătate din Andile.

285
00:15:35,603 --> 00:15:38,603
‎Nu merit doar jumătate.
‎Vreau totul sau nimic.

286
00:15:39,563 --> 00:15:44,123
‎Ia-ți puțin timp
‎și gândește-te ce anume vrei.

287
00:15:46,083 --> 00:15:49,403
‎Dacă hotărâm să facem o încercare,

288
00:15:50,843 --> 00:15:52,883
‎nu mai poate fi ca înainte.

289
00:15:54,043 --> 00:15:56,163
‎Știm că nu a funcționat.

290
00:15:56,163 --> 00:15:59,923
‎Pe Sebabatso a deranjat-o
‎relația mea cu Rosette.

291
00:16:00,483 --> 00:16:04,843
‎E ca și cum ar spune: „Acum ori niciodată.

292
00:16:04,843 --> 00:16:07,003
‎Totul sau nimic.”

293
00:16:07,003 --> 00:16:11,323
‎Dacă e să fac asta,
‎trebuie să vorbesc cu Rosette.

294
00:16:11,323 --> 00:16:12,643
‎Nu flirta cu mine!

295
00:16:15,003 --> 00:16:18,683
‎Va trebui să înceapă
‎să-ți placă prietenii mei.

296
00:16:18,683 --> 00:16:23,603
‎- M-ai forțat s-o plac pe Rosette.
‎- Nu s-o placi pe Rosette, ci s-o iubești.

297
00:16:23,603 --> 00:16:25,483
‎Las-o baltă!

298
00:16:25,483 --> 00:16:30,883
‎Dinamica dintre mine, Rosette și Andile
‎e una ciudată.

299
00:16:30,883 --> 00:16:33,243
‎Încă încerc să o înțeleg.

300
00:16:33,243 --> 00:16:37,723
‎Ne vom înțelege la un moment dat,
‎dar nu acum.

301
00:16:38,323 --> 00:16:40,683
‎Fiind cu Seba și cu Rosette în excursie,

302
00:16:40,683 --> 00:16:45,203
‎sper doar să nu se lase cu scandal.

303
00:16:45,203 --> 00:16:48,923
‎Dar Luis e regele dramelor.

304
00:16:51,243 --> 00:16:53,803
‎Nu sunt cu mintea aici.
‎Analizez totul prea mult.

305
00:16:53,803 --> 00:16:56,283
‎Îmi fac foarte multe scenarii.

306
00:16:56,283 --> 00:16:59,003
‎„Ce se va întâmpla oare?
‎Mai asistăm la ceva?

307
00:16:59,003 --> 00:17:00,563
‎Vor mai fi discuții?”

308
00:17:01,363 --> 00:17:04,843
‎- Bună!
‎- Bună!

309
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
‎- Ce faceți?
‎- Swanky!

310
00:17:09,003 --> 00:17:13,283
‎Nu mă mir că Swanky nu mă salută.
‎E reciproc totul. Nici eu nu l-am salutat.

311
00:17:13,283 --> 00:17:16,243
‎Fiecare merge mai departe pe drumul său.

312
00:17:16,243 --> 00:17:18,243
‎Așadar, Swanky,

313
00:17:19,443 --> 00:17:21,643
‎am auzit despre tricou.

314
00:17:22,563 --> 00:17:23,483
‎Ce tricou?

315
00:17:23,483 --> 00:17:26,603
‎Cel pe care i l-ai dat lui Luis.

316
00:17:26,603 --> 00:17:29,323
‎Nu crezi că a fost jenant pentru el?

317
00:17:29,323 --> 00:17:30,403
‎Jenant?

318
00:17:30,403 --> 00:17:35,363
‎Khanyi mi-a confirmat că i-a spus
‎că vrea să aibă copii cu Zari.

319
00:17:35,363 --> 00:17:36,963
‎E ridicol.

320
00:17:36,963 --> 00:17:41,283
‎Ea a creat mare parte din neînțelegere.

