1
00:00:06,923 --> 00:00:11,003
‎พูดตามตรง
‎มันรู้สึกเหมือนทุกคนทําลายปาร์ตี้ของซารี

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,283
‎กลุ่มนี้ทั้งกลุ่มต้องการวันหยุด

3
00:00:13,283 --> 00:00:17,163
‎และฉันก็คิดว่าการเดินทางไปเคปทาวน์
‎อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
‎มันเป็นที่ที่ดีสําหรับเพื่อนๆ

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,563
{\an8}‎ที่จะได้มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

6
00:00:27,283 --> 00:00:28,603
‎ทัชดาวน์!

7
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
{\an8}‎เคปทาวน์ให้ความรู้สึกเหมือนวาคานด้า

8
00:00:31,763 --> 00:00:35,363
‎เคปทาวน์เป็นเรื่องของความหรูหรา
‎และประสบการณ์การทําอาหาร

9
00:00:35,363 --> 00:00:38,123
‎มันเกี่ยวกับชายหาด เกี่ยวกับการชิมไวน์

10
00:00:38,123 --> 00:00:41,483
‎การไปว่ายน้ํา นั่งเรือยอชต์เที่ยวทะเล
‎เราต้องการสิ่งนี้

11
00:00:42,443 --> 00:00:45,523
‎การเดินทางไปเคปทาวน์
‎เกิดขึ้นหลังจากปาร์ตี้ของซารี

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,123
‎ที่มีเรื่องดราม่าเยอะมาก

13
00:00:47,123 --> 00:00:50,283
‎หวังว่าทุกคนคงแก้ไขปัญหาของตัวเองแล้ว

14
00:00:50,283 --> 00:00:52,283
‎ถ้าพวกเขายังไม่แก้ไข

15
00:00:52,283 --> 00:00:53,483
{\an8}‎แล้วถ้าเราอยู่กลางทะเล

16
00:00:53,483 --> 00:00:55,643
‎จะต้องมีใครบางคนหายไปแน่

17
00:00:58,043 --> 00:01:00,003
‎ผมไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ

18
00:01:00,003 --> 00:01:02,803
‎สัปดาห์นี้ผมไม่ต้องการเรื่องไร้สาระของลูอิส

19
00:01:02,803 --> 00:01:04,523
‎เขากับสแวงกี้เถียงกันไร้สาระ

20
00:01:04,523 --> 00:01:08,963
‎ผมคิดว่าสแวงกี้ทําถูกแล้ว
‎ที่พยายามปกป้องเกียรติของคนอื่น

21
00:01:09,563 --> 00:01:12,403
‎ปกติจะเป็นพวกผู้หญิงในกลุ่มนี้ที่มีเรื่องดราม่า

22
00:01:12,403 --> 00:01:14,803
‎สแวงกี้กับลูอิสต้องแก้ไขปัญหาของพวกเขา

23
00:01:14,803 --> 00:01:17,323
‎เพราะฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สแวงกี้

24
00:01:17,323 --> 00:01:18,883
‎มันไม่ใช่นิสัยของเขาเลย

25
00:01:26,083 --> 00:01:28,683
‎ผมยังไม่ได้คุยกับสแวงกี้เลย
‎ตั้งแต่งานปาร์ตี้ของซารี

26
00:01:28,683 --> 00:01:31,683
‎เหตุผลหนึ่งที่ผมมาคือ
‎เพื่อคุยกันในเรื่องที่เป็นปัญหา มาคุยกันเถอะ

27
00:01:32,523 --> 00:01:36,603
‎สแวงกี้กับลูอิส
‎การมีพวกเขาทั้งสองคนอยู่ที่นี่ในเคปทาวน์

28
00:01:37,203 --> 00:01:38,563
‎เราคงต้องใช้กํายาน

29
00:01:38,563 --> 00:01:40,763
{\an8}‎เพื่อขจัดพลังลบทั้งหมด

30
00:01:40,763 --> 00:01:43,203
‎- แอนนี่อยู่ไหน
‎- หวังว่าเธอจะมาถึงก่อนเที่ยงคืน

31
00:01:43,203 --> 00:01:46,163
{\an8}‎ทริปไหนๆ ฉันก็ไม่ได้คาดหวังว่าแอนนี่จะไปด้วย
‎ฉันหวังว่าเธอจะมา จริงๆนะ

32
00:01:46,163 --> 00:01:47,723
{\an8}‎แต่ฉันจะไม่รอลุ้นหรอกนะ

33
00:01:47,723 --> 00:01:49,923
‎- สแวงกี้จะมาเป็นคนสุดท้าย
‎- แน่นอน

34
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
‎ฉันเบื่อจริงๆ ที่เขาชอบมาสาย

35
00:01:51,363 --> 00:01:52,483
‎สแวงกี้มาสายตลอด

36
00:01:52,483 --> 00:01:54,923
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะมัวแต่แต่งตัว

37
00:01:54,923 --> 00:01:58,643
‎หรือเขาแค่ชอบเป็นคนสุดท้ายที่เดินเข้ามาในห้อง

38
00:01:58,643 --> 00:02:02,763
‎และทุกคนนั่งกันอยู่ครบแล้ว
‎และก็แบบว่า "โอ้ ฉันมาแล้ว ฉันคือสแวงกี้"

39
00:02:10,683 --> 00:02:14,123
‎ก็อย่างที่คุณรู้ ดอนดาดามาถึงแล้ว

40
00:02:14,123 --> 00:02:16,843
{\an8}‎ราชาแห่งสไตล์ต้องมาถึงแบบมีสไตล์

41
00:02:16,843 --> 00:02:18,083
‎ในที่สุด

42
00:02:18,683 --> 00:02:20,203
‎สวัสดี เคปทาวน์

43
00:02:20,203 --> 00:02:22,083
‎เป็นไงบ้าง ทุกคน

44
00:02:22,083 --> 00:02:28,683
‎ผมคิดว่าที่ลูอิสพยายามเข้ากับคนในกลุ่ม
‎ทําให้เขาทําตัวแปลกๆ

45
00:02:28,683 --> 00:02:32,283
‎และคุณจะมาทําหยาบคายแบบนั้นกับสแวงกี้ไม่ได้

46
00:02:32,283 --> 00:02:34,163
‎ถ้าคุณไม่ให้เกียรติผม

47
00:02:34,163 --> 00:02:35,923
‎ก็เตรียมรับมือกับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นได้เลย

48
00:02:35,923 --> 00:02:39,083
‎ฉันรู้สึกว่าเคปทาวน์
‎เหมาะสําหรับเราที่จะได้ใกล้ชิดกัน

49
00:02:39,083 --> 00:02:41,163
‎- ฉันว่าเราทะเลาะกัน...
‎- เอาความมีชีวิตชีวากลับมา

50
00:02:41,163 --> 00:02:43,203
‎และคืนดีกัน ฉะนั้นพูดได้ว่าเพื่อนๆ...

51
00:02:43,203 --> 00:02:45,923
‎คุณหมายถึงหาแม่ของลูกคุณในเคปทาวน์

52
00:02:45,923 --> 00:02:49,083
‎- สําหรับคนที่พยายามทําให้ตั้งท้อง
‎- มีลูก

53
00:02:49,083 --> 00:02:52,203
‎ตั้งแต่วันเกิดซารี มีเรื่องดราม่าเยอะมาก

54
00:02:52,203 --> 00:02:54,563
‎- ใช่
‎- และผมก็มีเรื่องทะเลาะ

55
00:02:54,563 --> 00:02:55,883
‎กับลูอิสที่งานปาร์ตี้ของซารี

56
00:02:55,883 --> 00:03:01,283
‎เพราะเขาแสดงพฤติกรรมไม่ดี
‎เพราะพลังบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

57
00:03:01,283 --> 00:03:05,483
‎ผมเลยตัดสินใจซื้อของขวัญให้ลูอิส

58
00:03:05,483 --> 00:03:07,723
‎และผมก็อยากให้เขาที่นี่

59
00:03:07,723 --> 00:03:10,883
‎โอเค เยี่ยมเลย พวกคุณคืนดีกันตั้งแต่วันเกิดฉัน

60
00:03:10,883 --> 00:03:13,923
‎ฉันไปอยู่ที่ไหนมา ทําไมถึงไม่มีใครบอกฉันเลย

61
00:03:14,963 --> 00:03:17,003
‎- เปิดดูก่อนเผื่อมันเป็นระเบิด
‎- ขอบคุณเขาสิ

62
00:03:17,003 --> 00:03:18,403
‎สแวงกี้บอกว่าเขามีของขวัญ

63
00:03:18,403 --> 00:03:21,843
‎แต่ไม่ได้อยู่ในถุงหลุยส์วิตตองหรือถุงเขียวกุชชี

64
00:03:21,843 --> 00:03:24,283
‎นั่นมันน่าสงสัยแล้ว อาดิดาสเหรอ

65
00:03:24,283 --> 00:03:26,803
‎- คุณต้องเปิดมันให้ทุกคนดู
‎- ให้ทุกคนดูหน่อย

66
00:03:26,803 --> 00:03:28,843
‎- มันคืออะไร
‎- พระเจ้าช่วย

67
00:03:34,043 --> 00:03:37,283
‎"เจ็ดสิบแปดคนอยู่ในตัวคุณ
‎เป็นตัวเองจริงๆ เถอะ"

68
00:03:37,283 --> 00:03:41,163
‎ใครกันที่พยายาม
‎หาของขวัญแย่ๆ แบบนี้ให้คนบางคน

69
00:03:41,163 --> 00:03:44,243
‎ผมเสียใจมากที่คุณคิดเรืองนี้

70
00:03:44,243 --> 00:03:47,443
‎คุณเก็บมันไว้ในใจทั้งวัน คุณอยากให้ทุกคนเห็น

71
00:03:47,443 --> 00:03:49,083
‎คุณอยากให้ผมขายหน้า

72
00:03:49,083 --> 00:03:50,003
‎ขอบคุณครับ

73
00:03:50,723 --> 00:03:51,643
‎ขอบคุณนะ สแวงกี้

74
00:03:51,643 --> 00:03:54,403
‎คุณแขวะเขาแรงมาก ไม่ใช่แค่เบาๆ

75
00:03:54,403 --> 00:03:57,483
‎- แขวะเขาแรงมาก
‎- ซารี อย่าโวยวาย มันเป็นของขวัญ

76
00:03:58,363 --> 00:04:02,043
‎ผมเห็นลูอิสตกตะลึง

77
00:04:02,043 --> 00:04:04,443
‎มันแย่มากดเลย เพื่อน ขอบอกตามตรง

78
00:04:04,443 --> 00:04:07,323
‎มันน่าอายมาก ตอนนี้ฉันมองลูอิสไม่ได้ด้วยซ้ํา

79
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
‎- สแวงกี้
‎- มันแย่ยังไง

80
00:04:09,203 --> 00:04:10,723
‎- มันแย่จริงๆ
‎- เจเรไมอาห์

81
00:04:10,723 --> 00:04:13,803
‎นั่นมันใจแคบชะมัด

82
00:04:14,403 --> 00:04:17,203
‎ผมไม่สนว่าคนอื่นในกลุ่มจะคิดยังไง

83
00:04:17,203 --> 00:04:19,683
‎เพราะผมคือคนที่ถูกดูหมิ่น

84
00:04:19,683 --> 00:04:22,683
‎ไม่มีใครบอกผมว่าต้องโต้ตอบการถูกดูหมิ่นยังไง

85
00:04:22,683 --> 00:04:25,203
‎ฉันไปดีกว่า นี่มันพิลึกชะมัด

86
00:04:25,963 --> 00:04:28,523
‎- เขากลายเป็นคนใจแคบไปแล้ว
‎- เขาใจแคบจัง

87
00:04:28,523 --> 00:04:29,483
‎เขาใจแคบมากเลย

88
00:04:30,083 --> 00:04:32,283
‎นี่ทําให้สิ่งที่ผมคิดไว้แล้วแน่ชัดขึ้น

89
00:04:32,283 --> 00:04:33,843
‎เขาไม่อยากฟังผมพูด

90
00:04:33,843 --> 00:04:36,923
‎นี่มันเหมือนฟางเส้นสุดท้าย
‎มันเป็นการตอกปิดฝาโลง

91
00:04:36,923 --> 00:04:40,763
‎ผมแบบ "โอเค ได้" ก็ต้องเป็นไปตามนั้น
‎เพราะไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะกับคุณ

92
00:04:44,523 --> 00:04:48,083
{\an8}‎อาหารค่ําของซารี
‎เป็นค่ําคืนที่เต็มไปด้วยเรื่องดราม่า

93
00:04:48,083 --> 00:04:52,443
{\an8}‎และลูอิสก็มีกิตติศัพท์เร็วมากว่าเป็นตัวปัญหา

94
00:04:53,163 --> 00:04:56,523
‎ผมเลยเชิญเขามา
‎เพื่อที่จะได้รู้ว่ากิตติศัพท์นี้มาจากไหน

95
00:04:58,163 --> 00:05:00,163
‎สิ่งที่ฉันอยากพูดกับลูอิส

96
00:05:00,163 --> 00:05:04,083
{\an8}‎คือสถานการณ์เรื่องไข่ที่งานปาร์ตี้ของซารี

97
00:05:04,563 --> 00:05:06,603
‎เพราะที่มันออกมาเป็นแบบนั้น

98
00:05:06,603 --> 00:05:08,643
‎สําหรับฉันแล้วมันไม่ถูกต้อง

99
00:05:09,123 --> 00:05:11,363
‎อึนคูลูเลโค!

100
00:05:11,363 --> 00:05:13,203
‎หลังจากเรื่องงี่เง่าที่สแวงกี้ทํา

101
00:05:13,203 --> 00:05:17,003
‎ผมตั้งตารอที่จะได้กินมื้อเที่ยงอร่อยๆ
‎ไม่มีเรื่องดราม่า

102
00:05:17,003 --> 00:05:18,323
‎ฟานทาน่าจะมากินด้วย

103
00:05:18,323 --> 00:05:20,763
‎ผมอยากเห็นว่าเธอเป็นยังไง
‎ถ้าไม่มีสแวงกี้อยู่ด้วย

104
00:05:21,363 --> 00:05:24,083
‎- มื้อค่ําเมื่อคืน พวกคุณทําอะไร
‎- ได้ข่าวว่าคุณได้ของขวัญ

105
00:05:24,683 --> 00:05:26,403
‎- คุณได้ของขวัญเหรอ
‎- จากสแวงกี้

106
00:05:27,083 --> 00:05:28,963
‎ดีจัง พวกคุณจูบและคืนดีกันแล้ว

107
00:05:28,963 --> 00:05:31,643
‎- มันเป็นของขวัญที่แย่มาก
‎- ที่นั่นไม่มีการจูบเลย

108
00:05:31,643 --> 00:05:33,603
‎- มันเป็นของขวัญที่แย่มาก
‎- คุณรับไว้เหรอ

109
00:05:33,603 --> 00:05:35,723
‎จะให้ผมทํายังไงล่ะ ด่าว่าเขาเหรอ

110
00:05:35,723 --> 00:05:37,403
‎- คุณต้องรับมันไว้
‎- ขอบคุณครับ

111
00:05:37,403 --> 00:05:40,603
‎ฉันว่าคุณทําหลายอย่าง
‎ที่ทําให้เขาหงุดหงิดและรําคาญ

112
00:05:40,603 --> 00:05:41,523
‎อย่างเช่นอะไร

113
00:05:41,523 --> 00:05:44,363
‎ที่งานวันเกิดซารี พวกเขาบอกว่าคุณขอไข่ซารี

114
00:05:44,363 --> 00:05:45,723
‎ฉันว่ามันฟังดูแปลกๆ นะ

115
00:05:45,723 --> 00:05:50,643
‎บอกตามตรง ฉันว่าลูอิสไม่เข้าใจ
‎ว่ามันพิลึกและแปลกแค่ไหน

116
00:05:50,643 --> 00:05:54,483
‎ที่ขอไข่จากผู้หญิง

117
00:05:54,483 --> 00:05:56,643
‎ผมอยากเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม

118
00:05:56,643 --> 00:06:01,043
‎ฉะนั้นในฐานะเพื่อน
‎คุณได้ยินสิ่งที่คนพูดกันตามถนนมา

119
00:06:01,043 --> 00:06:04,443
‎แล้วก็ตัดสินผมเลย เข้าใจที่ผมพูดไหม

120
00:06:04,443 --> 00:06:07,883
‎โดยที่ไม่ได้มาคุยกับผม
‎เพื่อจะได้เข้าใจที่มาที่ไปของเรื่องนี้

121
00:06:08,403 --> 00:06:10,403
‎- โอเค
‎- แม้แต่ตัวสแวงกี้เอง

122
00:06:10,883 --> 00:06:12,443
‎ผมไม่รู้ว่าเขาได้ยินมาจากไหน

123
00:06:12,443 --> 00:06:15,123
‎- แต่ผมไม่มีทางไปหาซารีและพูดว่า...
‎- จากคานยี

124
00:06:15,123 --> 00:06:18,403
‎บอกซารี แล้วก็นาเดีย
‎แล้วก็บอกฉัน แล้วก็บอกสแวงกี้

125
00:06:18,403 --> 00:06:20,923
‎- นั่นคือสิ่งที่เราคุยกัน
‎- ก็คือทั้ง...

126
00:06:20,923 --> 00:06:21,883
‎ฟังดูยุ่งเหยิงจัง

127
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
‎ดูเหมือนฟานทาน่าจะไม่เข้าใจ

128
00:06:23,483 --> 00:06:26,883
‎บทบาทของเธอในสถานการณ์ลูอิสกับสแวงกี้

129
00:06:26,883 --> 00:06:28,523
‎เพราะเธอมืดบอดมาก

130
00:06:28,523 --> 00:06:31,563
‎เธอเป็นเหมือนแกะ เธอจะทําตามที่สแวงกี้บอก

131
00:06:31,563 --> 00:06:34,203
‎เธอเป็นคนประเภทที่ถูกชักจูงง่าย

132
00:06:34,203 --> 00:06:36,923
‎เธอเลยไม่เข้าใจว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

133
00:06:36,923 --> 00:06:40,043
‎ใช่ แต่ถ้าเป็นเพื่อนคุณ
‎ทําไมคุณไม่เผชิญหน้ากับเขาเลยล่ะ

134
00:06:40,043 --> 00:06:42,123
‎เพราะฉันรู้สึกว่ามันแปลกๆ

135
00:06:42,123 --> 00:06:45,483
‎และเพราะทุกคนพูดแบบนั้น
‎ฉันเลยรู้สึกว่า โอเค มันคงจะจริง

136
00:06:46,403 --> 00:06:50,203
‎ดูเหมือนฟานทาน่าจะไม่ได้คิดเอง

137
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
‎และบอกว่า "ไม่ ฉันให้สแวงกี้คิดแทนฉัน"

138
00:06:54,283 --> 00:06:57,403
‎ตอนนี้เธอดูเป็นคนโง่มากกว่า

139
00:06:58,203 --> 00:07:00,723
‎เราจะไปที่คลับริมหาด

140
00:07:00,723 --> 00:07:02,243
‎พวกคุณจะไปหรือเปล่า

141
00:07:03,043 --> 00:07:05,523
‎- เราจะตามไป
‎- ใช่ คุณไปเถอะ เราจะตามไป

142
00:07:05,523 --> 00:07:07,683
‎- แล้วเจอกัน
‎- จูบปากกันเถอะ

143
00:07:09,003 --> 00:07:11,763
‎โรเซตต์ชอบแหย่ผม

144
00:07:11,763 --> 00:07:13,843
‎บางครั้งผมก็ไม่แน่ใจว่าเธอล้อเล่นหรือเปล่า

145
00:07:13,843 --> 00:07:15,403
‎แต่บางครั้งผมก็เชื่อเธอ

146
00:07:15,403 --> 00:07:18,563
‎โรเซตต์ทดสอบผมเสมอ
‎เธอพูดอะไรแบบนั้นตลอด

147
00:07:18,563 --> 00:07:21,883
‎- เขาเดินหนีตลอดเลย
‎- คุณรู้ว่าคุณทําอะไรอยู่

148
00:07:21,883 --> 00:07:23,883
‎ฉันพยายามจะเข้าไปในนั้น

149
00:07:24,803 --> 00:07:26,483
‎- อีกครั้ง
‎- กลับเข้าไปในนั้น

150
00:07:27,283 --> 00:07:31,003
‎โรเซตต์กับผมเป็นเพื่อนรักกัน

151
00:07:31,003 --> 00:07:33,963
‎ไม่ว่าสิ่งที่ผมต้องการจะเป็นอะไร

152
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
‎แต่กับเซบาและผม ยังคงมีความรู้สึกโรแมนติก

153
00:07:37,843 --> 00:07:40,883
‎ต่อกันอยู่ แต่ก็มีความรู้สึกที่ค้างคาด้วยเช่นกัน

154
00:07:47,043 --> 00:07:49,323
‎เราจะไปเจอกับคนอื่นๆ ที่ชายหาด

155
00:07:49,323 --> 00:07:50,963
‎มันดูดีมาก มันสวยมากเลย

156
00:07:50,963 --> 00:07:53,323
‎มีคนไม่กี่คน แต่ก็ไม่มีคนเต็มหาดตามปกติ

157
00:07:53,323 --> 00:07:54,923
‎ที่อีกด้านหนึ่งของชายหาด

158
00:07:54,923 --> 00:07:57,443
‎เราอยู่บนชายหาดด้านที่สวยงาม

159
00:07:58,843 --> 00:08:00,683
‎อันดิเลอยู่ที่นี่ เขามาถึงเมื่อเช้านี้

160
00:08:00,683 --> 00:08:02,043
‎- คุณเห็นเขาไหม
‎- เห็นแล้ว

161
00:08:02,043 --> 00:08:05,243
‎- ฉันเห็นเขามากับเซบาวันนี้
‎- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

162
00:08:05,243 --> 00:08:07,523
‎ฉันว่าพวกเขาแอบมีปัญหารักสามเส้ากันนะ

163
00:08:07,523 --> 00:08:10,843
‎ความรู้สึกเป็นแบบดิดดี้มากเลย
‎ฉันคิดว่าพวกเขาแค่สมานฉันท์กัน

164
00:08:10,843 --> 00:08:13,323
‎พวกเขาเป็นครอบครัวผสม ซึ่งดีมากเลย

165
00:08:13,323 --> 00:08:15,923
‎- นาเดีย ฉันต้องไปหลบแดดแล้ว
‎- โอเค

166
00:08:15,923 --> 00:08:18,763
‎ผิวของฉันกับชุดพลาสติกที่ฉันใส่อยู่...

167
00:08:18,763 --> 00:08:22,283
‎- แล้วคุณก็ใส่ชุดพลาสติกมาชายหาด...
‎- ผิวฉันต้องมาก่อน

168
00:08:22,283 --> 00:08:26,403
‎ชุดของคานยีไร้สาระมาก ขอโทษนะ
‎คุณใส่ชุดพลาสติกตั้งแต่หัวจรดเท้า

169
00:08:26,403 --> 00:08:27,323
‎มันร้อนจะตาย

170
00:08:30,163 --> 00:08:32,123
‎หมอนพวกนี้มันอะไรกัน

171
00:08:32,843 --> 00:08:34,243
‎- อ้าว คานยีนั่นเอง
‎- ฉันเอง

172
00:08:34,243 --> 00:08:35,203
‎สวัสดี คนสวย

173
00:08:35,203 --> 00:08:36,643
‎ทําไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

174
00:08:37,243 --> 00:08:38,963
‎คานยีดูเหมือนถุงดํา

175
00:08:39,563 --> 00:08:41,963
‎สแวงกี้ดูเหมือนออกมาจากหนังเดอะเมทริกซ์

176
00:08:41,963 --> 00:08:44,883
‎เดาซิว่าใครมาถึงแล้ว

177
00:08:45,403 --> 00:08:48,483
‎พวกเขาไม่ได้รับข้อความหรือไงว่า
‎"วันนี้ไปชายหาด"

178
00:08:49,803 --> 00:08:52,003
‎เซบา เกิดอะไรขึ้นกันแน่ระหว่างคุณกับอันดิเล

179
00:08:52,003 --> 00:08:53,363
‎คุณไม่ได้คบกันเหรอ

180
00:08:53,963 --> 00:08:56,843
‎คุณจะคบกับเขาไหม ถ้าคุณมีโอกาสได้คบอีกครั้ง

181
00:08:58,643 --> 00:09:02,843
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกัน
‎ฉันคิดว่าเขากับฉันต้องหาคําตอบว่า

182
00:09:02,843 --> 00:09:04,403
‎- เราทําอะไรอยู่
‎- ใช่

183
00:09:05,563 --> 00:09:09,323
{\an8}‎สิ่งที่อันดิเลกับฉันต้องคุยกันคือ

184
00:09:09,323 --> 00:09:11,243
‎เราคบกันอยู่หรือเปล่า

185
00:09:11,803 --> 00:09:13,723
‎เพราะเขาอยู่ตรงนั้นมาตลอด

186
00:09:14,763 --> 00:09:19,723
‎มันอาจเป็นเหตุผลที่ฉันยังไม่มีใครในชีวิต

187
00:09:19,723 --> 00:09:21,803
‎เพราะเขาทําให้แน่ใจว่า

188
00:09:22,283 --> 00:09:25,563
‎ไม่ เราจะไม่มีที่ว่างให้ใครเข้ามาตรงนี้

189
00:09:30,443 --> 00:09:32,443
‎ผมไม่ใช่คนชอบด่วนสรุปอะไร

190
00:09:32,443 --> 00:09:34,763
‎ผมจะไม่คิดไปเองก่อนเรื่องลูอิส

191
00:09:34,763 --> 00:09:37,723
‎ผมอยากรู้เรื่องเขา
‎ไม่ใช่เรื่องดราม่ารอบตัวเขา

192
00:09:37,723 --> 00:09:39,123
‎ผมอยากฟังเรื่องเขา

193
00:09:40,123 --> 00:09:42,083
‎ที่นี่สวยมากเลย เพื่อน

194
00:09:42,083 --> 00:09:44,323
‎ซารีดึงผมออกไปคุยกันส่วนตัวที่ปาร์ตี้ของเธอ

195
00:09:44,883 --> 00:09:45,723
‎เหรอ

196
00:09:45,723 --> 00:09:47,963
‎เธอเล่าเกี่ยวกับสถานการณ์ให้ผมฟัง

197
00:09:47,963 --> 00:09:52,363
‎คุณส่งคานยีไปหาเธอเพราะคุณอยากมีลูกกับเธอ

198
00:09:53,923 --> 00:09:55,563
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

199
00:09:55,563 --> 00:09:58,723
‎ผมได้ยินทฤษฎีเยอะมาก
‎เกี่ยวกับสถานการณ์เรื่องไข่

200
00:09:58,723 --> 00:10:01,523
‎ผมอยากขอเธอแต่งงาน ผมอยากให้ลูกผมกับซารี

201
00:10:01,523 --> 00:10:03,803
‎ผมอยากให้ซารีให้กําเนิดลูกผม

202
00:10:03,803 --> 00:10:05,523
‎ทั้งหมดนี้มันมาจากไหน

203
00:10:06,123 --> 00:10:09,803
‎ซารีบอกว่าเธอสนใจเรื่องอุ้มบุญ

204
00:10:10,363 --> 00:10:12,643
‎ผมเลยขอคําแนะนําจากคานยี

205
00:10:13,243 --> 00:10:16,043
‎ไม่มีจุดไหนเลยที่ผมขอให้คานยีไปหาซารี

206
00:10:16,043 --> 00:10:18,483
‎ผมรู้สึกถูกหักหลังและผิดหวังนิดๆ

207
00:10:18,483 --> 00:10:22,483
‎เพราะผมถามคานยีด้วยความมั่นใจ

208
00:10:23,083 --> 00:10:26,323
‎คานยีคือคนที่ตีความเรื่องทั้งหมดนี้ผิด

209
00:10:26,323 --> 00:10:30,443
‎และนั่งอยู่ตรงนั้น
‎ปล่อยให้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูอิสเกิดขึ้น

210
00:10:30,443 --> 00:10:32,243
‎เหมือนกับเธอไม่ได้เริ่มมัน

211
00:10:32,243 --> 00:10:34,323
‎สําหรับผม นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

212
00:10:34,323 --> 00:10:37,723
‎มันเป็นสิ่งที่ผมไม่อยากถูกล้อเลียน

213
00:10:37,723 --> 00:10:40,763
‎หรือถูกมองว่าไม่สําคัญ มันลึกซึ้งกว่านั้นน่ะ

214
00:10:40,763 --> 00:10:42,283
‎มันลึกซึ้งกว่านั้น

215
00:10:43,403 --> 00:10:47,803
‎- เจ็ดปีก่อน บิ๊กบราเธอร์แอฟริกา...
‎- ครับ

216
00:10:47,803 --> 00:10:51,963
‎- ผมอายุ 21 ผมมีเซ็กซ์ในบ้าน
‎- โอเค

217
00:10:51,963 --> 00:10:55,843
‎ครับ และผมก็มาจากพื้นเพที่เคร่งศาสนาสุดๆ

218
00:10:57,043 --> 00:10:58,523
‎พอผมออกมาจากบ้าน

219
00:10:58,523 --> 00:11:02,283
‎ผมก็โดนไล่ออกจากประชาคม

220
00:11:02,963 --> 00:11:04,603
‎พูดง่ายๆ นั่นหมายถึง

221
00:11:04,603 --> 00:11:08,243
‎ผมไม่สามารถติดต่อกับใครก็ตาม
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรได้

222
00:11:08,243 --> 00:11:11,363
‎รวมทั้งครอบครัวของผม
‎และเพื่อนๆ ที่ผมเติบโตมากับพวกเขา

223
00:11:11,363 --> 00:11:12,523
‎ผมตัวคนเดียว

224
00:11:12,523 --> 00:11:15,083
‎คุณไม่ได้เจอแม่กับพ่อมาเจ็ดปีแล้วเหรอ

225
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
‎กฎคือใครก็ตามที่เป็นส่วนหนึ่งของโบสถ์

226
00:11:18,523 --> 00:11:20,283
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อสื่อสารด้วย

227
00:11:20,283 --> 00:11:24,123
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ยินเสียงแม่
‎และเสียงพ่อของผมด้วย

228
00:11:24,123 --> 00:11:26,483
‎คือปีที่แล้ว

229
00:11:26,483 --> 00:11:28,723
‎พวกเขาแก่ตัวลงและกําลังเปลี่ยนไป

230
00:11:29,323 --> 00:11:31,003
‎พวกเขากําลังเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

231
00:11:31,003 --> 00:11:33,763
‎อะไรๆ มันเกิดขึ้นได้เยอะมากในเวลาเจ็ดปี

232
00:11:33,763 --> 00:11:35,563
‎ผมคิดถึงพวกเขาทุกคนเลย

233
00:11:36,363 --> 00:11:37,683
‎ผมคิดถึงพวกเขาทุกคน

234
00:11:39,123 --> 00:11:41,043
‎นี่คือบางอย่างที่ผมรับมือกับมัน

235
00:11:41,043 --> 00:11:46,323
‎พอผมพูดถึงเรื่อง "ตอนนี้ผมอยากมีลูก"

236
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
‎คุณพยายามสร้างครอบครัว...

237
00:11:48,283 --> 00:11:50,523
‎- ไม่ได้พยายามแทนที่ ไม่
‎- เพื่อเติมเต็มช่องว่างเหรอ

238
00:11:50,523 --> 00:11:53,123
‎ไม่ใช่แทนที่ แต่เติมเต็มช่องว่าง

239
00:11:53,123 --> 00:11:54,883
‎ทําไมคนเราถึงเริ่มสร้างครอบครัว

240
00:11:54,883 --> 00:11:59,603
‎บางคนก็เพื่อสืบสายเลือด
‎บางคนก็อยากแบ่งปันความรัก

241
00:11:59,603 --> 00:12:01,003
‎มันคือทั้งหมดที่พูดมา

242
00:12:01,483 --> 00:12:04,123
‎ผมมีความรักที่จะมอบให้เยอะมาก
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

243
00:12:04,123 --> 00:12:05,563
‎ใครมอบความรักให้คุณ

244
00:12:08,163 --> 00:12:09,323
‎ผมก็ไม่รู้

245
00:12:10,323 --> 00:12:12,483
‎ตอนคุณนั่งอยู่ที่บ้านคนเดียว

246
00:12:13,123 --> 00:12:16,963
‎ใครพูดว่า "นี่ ฉันภูมิใจในตัวแกนะ"

247
00:12:17,723 --> 00:12:18,563
‎ไม่มีใครเลย

248
00:12:28,563 --> 00:12:29,563
‎ให้ตายสิ

249
00:12:30,883 --> 00:12:32,803
‎มีหลายอย่างที่ผมอยากพูด

250
00:12:32,803 --> 00:12:34,843
‎มีหลายช่วงเวลาที่ผมอยากแบ่งปัน

251
00:12:35,323 --> 00:12:41,083
‎มีความสําเร็จหลายอย่าง
‎ที่ผมอยากฉลองกับครอบครัว

252
00:12:41,083 --> 00:12:44,843
‎แต่ผมทําไม่ได้
‎มันทั้งสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน

253
00:12:45,483 --> 00:12:46,483
‎ใช่

254
00:12:46,483 --> 00:12:51,683
‎ผมไม่คิดมาก่อนเลยว่านี่จะเป็นเรื่องราวของลูอิส

255
00:12:52,763 --> 00:12:54,363
‎ตอนนี้ทุกอย่างมันสมเหตุสมผล

256
00:12:54,363 --> 00:12:57,483
‎ลูอิสให้คําแนะนําฟานทาน่า

257
00:12:57,483 --> 00:13:00,683
‎เพราะเขาอยากรู้สึก
‎เหมือนเป็นพี่ชายของใครบางคน

258
00:13:01,523 --> 00:13:04,243
‎ลูอิสเข้ามามีส่วนร่วมในทุกการสนทนา

259
00:13:04,243 --> 00:13:06,803
‎เพราะเขาอยากรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง

260
00:13:06,803 --> 00:13:09,283
‎ลูอิสอยากมีลูก

261
00:13:09,283 --> 00:13:12,323
‎เพราะเขาอยาก
‎สร้างครอบครัวของตัวเองที่เขาไม่มี

262
00:13:16,043 --> 00:13:18,123
‎- ขอบคุณคุณจริงๆ
‎- ขอบคุณที่รับฟัง

263
00:13:18,123 --> 00:13:21,003
‎- ผมว่าคุณสุดยอดมากเลย
‎- ขอบคุณที่รับฟัง

264
00:13:21,003 --> 00:13:22,003
‎คุณทําได้ดีแล้ว

265
00:13:22,003 --> 00:13:28,363
‎คุณจะเป็นตัวอย่างที่แม้แต่คนที่หันหลังให้คุณ

266
00:13:28,363 --> 00:13:30,723
‎ก็จะพูดกับลูกๆ ของพวกเขาว่า "ดูเขาทํามันสิ"

267
00:13:31,683 --> 00:13:33,443
‎คุณไล่ตามความฝันยังไง

268
00:13:34,723 --> 00:13:36,403
‎เมื่อความฝันของคุณคือสิ่งที่

269
00:13:36,403 --> 00:13:40,403
‎ครอบครัวคุณยืนหยัดต่อต้านมัน

270
00:13:41,283 --> 00:13:42,283
‎คุณจะทํายังไง

271
00:13:43,323 --> 00:13:48,763
‎เรื่องราวของลูอิสทําให้ผมรู้สึกตื้นตัน
‎และทําให้ผมเข้าใจ

272
00:13:48,763 --> 00:13:52,483
‎ว่าผมรักครอบครัวและความมั่นคง

273
00:13:53,083 --> 00:13:56,043
‎และมีเรื่องที่ผมต้องพูดคุยกับเซบาบัตโซ

274
00:13:56,043 --> 00:13:58,723
‎ซึ่งผมเลื่อนเวลามานานเกินไปแล้ว

275
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
‎วันนี้ช่างสวยงามจริงๆ

276
00:14:10,883 --> 00:14:12,843
‎ฉันอดใจรอชิมไวน์ไม่ไหวแล้ว

277
00:14:12,843 --> 00:14:16,283
‎แต่อันดิเลดึงฉันออกไปและบอกว่าอยากคุยด้วย

278
00:14:16,283 --> 00:14:19,083
‎ฉันว่าอาจมีคนอยากได้ช่วงเวลาที่ดีๆ

279
00:14:20,203 --> 00:14:23,243
‎คุณกําลังจีบ ฉันรู้จักคุณดีเวลาคุณจีบ

280
00:14:23,243 --> 00:14:25,403
‎- จีบใคร
‎- จีบฉันไง

281
00:14:28,683 --> 00:14:33,763
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร

282
00:14:34,403 --> 00:14:36,683
‎มันแปลกนะ คุณต้องการอะไรเหรอ

283
00:14:37,283 --> 00:14:39,283
‎ผมพร้อมที่จะมีความสัมพันธ์

284
00:14:39,963 --> 00:14:41,843
‎แต่ผมไม่เคยมองหา

285
00:14:41,843 --> 00:14:43,043
‎แต่ถ้าผมมองหา

286
00:14:44,403 --> 00:14:46,563
‎ผมควรมองคนใกล้ตัวหรือเปล่า

287
00:14:47,963 --> 00:14:51,963
‎สิ่งที่ผมรู้แน่ๆ คือ
‎ผมไม่แน่ใจว่าตอนนี้ผมอยากอยู่คนเดียว

288
00:14:52,483 --> 00:14:54,363
‎- โอเค
‎ - แต่สิ่งที่ผมไม่รู้คือ

289
00:14:54,363 --> 00:14:58,243
‎นั่นใช่เหตุผลที่ดีหรือเปล่าที่อยากคบใครสักคน

290
00:14:58,243 --> 00:15:01,243
‎ฉันบอกคุณได้เลย มันไม่ใช่เหตุผลที่ดี

291
00:15:01,243 --> 00:15:02,403
‎ที่อยากอยู่กับฉัน

292
00:15:02,403 --> 00:15:05,083
‎เพราะเหตุผลของคุณ
‎ควรจะเป็นเพราะคุณอยากอยู่กับฉัน

293
00:15:05,083 --> 00:15:07,123
‎ไม่ใช่เพราะคุณเหงา

294
00:15:09,203 --> 00:15:11,483
‎ผมขอบอกอะไรที่บ้าบอที่สุดได้ไหม
‎ผมไม่อยาก...

295
00:15:13,603 --> 00:15:16,683
‎ผมคงไม่พูดว่า มันเป็นเพราะผมอยากอยู่กับคุณ

296
00:15:17,163 --> 00:15:21,403
‎แต่ผมคงพูดว่า มันยากที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ

297
00:15:22,683 --> 00:15:24,483
‎ฉันจะทํายังไงกับเรื่องพวกนั้น

298
00:15:27,043 --> 00:15:29,003
‎ฉันจะรักอันดิเลตลอดไป ใช่ไหม

299
00:15:29,003 --> 00:15:32,643
‎แต่ตรงจุดที่ฉันอยู่ตอนนี้
‎ฉันต้องได้ทั้งหมด ไม่งั้นก็ไม่เอาเลย

300
00:15:32,643 --> 00:15:35,523
‎ใช่ค่ะ ฉันต้องการคนที่เต็มร้อย
‎ฉันไม่ต้องการอันดิเลแค่ครึ่งเดียว

301
00:15:35,523 --> 00:15:37,083
‎ฉันไม่สมควรได้ครึ่งเดียว

302
00:15:37,083 --> 00:15:38,603
‎ฉันต้องได้ทั้งหมด ไม่งั้นก็ไม่เอาเลย

303
00:15:39,563 --> 00:15:44,123
‎ฉันว่าอาจต้องใช้เวลาคิดว่าคุณต้องการอะไร

304
00:15:46,083 --> 00:15:49,323
‎ถ้าเราจะทําแบบนี้หรือลองทําแบบนี้

305
00:15:50,763 --> 00:15:52,883
‎มันจะเป็นเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

306
00:15:54,043 --> 00:15:56,163
‎เพราะเรารู้ว่ามันไปกันไม่รอด

307
00:15:56,163 --> 00:15:59,923
‎เซบาบัตโซมีปัญหากับ
‎ความสัมพันธ์ของผมกับโรเซตต์

308
00:16:00,483 --> 00:16:04,443
‎มันรู้สึกเหมือนเซบาบัตโซกําลังบอกว่า
‎"ถ้าไม่ทําตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว"

309
00:16:04,443 --> 00:16:07,003
‎"ต้องได้คุณทั้งหมด ไม่งั้นก็ไม่เอาเลย"

310
00:16:07,003 --> 00:16:11,323
‎ฉะนั้นถ้าผมอยากทําเรื่องนี้ ผมต้องคุยกับโรเซตต์

311
00:16:11,323 --> 00:16:12,643
‎อย่ามาจีบฉัน

312
00:16:14,923 --> 00:16:18,683
‎และคุณก็ต้องชอบเพื่อนๆ ฉันด้วย
‎ถ้าคุณกับฉันจะทําเรื่องนี้ให้สําเร็จ

313
00:16:18,683 --> 00:16:20,403
‎เพราะฉันถูกบังคับให้ชอบโรเซตต์

314
00:16:20,403 --> 00:16:23,603
‎คุณไม่ได้ถูกบังคับให้ชอบโรเซตต์
‎คุณต้องรักโรเซตต์

315
00:16:23,603 --> 00:16:25,483
‎ช่างเถอะ ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก

316
00:16:25,483 --> 00:16:30,883
‎ฟังนะ พลังระหว่างฉัน
‎โรเซตต์และอันดิเลมันแปลกๆ

317
00:16:30,883 --> 00:16:33,243
‎ฉันยังพยายามทําความเข้าใจมันอยู่

318
00:16:33,243 --> 00:16:37,723
‎แต่ใช่ค่ะ ถึงจุดหนึ่งเราก็จะเข้ากันได้
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้

319
00:16:37,723 --> 00:16:40,683
‎การได้เห็นเซบากับโรเซตต์
‎ในการเดินทางครั้งนี้ ผมแบบว่า

320
00:16:40,683 --> 00:16:45,203
‎"พระเจ้า หวังว่าคงไม่มีเรื่องดราม่านะ"

321
00:16:45,203 --> 00:16:48,803
‎แต่กับลูอิส เขาเป็นเจ้าพ่อดราม่า

322
00:16:51,123 --> 00:16:53,803
‎ใจผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมคิดโน่นคิดนี่มากไป

323
00:16:53,803 --> 00:16:56,283
‎ในใจผมนึกถึงแต่สถานการณ์ต่างๆ

324
00:16:56,283 --> 00:16:59,003
‎"จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎มันจะเป็นอีกสถานการณ์หนึ่งหรือเปล่า"

325
00:16:59,003 --> 00:17:00,563
‎"ฉันจะเถียงกันไปมาอีกหรือเปล่า"

326
00:17:01,283 --> 00:17:04,843
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี ทุกคน สวัสดี

327
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
‎- สบายดีไหม
‎- สแวงกี้!

328
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
‎ผมไม่แปลกใจที่สแวงกี้ไม่ทักทายผม

329
00:17:10,843 --> 00:17:13,283
‎ความรู้สึกมันเหมือนกัน
‎คุณไม่ทักทายผม ผมก็ไม่ทักทายคุณ

330
00:17:13,283 --> 00:17:16,243
‎คุณไปตามทางของคุณ ผมไปตามทางของผม
‎ก็ตามนี้แหละ เราก้าวต่อไป

331
00:17:16,243 --> 00:17:18,243
‎สแวงกี้

332
00:17:19,443 --> 00:17:21,643
‎ผมได้ข่าวเรื่องเสื้อยืด

333
00:17:22,563 --> 00:17:23,483
‎เสื้อยืดอะไร

334
00:17:23,483 --> 00:17:26,603
‎เสื้อยืดที่คุณให้ลูอิส

335
00:17:26,603 --> 00:17:29,323
‎คุณไม่คิดว่ามันทําให้เขาอายและเสียใจเหรอ

336
00:17:29,323 --> 00:17:30,403
‎อายเหรอ

337
00:17:30,403 --> 00:17:35,363
‎คานยียืนยันว่า
‎เขาบอกคานยีว่าเขาอยากมีลูกกับซารี

338
00:17:35,363 --> 00:17:36,963
‎มันไร้สาระสิ้นดี

339
00:17:36,963 --> 00:17:41,283
‎เธอคือส่วนสําคัญของการเข้าใจผิด

340
00:17:43,563 --> 00:17:47,603
‎คานยีสนุกกับการแพร่ข้อมูลผิดๆ

341
00:17:49,243 --> 00:17:53,083
‎และในการทําอย่างนั้น เธอวาดภาพลูอิส

342
00:17:53,083 --> 00:17:55,683
‎ที่... ไม่เหมาะสม

343
00:17:56,203 --> 00:18:00,763
‎ผมคิดว่าถ้าคุณรู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องซารีนั่น

344
00:18:00,763 --> 00:18:04,243
‎ผมว่าคุณจะผิดหวังกับใครบางคนมากๆ ไม่ใช่ลูอิส

345
00:18:04,243 --> 00:18:06,363
‎เขาโกหกคุณ

346
00:18:09,603 --> 00:18:11,523
‎มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย

347
00:18:11,523 --> 00:18:15,043
‎งั้นก็ปกป้องตัวเองสิ พูดปกป้องตัวเองเลย

348
00:18:15,043 --> 00:18:17,683
‎แก้ไขเรื่องเล่าให้ถูกต้อง อย่าปล่อยให้มันค้างคา

349
00:18:17,683 --> 00:18:20,643
‎ทําไมคุณถึงพูดไม่ได้
‎ตอนที่คนอื่นๆ ทุกคนอยู่ที่นั่น

350
00:18:20,643 --> 00:18:22,323
‎คุณกลัวอะไรเหรอ

351
00:18:22,323 --> 00:18:25,283
‎ทําไมคุณต้องเลือกคุยแค่กับบางคนตรงมุมห้องด้วย

352
00:18:26,363 --> 00:18:30,123
‎ผมแค่รู้สึกว่าเขาพยายามปรับแต่งเรื่องราว

353
00:18:30,123 --> 00:18:32,203
‎ที่เหมาะกับสถานการณ์ของเขา

354
00:18:33,083 --> 00:18:35,483
‎ผมยับยั้งตัวเองด้วยความเคารพ

355
00:18:35,483 --> 00:18:38,083
‎และบอกตัวเองว่า "อย่าทํามัน"

356
00:18:38,083 --> 00:18:40,763
‎"อย่าก่อเรื่องอะไรอีก พวกเขาจะคิดว่านายบ้า"

357
00:18:42,803 --> 00:18:45,963
‎ผมไม่รู้จักลูอิสดีเท่าไหร่ แต่ผมคงไม่มีทางยืนดู

358
00:18:45,963 --> 00:18:48,163
‎และฟังคําโกหกเกี่ยวกับผมได้

359
00:18:48,883 --> 00:18:50,123
‎ตอนผมอยู่ในห้อง

360
00:18:54,803 --> 00:18:56,123
‎การอยู่ห่างจากทุกคน

361
00:18:56,123 --> 00:19:00,043
‎และใช้เวลาดีๆ กับเคย์ลีห์
‎เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก

362
00:19:00,043 --> 00:19:02,803
‎เรามีเวลาหกเดือนที่น่าตื่นเต้น

363
00:19:02,803 --> 00:19:07,243
‎และผมคิดว่าสิ่งที่ผมได้รู้คือ
‎ผมต้องการบางอย่างมากกว่านี้

364
00:19:08,763 --> 00:19:11,363
‎ดีจังที่ได้อยู่ห่างจากทุกคนบ้าง

365
00:19:11,363 --> 00:19:13,883
‎ความอดทนของฉันมีจํากัด

366
00:19:13,883 --> 00:19:16,723
‎- ว้าว
‎- เหมาะกับการเปลือยกายว่ายน้ําจริงๆ

367
00:19:17,283 --> 00:19:19,923
‎- ที่รัก
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเคย์ลีห์แสนสนุก

368
00:19:19,923 --> 00:19:22,923
‎เรื่องรักๆ ใคร่ๆ นี่เป็นงานที่น่าเบื่อ

369
00:19:22,923 --> 00:19:24,323
‎สิ่งที่แปลกที่สุดเกี่ยวกับมัน

370
00:19:24,323 --> 00:19:27,563
‎คือผมไม่รังเกียจที่จะทํามัน
‎แต่ทุกครั้งที่ผมทําอะไรโรแมนติก

371
00:19:27,563 --> 00:19:30,083
‎มันเหมือนเคย์ลีห์ไม่เชื่อว่ามันกําลังเกิดขึ้น

372
00:19:31,963 --> 00:19:34,243
‎- คุณมีเตอร์กิชดีไลท์ด้วยเหรอ
‎- คุณนั่งสบายไหม

373
00:19:34,243 --> 00:19:37,203
‎- ผมรู้ว่ามันเป็นของโปรดของคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ ที่รัก

374
00:19:37,203 --> 00:19:39,443
‎ผมรู้ว่าคุณมีของโปรดอะไรบ้าง

375
00:19:39,443 --> 00:19:42,043
‎ขอบคุณนะ ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้

376
00:19:42,043 --> 00:19:44,283
‎คุณบังคับให้ผมโรแมนติกได้ยังไง

377
00:19:44,283 --> 00:19:49,643
‎ในเมื่อพอความโรแมนติกเกิดขึ้นกับคุณ
‎คุณกลับไม่รู้จะทําตัวยังไง

378
00:19:49,643 --> 00:19:51,243
‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

379
00:19:51,883 --> 00:19:53,163
‎วิวสวยจัง

380
00:19:53,163 --> 00:19:55,243
‎ผมมองดูวิวนี้ได้ตลอดไปเลย

381
00:19:55,763 --> 00:19:57,643
‎โอ้ ที่รัก ว้าว

382
00:19:59,163 --> 00:20:00,043
‎ฉันรักคุณค่ะ

383
00:20:00,043 --> 00:20:01,083
‎ผมรักคุณมากกว่า

384
00:20:03,403 --> 00:20:07,443
‎ทําไมคุณทําตัวแปลกๆ
‎คุณจะขอฉันแต่งงานเหรอ

385
00:20:11,363 --> 00:20:13,683
‎- แล้วมันจะมีปัญหาอะไรเหรอ
‎- ล้อเล่นน่ะ

386
00:20:13,683 --> 00:20:15,483
‎ไม่ มันจะมีปัญหาอะไรเหรอ

387
00:20:15,483 --> 00:20:17,763
‎ไม่ค่ะ มันคงน่าแปลกใจมากน่ะ

388
00:20:17,763 --> 00:20:20,603
‎ทําไมคุณถึงคิดว่าผมกลัวการผูกมัด

389
00:20:20,603 --> 00:20:24,083
‎คุณทําให้มันดูเหมือนผมกลัวการผูกมัดตลอดเลย

390
00:20:24,083 --> 00:20:25,883
‎เพราะคุณไม่เคยพูดถึงมันน่ะสิ

391
00:20:25,883 --> 00:20:29,163
‎แบบตั้งใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทําและพูด

392
00:20:29,163 --> 00:20:31,083
‎- แต่ผมตั้งใจนะ
‎- คุณไม่ได้ตั้งใจ ที่รัก

393
00:20:31,083 --> 00:20:34,723
‎คุณคิดว่าผมแค่พาคุณมาเที่ยวด้วยงั้นเหรอ

394
00:20:34,723 --> 00:20:39,603
‎ไม่ ฉันแค่รู้สึกว่าคุณไม่เคยบอกฉันว่า
‎ขั้นต่อไปในความสัมพันธ์ของเราคืออะไร

395
00:20:40,243 --> 00:20:43,163
‎ผมว่าความสัมพันธ์นี้มาถึงอีกขั้นนึงแล้ว

396
00:20:43,163 --> 00:20:47,643
‎นั่นแหละประเด็น ฉันรู้สึกว่ามันไปไม่ถึงขั้นต่อไป

397
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
‎เหมือนมันหยุดนิ่งมาก

398
00:20:49,163 --> 00:20:52,843
‎และฉันก็อยากรู้ด้วยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

399
00:20:52,843 --> 00:20:56,363
‎คุณมีความตั้งใจจริงที่จะแต่งงานกับฉันหรือเปล่า

400
00:20:56,363 --> 00:20:58,443
‎คุณมีความตั้งใจจริงที่จะมีลูกหรือเปล่า

401
00:20:58,443 --> 00:21:00,803
‎หรือมันเป็นแค่เกมสนุกๆ เวลาคุณพูดเกี่ยวกับมัน

402
00:21:01,443 --> 00:21:04,203
‎เคย์ลีห์อยากให้ชีวิตดําเนินไปอย่างรวดเร็ว

403
00:21:04,203 --> 00:21:09,083
‎ผมไม่อยากแต่งงานเพื่อหย่า

404
00:21:09,083 --> 00:21:13,443
‎ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า
‎แต่ผมต้องทําให้เคย์ลีห์มั่นใจขึ้นอีก

405
00:21:13,443 --> 00:21:15,603
‎ว่าผมอยู่ที่นี่อีกนาน

406
00:21:16,483 --> 00:21:18,563
‎เรามาที่นี่เพื่อกินเตอร์กิชดีไลท์

407
00:21:18,563 --> 00:21:20,443
‎- และคุณก็อยู่ตรงนี้...
‎- ของโปรดฉัน

408
00:21:20,443 --> 00:21:23,123
‎พูดเรื่องหนักสมองกับผม ให้ตายสิ

409
00:21:23,123 --> 00:21:24,363
‎คุณจัดเตรียมของพวกนี้เหรอ

410
00:21:25,883 --> 00:21:26,843
‎คุณเนี่ยนะ

411
00:21:26,843 --> 00:21:29,843
‎หนึ่งปีที่แล้ว ควินตันไม่ใช่คนที่โรแมนติก

412
00:21:29,843 --> 00:21:32,723
‎แต่ดูเหมือนมีคนทําให้เขาพัฒนาขึ้น

413
00:21:45,643 --> 00:21:47,483
‎ผมขอพบคานยีวันนี้

414
00:21:47,483 --> 00:21:48,923
‎เพราะผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว

415
00:21:48,923 --> 00:21:52,603
‎ที่ผมจะยกระดับความสัมพันธ์ของผมกับเคย์ลีห์

416
00:21:52,603 --> 00:21:54,763
‎คานยีเป็นคนที่ช่วยผมได้ดีที่สุด

417
00:21:54,763 --> 00:21:58,803
‎เธอรู้ว่าผมอยู่ตรงไหนในช่วงนี้ของชีวิต

418
00:21:59,323 --> 00:22:01,243
‎ถึงแม้ความสัมพันธ์ของเราจะขึ้นๆ ลงๆ

419
00:22:01,243 --> 00:22:04,123
‎เคย์ลีห์ก็ส่งผลดีต่อชีวิตผม

420
00:22:04,123 --> 00:22:06,363
‎ในช่วงที่ผ่านมาเกือบสามปีได้แล้ว

421
00:22:06,363 --> 00:22:11,403
‎ผมเลยอยากรู้ว่า ในฐานะผู้ชาย
‎ผมจะทําให้ผู้หญิงมั่นใจขึ้นได้ยังไง

422
00:22:11,403 --> 00:22:13,723
‎ว่าเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม

423
00:22:16,083 --> 00:22:17,403
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

424
00:22:17,883 --> 00:22:21,403
‎นี่มันไม่เหมือนเป็นคุณเลย
‎ตอนนี้เปลี่ยนจากเตกีล่ามาดื่มนี่กัน

425
00:22:21,403 --> 00:22:23,723
‎- เราเติบโตขึ้นน่ะ
‎- เราเลยกลายเป็นแบบนี้เหรอ

426
00:22:23,723 --> 00:22:25,683
‎- เราอายุ 12 ตลอดไปไม่ได้
‎- คุณพูดถูก

427
00:22:25,683 --> 00:22:29,483
‎- โอเค เขาไปแล้ว กินนี่กันเถอะ
‎- กินเลย เพราะฉันมองอาหารอยู่

428
00:22:29,483 --> 00:22:32,363
‎- แต่คุณเป็นยังไงบ้าง พูดตามตรง
‎- ก็ดี

429
00:22:32,363 --> 00:22:34,763
‎คุณก็รู้ว่าผมชอบคนคนนี้มาก

430
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
‎เธอให้ผมเยอะมาก

431
00:22:38,003 --> 00:22:43,883
‎ผมอยากทําให้เธอมั่นใจขึ้นว่าผมรู้สึกยังไงกับเธอ

432
00:22:43,883 --> 00:22:45,403
‎คุณกําลังจะบอกว่าไง

433
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
‎ผมพร้อมสําหรับก้าวต่อไปแล้ว

434
00:22:48,643 --> 00:22:51,483
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้คุยกับควินตัน

435
00:22:51,483 --> 00:22:52,883
‎เรื่องเคย์ลีห์

436
00:22:53,483 --> 00:22:57,363
‎คําถามคือผู้หญิงคนนี้
‎ใช่คนที่คุณจะนั่งอยู่บนระเบียงด้วย

437
00:22:57,363 --> 00:22:58,763
‎ตอนอายุ 70 หรือเปล่า

438
00:23:00,643 --> 00:23:01,723
‎ว่าไง

439
00:23:03,003 --> 00:23:07,403
‎นี่เป็นก้าวที่สําคัญ ผมกําลังคิดอยู่
‎ผมขอคิดคําตอบก่อนได้ไหม

440
00:23:07,403 --> 00:23:09,363
‎สามปีแล้ว คุณยังคิดอยู่อีกเหรอ

441
00:23:09,363 --> 00:23:13,963
‎ผมรู้ว่าผมยังไม่พร้อมสําหรับก้าวที่สําคัญมาก

442
00:23:13,963 --> 00:23:17,083
‎แต่ผมก็คิดด้วยว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่ผมต้องทําให้เธอมั่นใจมากขึ้น

443
00:23:17,083 --> 00:23:19,123
‎ว่าผมไม่อยากไปที่ไหนเลย

444
00:23:19,123 --> 00:23:20,963
‎ไม่มีใครที่เหมาะสําหรับผมอีกแล้ว

445
00:23:20,963 --> 00:23:25,163
‎ถ้าฉันวางแผนได้ ฉันคงจะบอกว่า
‎"ลองขอแต่งงานดูเป็นตัวอย่างก่อน"

446
00:23:27,003 --> 00:23:29,043
‎ขอแต่งงานดูเป็นตัวอย่างเหรอ

447
00:23:29,683 --> 00:23:31,683
‎คุณไม่ได้ขอแต่งงานจริงๆ แต่มันเป็นแค่ตัวอย่าง

448
00:23:31,683 --> 00:23:33,803
‎เหมือนสิ่งที่คุณได้เห็นก่อนดูหนังจริงๆ

449
00:23:33,803 --> 00:23:35,483
‎- เหมือนตัวอย่างหนังเหรอ
‎- ใช่

450
00:23:35,483 --> 00:23:38,043
‎แล้วคุณก็ตัดสินใจว่า ฉันจะดูหนังเรื่องนั้น

451
00:23:38,043 --> 00:23:42,563
‎มันเป็นการพูดคุยที่จริงจัง
‎เพราะมีคนที่คุณรักทุกคนอยู่ด้วย

452
00:23:43,043 --> 00:23:45,363
‎ที่คุณประกาศและถามเธอ...

453
00:23:45,363 --> 00:23:47,443
‎ว้าว นั่นฟังดูเหมือนการแต่งงานเลย

454
00:23:47,443 --> 00:23:49,563
‎ว่าสักวันคุณเห็นตัวเองเป็นภรรยาผมหรือเปล่า

455
00:23:49,563 --> 00:23:51,923
‎แต่ทําไมผมต้องทํามันต่อหน้าคนอื่นด้วยล่ะ

456
00:23:51,923 --> 00:23:53,203
‎ทําให้มันน่าเชื่อถือมากขึ้น

457
00:23:53,923 --> 00:23:56,043
‎ฟังนะ นี่มันจะยากหน่อย

458
00:23:56,683 --> 00:24:00,923
‎เพราะเคย์ลีห์จะคิดว่าผมกําลังขอเธอแต่งงาน

459
00:24:00,923 --> 00:24:02,723
‎มันจะไม่มีแหวน

460
00:24:02,723 --> 00:24:06,883
‎แต่ถ้าคานยีรู้ว่าต้องทํายังไง
‎ให้เคย์ลีห์รู้สึกมั่นใจขึ้น

461
00:24:06,883 --> 00:24:10,323
‎ผมก็ยินดีจ่ายเพื่อความมั่นใจมากขึ้น

462
00:24:10,923 --> 00:24:14,283
‎เพราะตราบใดที่ยังไม่ทําให้เคย์ลีห์มั่นใจขึ้น

463
00:24:14,283 --> 00:24:16,763
‎ผมก็จะต้องชดใช้ให้กับเรื่องนั้นเหมือนกัน

464
00:24:20,603 --> 00:24:22,603
‎สิ่งหนึ่งที่คุณทําไม่ได้คือมาที่เคปทาวน์

465
00:24:22,603 --> 00:24:25,243
‎แล้วไม่ล่องเรือเที่ยวกัน

466
00:24:26,203 --> 00:24:29,363
‎ลูอิสกับสแวงกี้จะมาร่วมวงกับเราบนเรือ

467
00:24:29,363 --> 00:24:31,363
‎และฉันก็ไม่ใช่คนที่ใครจะมาลองดีได้

468
00:24:31,363 --> 00:24:33,363
‎โดยเฉพาะในทะเลเปิด

469
00:24:33,363 --> 00:24:36,083
‎คุณจะหายตัวไป ฉันจะโยนคุณลงทะเลเลย

470
00:24:37,763 --> 00:24:42,443
‎สแวงกี้เชื่อว่าลูอิสต้องพูดปกป้องตัวเอง
‎จากอะไรเหรอ

471
00:24:42,443 --> 00:24:44,963
‎คุณทําเหมือนมันเป็นเรื่องใหญ่โตมาก

472
00:24:44,963 --> 00:24:48,163
‎สแวงกี้น่าจะเห็นมัน
‎"สแวงกี้ คุณนั่นแหละคือเรื่องดราม่า"

473
00:24:50,683 --> 00:24:53,123
‎สแวงกี้ในฐานะเพื่อน เขาซื่อสัตย์มาก

474
00:24:53,123 --> 00:24:56,403
‎แต่เมื่อคุณไม่เป็นที่พอใจของเขาแล้ว

475
00:24:56,403 --> 00:24:58,323
‎มันเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย

476
00:24:58,323 --> 00:25:00,803
‎ผมจะไปหาคุณ และผมก็ต้องการเลือด

477
00:25:00,803 --> 00:25:04,123
‎ลูอิส ผมต้องอัญเชิญเทพจากสวรรค์
‎มาพาเขาออกไป

478
00:25:04,123 --> 00:25:07,963
‎เพราะผมกําลังพูดเรื่องนี้อยู่ที่นี่ตอนนี้

479
00:25:10,643 --> 00:25:12,323
‎ลูอิส เป็นยังไงบ้าง

480
00:25:12,323 --> 00:25:14,123
‎คราวนี้ผมทําอะไรผิดเหรอ สแวงกี้

481
00:25:14,123 --> 00:25:16,163
‎ผมอยู่ในกลุ่มเพื่อน และได้ยินว่า

482
00:25:16,163 --> 00:25:18,763
‎"ลูอิสบอกว่าเขาอยากให้ซารีมีลูกให้เขา"

483
00:25:18,763 --> 00:25:20,643
‎"ไม่นะ คุณได้ยินมาผิดแล้ว"

484
00:25:20,643 --> 00:25:23,243
‎"เรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น
‎และอะไรเป็นอะไร" ใช่ไหม

485
00:25:23,243 --> 00:25:26,483
‎หลายครั้งที่เราสังสรรค์กัน

486
00:25:26,483 --> 00:25:30,203
‎มีการพูดคุยกันเรื่องนั้น และลูอิสก็อยู่ที่นั่นด้วย

487
00:25:30,203 --> 00:25:33,523
‎ผมคาดหวังว่า ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
‎และคนพูดเรื่องพวกนี้กัน

488
00:25:33,523 --> 00:25:36,483
‎ที่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎ทําไมคุณไม่แก้ไขเรื่องเล่าให้ถูกต้องล่ะ

489
00:25:36,483 --> 00:25:39,523
‎ทําไมคุณถึงปล่อยให้พิษมันแพร่ไปทั่วกลุ่ม
‎นี่คือปัญหาของผม

490
00:25:39,523 --> 00:25:42,643
‎และผมก็แบบว่า "ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง"

491
00:25:42,643 --> 00:25:43,803
‎เข้าใจไหม

492
00:25:43,803 --> 00:25:46,483
‎คุณอยากเล่าเรื่องจริงให้ผมฟังไหม

493
00:25:48,923 --> 00:25:51,803
‎ผมพูดถึงเรื่องการอุ้มบุญตั้งแต่ผมมาวันแรก

494
00:25:51,803 --> 00:25:53,843
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมอยากมีจริงๆ

495
00:25:53,843 --> 00:25:55,963
‎ซารีพูดถึงการอุ้มบุญ

496
00:25:55,963 --> 00:25:58,203
‎ผมคิดว่า "อ้อ มีคนอื่นในกลุ่ม

497
00:25:58,203 --> 00:26:00,363
‎ที่สนใจเรื่องการอุ้มบุญด้วยเหมือนกัน"

498
00:26:00,363 --> 00:26:03,003
‎แล้วก่อนที่จะไปหาซารี ผมไปหาคานยี

499
00:26:03,003 --> 00:26:04,683
‎และขอคําแนะนําจากเธอ

500
00:26:04,683 --> 00:26:08,283
‎"คานยี คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีไหม
‎ที่ผมจะไปหาซารี

501
00:26:08,283 --> 00:26:11,883
‎และถามเธอว่า
‎ผมจะเข้าร่วมในการอุ้มบุญนี้ได้ไหม

502
00:26:11,883 --> 00:26:13,483
‎เพื่อค้นคว้าหาข้อมูลกับเธอ..."

503
00:26:13,483 --> 00:26:16,363
‎คุณจะบอกว่า
‎เขาไม่ได้ส่งคานยีมาถามเธอ

504
00:26:16,363 --> 00:26:18,723
‎- ผมไม่ได้บอกว่า...
‎- คุณขอคําแนะนําจากคานยี

505
00:26:18,723 --> 00:26:22,683
‎คําพูดของเธอคือ
‎"อ้อและก็ ลูอิสขอให้ฉัน

506
00:26:22,683 --> 00:26:27,523
‎มาถามคุณว่ามันจะโอเคไหมถ้าคุณมีลูกให้เขา"

507
00:26:27,523 --> 00:26:28,563
‎ไม่ใช่เลย

508
00:26:28,563 --> 00:26:33,043
‎ตอนนี้ฉันสับสนมากเลย
‎สิ่งที่คานยีพูด สิ่งที่ลูอิสกําลังพูด

509
00:26:34,363 --> 00:26:36,003
‎ทําไมคานยีถึงพูดอะไรแบบนั้น

510
00:26:36,003 --> 00:26:38,723
‎- คุณไม่คิดเหรอว่าคนในกลุ่มนี้เข้าใจผิดคุณ
‎- ใช่แล้ว

511
00:26:38,723 --> 00:26:43,443
‎พูดตามตรง ผมขอโทษด้วยในเรื่องนั้น
‎เพราะนั่นไม่ใช่นิสัยของผม

512
00:26:43,443 --> 00:26:46,963
‎และผมก็ไม่รู้สึกว่าถ้ามีปัญหา

513
00:26:46,963 --> 00:26:49,723
‎หรือมีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับคุณเกิดขึ้น

514
00:26:49,723 --> 00:26:52,643
‎และคุณก็อยู่ที่นั่นแต่ไม่พูดอะไร มันทําให้ผมโกรธ

515
00:26:52,643 --> 00:26:55,003
‎- มันทําให้ผมแบบว่า
‎- ผมควรพูดให้มากขึ้นเหรอ

516
00:26:55,003 --> 00:26:58,323
‎ใช่ เพราะสุดท้ายแล้ว ถ้าคุณนั่งอยู่ตรงนี้

517
00:26:58,323 --> 00:27:01,083
‎แล้วปล่อยให้คนอื่นเข้าใจคุณผิดๆ

518
00:27:01,083 --> 00:27:04,163
‎หรือเข้าใจผิดในสิ่งที่คุณพูด สิ่งนั้นมันจะเป็นพิษ

519
00:27:04,163 --> 00:27:07,003
‎แพร่ไปทั่วกลุ่ม และมันก็ลามไปเหมือนไฟป่า

520
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
‎แล้วคุณก็จะลงเอยด้วยการดูเป็นคนเลว

521
00:27:10,003 --> 00:27:12,563
‎สแวงกี้กําลังพูดว่า "เรื่องราวของคุณเป็นยังไง"

522
00:27:12,563 --> 00:27:16,003
‎และสนับสนุนให้ผมบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

523
00:27:16,003 --> 00:27:17,443
‎พวกเขาอาจจะเข้าใจก็ได้

524
00:27:18,323 --> 00:27:21,483
‎ตอนที่ผมอยู่ข้างบน สแวงกี้ทําให้ผมได้รู้ว่า

525
00:27:21,483 --> 00:27:25,083
‎มันเป็นสิ่งสําคัญที่ต้องพูดออกมา
‎ไม่ใช่เก็บไว้ในใจ

526
00:27:25,603 --> 00:27:27,043
‎ผมมีอะไรจะพูดกับคุณทุกคน

527
00:27:27,043 --> 00:27:29,363
‎คุณไม่ได้จะเสนอให้สเปิร์มเราอีกใช่ไหม

528
00:27:29,363 --> 00:27:31,283
‎พูดสิ ให้เขาพูด

529
00:27:33,723 --> 00:27:37,723
‎เมื่อเจ็ดปีก่อน ผมถูกไล่ออกจากโบสถ์

530
00:27:38,363 --> 00:27:41,883
‎นั่นหมายความว่าผมติดต่อกับใครก็ตาม
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของโบสถ์ไม่ได้

531
00:27:41,883 --> 00:27:43,243
‎รวมทั้งครอบครัวของผมเอง

532
00:27:43,843 --> 00:27:46,603
‎ทั้งครอบครัวเลยเหรอ ผมตายแน่ แบบว่า...

533
00:27:48,363 --> 00:27:50,483
‎ถ้าคุณใช้เวลาหลายปีในชีวิต

534
00:27:50,483 --> 00:27:53,683
‎โดยที่ติดต่อสื่อสารกับครอบครัวของคุณไม่ได้

535
00:27:54,163 --> 00:27:56,283
‎มันแบบว่า แล้วคุณจะติดต่อสื่อสารกับใคร

536
00:27:57,363 --> 00:28:00,723
‎เหตุผลส่วนหนึ่งที่ต้องมีลูก
‎ก็เพื่อที่ผมจะได้สร้างครอบครัวของตัวเอง

537
00:28:00,723 --> 00:28:02,803
‎ผมไม่คิดว่าตัวเองจะกลับไปที่โบสถ์นั่นได้

538
00:28:02,803 --> 00:28:05,923
‎นั่นหมายถึงผมต้องสละชีวิตทางโลกของผม

539
00:28:05,923 --> 00:28:08,163
‎และชีวิตทางโลกของผมก็คืองานของผม

540
00:28:08,163 --> 00:28:09,643
‎มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน

541
00:28:09,643 --> 00:28:12,523
‎เราด่วนสรุปว่า "เขาอยากมีลูก"

542
00:28:12,523 --> 00:28:15,043
‎หรืออะไรพวกนี้และสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
‎ฉันหมายถึง...

543
00:28:15,043 --> 00:28:17,963
‎- อย่ารวมเราเข้าไปด้วย พูดให้ตัวเองสิ
‎- สแวงกี้ จากคนทั้งหมด

544
00:28:17,963 --> 00:28:19,683
‎พูดและทําไม่ดีกับคุณแบบนั้น

545
00:28:19,683 --> 00:28:22,203
‎คนเราผ่านอะไรมาเยอะและเราก็ไม่รู้ด้วยซ้ํา

546
00:28:22,203 --> 00:28:23,523
‎เราเห็นแค่ภายนอก

547
00:28:23,523 --> 00:28:26,523
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจลูอิสมากกว่าอะไรทั้งนั้น

548
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
‎บางครั้งเราก็ด่วนตัดสินคนอื่น

549
00:28:29,003 --> 00:28:31,803
‎โดยที่ไม่รู้ว่าพวกเขากําลังเจอกับอะไร

550
00:28:31,803 --> 00:28:33,883
‎จนกว่าคุณจะได้ฟังเรื่องราวของใครบางคน

551
00:28:34,963 --> 00:28:35,803
‎อย่าตัดสิน

552
00:28:36,883 --> 00:28:41,043
‎ไม่เป็นไรที่ไม่รอจนกว่าจะเจอผู้หญิงที่ใช่

553
00:28:41,043 --> 00:28:43,123
‎ก่อนที่คุณจะมีลูก เข้าใจไหม

554
00:28:43,123 --> 00:28:45,803
‎ถ้าคุณรู้สึกว่านี่คือเวลาที่เหมาะสมสําหรับคุณ

555
00:28:45,803 --> 00:28:46,803
‎ก็ลุยเลย

556
00:28:47,403 --> 00:28:50,283
‎สุดท้ายแล้ว คุณไม่รู้ถึงภาระอันหนักอึ้ง

557
00:28:50,283 --> 00:28:51,723
‎ที่คนเราแบกไว้

558
00:28:51,723 --> 00:28:56,003
‎มันถึงได้สําคัญที่ต้องพูดคุยกัน พูดกับใครสักคน

559
00:28:56,003 --> 00:28:58,843
‎คุณคิดหาคําตอบทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้

560
00:28:59,323 --> 00:29:02,603
‎บางครั้งเราก็ต้องการประกายเล็กๆ นั้น
‎เพื่อช่วยให้เรา

561
00:29:02,603 --> 00:29:04,283
‎ไปถึงจุดที่เราต้องการ

562
00:29:04,283 --> 00:29:07,363
‎ผมดีใจมากที่เราได้พูดคุยกันถึงต้นตอของปัญหา

563
00:29:07,363 --> 00:29:08,883
‎ดื่มให้กับความรัก

564
00:29:08,883 --> 00:29:11,643
‎เซ็กซ์และเงิน!

565
00:29:13,083 --> 00:29:15,203
‎- ดื่ม!
‎- ดื่ม ทุกคน!

566
00:29:17,123 --> 00:29:19,083
‎ผมรู้สึกโล่งอก

567
00:29:19,083 --> 00:29:21,803
‎ผมรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก

568
00:29:21,803 --> 00:29:24,403
‎ผมรู้สึกว่า
‎ตอนนี้ผมเริ่มกระบวนการเยียวยาได้แล้ว

569
00:29:30,443 --> 00:29:32,363
‎ผมหมายถึง ผมเปิดโอกาสให้ชีวิตผม

570
00:29:32,363 --> 00:29:38,443
‎เพราะคนไม่เห็นคุณค่าช่วงเวลา
‎ที่พวกเขามีกับครอบครัวของตัวเอง

571
00:29:38,443 --> 00:29:41,483
‎และพวกเขาก็เอามันคืนมาไม่ได้
‎เอาช่วงเวลาเหล่านั้นคืนมาไม่ได้

572
00:29:50,443 --> 00:29:51,883
‎จากปาร์ตี้ครั้งที่แล้ว

573
00:29:51,883 --> 00:29:55,403
‎ผมรู้สึกเหมือนเราโยนการมองในแง่ลบ

574
00:29:55,403 --> 00:29:58,123
‎ความเกลียดชัง เรื่องดราม่า ความเข้าใจผิด

575
00:29:58,123 --> 00:29:59,803
‎ทุกอย่างถูกโยนลงทะเลหมด

576
00:30:02,243 --> 00:30:04,003
‎ทําไมชีวิตเป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

577
00:30:04,003 --> 00:30:05,603
‎ดูนี่สิ

578
00:30:06,243 --> 00:30:07,243
‎แอฟริกา

579
00:30:07,243 --> 00:30:09,563
‎น่าทึ่ง!

580
00:30:09,563 --> 00:30:10,843
‎ผมขอบอกตามตรง

581
00:30:10,843 --> 00:30:14,163
‎ผมกลัวที่อับอากาศ

582
00:30:14,163 --> 00:30:17,683
‎วิวสวยน่าประทับใจมาก

583
00:30:17,683 --> 00:30:19,803
‎แต่อยู่ในกระเช้า ผมกลัวสุดๆ

584
00:30:21,323 --> 00:30:23,483
‎วันนี้ผมเป็นไกด์นําเที่ยวของคุณนะ ทุกคน

585
00:30:23,483 --> 00:30:25,923
‎- ค่ะ สแวงกี้
‎- ผมจะพาพวกคุณขึ้นไปข้างบน

586
00:30:25,923 --> 00:30:29,443
‎ผมหวังว่าสแวงกี้กับผมดีกันแล้วจริงๆ
‎เพราะการขึ้นมาบนภูเขานี่

587
00:30:29,443 --> 00:30:31,563
‎หวังว่ามันคงไม่ใช่แผนพาผมขึ้นมาบนนี้

588
00:30:31,563 --> 00:30:33,283
‎แล้วจับผมโยนลงภูเขาไป

589
00:30:34,003 --> 00:30:36,483
‎นี่ไงวิว ว้าว

590
00:30:36,483 --> 00:30:38,603
‎ผมบอกแล้วว่ามีเซอร์ไพรส์ ใช่ไหม

591
00:30:40,563 --> 00:30:41,683
‎เอ้านี่

592
00:30:46,643 --> 00:30:48,643
‎ผมรู้สึกเบาใจมาก

593
00:30:48,643 --> 00:30:50,523
‎เหมือนเมื่อคืนนี้เลย

594
00:30:52,923 --> 00:30:57,603
‎เข้าใจใช่ไหม น้ําหนักมันแบบว่า
‎ทุกคนเยี่ยมมาก ทุกคนแบบว่า

595
00:30:57,603 --> 00:31:01,043
‎"เราเข้าใจกันมากขึ้น"
‎และผมก็รู้สึกว่ามันเป็นความคิดที่ดีเสมอ

596
00:31:01,043 --> 00:31:03,723
‎ที่ได้เปลี่ยนสถานที่บ้าง

597
00:31:03,723 --> 00:31:07,123
‎แบบว่าได้เดินทางไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คุณที่อื่น

598
00:31:07,123 --> 00:31:10,603
‎และคุณก็ได้ค้นพบตัวตนของคนอื่นมากขึ้น

599
00:31:10,603 --> 00:31:12,683
‎ได้รู้มากขึ้นเกี่ยวกับคนที่คุณสังสรรค์ด้วย

600
00:31:13,243 --> 00:31:15,123
‎มันเป็นอะไรที่สดชื่นรื่นรมย์มาก

601
00:31:15,123 --> 00:31:17,243
‎ผมรู้สึกเบาใจมาก

602
00:31:17,243 --> 00:31:21,163
‎ที่ตอนนี้ลูอิสกับผม
‎เลิกทะเลาะกันเพราะความคิดที่ต่างกัน

603
00:31:21,163 --> 00:31:25,403
‎มันเป็นความรู้สึกที่ดี พลังที่ดี
‎และผมก็แบบว่า "ว้าว ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้"

604
00:31:25,403 --> 00:31:28,083
‎- ดูสิมันน่าทึ่งแค่ไหน
‎- มันสวยมากเลย ว้าว

605
00:31:28,563 --> 00:31:30,843
‎ฟังนะ ลองนึกภาพดูสิ
‎ตอนคุณขอใครแต่งงานที่นี่

606
00:31:30,843 --> 00:31:32,803
‎แล้วพวกเขาตอบว่า "ไม่" ต้องมีคนหนึ่งตายแน่ๆ

607
00:31:32,803 --> 00:31:34,563
‎พวกเขาอาจจะโยนแหวนทิ้ง

608
00:31:37,683 --> 00:31:40,403
‎เนเคด นี่คือที่ที่คุณควรหยิบแหวนออกมา

609
00:31:41,363 --> 00:31:44,083
‎และขอเคย์ลีห์แต่งงาน ถอยไป ทุกคน เฮ่!

610
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
‎ไม่เอาน่า

611
00:31:45,803 --> 00:31:46,763
‎เข้าประจําที่!

612
00:31:46,763 --> 00:31:50,603
‎ตอนคุณเดินเข้าไปตรงที่ว่าง
‎แล้วมันส่งเสียงบอกว่า "ขอแต่งงานที่นี่"

613
00:31:51,723 --> 00:31:54,403
‎เคย์ลีห์ มาเร็ว เนเคดมีอะไรบางอย่าง มาสิ

614
00:31:55,003 --> 00:31:57,043
‎เขาคุกเข่าไม่เป็นหรอก

615
00:31:57,043 --> 00:31:59,283
‎- เขาจะคุกเข่านะ
‎- มันเรียกว่าการบีบบังคับ

616
00:31:59,283 --> 00:32:01,763
‎อยู่ตรงนั้น เอาโทรศัพท์ของผมมา
‎ผมอยากถ่ายรูป

617
00:32:01,763 --> 00:32:06,243
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าเขาอยากให้ฉันแต่งงานกับเขา
‎เขาต้องคุกเข่าลง

618
00:32:06,243 --> 00:32:08,643
‎แต่ควินตันไม่มีวันคุกเข่าแน่

619
00:32:10,083 --> 00:32:12,203
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

620
00:32:12,803 --> 00:32:14,883
‎- พระเจ้าช่วย
‎- มันเกิดขึ้นจริงๆ

621
00:32:14,883 --> 00:32:16,483
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง มันเป็นไปไม่ได้

622
00:32:16,483 --> 00:32:19,843
‎ผู้ชายคนนี้คุกเข่าเหรอ ไม่จริงหรอก

623
00:32:20,883 --> 00:32:22,923
‎ฉันสับสนมากเลย

624
00:32:22,923 --> 00:32:25,923
‎พระเจ้าช่วย

625
00:32:25,923 --> 00:32:28,843
‎ตอนสแวงกี้พูดว่า
‎"เนเคด คุณควรขอแต่งงานที่นี่"

626
00:32:28,843 --> 00:32:30,203
‎ตอบตกลงสิ!

627
00:32:30,203 --> 00:32:33,323
‎ผมคิดว่า "ทําไมจะไม่ขอล่ะ"

628
00:33:35,803 --> 00:33:40,803
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง