Честно говоря, кажется, что все испортили вечеринку Зари.
Всей группе нужен отпуск,
и я думаю, поездка в Кейптаун — как раз то, что надо.
Это отличное место, чтобы друзьям
отлично повеселиться.
Тачдаун!
Кейптаун — это как Ваканда.
Кейптаун — это роскошь, кулинарные изыски,
пляж, дегустация вин,
купание в море, прогулки на яхтах. Нам это нужно.
Поездка в Кейптаун — новый вдох после вечеринки Зари,
где была сплошная драма.
Надеюсь, все со всем разобрались,
а если нет —
мы выйдем в море
и кого-то не досчитаемся.
Блин, мне не нужна всякая чушь.
Не хочу галиматьи от Луиса на этой неделе.
Они со Суонки грызутся.
Я думаю, Суонки прав, пытаясь защитить честь других людей.
Обычно в этой группе драмы — удел женщин.
Суонки и Луису надо разобраться со всем.
Суонки обычно не такой.
Он сам не свой.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Я не говорил со Суонки после мероприятия Зари.
Здесь я надеюсь разобраться. Поговорить.
Суонки и Луис — раз уж оба они здесь, в Кейптауне,
надо жечь благовония,
чтобы избавиться от всего негатива.
- Где Энни? - Надеюсь, будет к полуночи.
Вряд ли Энни еще приедет. Надеюсь ее увидеть, да,
но надежд особо не питаю.
- Суонки придет последним. - Ну ясно.
Надоели его опоздания.
Он вечно опаздывает.
Не знаю, то ли он наряжается,
то ли ему нравится появляться самым последним,
когда все уже расселись и так: «А вот и я, Суонки».
Как вы знаете, пришел сам дон-дада.
Король стиля должен стильно появляться.
Наконец-то!
Привет, Кейптаун!
Как дела, народ?
Думаю, попытки Луиса вписаться в группу
толкают его на крайне странные поступки,
а Суонки — не тот, с кем можно провернуть такую чушь.
Если ты меня не уважаешь,
будь готов ко всему.
Я чувствую, что Кейптаун даст возможность сблизиться.
Думаю, мы ссорились друг с другом, но мы миримся, так что мы друзья...
И маму будущему ребенку подыщем в Кейптауне.
- Для тех, кто хочет оплодотворить. - Завести детей.
Ну, на дне рождения Зари было много драмы...
- Да! - ...и у меня очевидно были поводы
для ссоры с Луисом,
когда он начал капризничать из-за некоей энергии, которой не было.
Поэтому я решил купить Луису подарок,
и я хочу подарить его ему здесь.
Это хорошо! Вы помирились с моего дня рождения.
Где я была? Почему меня не оповестили?
Открой сразу, вдруг там бомба.
Суонки с подарком,
но не в сумке от Луи Виттона или в зеленом пакете Гуччи —
это уже подозрительно. Адидас?
- Открой его и покажи всем. - Покажи всем.
- Что там? - Боже мой.
«В тебе 78 обличий. Давай правду».
Зачем аж так стараться ради такого позорного подарка?
Я настолько тебя задел, что ты думал об этой фигне,
весь день размышляя, что ты хочешь продемонстрировать.
Хочешь унизить меня.
Спасибо.
Спасибо, Суонки.
Это ну очень уж толстый намек. Совсем.
- Толстенный. - Зари, не надо сцен. Это подарок.
Я видел, как у Луиса отвисла челюсть.
Это было злобно, друг, скажу по правде.
Какой позор, я даже не могу смотреть на Луиса.
- Суонки. - Разве это злобно?
- Злобно. - Джеремая.
Это пипец какая мелочность.
А мне плевать, как остальные к этому отнесутся,
потому что ко мне проявили неуважение.
Никто мне не указ, как реагировать на неуважение.
Я ухожу. Йо, это офигеть как странно.
- Он стал таким мелочным. - Мелочность.
Он мелочен.
Это только подтверждает мои мысли.
Он не хочет меня слушать.
Это последняя соломинка, гвоздь в крышку гроба.
Я подумал: «Ну и ладно». Имеем что имеем, всем не угодишь.
Ужин у Зари был полон драмы,
и Луис быстро приобретает репутацию виновника.
Я пригласил его, чтобы понять, откуда такая репутация.
Я хотела бы обсудить с Луисом
всю ситуацию с яйцеклетками, возникшую на вечеринке Зари,
потому что прозвучало это всё так,
что мне понять это тяжело.
Ничей мужчинка!
После того номера Суонки
я с нетерпением жду приятного обеда без драмы.
Придет Фантана.
Хочу посмотреть, какая она без Суонки.
- А вчера вы где были? - Тебе что-то подарили?
- Что-то подарили? - Суонки.
Как мило. Цём и помирилась.
- Подарок был злобный. - Не для поцелуев.
- Злобный подарок. - Ты его взял?
А что мне было делать? Наорать?
- Взять его. - Спасибо.
Думаю, ты многое сделал, что его бесит и раздражает.
Например?
На дне рождения Зари говорили, что ты просил ее яйцеклетки.
По мне это странно.
Честно говоря, я думаю, что Луис не понимает, насколько это странно —
просить у женщины яйцеклетки.
Мне хочется верить, что мы друзья.
Но, как друг, ты берешь то, то, что говорят люди извне,
и тут же осуждаешь меня за это, понимаете меня?
Не поговорив со мной, чтобы понять, что происходит.
- Ага. - Даже сам Суонки,
не знаю, откуда он это взял.
- Я не ходил к Зари и не говорил... - От Ханьи,
она сказала Зари, та — Наде, потом мне, а потом Суонки,
- вот об этом и речь. - Целая история...
Так запутанно.
Фантана не осознаёт
свою роль в ситуации с Луисом и Суонки,
она словно ослеплена.
Она как овца, что будет следовать за Суонки.
Она из тех, кого легко вести,
поэтому она не понимает, что происходит.
Да, но раз он твой друг, почему не поговоришь с ним?
Мне это показалось странным,
но раз все так говорят, может, так оно и есть.
Фантана, похоже, не думает сама за себя,
скорее: «Нет, пускай Суонки за меня думает».
Она сейчас выглядит довольно туповато.
Мы пойдем в пляжный клуб.
Вы с нами?
- Скоро будем. - Да, идите, мы догоним.
- До встречи. - Давай поцелуемся.
Знаете, Розетта всегда меня подначивает.
Иногда, не знаю, может, она шутит,
но иногда я ей даже верю.
Розетта меня проверяет. Всегда говорит такие вещи.
- Он постоянно сбегает. - Ты знаешь, что делаешь.
Пытаюсь достучаться.
- Снова. - Снова сойтись.
Мы с Розеттой лучшие друзья,
вопреки всем моим желаниям,
но между мной и Себой есть романтическая связь,
а также есть нерешенные чувства.
Мы идем ко всем остальным на пляж,
всё так мило, так красиво.
Людей немного, гораздо меньше, чем с другой стороны пляжа.
Мы на хорошей стороне пляжа.
Сегодня утром приехал Андиль.
- Ты его видела? - Да.
- Я видела, что он приехал с Себой. - Что происходит?
Кажется, у них скрытый тройничок.
Прям в стиле Дидди. По моему, это как кумбайя на троих.
Они просто смешанная семья, это здорово.
- Надя, я уйду с солнца. - Хорошо.
Моя кожа и этот черный пластиковый пакет...
- Да вообще черный пакет на пляже... - Моя кожа важнее.
Наряд Ханьи просто смешон, простите. Она в пластике с головы до пят.
Жарко же!
Что за подушки?
- О, это Ханьи. - Это я.
Привет, красотка.
Почему ты так одета?
Ханьи похожа на черный пакет.
А Суонки словно вышел из «Матрицы».
Угадайте, кто пришел?
Они не получили сообщение, что сегодня пляжный день?
Себа, что происходит у вас с Андилем?
Вы не встречаетесь?
Ты бы встречалась с ним снова, будь это возможно?
Мы не обсуждали всё это, думаю, нам с ним нужно выяснить,
- что мы делаем. - Да.
Нам с Андилем нужно поговорить о том,
вместе мы или нет.
Потому что он всегда был рядом
Наверное, поэтому у меня никого так и нет,
поскольку он следит за этим.
Нет, мы никому не даем шанса войти в мою жизнь.
Я обычно не спешу с выводами.
Я не собираюсь предвзято судить Луиса.
Хочу узнать всё о нём, а не о драме вокруг него.
Я хочу услышать о нём.
Как же тут красиво.
Зари на вечеринке меня отозвала...
Так?
...и рассказала мне о ситуации.
Ты послал Ханьи к ней, потому что хочешь от нее ребенка.
Всё было не так.
Я слышал столько теорий о ситуации с яйцеклетками.
Что я сделаю предложение, сделаю Зари ребенка,
или чтобы Зари родила моего ребенка.
Откуда всё это?
Зари говорила, что интересуется суррогатным материнством,
а я спросил совета у Ханьи.
Но я не говорил Ханьи просить что-то у Зари.
Меня где-то предали и разочаровали,
потому что мой разговор с Ханьи был конфиденциальным.
Ханьи — вот кто всё неправильно понял,
но она сидит рядом и позволяет всему этому происходить с Луисом,
словно не она виновата.
Для меня это нечто очень личное.
Я не хотел бы, чтобы над этим смеялись
или отпускали шуточки, это куда глубже, понимаешь?
Это гораздо глубже.
Семь лет назад
- в шоу «Большой брат Африка»... - Так.
...мне был 21 год.
- У меня был секс в доме. - Ясно.
Да, но я из крайне религиозной семьи.
Когда об этом узнали,
меня отлучили от церкви.
По сути это означает,
что мне больше нельзя было контактировать с кем-либо в церкви,
включая всю мою родню и друзей, с которыми я вырос.
Я остался один.
Так ты семь лет не видел ни маму, ни папу?
Правила таковы, что с любыми членами церкви
мне просто нельзя общаться.
Последний раз я слышал голоса своих родителей
в прошлом году.
Они стареют и меняются.
Они становятся другими.
Ведь многое может случиться за семь лет.
Я скучаю по ним, да.
Я скучаю по всем.
Это лишь немногое из моей жизни,
поэтому, когда я говорю что-то вроде: «Я хочу ребенка прямо сейчас»...
Ты пытаешься создать семью?
- Но не заменить. - Заполнить пустоту?
Не заменить, а заполнить пустоту.
Почему люди заводят семьи?
Некоторые ради продолжения рода. Другие хотят делиться своей любовью.
Для меня и то, и то.
Я хочу отдать так много любви, понимаешь?
А кто дает любовь тебе?
Не знаю даже.
Когда ты сидишь один дома,
кто скажет: «Слушай. Я тобой горжусь»?
Никто.
Чёрт, чувак.
Я столько всего хочу сказать.
Хочу поделиться многими моментами.
Есть достижения, которые я хочу отпраздновать со своей семьей,
но не могу, так что... Всё с примесью горечи.
Да.
Даже в самых смелых предположениях я не думал, что история Луиса такова.
Вот теперь всё понятно.
Луис дает советы Фантане,
потому что хочет чувствовать себя старшим братом.
Луис вовлекается в каждый разговор,
желая ощутить себя частью чего-то.
Луис хочет завести детей,
потому что хочет создать семью, которой у него нет.
- Спасибо. - Спасибо, что выслушал.
- Ты потрясающий. - Спасибо, что выслушал.
Всё хорошо.
Ты будешь примером того, что даже те, кто отвернулся от тебя,
скажут своим детям: «Он молодец».
Как воплощать свои мечты?
Когда все твои мечты о том,
чему противостоит вся твоя семья,
что тогда делать?
История Луиса глубоко задела меня и принесла мне осознание того,
что я люблю семью и стабильность,
и что мне нужно поговорить с Себабацо
о том, что я слишком долго откладывал.
Сегодня прекрасный день.
Жду не дождусь дегустации вин,
но Андиль меня позвал и сказал, что хочет поговорить.
Кому-то захотелось с толком провести время.
Ты флиртуешь, я же знаю, когда ты флиртуешь.
- Флиртую с кем? - Со мной.
Я не знаю, каких слов ты ждешь от меня.
Всё это странно. Чего ты хочешь?
Я готов к отношениям,
но их так и не искал.
Но если бы искал,
может, стоит искать ближе к дому?
Я точно знаю, что не хочу сейчас быть одиноким.
- Хорошо. - Но я не знаю,
есть ли причина хотеть быть с кем-то.
Я могу сказать безвозмездно: этой причины мало,
чтобы быть со мной.
Для этого ты должен хотеть быть со мной,
а не просто не быть одному.
Сказать тебе нечто безумное? Я не хочу...
Я не могу сказать, что хочу быть именно с тобой,
но могу сказать, что без тебя мне тяжело.
Что мне со всем этим делать?
Я всегда буду любить Андиля, да?
Но в моей нынешней ситуации, мне нужно всё или ничего.
Мне нужен цельный человек, а не половина Андиля.
Я достойна большего.
Хочу или всё или ничего.
Знаешь, ты не спеши и подумай о том, чего ты хочешь.
Если мы таки решим попробовать,
меня не устроит то, что было раньше,
ведь мы знаем, что ничего не вышло.
Себабацо не нравились мои отношения с Розеттой.
Похоже, Себабацо хочет сказать: «Сейчас или никогда».
«Всё или ничего».
Так что, если я захочу идти дальше, мне придется поговорить с Розеттой.
Не флиртуй со мной.
И тебе придется полюбить моих друзей, если у нас что-то будет,
как я насильно люблю Розетту.
Не надо насильно любить Розетту, просто люби ее.
Забудь. Я на это не пойду.
Да, отношения между мной, Розеттой и Андилем странные.
Я сама всё еще пытаюсь их понять.
Но, да, мы сможем поладить в какой-то момент, только не сейчас.
Увидев Себу и Розетту здесь, с нами, я подумал:
«Господи боже, хоть бы не было драмы».
Но в случае с Луисом — тот просто король драмы.
Мой разум не здесь. Я слишком много думаю.
Я просто прокручиваю разные сценарии.
«Что произойдет здесь? Будет ли всё иначе?
Так и будут "качели"?»
- Привет. - Всем привет. Привет.
- Как дела? - Суонки!
Конечно, Суонки не поздоровался. Это взаимно.
Не приветствуем друг друга,
каждый идет своей дорогой, и ладно. Живем дальше.
Ну что, Суонки,
я слышал о футболке.
Что за футболка?
Футболка, которую ты подарил Луису.
Не думаешь, что это его унизило и ранило?
Унизило?
Ханьи подтвердила, что он сказал ей, что хочет иметь детей от Зари.
Это просто смешно.
В ней и есть большая часть этого недоразумения.
Ханьи доставляет удовольствие распространять ложную информацию,
и в результате этого ее поступка образ Луиса вышел
неприглядным.
Думаю, если бы ты узнал всю правду об этом вопросе с Зари,
ты был бы сильно разочарован в ком-то другом, а не в Луисе.
Он тебе врет.
Всё немного сложнее.
Так надо защищаться, говорить за себя.
Всех исправить, не дать этому затянуться.
Почему не сказать всё при всех?
Чего ты боишься?
Зачем отлавливаешь людей по одному?
Мне кажется, он просто пытается манипулировать историей,
которая подходит к его ситуации.
Я сдерживаю себя из уважения
и говорю себе: «Не делай этого.
Не начинай опять. Тебя и так считают психом».
Я не очень хорошо знаю Луиса, но я бы не стерпел,
выслушивая ложь о себе
в моём присутствии.
Быть вдали от всех
и просто проводить время с Кейли — это превосходно.
У нас были шесть прекраснейших месяцев,
и я, кажется, понял, что хочу чего-то большего.
Приятно быть вдали от всех для разнообразия.
Знаете, всему должен быть предел.
- Ого. - Тут отлично можно поплавать нагишом.
- Милый! - Где же Кейли-веселушка?
Скажу так: романтика — утомительное занятие.
Самое странное в этом,
что я и не против романтики, но когда делаю что-то такое,
то Кейли не верит, что это взаправду.
- Рахат-лукум заказал? - Тебе удобно?
- Я знаю, что ты его любишь. - Спасибо, милый.
Я знаю обо всём, что ты любишь.
Спасибо, милый. Я не знала, что ты знаешь.
Как, заставляя меня быть романтиком,
при любом проявлении этой романтики ты не знаешь, как на это реагировать?
Ты же сама этого хотела!
Вот это вид!
А я могу вечно смотреть на это.
О, малыш! Ух ты.
Я люблю тебя.
А я — сильнее.
Что это ты так странно себя ведешь? Хочешь предложить руку и сердце?
- А это было бы проблемой? - Я шучу.
Думаешь, это было бы проблемой?
Нет, но было бы удивительно.
Почему ты считаешь, что я боюсь обязательств?
Ты выставляешь всё так, будто я боюсь обязательств.
Так ты о них не говоришь.
Говори и делай всё с серьезными намерениями.
- Так и есть. - Нет, милый.
Думаешь, я тебя просто вожу за нос?
Нет, просто ты никогда не говоришь,
каким будет следующий шаг в наших отношениях.
Я думаю, эти отношения достигли нового уровня.
В том-то и дело. По-моему, дело не доходит до следующего шага,
будто у нас застой.
А еще я хочу знать, что будет с нами дальше?
Ты и впрямь намерен жениться на мне?
Намерен ли ты завести ребенка,
или это просто забавы и игры?
Кейли хочет перемотать жизнь вперед.
Я не хочу жениться, чтобы потом развестись.
Торопиться не стоит, но я должен убедить Кейли,
что я никуда не денусь.
Мы пришли поесть рахат-лукум.
- Чёрт, а ты... - Мой любимый.
...поднимаешь такие тяжелые вопросы. Боже.
Это ты организовал?
Ты?
Год назад Квинтон не был особым романтиком,
но похоже, кто-то решил поднажать.
Я попросил встретиться с Ханьи,
так как, по-моему, пора
поднять мои отношения с Кейли на новый уровень.
Ханьи — лучшая в этом помощница.
Она знает , где я сейчас.
У нас бывают взлеты и падения,
но Кейли положительно влияет на мою жизнь
все последние без малого три года,
поэтому я хотел бы знать, как мне, как мужчине, убедить женщину,
что она для меня единственная.
- Спасибо. - Спасибо.
Знаешь, это так на тебя не похоже — от текилы и до этого.
- Взрослеем. - Такими мы становимся?
- Не вечно нам по 12. - Ты прав.
- Так, он ушел. Давай есть. - Давай есть, а то я смотрю на еду.
- Ну а как ты, если честно? - Да ну.
Ты же знаешь, она мне очень нравится.
Она столько мне дала.
Я хочу заверить ее в своих чувствах.
О чём ты?
Я готов к новому этапу.
Никогда не думала, что с Квинтоном будет такой разговор
о Кейли.
Вопрос, та ли это женщина, с которой ты будешь сидеть на крыльце
в возрасте 70 лет?
Алло?
Думаю, это большой шаг. Можно мне подумать над ответом?
Три года, а ты всё еще думаешь?
Я знаю, что не готов к этому огромному шагу,
но я также думаю, что пора убедить ее,
что я не хочу больше никуда идти.
Для меня больше никого нет.
Если бы я это планировала, сказала бы: «Сделай предложение-трейлер».
Предложение-трейлер?
Не совсем предложение, но трейлер.
Как изложение до начала фильма.
- Трейлер к фильму? - Да.
А потом решаешь: я посмотрю этот фильм.
Это серьезный разговор в присутствии близких людей,
когда ты признаёшься и просишь ее.
Ого, похоже на брак.
Нет, видишь ли ты себя моей женой?
Но зачем это делать перед людьми?
Так основательнее.
Слушайте, это будет непросто,
потому что Кейли подумает, что я хочу сделать ей предложение.
А кольца не будет.
Но если Ханьи знает, что нужно сделать, чтобы Кейли была уверена,
я готов заплатить цену за ее уверенность,
потому что пока Кейли не убеждена,
я также буду расплачиваться за это.
Нельзя приехать в Кейптаун
и не покататься на лодке.
Луис и Суонки, очевидно, присоединятся к нам на яхте,
но меня лучше не доставать,
особенно в открытом море —
вас не досчитаются. Я вас выброшу за борт.
Суонки считает, что Луис должен высказаться и защитить себя. От чего?
Сам раздувает из этого большую проблему.
Суонки должен понять: «Суонки, драма — это ты».
Суонки как друг очень предан,
но как только ты теряешь его благосклонность,
он преображается.
Я иду за тобой, и я хочу крови.
Луис, да помогут тебе боги небесные,
но я однозначно разберусь с этим прямо здесь и сейчас.
Луис, как себя чувствуешь?
Что я опять сделал, Суонки?
Я в группе друзей, и я слышу:
«Луис хочет, чтобы Зари ему родила».
«Нет, всё не так».
«Это не так, а что тогда так?»
И уже не раз, когда мы собирались вместе,
всплывал этот разговор, причем в присутствии Луиса.
Я ожидаю, что если ты рядом, а о тебе такое говорят,
и это неправда, то почему ты не поправляешь их
и позволяешь этому яду проникать в группу? Вот моя проблема.
И я думаю: «По-моему,что-то не сходится».
Понимаешь меня?
Хочешь рассказать всё как есть?
Я говорил о суррогатном материнстве еще с приезда,
потому что это то, чего я хочу.
И Зари упомянула об этом.
Я подумал: «Еще кого-то в группе
интересует суррогатное материнство».
Прежде чем обратиться к Зари, я попросил Ханьи помочь советом.
Спросил: «Ханьи, хорошая ли это идея — подойти к Зари
и попросить ее вместе заняться вопросом суррогатного материнства,
провести исследования».
Значит, он не посылал Ханьи с такой просьбой.
- Я не просил... - Хотел совета Ханьи.
Она сказала так: «Кстати, там Луис попросил меня
спросить тебя, не согласишься ли ты родить ему ребенка».
Нет.
Я сейчас запуталась. Что говорила Ханьи, что говорит Луис.
Зачем Ханьи такое говорить?
- Не думаешь, что тебя не поняли? - Да!
Честно, я тоже прошу прощения за это, потому что обычно я не такой.
Но мне всё равно кажется, что если есть проблема
или ситуация, в которой ты задействован,
а ты при этом молчишь, у меня от этого крыша едет.
- Я от такого... - Мне больше говорить?
Да! Потому что, в конце концов, если ты сидишь здесь,
но позволяешь людям не понимать тебя
или неправильно толковать твои слова —
это отравляет всю группу и разгорается, как лесной пожар,
а ты от этого только больше похож на злодея.
Суонки говорит: «Так что у тебя за история?»
И просит меня просто рассказать всем, что происходит.
Может, они и поймут.
Пока я был наверху, Суонки дал мне понять,
что важно озвучивать свои мысли и не копить всё в себе.
Хочу кое-что сказать.
Сперму больше не будешь предлагать?
Говори. Пусть говорит.
Семь лет назад меня отлучили от церкви.
Это значит, что я не могу общаться ни с кем из церкви,
включая мою семью.
Всю твою семью? Я сейчас умру...
Если столько лет своей жизни
ты не имеешь возможности общаться с семьей,
с кем ты тогда общаешься?
Одна из причин завести ребенка — это создать свою семью.
Я не думаю, что вернусь в церковь.
Для этого мне надо отказаться от «мирской» жизни,
а мирская жизнь — это моя работа.
Это сложная ситуация.
Мы поспешили осудить: «Он хочет ребенка», —
и всё такое подобное, а на деле...
- Не втягивай нас. Говори за себя. - А Суонки-то
так на тебя нападал.
Люди столько переживают, а мы и не знаем.
Видим только извне.
Я понимаю Луиса больше всех на свете.
Мы так быстро судим людей,
даже не зная, через что они проходят.
Пока не услышишь чью-то историю —
не суди.
Это нормально — не ждать, пока ты найдешь свою единственную,
прежде чем завести ребенка.
Если считаешь, что твое время настало,
так сделай это.
В конце концов, ты не знаешь, как тяжело
бывает людям в жизни,
поэтому важно вести диалоги, говорить с людьми.
Ты не всегда сможешь разобраться во всём сам.
Иногда нам нужна искра, которая поможет
достичь нужного состояния.
Я рад, что мы нашли корень проблемы.
Тост за любовь,
секс и деньги!
- За нас! - За нас, народ!
Я чувствую облегчение.
Как будто камень с души свалился.
Я чувствую, что могу начать исцеляться.
Я открываю свою жизнь,
потому что люди считают само собой разумеющимся время со своими родными,
а его не вернуть. Эти моменты уже не вернуть.
С прошлого мероприятия
мне кажется, что мы отбросили весь негатив,
враждебность, драму, недоразумения —
всё это выброшено в океан.
Что же жизнь не всегда такая?
Вы только посмотрите!
Африка.
Потрясающе!
Врать я не стану.
Я боюсь замкнутых пространств.
Вид просто потрясающий,
но внутри мне страшно до чёртиков.
Сегодня я ваш гид, ребята.
- Да, Суонки. - Отведу вас на самый верх.
Надеюсь, у нас со Суонки полный мир, а то мы в горах,
и я надеюсь, что он не заманил меня, чтобы сбросить со скалы.
Вот это вид. Ого.
Я сказал, что у меня сюрприз, да?
Вот так!
Я чувствую себя очень легко
еще со вчерашнего вечера.
Сами понимаете, тяжесть ушла, все помирились, все ощущают:
«Мы лучше понимаем друг друга». И мне кажется, всем полезно
иногда менять место, знаете ли.
Все знают, что когда путешествуешь с друзьями
и узнаёшь больше о каждом человеке,
о людях, с которыми общаешься,
это очень освежает.
Мне стало легче,
когда мы с Луисом уладили наши разногласия.
Хорошая атмосфера, хорошая энергия, и я думаю: «О, это мне нравится».
- Правда здорово? - Великолепно. Ух ты.
Представь, если тут сделать предложение
и получить отказ. Умереть можно.
Кольцо швырнуть с обрыва.
Голый, вот тут ты и должен вытащить кольцо
и сделать предложение Кейли. Разойдитесь. Эй!
Давай.
По местам!
Бывает, приходишь куда-то, и там всё кричит: «Предложи здесь!»
Кейли, иди. У Голого что-то есть. Идем.
Он не знает, как встать на колено.
- Знает, милая. - Это же принуждение.
Стойте там. Дай телефон. Я сфотографирую.
Если он хочет, чтобы я вышла за него, пусть преклонит колено,
но Квинтон на это не пойдет.
Боже, что вообще происходит?
- Боже мой! - Это правда.
Неправда. Это невозможно.
И вот он на коленях. Да ну нет, ни за что.
Я совсем сбита с толку.
Боже мой!
Когда Суонки сказал: «Голый, сделай предложение»...
Скажи «да»!
...я подумал: «Так а почему бы и нет?»
Перевод субтитров: Ольга Цяцька