321
00:17:43,563 --> 00:17:47,603
‎Lui Khanyi îi place să împrăștie zvonuri.

322
00:17:49,243 --> 00:17:53,083
‎Făcând acest lucru,
‎îi face lui Luis o imagine...

323
00:17:53,083 --> 00:17:55,683
‎neplăcută.

324
00:17:56,203 --> 00:18:00,883
‎Dacă ai afla adevărata poveste
‎despre treaba cu Zari,

325
00:18:00,883 --> 00:18:04,243
‎ai fi foarte dezamăgit de toți restul,
‎dar nu de Luis.

326
00:18:04,803 --> 00:18:06,363
‎Te minte.

327
00:18:09,803 --> 00:18:11,523
‎E mai complicat de atât.

328
00:18:12,123 --> 00:18:15,163
‎Atunci, spune-ți punctul de vedere.

329
00:18:15,163 --> 00:18:17,683
‎Corectează povestea, nu o lăsa așa.

330
00:18:17,683 --> 00:18:22,323
‎De ce nu spui adevărul
‎cu toți ceilalți de față? De ce te temi?

331
00:18:22,323 --> 00:18:25,283
‎De ce trebuie
‎să tragi oamenii pe la colțuri?

332
00:18:26,363 --> 00:18:30,123
‎Încearcă doar să manipuleze o poveste

333
00:18:30,123 --> 00:18:32,203
‎în funcție de cum i se potrivește.

334
00:18:33,203 --> 00:18:35,483
‎Mă abțin din respect

335
00:18:35,483 --> 00:18:38,083
‎și îmi spun: „Nu o face!

336
00:18:38,083 --> 00:18:40,763
‎Nu mai începe ceva. Te vor crede nebun.”

337
00:18:42,963 --> 00:18:45,963
‎Nu-l cunosc bine pe Luis,
‎dar nu aș putea accepta

338
00:18:45,963 --> 00:18:48,363
‎să ascult atâtea minciuni despre mine

339
00:18:48,883 --> 00:18:50,123
‎și de față cu mine.

340
00:18:54,803 --> 00:19:00,043
‎E minunat să fiu departe de tot
‎și să petrec timpul cu Kayleigh.

341
00:19:00,043 --> 00:19:02,803
‎Am avut șase luni spectaculoase

342
00:19:02,803 --> 00:19:07,243
‎și am ajuns să-mi dau seama
‎că îmi doresc mai mult.

343
00:19:08,763 --> 00:19:11,363
‎E minunat să fii departe de tot.

344
00:19:11,363 --> 00:19:13,883
‎Nu pot îndura prea multe.

345
00:19:13,883 --> 00:19:16,723
‎- Mamă!
‎- E perfect pentru nudism.

346
00:19:17,283 --> 00:19:19,923
‎- Scumpule!
‎- Unde e distractiva Kayleigh?

347
00:19:19,923 --> 00:19:22,923
‎Treaba asta cu romantismul
‎nu e chiar ușoară.

348
00:19:22,923 --> 00:19:27,563
‎Ciudat e nu că mă deranjează,
‎dar de câte ori fac un gest romantic,

349
00:19:27,563 --> 00:19:30,083
‎Kayleigh e luată prin surprindere.

350
00:19:32,043 --> 00:19:34,323
‎- Ai luat rahat turcesc?
‎- Stai bine?

351
00:19:34,323 --> 00:19:37,203
‎- Știu că e preferatul tău.
‎- Mersi, scumpule.

352
00:19:37,203 --> 00:19:39,443
‎Știu tot ce îți place.

353
00:19:39,443 --> 00:19:42,043
‎Mulțumesc. Nu știam că știi.

354
00:19:42,043 --> 00:19:44,283
‎Cum să insiști să fiu romantic,

355
00:19:44,283 --> 00:19:49,643
‎iar când romantismul are loc,
‎tu nu știi să reacționezi.

356
00:19:49,643 --> 00:19:51,243
‎Asta ți-ai dorit.

357
00:19:51,883 --> 00:19:53,163
‎Ce priveliște!

358
00:19:53,163 --> 00:19:55,243
‎Aș putea să o privesc o veșnicie.

359
00:19:55,763 --> 00:19:57,643
‎Iubitule!

360
00:19:59,163 --> 00:20:01,083
‎- Te iubesc.
‎- Eu, mai mult.

361
00:20:03,403 --> 00:20:07,443
‎De ce te porți așa de ciudat?
‎Mă ceri în căsătorie?

362
00:20:11,363 --> 00:20:13,683
‎- Și care ar fi problema?
‎- Glumeam.

363
00:20:13,683 --> 00:20:15,483
‎Care ar fi problema?

364
00:20:15,483 --> 00:20:17,763
‎Ar fi o surpriză mare.

365
00:20:17,763 --> 00:20:20,603
‎De ce crezi că mă tem de responsabilitate?

366
00:20:20,603 --> 00:20:24,163
‎Mereu faci să pară că mă tem.

367
00:20:24,163 --> 00:20:25,883
‎Nu vorbești despre asta.

368
00:20:25,883 --> 00:20:29,163
‎Spune-mi care sunt intențiile tale.

369
00:20:29,163 --> 00:20:31,083
‎- O fac.
‎- Ba nu.

370
00:20:31,683 --> 00:20:34,763
‎Crezi că te duc cu zăhărelul?

371
00:20:34,763 --> 00:20:39,603
‎Nu-mi spui niciodată
‎care e următorul pas în relația noastră.

372
00:20:40,323 --> 00:20:43,163
‎Cred că am mai făcut un pas
‎în relația noastră.

373
00:20:43,163 --> 00:20:47,643
‎Asta e problema.
‎Simt că nu mai facem următorul pas.

374
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
‎Stagnează.

375
00:20:49,163 --> 00:20:52,843
‎Vreau să știu ce se va întâmpla cu noi.

376
00:20:52,843 --> 00:20:56,363
‎Ai intenții reale
‎de a te căsători cu mine?

377
00:20:56,363 --> 00:20:58,443
‎Ai intenții reale de a avea copii

378
00:20:58,443 --> 00:21:00,803
‎sau o spui de dragul de-a o spune?

379
00:21:01,443 --> 00:21:04,203
‎Kayleigh vrea să grăbească viața.

380
00:21:04,203 --> 00:21:09,083
‎Nu vreau să mă însor, ca apoi să divorțez.

381
00:21:09,083 --> 00:21:13,443
‎Hai să nu ne grăbim.
‎Dar trebuie s-o asigur pe Kayleigh

382
00:21:13,443 --> 00:21:15,603
‎că sunt aici pe termen lung.

383
00:21:16,483 --> 00:21:18,563
‎Suntem aici pentru rahatul turcesc.

384
00:21:18,563 --> 00:21:20,443
‎- Iar tu...
‎- Preferatul meu.

385
00:21:20,443 --> 00:21:24,363
‎- ...începi cu lucruri grele. Iisuse!
‎- Tu ai organizat tot?

386
00:21:25,883 --> 00:21:26,843
‎Tu?

387
00:21:26,843 --> 00:21:29,843
‎În urmă cu un an,
‎Quinton nu era prea romantic,

388
00:21:29,843 --> 00:21:32,723
‎dar se pare că a evoluat.

389
00:21:45,643 --> 00:21:48,923
‎Vreau să mă întâlnesc Khanyi azi,
‎pentru că e vremea

390
00:21:48,923 --> 00:21:52,603
‎să duc relația cu Kayleigh
‎la un alt nivel.

391
00:21:52,603 --> 00:21:54,763
‎Khanyi mă poate ajuta cel mai bine.

392
00:21:54,763 --> 00:21:58,803
‎Știe în ce stadiu al vieții mă aflu.

393
00:21:59,403 --> 00:22:04,163
‎E o relație cu suișuri și coborâșuri,
‎Kayleigh a fost o influență pozitivă

394
00:22:04,163 --> 00:22:06,363
‎în ultimii aproape trei ani.

395
00:22:06,363 --> 00:22:11,403
‎Vreau să aflu cum pot, ca bărbat,
‎să asigur o femeie

396
00:22:11,403 --> 00:22:13,723
‎că e singura femeie din viața mea.

397
00:22:16,083 --> 00:22:17,403
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

398
00:22:17,883 --> 00:22:21,483
‎Nu îți prea stă în fire.
‎Sărim de la tequila la asta.

399
00:22:21,483 --> 00:22:23,723
‎- Ne maturizăm.
‎- Asta devenim?

400
00:22:23,723 --> 00:22:25,683
‎- Nu rămânem la 12 ani.
‎- Da.

401
00:22:25,683 --> 00:22:29,483
‎- A plecat, hai să mâncăm!
‎- Da, la mâncare mă uitam și eu.

402
00:22:29,483 --> 00:22:32,363
‎- Tu cum te mai simți, sincer?
‎- Așa și așa.

403
00:22:32,363 --> 00:22:34,763
‎Știi că o iubesc.

404
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
‎Mi-a oferit atât de multe!

405
00:22:38,003 --> 00:22:43,883
‎Vreau s-o asigur
‎de ceea ce simt pentru ea.

406
00:22:43,883 --> 00:22:44,963
‎Ce vrei să spui?

407
00:22:46,283 --> 00:22:48,723
‎- Sunt gata pentru următorul pas.
‎- Sigur.

408
00:22:48,723 --> 00:22:52,883
‎Nu-mi imaginam că voi discuta asta
‎cu Quinton despre Kayleigh.

409
00:22:53,523 --> 00:22:57,363
‎Întrebarea e dacă te vezi
‎stând pe verandă cu ea

410
00:22:57,363 --> 00:22:59,003
‎și la vârsta de 70 de ani?

411
00:23:00,643 --> 00:23:01,723
‎Alo?

412
00:23:03,043 --> 00:23:07,403
‎E un pas mare, mă gândesc.
‎Îmi dai voie să mă gândesc?

413
00:23:07,403 --> 00:23:09,363
‎După trei ani, încă te gândești?

414
00:23:09,923 --> 00:23:13,963
‎Știu că nu sunt pregătit
‎pentru acel pas uriaș,

415
00:23:13,963 --> 00:23:17,083
‎dar cred că e timpul s-o asigur

416
00:23:17,083 --> 00:23:20,963
‎că nu voi pleca de lângă ea.
‎Nu există nimeni în afară de ea.

417
00:23:20,963 --> 00:23:25,563
‎Dacă ar fi după mine,
‎aș organiza un trailer la cerere.

418
00:23:27,003 --> 00:23:29,043
‎Cum adică?

419
00:23:29,683 --> 00:23:31,683
‎Nu e chiar o cerere.

420
00:23:31,683 --> 00:23:33,803
‎Ceea ce vezi înainte de un film.

421
00:23:33,803 --> 00:23:35,483
‎- Ca trailerul unui film?
‎- Da.

422
00:23:35,483 --> 00:23:38,043
‎Așa decizi dacă vrei să vezi filmul.

423
00:23:38,043 --> 00:23:42,563
‎E o conversație serioasă
‎cu toți cei dragi alături,

424
00:23:43,043 --> 00:23:45,363
‎când îi declari dragostea și-i ceri mâna.

425
00:23:45,363 --> 00:23:49,563
‎- Sună a căsătorie.
‎- Nu, „te vezi soția mea în viitor”?

426
00:23:49,563 --> 00:23:52,043
‎Dar de ce trebuie s-o fac în public?

427
00:23:52,043 --> 00:23:53,203
‎E mai oficial.

428
00:23:54,443 --> 00:23:56,043
‎Va fi cam dificil,

429
00:23:56,763 --> 00:24:00,923
‎deoarece Kayleigh va crede
‎că urmează să-i cer mâna.

430
00:24:00,923 --> 00:24:02,723
‎Nu va primi un inel,

431
00:24:02,723 --> 00:24:06,883
‎dar, dacă Khanyi știe de ce e nevoie
‎pentru a-i demonstra iubirea mea,

432
00:24:07,483 --> 00:24:10,323
‎sunt dispus să plătesc acest preț.

433
00:24:10,923 --> 00:24:16,763
‎Și nesiguranța lui Kayleigh
‎e un preț pe care tot eu îl plătesc.

434
00:24:20,603 --> 00:24:25,243
‎Nu poți să vii în Cape Town
‎și să nu faci o croazieră scurtă.

435
00:24:26,203 --> 00:24:29,363
‎Luis și Swanky ni se vor alătura și ei.

436
00:24:29,363 --> 00:24:31,483
‎Cu mine nu se pune nimeni,

437
00:24:31,483 --> 00:24:33,363
‎mai ales în largul mării.

438
00:24:33,363 --> 00:24:36,083
‎Arunc pe oricine peste bord.

439
00:24:37,763 --> 00:24:42,443
‎Swanky crede că Luis trebuie să se apere.
‎De ce anume?

440
00:24:43,043 --> 00:24:44,963
‎Fac mare caz din asta.

441
00:24:44,963 --> 00:24:48,163
‎Swanky ar trebui să știe
‎că el este problema.

442
00:24:50,683 --> 00:24:53,123
‎Swanky e foarte loial ca prieten,

443
00:24:53,123 --> 00:24:56,403
‎dar din momentul în care ieși
‎din grațiile lui,

444
00:24:56,403 --> 00:24:58,323
‎se schimbă radical.

445
00:24:58,323 --> 00:25:00,803
‎„Vin după tine și vreau sânge.”

446
00:25:01,403 --> 00:25:07,963
‎Luis, voi apela la toți zeii ca să te fac
‎să vorbești chiar aici și acum.

447
00:25:10,643 --> 00:25:12,323
‎Luis, cum te simți?

448
00:25:12,323 --> 00:25:14,283
‎Ce am mai făcut, Swanky?

449
00:25:14,283 --> 00:25:18,763
‎Umblă vorba între prieteni
‎că Luis vrea copilul lui Zari.

450
00:25:18,763 --> 00:25:23,243
‎Mi se spune că am auzit greșit,
‎că nu aceea e povestea reală.

451
00:25:23,243 --> 00:25:26,483
‎S-a discutat de multe ori despre asta

452
00:25:26,483 --> 00:25:30,203
‎și de fiecare dată
‎s-a vorbit de față cu tine.

453
00:25:30,203 --> 00:25:33,523
‎M-aș fi așteptat,
‎ca, fiind prezent la discuție,

454
00:25:33,523 --> 00:25:38,443
‎să corectezi datele problemei,
‎să nu lași veninul să se răspândească.

455
00:25:38,443 --> 00:25:39,523
‎Asta nu-mi place.

456
00:25:39,523 --> 00:25:42,643
‎Nu mi s-a părut deloc normal.

457
00:25:42,643 --> 00:25:43,803
‎Știi ce spun?

458
00:25:43,803 --> 00:25:46,483
‎Vrei să-mi spui adevărata poveste?

459
00:25:48,963 --> 00:25:53,843
‎Vorbesc despre mame-surogat din prima zi,
‎pentru că asta îmi doresc cu adevărat.

460
00:25:53,843 --> 00:25:55,963
‎Zari mi-a vorbit despre asta.

461
00:25:55,963 --> 00:26:00,363
‎Mi-am dat seama că nu sunt singurul
‎din grup care ia asta în calcul.

462
00:26:00,363 --> 00:26:04,683
‎Înainte să ajung la Zari,
‎am apelat la Khanyi și i-am cerut sfatul.

463
00:26:04,683 --> 00:26:08,283
‎„Khanyi, crezi că e o idee bună
‎să apelez la Zari

464
00:26:08,283 --> 00:26:13,483
‎și s-o întreb
‎dacă mă pot documenta împreună cu ea?”

465
00:26:13,483 --> 00:26:16,363
‎Deci nu ai trimis-o pe Khanyi s-o întrebe?

466
00:26:16,363 --> 00:26:18,763
‎- Nu am...
‎- I-ai cerut sfatul lui Khanyi.

467
00:26:18,763 --> 00:26:22,683
‎Ea mi-a spus clar:
‎„Apropo, Luis m-a întrebat

468
00:26:22,683 --> 00:26:27,523
‎dacă ar fi în regulă
‎să te rog să-i porți copilul.”

469
00:26:27,523 --> 00:26:28,563
‎Nu!

470
00:26:28,563 --> 00:26:33,043
‎Nu mai înțeleg acum
‎ce spun Khanyi și Luis.

471
00:26:34,363 --> 00:26:36,003
‎De ce să zică Khanyi așa ceva?

472
00:26:36,003 --> 00:26:38,723
‎- Te crezi neînțeles de acest grup?
‎- Este!

473
00:26:38,723 --> 00:26:43,443
‎Sincer, îmi cer scuze pentru tot,
‎eu nu sunt așa.

474
00:26:43,443 --> 00:26:46,963
‎Dar nu mi se pare normal
‎ca, dacă există o problemă

475
00:26:46,963 --> 00:26:52,643
‎sau dacă se creează o situație
‎în jurul tău, să nu te aperi.

476
00:26:52,643 --> 00:26:55,043
‎- E prea...
‎- Ar trebui să spun mai multe?

477
00:26:55,043 --> 00:26:58,483
‎Da, pentru că, la urma urmei,
‎dacă stai pur și simplu

478
00:26:58,483 --> 00:27:01,123
‎și lași oamenii să te înțeleagă greșit

479
00:27:01,123 --> 00:27:04,163
‎sau să înțeleagă greșit
‎cele spuse de tine,

480
00:27:04,163 --> 00:27:10,003
‎iar asta se răspândește ca incendiul,
‎tot tu vei face figură proastă.

481
00:27:10,003 --> 00:27:12,563
‎Swanky m-a întrebat care e varianta mea.

482
00:27:12,563 --> 00:27:16,003
‎Și m-a încurajat să vorbesc cu oamenii.

483
00:27:16,003 --> 00:27:17,443
‎Ar putea înțelege.

484
00:27:18,323 --> 00:27:21,483
‎Cât eram sus, Swanky m-a făcut să înțeleg

485
00:27:21,483 --> 00:27:25,083
‎cât de important e să vorbesc
‎și să nu țin totul în mine.

486
00:27:25,603 --> 00:27:27,043
‎Am ceva să vă spun.

487
00:27:27,043 --> 00:27:29,363
‎Sper că nu ne oferi iar sperma ta, nu?

488
00:27:29,363 --> 00:27:31,283
‎Lasă-l să vorbească!

489
00:27:33,723 --> 00:27:37,723
‎Acum șapte ani,
‎am fost excomunicat din biserică.

490
00:27:38,483 --> 00:27:41,883
‎Deci nu pot lua legătura
‎cu nimeni din congregație,

491
00:27:41,883 --> 00:27:43,243
‎nici cu familia mea.

492
00:27:43,843 --> 00:27:46,603
‎Cu întreaga ta familie? Aș muri...

493
00:27:48,363 --> 00:27:50,483
‎Să petreci atât de mulți ani

494
00:27:50,483 --> 00:27:53,723
‎fără a avea dreptul
‎să comunici cu familia ta...

495
00:27:54,243 --> 00:27:56,283
‎Cu cine anume comunici, atunci?

496
00:27:57,363 --> 00:28:00,723
‎Parțial, de aceea vreau
‎să-mi întemeiez o familie.

497
00:28:00,723 --> 00:28:05,963
‎Nu mă văd întorcându-mă în biserică.
‎Ar însemna să renunț la viața mea liberă,

498
00:28:05,963 --> 00:28:09,643
‎care e și munca mea.
‎E o situație complicată.

499
00:28:09,643 --> 00:28:15,043
‎Noi ne-am grăbit să-l judecăm
‎că-și dorește un copil.

500
00:28:15,043 --> 00:28:19,683
‎- Vorbește pentru tine.
‎- Swanky te-a atacat cel mai rău.

501
00:28:19,683 --> 00:28:23,523
‎Oamenii au o poveste pe care nu o știm.
‎Vedem doar exteriorul.

502
00:28:23,523 --> 00:28:26,523
‎Îl înțeleg foarte bine pe Luis.

503
00:28:27,123 --> 00:28:31,803
‎Uneori, ne grăbim să judecăm oamenii
‎fără a ști prin ce trec.

504
00:28:31,803 --> 00:28:34,163
‎Până când auzi povestea cuiva,

505
00:28:34,963 --> 00:28:35,803
‎nu judeca!

506
00:28:36,883 --> 00:28:41,043
‎E normal să nu vrei să aștepți
‎să-ți întâlnești perechea perfectă

507
00:28:41,043 --> 00:28:43,123
‎pentru a avea un copil.

508
00:28:43,123 --> 00:28:45,803
‎Dacă simți că acum e momentul potrivit,

509
00:28:45,803 --> 00:28:46,803
‎fă-o!

510
00:28:47,403 --> 00:28:51,723
‎La urma urmei, nu cunoaștem povara
‎pe care o poartă fiecare om.

511
00:28:51,723 --> 00:28:56,003
‎De aceea e important să comunicăm.

512
00:28:56,003 --> 00:28:58,843
‎Nu poți să rezolvi totul de unul singur.

513
00:28:59,323 --> 00:29:04,283
‎Uneori, avem nevoie de un imbold
‎ca să ajungem unde ne dorim.

514
00:29:04,283 --> 00:29:07,363
‎Mă bucur că am rezolvat această problemă.

515
00:29:07,363 --> 00:29:08,883
‎Pentru iubire,

516
00:29:08,883 --> 00:29:11,643
‎sex și bani!

517
00:29:13,083 --> 00:29:15,203
‎- Noroc!
‎- Noroc!

518
00:29:17,123 --> 00:29:19,083
‎Mă simt ușurat.

519
00:29:19,083 --> 00:29:21,803
‎Simt că mi s-a luat o piatră de pe suflet.

520
00:29:21,803 --> 00:29:24,403
‎Îmi pot începe procesul de vindecare.

521
00:29:30,443 --> 00:29:32,363
‎Mi-am deschis sufletul,

522
00:29:32,363 --> 00:29:38,443
‎deoarece oamenii iau de bun
‎timpul petrecut cu familia,

523
00:29:38,443 --> 00:29:40,963
‎însă momentele acelea sunt irepetabile.

524
00:29:50,443 --> 00:29:51,883
‎De la ultimul eveniment,

525
00:29:51,883 --> 00:29:55,403
‎simt că am scăpat de negativitate,

526
00:29:55,403 --> 00:29:59,803
‎de animozități, de drame, de neînțelegeri,
‎totul a fost aruncat în ocean.

527
00:30:02,243 --> 00:30:04,003
‎De ce să nu fie viața așa?

528
00:30:04,003 --> 00:30:05,603
‎Ia te uită!

529
00:30:06,243 --> 00:30:07,243
‎Africa!

530
00:30:07,243 --> 00:30:09,563
‎Uimitoare!

531
00:30:09,563 --> 00:30:10,843
‎N-am să mint!

532
00:30:11,923 --> 00:30:14,163
‎Mă tem de spații închise.

533
00:30:14,163 --> 00:30:17,683
‎Priveliștea e spectaculoasă!

534
00:30:17,683 --> 00:30:19,803
‎Dar mor de frică!

535
00:30:21,323 --> 00:30:23,483
‎Azi voi fi ghidul vostru.

536
00:30:23,483 --> 00:30:25,923
‎- Da, Swanky!
‎- Vă duc până sus!

537
00:30:25,923 --> 00:30:29,443
‎Sper că e pace între mine și Swanky

538
00:30:29,443 --> 00:30:33,283
‎și că nu m-a adus aici
‎doar pentru a-mi face vânt de pe munte.

539
00:30:34,003 --> 00:30:36,483
‎Asta e adevărata priveliște!

540
00:30:36,483 --> 00:30:38,603
‎V-am spus că am o surpriză!

541
00:30:40,563 --> 00:30:41,683
‎Asta e!

542
00:30:46,763 --> 00:30:48,643
‎Mă simt foarte ușurat,

543
00:30:48,643 --> 00:30:50,523
‎mai ales după seara trecută.

544
00:30:52,923 --> 00:30:57,763
‎Simt că ni s-a luat o greutate
‎de pe suflet

545
00:30:57,763 --> 00:31:03,723
‎și că ne înțelegem mult mai bine.
‎E bine să mai schimbăm decorul.

546
00:31:03,723 --> 00:31:07,123
‎Călătorești împreună cu prietenii

547
00:31:07,123 --> 00:31:12,683
‎și descoperi mai multe despre omul
‎cu care petreci mult timp.

548
00:31:13,243 --> 00:31:15,123
‎E revigorant.

549
00:31:15,123 --> 00:31:17,403
‎Mă simt mult mai ușurat,

550
00:31:17,403 --> 00:31:21,163
‎acum, că eu și Luis am făcut pace.

551
00:31:21,163 --> 00:31:25,403
‎Atmosfera e foarte plăcută.
‎Îmi place, vreau să rămân.

552
00:31:25,403 --> 00:31:28,083
‎- E uimitor!
‎- E extraordinar.

553
00:31:28,563 --> 00:31:32,803
‎Cum ar fi să ceri mâna cuiva aici,
‎dar să fii refuzat? Cineva ar muri.

554
00:31:32,803 --> 00:31:34,563
‎Ar arunca inelul!

555
00:31:37,683 --> 00:31:40,523
‎Naked, aici ar trebuie să scoți inelul

556
00:31:41,363 --> 00:31:44,083
‎și să-i ceri mâna lui Kayleigh.
‎Toți în spate!

557
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
‎Haide!

558
00:31:45,803 --> 00:31:46,763
‎Pe poziții!

559
00:31:46,763 --> 00:31:50,603
‎Știți cum e când recunoști locul perfect
‎pentru o cerere în căsătorie?

560
00:31:51,723 --> 00:31:54,403
‎Kayleigh, vino!
‎Naked are ceva pentru tine.

561
00:31:55,003 --> 00:31:57,043
‎Nu știe să se pună în genunchi.

562
00:31:57,043 --> 00:31:59,283
‎- Ba da, scumpo!
‎- Asta e constrângere.

563
00:31:59,283 --> 00:32:01,763
‎Stați acolo!
‎Dă-mi telefonul să fac o poză.

564
00:32:01,763 --> 00:32:06,243
‎Dacă vrea să mă ia de soție,
‎trebuie să îngenuncheze,

565
00:32:06,243 --> 00:32:08,643
‎dar Quinton n-ar face asta.

566
00:32:10,083 --> 00:32:12,203
‎Doamne, se întâmplă?

567
00:32:12,803 --> 00:32:14,483
‎- Doamne!
‎- Se întâmplă!

568
00:32:14,483 --> 00:32:16,483
‎Nu e aievea. E imposibil!

569
00:32:16,483 --> 00:32:19,843
‎A îngenuncheat? Nu se poate!

570
00:32:20,883 --> 00:32:22,923
‎Nu mai înțeleg nimic.

571
00:32:22,923 --> 00:32:25,923
‎Doamne!

572
00:32:25,923 --> 00:32:28,843
‎Swanky a spus:
‎„Naked, aici trebuie s-o ceri.”

573
00:32:28,843 --> 00:32:30,203
‎Spune da!

574
00:32:30,203 --> 00:32:33,323
‎M-am gândit: „De ce naiba nu?”

575
00:33:46,883 --> 00:33:48,803
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan