1
00:00:06,923 --> 00:00:11,003
Чесно кажучи, мені здається,
що вечірку Зарі зіпсували всі разом.

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,283
Усій групі потрібна відпустка,

3
00:00:13,283 --> 00:00:17,163
гадаю, поїздка у Кейптаун
може виявитися саме тим що треба.

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
Це чудове місце, компанія друзів

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,563
{\an8}може добре розважитися.

6
00:00:27,283 --> 00:00:28,603
Приземлення!

7
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
{\an8}Кейптаун, це ж ніби інший світ.

8
00:00:31,763 --> 00:00:35,363
Кейптаун — це розкіш, вишукана їжа.

9
00:00:35,363 --> 00:00:38,123
Це пляж, дегустація вин,

10
00:00:38,123 --> 00:00:41,483
купання, яхти. Нам це потрібно.

11
00:00:42,443 --> 00:00:45,523
Ми їдемо в Кейптаун
невдовзі після вечірки Зарі,

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,123
а там було багато драми.

13
00:00:47,723 --> 00:00:50,283
Сподіваюся, всі вже все залагодили,

14
00:00:50,883 --> 00:00:52,283
бо якщо ні,

15
00:00:52,283 --> 00:00:53,483
{\an8}як вийдемо в море,

16
00:00:53,483 --> 00:00:55,643
когось не дорахуємося.

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,003
Просто не хочу дурні.

18
00:01:00,003 --> 00:01:02,803
Цього тижня я не хочу тієї дурні з Луїсом.

19
00:01:02,803 --> 00:01:04,523
Це між ним і Сванкі.

20
00:01:04,523 --> 00:01:08,963
Як на мене, Сванкі правий,
коли намагається захистити честь інших.

21
00:01:09,563 --> 00:01:12,403
Зазвичай у нас
драма стається між дівчатами.

22
00:01:12,403 --> 00:01:14,803
Сванкі з Луїсом мають все залагодити,

23
00:01:14,803 --> 00:01:17,323
я ж знаю, це не схоже на Сванкі.

24
00:01:17,323 --> 00:01:18,883
Він геть не такий.

25
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
ЗІРКОВА МОЛОДЬ АФРИКИ

26
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Після вечірки Зарі
я ще не говорив зі Сванкі.

27
00:01:29,083 --> 00:01:31,683
Я тут, аби з цим покінчити. Поговорімо.

28
00:01:32,523 --> 00:01:36,603
Сванкі й Луїс,
вони обидва з нами в Кейптауні,

29
00:01:37,203 --> 00:01:38,563
Нам не завадив би

30
00:01:38,563 --> 00:01:40,763
{\an8}якийсь засіб від негативу.

31
00:01:40,763 --> 00:01:43,203
-Де Енні?
-Сподіваюся, буде опівночі.

32
00:01:43,203 --> 00:01:46,243
Ніколи не знаю,
чи Енні з'явиться. Надіюся, буде,

33
00:01:46,243 --> 00:01:47,723
{\an8}але не загадую.

34
00:01:47,723 --> 00:01:49,923
-Сванкі прийде останнім.
-Звичайно.

35
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Це вже набридає.

36
00:01:51,363 --> 00:01:52,483
Сванкі завжди так.

37
00:01:52,483 --> 00:01:54,923
Не знаю, довго вдягається,

38
00:01:54,923 --> 00:01:58,643
чи просто любить приходити останнім,

39
00:01:58,643 --> 00:02:02,763
щоб усі вже розсілися, і тут:
«А ось і я. Сванкі власною персоною».

40
00:02:10,683 --> 00:02:14,123
Щоб усі знали: прибув дон усіх донів.

41
00:02:14,123 --> 00:02:16,843
{\an8}Король стилю мусить з'являтися стильно.

42
00:02:16,843 --> 00:02:18,083
Нарешті!

43
00:02:18,683 --> 00:02:20,203
Привіт, Кейптауне!

44
00:02:20,203 --> 00:02:22,083
Як справи, друзі?

45
00:02:22,083 --> 00:02:28,683
Гадаю, прагнення Луїса влитися
в групу штовхає його до дивних вчинків,

46
00:02:28,683 --> 00:02:32,283
але Сванкі — не та людина,
що терпітиме отакі-от штуки.

47
00:02:32,283 --> 00:02:34,163
Як виказав до мене неповагу,

48
00:02:34,163 --> 00:02:35,923
то готуйся до будь-чого.

49
00:02:35,923 --> 00:02:39,083
Мені здається, Кейптаун допоможе
нам усім зблизитися.

50
00:02:39,083 --> 00:02:43,203
Ми були пересварилися,
тепер помирилися, отже, я хочу сказати...

51
00:02:43,203 --> 00:02:45,923
І знайти в Кейптауні маму для дитини, так?

52
00:02:45,923 --> 00:02:49,083
-Тим, хто намагається запліднити.
-Хоче дітей.

53
00:02:49,083 --> 00:02:52,203
На дні народження Зарі
сталося багато драми...

54
00:02:52,203 --> 00:02:54,563
-Так!
- ...і мені точно треба владнати

55
00:02:54,563 --> 00:02:55,883
з Луїсом, що сталося.

56
00:02:55,883 --> 00:03:01,283
Бо, схоже, він просто піддався пливу
енергії, якої там насправді не було.

57
00:03:01,283 --> 00:03:05,483
Тож я вирішив купити для нього подарунок,

58
00:03:05,483 --> 00:03:07,723
який і хочу йому тут вручити.

59
00:03:07,723 --> 00:03:10,883
Гаразд, це мило.
То ви вже встигли помиритися.

60
00:03:10,883 --> 00:03:13,923
А де ж я була? Чому мені не сказали?

61
00:03:14,963 --> 00:03:17,003
{\an8}Відкривай десь там. Ану там бомба.

62
00:03:17,003 --> 00:03:18,403
Сванкі щось дарує,

63
00:03:18,403 --> 00:03:21,843
і воно не від «Луї Віттон»,
або від «Гуччі»,

64
00:03:21,843 --> 00:03:24,283
це вже підозріло. «Адідас»?

65
00:03:24,283 --> 00:03:26,803
-Мусиш відкрити й показати всім.
-Покажи.

66
00:03:26,803 --> 00:03:28,843
-Що це?
-О боже.

67
00:03:34,043 --> 00:03:37,283
«У тебе 78 облич. Будь справжнім».

68
00:03:37,283 --> 00:03:41,163
Хто аж так заморочиться
заради такого образливого подарунка?

69
00:03:41,163 --> 00:03:44,243
Я глибоко вражений, що ти це все продумав,

70
00:03:44,243 --> 00:03:47,443
носився з цією штукою,
хочеш, аби всі її побачили.

71
00:03:47,443 --> 00:03:49,083
Ти хочеш мене принизити.

72
00:03:49,083 --> 00:03:50,003
Дякую.

73
00:03:50,723 --> 00:03:51,643
Дякую, Сванкі.

74
00:03:51,643 --> 00:03:54,403
Ти вже просто хочеш його образити.
Це образа.

75
00:03:54,403 --> 00:03:57,483
-Неприкрита образа.
-Зарі, не треба. Це подарунок.

76
00:03:58,523 --> 00:04:02,043
Я бачив, як у Луїса смикнулася щелепа.

77
00:04:02,043 --> 00:04:04,443
Це образливо, друже, чесно скажу.

78
00:04:04,443 --> 00:04:07,323
Це так соромно,
я й глянути на Луїса не могла.

79
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
-Сванкі.
-Що тут образливого?

80
00:04:09,203 --> 00:04:10,723
-Це образливо.
-Джеремає.

81
00:04:10,723 --> 00:04:13,803
Це до біса дріб'язково.

82
00:04:14,403 --> 00:04:17,203
Мені геть начхати, як це сприймає решта,

83
00:04:17,203 --> 00:04:19,683
бо неповагу було виказано до мене.

84
00:04:19,683 --> 00:04:22,683
Нічого мені вказувати,
як реагувати на неповагу.

85
00:04:22,683 --> 00:04:25,203
Я йду звідси. Це таки до біса дивно.

86
00:04:25,963 --> 00:04:28,523
-Він такий дріб'язковий.
-Так дріб'язково.

87
00:04:28,523 --> 00:04:29,483
Як мілко.

88
00:04:30,083 --> 00:04:32,283
Це лише підтверджує мою думку.

89
00:04:32,283 --> 00:04:33,843
Він не хоче мене слухати.

90
00:04:33,843 --> 00:04:36,923
Це як остання соломина,
як цвях у кришку домовини.

91
00:04:36,923 --> 00:04:40,763
Я такий: «Ну і нехай».
Є що є, бо всім же не вгодиш.

92
00:04:44,523 --> 00:04:48,083
Вечеря в Зарі була драматичною,

93
00:04:48,083 --> 00:04:52,443
і Луїс швидко набуває
репутації людини-проблеми.

94
00:04:53,163 --> 00:04:56,523
Тож я його запросив,
аби розібратися, звідки ця репутація.

95
00:04:58,323 --> 00:05:00,163
Я б хотіла поговорити з Луїсом,

96
00:05:00,163 --> 00:05:04,083
{\an8}що очевидно, про ту ситуацію
з яйцеклітинами на вечірці Зарі,

97
00:05:04,563 --> 00:05:06,603
бо, з огляду на обставини,

98
00:05:06,603 --> 00:05:08,643
мене вона таки бентежить.

99
00:05:09,123 --> 00:05:11,363
Парубче!

100
00:05:11,363 --> 00:05:13,203
Після того, що втнув Сванкі,

101
00:05:13,203 --> 00:05:17,003
мені дуже хочеться
спокійного обіду без драми.

102
00:05:17,003 --> 00:05:18,323
Фантана теж буде.

103
00:05:18,323 --> 00:05:20,763
Погляну, яка вона, коли немає Сванкі.

104
00:05:21,363 --> 00:05:24,083
-Що було вчора на вечері?
-Ти дістав подарунок?

105
00:05:24,683 --> 00:05:26,403
-Подарунок?
-Від Сванкі.

106
00:05:27,083 --> 00:05:28,963
О, як мило. Ви помирилися.

107
00:05:28,963 --> 00:05:31,643
-Образливий подарунок.
-Яке там примирення.

108
00:05:31,643 --> 00:05:33,603
-Подарунок-образа.
-І ти взяв?

109
00:05:33,603 --> 00:05:35,723
А що мав би зробити? Вмазати йому?

110
00:05:35,723 --> 00:05:37,403
-Ти мусив взяти.
-Дякую.

111
00:05:37,403 --> 00:05:40,603
Гадаю, ти зробив щось,
що його бісить і дратує.

112
00:05:40,603 --> 00:05:41,523
Наприклад?

113
00:05:41,523 --> 00:05:44,363
На вечірці Зарі казали,
що ти просив її яйцеклітини.

114
00:05:44,363 --> 00:05:45,723
Як на мене, це дивно.

115
00:05:45,723 --> 00:05:50,643
Якщо чесно, гадаю Луїс
не усвідомлює, наскільки дивно,

116
00:05:50,643 --> 00:05:54,483
коли в жінки просять її яйцеклітини.

117
00:05:54,483 --> 00:05:56,643
Я сподіваюся, що ми друзі, так?

118
00:05:56,643 --> 00:06:01,043
І ти, мій друг,
сприймаєш почуте на вулиці,

119
00:06:01,043 --> 00:06:04,443
і вже мене засуджуєш. Розумієте про що я?

120
00:06:04,443 --> 00:06:07,883
Не поговоривши зі мною,
аби зрозуміти, що й звідки.

121
00:06:08,403 --> 00:06:10,403
Та й сам Сванкі,

122
00:06:11,043 --> 00:06:12,443
хтозна, де він це взяв,

123
00:06:12,443 --> 00:06:15,123
-бо я ніколи не казав Зарі...
-Кхані сказала

124
00:06:15,123 --> 00:06:18,403
Зарі, потім Наді,
потім мені, а потім і Сванкі.

125
00:06:18,403 --> 00:06:20,923
-ми саме про це говорили.
-Це ціла...

126
00:06:20,923 --> 00:06:21,883
Так заплутано.

127
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Схоже, Фантана не розуміє

128
00:06:23,483 --> 00:06:26,883
своєї ролі в усій
цій ситуації «Луїс — Сванкі»,

129
00:06:26,883 --> 00:06:28,523
вона наче в шорах.

130
00:06:28,523 --> 00:06:31,563
Ніби та вівця, що йде, куди каже Сванкі.

131
00:06:31,563 --> 00:06:34,203
Вона з тих, хто легко піддається впливу,

132
00:06:34,203 --> 00:06:36,923
не розуміє, що відбувається насправді.

133
00:06:36,923 --> 00:06:40,043
Так, але, як це твій друг,
чому з ним не поговориш?

134
00:06:40,043 --> 00:06:42,123
Бо мені це видалося дивним,

135
00:06:42,123 --> 00:06:45,483
і всі це казали,
я й подумала: «Гаразд, може, так і є».

136
00:06:46,403 --> 00:06:50,203
Фантана, здається, сама не думає,

137
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
каже собі: «Та нехай
за мене думає Сванкі».

138
00:06:54,283 --> 00:06:57,403
Виставляє досить тупенькою у цій ситуації.

139
00:06:58,203 --> 00:07:00,723
Отже, ми йдемо в пляжний клуб.

140
00:07:00,723 --> 00:07:02,243
Ви з нами?

141
00:07:03,043 --> 00:07:05,523
-Ми наздоженемо.
-Ви йдіть, ми наздоженемо.

142
00:07:06,043 --> 00:07:07,683
-Побачимося.
-Поцілуймося.

143
00:07:09,003 --> 00:07:11,483
Знаєте, Розетт завжди мене підколює.

144
00:07:11,723 --> 00:07:13,843
Іноді маю сумніви: чи дійсно жартує?

145
00:07:13,843 --> 00:07:15,403
Але іноді я їй вірю.

146
00:07:15,403 --> 00:07:18,563
Розетт постійно мене випробує.
Завжди щось таке каже.

147
00:07:18,563 --> 00:07:21,883
-А він щоразу відходить вбік.
-Ти ж знаєш, що робиш.

148
00:07:21,883 --> 00:07:23,883
Намагаюся туди потрапити.

149
00:07:24,803 --> 00:07:26,483
-Знову.
-Повернутися.

150
00:07:27,283 --> 00:07:28,683
Ми з Розетт —

151
00:07:30,043 --> 00:07:31,003
найкращі друзі,

152
00:07:31,003 --> 00:07:33,963
попри те які я міг колись мати бажання,

153
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
а от між Себою і мною
певний романтичний зв'язок і досі

154
00:07:37,843 --> 00:07:40,883
не зник, але є й складні почуття.

155
00:07:47,043 --> 00:07:49,443
Ми приєднуємося до решти наших на пляжі,

156
00:07:49,443 --> 00:07:50,963
тут так мило й красиво.

157
00:07:50,963 --> 00:07:53,323
Є трохи людей, але не така юрба,

158
00:07:53,323 --> 00:07:54,923
як на іншому кінці пляжу.

159
00:07:54,923 --> 00:07:57,443
Нам дісталася краща частина пляжу.

160
00:07:59,083 --> 00:08:00,683
Анділє тут. Вранці приїхав.

161
00:08:00,683 --> 00:08:02,043
-Ти його бачила?
-Так.

162
00:08:02,043 --> 00:08:05,243
-І бачила, що сьогодні він із Себою.
-Що відбувається?

163
00:08:05,243 --> 00:08:07,523
Гадаю, в них прихований трійничок.

164
00:08:07,523 --> 00:08:10,843
Щось таке в стилі Дідді.
Думаю, така гармонія на трьох

165
00:08:10,843 --> 00:08:13,323
Просто змішана родина, і це чудово.

166
00:08:13,323 --> 00:08:15,923
-Наде, мені треба в затінок.
-Гаразд.

167
00:08:15,923 --> 00:08:18,763
Моя шкіра й цей пластиковий пакет на мені...

168
00:08:18,763 --> 00:08:22,283
-Ага, пластиковий пакет на пляжі...
-Шкіра на першому місці.

169
00:08:22,283 --> 00:08:26,403
Кхані вдяглася сміховинно,
вибачте. У пластику з голови до п'ят.

170
00:08:26,403 --> 00:08:27,323
Тут спекотно!

171
00:08:30,163 --> 00:08:32,123
Чому скільки подушок?

172
00:08:33,043 --> 00:08:34,163
-Це Кхані.
-Це я.

173
00:08:34,163 --> 00:08:35,203
Привіт, красуне.

174
00:08:35,203 --> 00:08:36,643
Чому ти так вдяглася?

175
00:08:37,243 --> 00:08:38,963
Кхані схожа на чорний мішок.

176
00:08:39,563 --> 00:08:41,963
А Сванкі — ніби він щойно з «Матриці».

177
00:08:41,963 --> 00:08:44,883
Вгадайте хто прибув?

178
00:08:45,403 --> 00:08:48,483
Вони що, не зрозуміли
примітку «День на пляжі»?

179
00:08:49,803 --> 00:08:52,003
Себо, що відбувається у вас з Анділє?

180
00:08:52,003 --> 00:08:53,363
Ви не зустрічаєтеся?

181
00:08:53,963 --> 00:08:56,843
А зустрічалася б,
якби знову мала можливість?

182
00:08:58,643 --> 00:09:02,843
Ми це поки не обговорювали,
гадаю, спершу треба визначитися,

183
00:09:02,843 --> 00:09:04,403
-що ми робимо.
-Еге ж.

184
00:09:05,563 --> 00:09:09,323
{\an8}Нам з Анділє треба поговорити про те,

185
00:09:09,323 --> 00:09:11,243
чи ми разом, чи ні.

186
00:09:11,803 --> 00:09:13,723
Бо він завжди був поруч.

187
00:09:14,763 --> 00:09:19,723
Можливо, це й було причиною того,
що в моєму житті ніхто не з'явився,

188
00:09:19,723 --> 00:09:21,803
бо він стежить.

189
00:09:22,283 --> 00:09:25,563
Ні, ми не залишаємо іншим місця між нами.

190
00:09:30,443 --> 00:09:32,443
Я ніколи не поспішаю з висновками.

191
00:09:32,443 --> 00:09:34,763
Я не збираюся судити Луїса упереджено.

192
00:09:34,763 --> 00:09:37,723
Я хочу взнати його,
а не драму навколо нього.

193
00:09:37,723 --> 00:09:39,123
Хочу про нього почути.

194
00:09:40,123 --> 00:09:42,083
А тут таки гарно.

195
00:09:42,083 --> 00:09:44,323
На вечірці Зарі відвела мене вбік...

196
00:09:44,883 --> 00:09:45,723
Так?

197
00:09:45,723 --> 00:09:47,963
вона розповіла мені про ситуацію.

198
00:09:47,963 --> 00:09:52,363
Ти направив до неї Кхані,
бо хочеш спільну з нею дитину.

199
00:09:54,003 --> 00:09:54,843
Було ж не так.

200
00:09:55,843 --> 00:09:58,723
Чого вже я тільки не чув
стосовно тих яйцеклітин.

201
00:09:58,723 --> 00:10:01,523
Я хочу освідчитися,
віддати Зарі свою дитину,

202
00:10:01,523 --> 00:10:03,803
хочу, щоб Зарі народила мені дитину.

203
00:10:03,803 --> 00:10:05,523
Звідки воно все береться?

204
00:10:06,363 --> 00:10:09,803
Зарі якось казала,
що її цікавить сурогатне материнство,

205
00:10:10,403 --> 00:10:12,643
тому я попросив у Кхані поради.

206
00:10:13,283 --> 00:10:16,043
Але я аж ніяк не просив Кхані йти до Зарі.

207
00:10:16,043 --> 00:10:18,483
Я почувався зрадженим і засмученим,

208
00:10:18,483 --> 00:10:22,483
бо я ж довірився Кхані.

209
00:10:23,083 --> 00:10:26,323
Саме Кхані все перекрутила,

210
00:10:26,323 --> 00:10:30,243
і така сидить собі,
дає статися всьому, що зараз із Луїсом,

211
00:10:30,763 --> 00:10:32,243
ніби не вона це почала.

212
00:10:32,243 --> 00:10:34,403
Це для мене дуже особисте.

213
00:10:34,403 --> 00:10:37,723
Я не хотів, щоб з цього глузували,

214
00:10:37,723 --> 00:10:40,763
легковажно до цього ставилися,
це набагато глибше.

215
00:10:40,763 --> 00:10:42,283
Набагато глибше.

216
00:10:43,403 --> 00:10:45,363
Сім років тому...

217
00:10:45,963 --> 00:10:47,803
-шоу «Великий брат. Африка»...
-Так.

218
00:10:47,803 --> 00:10:51,963
-Мені 21 рік. І був секс в будинку.
-Ясно.

219
00:10:51,963 --> 00:10:55,843
А я походжу з вкрай релігійної громади.

220
00:10:57,043 --> 00:10:58,523
І коли я зізнався,

221
00:10:58,523 --> 00:11:02,283
мене відлучили від парафії.

222
00:11:03,083 --> 00:11:04,603
А насправді це означає,

223
00:11:04,603 --> 00:11:08,243
що мені не можна
мати жодних контактів з будь-ким з них,

224
00:11:08,243 --> 00:11:11,363
у тому числі — з родиною,
друзями, з якими я виріс.

225
00:11:11,363 --> 00:11:12,523
Я сам-один.

226
00:11:12,523 --> 00:11:15,083
Ти сім років не бачився з мамою й татом?

227
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Такі правила. З будь-ким
з парафіян церкви мені

228
00:11:18,523 --> 00:11:20,283
спілкуватися заборонено.

229
00:11:20,283 --> 00:11:24,123
Востаннє я чув мамин голос, татів теж,

230
00:11:24,123 --> 00:11:26,483
то було минулого року.

231
00:11:26,483 --> 00:11:28,723
Вони старішають, вони змінюються.

232
00:11:29,723 --> 00:11:31,003
Стають іншими.

233
00:11:31,003 --> 00:11:33,763
За сім років багато що може статися.

234
00:11:33,763 --> 00:11:35,563
Я за ними усіма сумую, так.

235
00:11:36,563 --> 00:11:37,883
Скучив за всіма ними.

236
00:11:39,403 --> 00:11:41,043
Ось такі мої справи.

237
00:11:41,043 --> 00:11:46,323
Тож коли я говорю:
«Хочу дитину, прямо зараз»...

238
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Ти намагаєшся створити сім'ю...

239
00:11:48,283 --> 00:11:50,523
-Не замінити.
- ...заповнити порожнечу?

240
00:11:50,523 --> 00:11:53,123
Не замінити, заповнити порожнечу.

241
00:11:53,123 --> 00:11:54,883
Навіщо люди заводять сім'ї?

242
00:11:54,883 --> 00:11:59,603
Хтось — аби продовжити рід.
Інші хочуть ділитися любов'ю.

243
00:11:59,603 --> 00:12:01,003
Я хочу й того, і того.

244
00:12:01,683 --> 00:12:04,123
Я можу дати так багато любові, розумієш?

245
00:12:04,123 --> 00:12:05,563
А хто дає любов тобі?

246
00:12:08,163 --> 00:12:09,323
Не знаю, друже.

247
00:12:10,563 --> 00:12:12,483
Як сидиш удома сам,

248
00:12:13,123 --> 00:12:14,203
хто скаже: «Агов...

249
00:12:16,203 --> 00:12:17,203
я тобою пишаюся»?

250
00:12:17,723 --> 00:12:18,563
Ніхто.

251
00:12:28,563 --> 00:12:29,403
Чорт, друже.

252
00:12:30,883 --> 00:12:32,443
Я хочу сказати так багато,

253
00:12:32,963 --> 00:12:34,843
поділитися стількома моментами.

254
00:12:35,323 --> 00:12:41,083
Маю досягнення,
які хочу відсвяткувати з рідними,

255
00:12:41,083 --> 00:12:42,443
але не можу. Тож...

256
00:12:43,723 --> 00:12:44,843
І гірко, і солодко.

257
00:12:45,643 --> 00:12:46,483
Так.

258
00:12:46,483 --> 00:12:48,363
Навіть у найгіршому сні

259
00:12:48,923 --> 00:12:49,883
я б не подумав,

260
00:12:50,483 --> 00:12:52,483
що це і є Луїсова історія.

261
00:12:52,963 --> 00:12:54,363
Все стає логічним.

262
00:12:54,363 --> 00:12:57,483
Луїс давав поради Фантані,

263
00:12:57,483 --> 00:13:00,683
бо хоче почуватися комусь старшим братом.

264
00:13:01,523 --> 00:13:04,243
Луїс вступає в усі розмови,

265
00:13:04,243 --> 00:13:06,803
бо хоче почуватися часткою чогось.

266
00:13:06,803 --> 00:13:09,363
Луїс хоче дітей,

267
00:13:09,363 --> 00:13:12,323
адже він хоче
створити власну сім'ю, якої не має.

268
00:13:16,003 --> 00:13:18,083
-Поважаю тебе.
-Дякую, що вислухав.

269
00:13:18,083 --> 00:13:20,283
-Ти неймовірний.
-Дякую, що вислухав.

270
00:13:21,003 --> 00:13:22,003
Добре тримаєшся.

271
00:13:22,003 --> 00:13:28,363
Будеш взірцем навіть для тих,
хто зараз від тебе відвернулися.

272
00:13:28,363 --> 00:13:30,883
Казатимуть своїм дітям: «Дивися, он він».

273
00:13:31,683 --> 00:13:33,443
Як ви втілюєте свої мрії?

274
00:13:34,723 --> 00:13:36,403
Якщо ваші мрії — це те,

275
00:13:36,403 --> 00:13:40,403
чого ваша сім'я затято не визнає,

276
00:13:41,283 --> 00:13:42,283
що тоді робити?

277
00:13:43,323 --> 00:13:48,763
Луїсові історія глибоко
мене вразила, змусила усвідомити,

278
00:13:48,763 --> 00:13:52,483
що я люблю сім'ю й стабільність,

279
00:13:53,083 --> 00:13:56,043
і що мені потрібна розмова із Себабацо,

280
00:13:56,043 --> 00:13:58,723
та, яку я так довго відкладав на потім.

281
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
Сьогодні абсолютно гарний день.

282
00:14:10,883 --> 00:14:12,843
Я дуже чекаю на цю дегустацію,

283
00:14:12,843 --> 00:14:16,283
та Анділє відводить вбік, хоче поговорити.

284
00:14:16,283 --> 00:14:19,083
Може, дехто хоче
спілкування з кимось близьким.

285
00:14:20,203 --> 00:14:23,243
Ти фліртуєш, я ж знаю, коли ти фліртуєш.

286
00:14:23,243 --> 00:14:25,403
-Фліртую з ким?
-Зі мною.

287
00:14:28,683 --> 00:14:33,763
Не знаю. Що ти хочеш від мене почути?

288
00:14:34,563 --> 00:14:36,683
Це дивно. То що ти хочеш?

289
00:14:37,363 --> 00:14:39,283
Я готовий вступити в стосунки,

290
00:14:40,163 --> 00:14:41,843
але я ніколи їх не шукав.

291
00:14:41,843 --> 00:14:43,043
А якби шукав,

292
00:14:44,403 --> 00:14:46,563
може, варто шукати ближче до дому?

293
00:14:48,083 --> 00:14:51,963
Я точно знаю,
що не певен, чи хочу бути сам.

294
00:14:52,483 --> 00:14:54,363
-Гаразд.
-А от чого не знаю,

295
00:14:54,363 --> 00:14:58,243
так це що має бути
причиною хотіти бути з кимось.

296
00:14:58,243 --> 00:15:01,243
Я тобі так скажу:
це аж ніяка не причина хотіти

297
00:15:01,243 --> 00:15:02,403
бути зі мною.

298
00:15:02,403 --> 00:15:05,083
Бо причиною має бути бажання зі мною,

299
00:15:05,083 --> 00:15:07,123
а не тому, що тобі самотньо.

300
00:15:09,323 --> 00:15:11,523
Можна, я скажу по-дурному? Я не хочу...

301
00:15:13,883 --> 00:15:16,683
Я б не сказав,
що це тому, що хочу бути з тобою,

302
00:15:17,163 --> 00:15:21,403
а сказав би... Мені тяжко бути без тебе.

303
00:15:22,883 --> 00:15:24,323
І що мені з цим робити?

304
00:15:27,243 --> 00:15:29,123
Я завжди кохатиму Анділє, так?

305
00:15:29,123 --> 00:15:32,643
Та зараз я хочу або все, або нічого.

306
00:15:32,643 --> 00:15:35,643
Він потрібен мені весь,
пів Анділє мені не треба.

307
00:15:35,643 --> 00:15:37,203
Половина — не для мене.

308
00:15:37,203 --> 00:15:38,603
Або весь, або нічого.

309
00:15:39,563 --> 00:15:44,123
Гадаю, тобі варто приділити
ще трохи часу роздумам, чого ти хочеш.

310
00:15:46,083 --> 00:15:49,323
Якщо вирішимо це зробити, чи спробувати,

311
00:15:50,883 --> 00:15:52,883
так, як раніше, бути не може,

312
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
бо знаємо, що не спрацює.

313
00:15:56,163 --> 00:15:59,923
Себабацо дратували мої стосунки з Розетт.

314
00:16:00,483 --> 00:16:04,323
Схоже, Себабацо каже: «Зараз, або ніколи.

315
00:16:04,843 --> 00:16:07,003
Або ти весь, або нічого».

316
00:16:07,003 --> 00:16:11,323
Отже, якщо я хочу продовжити з нею,
мені доведеться поговорити з Розетт.

317
00:16:11,323 --> 00:16:12,643
Не фліртуй зі мною.

318
00:16:14,923 --> 00:16:18,763
І тобі мають почати
подобатися мої друзі, як в нас щось буде,

319
00:16:18,763 --> 00:16:20,523
я ж мушу вдавати з Розетт.

320
00:16:20,523 --> 00:16:23,603
Ти не мусиш вдавати,
ти мусиш любити Розетт.

321
00:16:23,603 --> 00:16:25,483
Забудь про це. Не буде такого.

322
00:16:25,483 --> 00:16:30,883
Між мною, Розетт і Анділє
відбувається щось незрозуміле.

323
00:16:30,883 --> 00:16:33,243
Я й досі намагаюся це осягнути.

324
00:16:33,243 --> 00:16:37,723
Але, так, колись ми, може,
й поладнаємо, але не зараз.

325
00:16:38,323 --> 00:16:40,683
Як я бачу, що з нами Себа й Розетт, я:

326
00:16:40,683 --> 00:16:45,203
«Господи Ісусе,
сподіваюся, драми не буде».

327
00:16:45,203 --> 00:16:48,803
Але щодо Луїса, він просто король драми.

328
00:16:51,243 --> 00:16:53,803
Мої думки не тут. Я забагато думаю.

329
00:16:53,803 --> 00:16:56,283
Я прокручую в голові різні сценарії.

330
00:16:56,283 --> 00:16:59,003
«Що станеться? Чи ситуація буде іншою?

331
00:16:59,003 --> 00:17:00,563
Буду сіпатися туди-сюди?»

332
00:17:01,283 --> 00:17:04,843
-Привіт.
-Привіт, друзі.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
-Як ви?
-Сванкі!

334
00:17:09,043 --> 00:17:10,883
Не дивно, що він мене не вітає.

335
00:17:10,883 --> 00:17:13,283
Навзаєм. Ти не вітаєшся — я не вітаюсь.

336
00:17:13,283 --> 00:17:16,243
Маєш свої справи,
а я — свої. Так вже склалося.

337
00:17:16,243 --> 00:17:18,243
Отже, Сванкі,

338
00:17:19,443 --> 00:17:21,643
я чув про ту футболку.

339
00:17:22,563 --> 00:17:23,483
Яку футболку?

340
00:17:23,483 --> 00:17:26,603
Ту, що ти всучив Луїсові.

341
00:17:26,603 --> 00:17:29,323
-Так.
-Не думаєш, що це образливо, боляче?

342
00:17:29,323 --> 00:17:30,403
Образливо?

343
00:17:30,403 --> 00:17:35,363
Кхані підтвердила:
він казав Кхані, що хоче дітей із Зарі.

344
00:17:35,363 --> 00:17:36,963
Це просто смішно.

345
00:17:36,963 --> 00:17:37,883
Вона...

346
00:17:39,483 --> 00:17:41,163
і створила це непорозуміння.

347
00:17:43,563 --> 00:17:47,603
Кхані отримує задоволення
від розповсюдження неправди,

348
00:17:49,243 --> 00:17:53,083
а коли вона так робить,
створює враження про Луїса,

349
00:17:53,083 --> 00:17:55,683
яке є... несприятливим.

350
00:17:56,203 --> 00:18:00,763
Гадаю, якби ти дізнався
справжню історію тієї ситуації із Зарі,

351
00:18:00,763 --> 00:18:04,243
то, мабуть, дуже в декому
розчарувався б. І це не Луїс.

352
00:18:04,243 --> 00:18:06,363
Він тобі бреше.

353
00:18:09,843 --> 00:18:11,523
Там усе трохи складніше

354
00:18:11,523 --> 00:18:15,043
Ну, так тоді захищайся, скажи щось сам.

355
00:18:15,043 --> 00:18:17,683
Виправ, що кажуть, не дай закріпитися.

356
00:18:17,683 --> 00:18:20,643
Чому ти не можеш говорити при всіх?

357
00:18:20,643 --> 00:18:22,323
Чого ти боїшся?

358
00:18:22,323 --> 00:18:25,283
Чому ти розмовляєш
з людьми окремо, по кутках?

359
00:18:26,363 --> 00:18:30,123
Мені здається, що він просто
намагається підробити розповідь,

360
00:18:30,123 --> 00:18:32,203
підлаштувати під свою ситуацію.

361
00:18:33,243 --> 00:18:35,483
З чемності, я себе стримую,

362
00:18:35,483 --> 00:18:38,083
просто кажу собі: «Не роби цього.

363
00:18:38,083 --> 00:18:40,763
Не починай.
Бо подумають, що ти божевільний».

364
00:18:42,803 --> 00:18:45,963
Я не надто добре знаю Луїса,
але я б ніколи не стояв

365
00:18:45,963 --> 00:18:48,163
і не слухав, як хтось про мене бреше

366
00:18:48,883 --> 00:18:50,123
у моїй присутності.

367
00:18:54,803 --> 00:18:56,123
Бути окремо від усіх,

368
00:18:56,123 --> 00:19:00,043
просто проводити час
з Кейлі — це феноменально.

369
00:19:00,043 --> 00:19:02,803
У нас були яскраві шість місяців,

370
00:19:02,803 --> 00:19:07,243
і я, здається, усвідомив,
що дійсно хочу чогось більшого.

371
00:19:08,763 --> 00:19:11,363
Побути якийсь час окремо від усіх добре.

372
00:19:11,363 --> 00:19:13,883
Але, знаєте, цьому є межа.

373
00:19:13,883 --> 00:19:16,723
-Ого.
-Тут чудово купатися голяка.

374
00:19:17,283 --> 00:19:19,923
-Любий!
-Куди поділася пустунка Кейлі?

375
00:19:19,923 --> 00:19:22,923
Знаєте, романтика — таки втомлива справа.

376
00:19:22,923 --> 00:19:24,283
Найдивніше тут те,

377
00:19:24,283 --> 00:19:27,803
що я не так і проти,
та щоразу, як я роблю щось романтичне,

378
00:19:27,803 --> 00:19:30,083
Кейлі не вірить, що це насправді.

379
00:19:31,963 --> 00:19:34,243
-Ой, тут у тебе лукум?
-Тобі зручно?

380
00:19:34,243 --> 00:19:37,203
-Я ж знаю, що ти його любиш.
-Дякую, милий.

381
00:19:37,203 --> 00:19:39,443
Я знаю, що ти любиш.

382
00:19:39,443 --> 00:19:42,043
Дякую, любий. Не знала, що ти знаєш.

383
00:19:42,043 --> 00:19:44,283
Як так, вимагаєш від мене романтики,

384
00:19:44,283 --> 00:19:49,643
а як я зроблю щось романтичне,
то не знаєш як тобі поводитися?

385
00:19:49,643 --> 00:19:51,243
Ти ж сама цього хотіла.

386
00:19:51,883 --> 00:19:53,163
Який краєвид.

387
00:19:53,163 --> 00:19:55,243
Я міг би дивитися на це вічно.

388
00:19:55,763 --> 00:19:57,643
Милий! Ого.

389
00:19:59,163 --> 00:20:00,043
Я тебе кохаю.

390
00:20:00,043 --> 00:20:01,083
Я тебе сильніше.

391
00:20:03,403 --> 00:20:07,443
Чому ти так дивно поводишся?
Збираєшся позвати мене заміж?

392
00:20:11,363 --> 00:20:13,683
-А, що, з цим якась проблема?
-Я жартую.

393
00:20:13,683 --> 00:20:15,483
Ні, то яка з цим проблема?

394
00:20:15,483 --> 00:20:17,763
Це було б дуже несподівано.

395
00:20:17,763 --> 00:20:20,603
Чому ти гадаєш, що я боюся зобов'язань?

396
00:20:20,603 --> 00:20:24,083
Завжди виставляєш це так,
ніби це я боюся зобов'язань.

397
00:20:24,083 --> 00:20:25,883
Ти про це ніколи не говориш.

398
00:20:25,883 --> 00:20:29,163
Треба мати серйозні наміри,
коли щось робиш, чи кажеш.

399
00:20:29,163 --> 00:20:31,083
-Я ж так і роблю.
-Ні, милий.

400
00:20:31,083 --> 00:20:34,723
Ти думаєш, що я з тобою
просто граюся? Мимохідь?

401
00:20:34,723 --> 00:20:39,603
Ні, я думаю, що ти ніколи не кажеш,
який крок буде наступним в цих стосунках.

402
00:20:40,243 --> 00:20:43,163
Гадаю, ці стосунки досягли нового рівня.

403
00:20:43,163 --> 00:20:47,643
У тому й річ. Мені здається,
що вони ніколи не досягнуть нового рівня,

404
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
що в них застій.

405
00:20:49,163 --> 00:20:52,843
А ще я хочу знати, що з нами буде?

406
00:20:52,843 --> 00:20:56,363
Ти реально хочеш зі мною одружитися?

407
00:20:56,363 --> 00:20:58,403
Реально хочеш дитину,

408
00:20:58,403 --> 00:21:00,803
чи просто розважаєшся такими розмовами?

409
00:21:01,443 --> 00:21:04,203
Кейлі хоче промотати життя вперед.

410
00:21:04,203 --> 00:21:09,083
Я не хочу одружуватися, щоб розлучитися.

411
00:21:09,083 --> 00:21:13,443
Потрібен час, а ще треба запевнити Кейлі,

412
00:21:13,443 --> 00:21:15,603
що я нікуди не подінуся.

413
00:21:16,483 --> 00:21:18,563
Ми ж тут, щоб поласувати лукумом.

414
00:21:18,563 --> 00:21:20,443
-Чорт, а ти...
-Моїм улюбленим.

415
00:21:20,443 --> 00:21:23,123
...здіймаєш такі складні теми. Боже.

416
00:21:23,123 --> 00:21:24,363
Ти це організував?

417
00:21:25,883 --> 00:21:26,843
Ти?

418
00:21:26,843 --> 00:21:29,843
Ще рік тому
Квінтон був не надто романтичним,

419
00:21:29,843 --> 00:21:32,723
та, як здається,
дехто вирішив таки надолужити.

420
00:21:45,643 --> 00:21:47,483
Я попросив Кхані про зустріч,

421
00:21:47,483 --> 00:21:48,923
бо думаю, що вже час

422
00:21:48,923 --> 00:21:52,603
перейти на інший рівень стосунків з Кейлі.

423
00:21:52,603 --> 00:21:54,763
Тут моя найкраща помічниця — Кхані.

424
00:21:54,763 --> 00:21:58,803
Вона знає, на якому я зараз етапі життя.

425
00:21:59,323 --> 00:22:01,243
Попри злети й падіння,

426
00:22:01,243 --> 00:22:04,123
Кейлі позитивно впливає на моє життя

427
00:22:04,123 --> 00:22:06,363
вже майже три роки.

428
00:22:06,363 --> 00:22:11,403
Тож я хочу дізнатися, як мені,
як чоловікові, запевнити жінку,

429
00:22:11,403 --> 00:22:13,723
що вона для мене єдина.

430
00:22:16,083 --> 00:22:17,403
-Дякую.
-Дякую.

431
00:22:17,883 --> 00:22:21,403
Так на тебе не схоже.
Раніше ми пили текілу, аж тут — оце.

432
00:22:21,403 --> 00:22:23,723
-Ми дорослішаємо.
-І стаємо отакими?

433
00:22:23,723 --> 00:22:25,683
-Нам не вічно по 12.
-Це точно.

434
00:22:25,683 --> 00:22:29,483
-Ну, він вже пішов. Можна поїсти.
-Почнімо, бо я зголодніла.

435
00:22:29,483 --> 00:22:32,363
-То як ти, тільки чесно?
-Та так.

436
00:22:32,363 --> 00:22:34,763
Ти ж знаєш, я в неї закоханий.

437
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
Вона так багато мені дала.

438
00:22:38,003 --> 00:22:43,883
Я хочу її запевнити
у почутті, що до неї маю.

439
00:22:43,883 --> 00:22:45,403
Що ти маєш на увазі?

440
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
Я готовий до наступного кроку.

441
00:22:48,283 --> 00:22:51,483
Авжеж. Я й подумати не могла,
що матиму отаку розмову

442
00:22:51,483 --> 00:22:52,883
з Квінтоном про Кейлі.

443
00:22:53,483 --> 00:22:57,363
Питання: чи це саме та жінка,
з якою ти б хотів сидіти на ґанку

444
00:22:57,363 --> 00:22:58,763
у віці 70 років?

445
00:23:00,643 --> 00:23:01,723
Агов!

446
00:23:03,003 --> 00:23:07,403
Це важливий крок. Я думаю.
Я можу обміркувати відповідь?

447
00:23:07,403 --> 00:23:09,363
Три роки, а ти досі думаєш?

448
00:23:09,363 --> 00:23:13,963
Я знаю, що не готовий
до цього важливого кроку,

449
00:23:13,963 --> 00:23:17,083
а ще я думаю, що саме час запевнити її,

450
00:23:17,083 --> 00:23:19,123
що нікуди не збираюся зникати.

451
00:23:19,123 --> 00:23:20,963
Що мені потрібна саме вона.

452
00:23:20,963 --> 00:23:25,163
Якби це планувала я, сказала б:
«Влаштуймо трейлер освідчення».

453
00:23:27,003 --> 00:23:29,043
Трейлер освідчення?

454
00:23:29,683 --> 00:23:31,683
Ти не освідчуєшся, це трейлер.

455
00:23:31,683 --> 00:23:33,803
З тих, що показують перед фільмом.

456
00:23:33,803 --> 00:23:35,483
-Як трейлер фільму?
-Отож.

457
00:23:35,483 --> 00:23:38,043
І ти вирішуєш,
чи хочеш дивитися той фільм.

458
00:23:38,043 --> 00:23:42,563
Це серйозна розмова
при близьких вам людях,

459
00:23:43,043 --> 00:23:45,363
ти робиш заяву й просиш її руки.

460
00:23:45,363 --> 00:23:47,483
Ого, звучить схоже на шлюб.

461
00:23:47,483 --> 00:23:49,563
Ні. «Ти бачиш себе моєю дружиною?»

462
00:23:49,563 --> 00:23:51,923
Але чому я маю це побити при інших?

463
00:23:51,923 --> 00:23:53,203
Для переконливості.

464
00:23:53,923 --> 00:23:56,043
Слухайте, тут така заковика:

465
00:23:56,683 --> 00:24:00,923
Кейлі ж подумає,
що я збираюся освідчитися,

466
00:24:00,923 --> 00:24:02,723
а каблучки не буде.

467
00:24:02,723 --> 00:24:06,883
Якщо Кхані знає, що треба,
аби дати Кейлі впевненість.

468
00:24:06,883 --> 00:24:10,323
Я готовий сплатити цю ціну за впевненість,

469
00:24:10,923 --> 00:24:14,283
бо, поки Кейлі почувається невпевнено,

470
00:24:14,283 --> 00:24:16,763
це теж мені задарма не минеться.

471
00:24:20,603 --> 00:24:22,603
Не можна приїхати у Кейптаун

472
00:24:22,603 --> 00:24:25,243
і не покататися на човні.

473
00:24:26,203 --> 00:24:29,363
Очевидно, що з нами
на човні будуть і Луїс і Сванкі,

474
00:24:29,363 --> 00:24:31,363
а мені краще не допікати,

475
00:24:31,363 --> 00:24:33,363
особливо у відкритому морі.

476
00:24:33,363 --> 00:24:36,083
Бо зникнеш безвісти, викину за борт.

477
00:24:37,763 --> 00:24:42,443
Сванкі вважає, що Луїс мусить
щось казати, захищатися. Від чого?

478
00:24:42,443 --> 00:24:44,963
Це ж ти роздув з цього якусь проблему.

479
00:24:44,963 --> 00:24:48,163
Сванкі має зрозуміти:
«Сванкі, та драма — це ти».

480
00:24:50,683 --> 00:24:53,123
Сванкі — дуже відданий друг,

481
00:24:53,123 --> 00:24:56,403
та тієї самої миті,
як втрачаєш його прихильність,

482
00:24:56,403 --> 00:24:58,323
він стає геть іншим.

483
00:24:58,323 --> 00:25:00,803
«Я по тебе прийду, і я жадаю крові».

484
00:25:00,803 --> 00:25:04,123
Луїсе, най боги небесні тобі допоможуть,

485
00:25:04,123 --> 00:25:07,963
бо я збираюся
розібратися з цим лайном тут і зараз.

486
00:25:10,643 --> 00:25:12,323
Луїсе, як почуваєшся?

487
00:25:12,323 --> 00:25:14,323
Що я зробив цього разу, Сванкі?

488
00:25:14,323 --> 00:25:16,163
Я серед друзів, і я чую:

489
00:25:16,163 --> 00:25:18,763
«Луїс сказав, що хоче дитину із Зарі», —

490
00:25:18,763 --> 00:25:20,763
«Ні, ти помиляєшся.

491
00:25:20,763 --> 00:25:23,243
Все було геть не так». І все таке. Так?

492
00:25:23,243 --> 00:25:26,483
Отже, ми збиралися разом багато разів,

493
00:25:26,483 --> 00:25:30,203
розмова заходила про це,
і Луїс теж був присутній.

494
00:25:30,203 --> 00:25:33,523
Я думав, що якщо при тобі
люди кажуть неправду,

495
00:25:33,523 --> 00:25:36,483
то чому ти не виправиш таку розповідь,

496
00:25:36,483 --> 00:25:39,523
чому дозволяєш труїти групу?
Для мене це проблема.

497
00:25:39,523 --> 00:25:42,643
І я: «Мені це здається неправильним».

498
00:25:42,643 --> 00:25:43,803
Ти мене розумієш?

499
00:25:43,803 --> 00:25:46,483
Хочеш розповісти мені справжню історію?

500
00:25:48,923 --> 00:25:52,003
Сурогатне материнство
я згадував з першого дня в групі,

501
00:25:52,003 --> 00:25:53,843
бо це мене справді цікавить.

502
00:25:53,843 --> 00:25:55,963
Зарі про це згадала.

503
00:25:55,963 --> 00:25:58,163
Я подумав: «У групі теж є людина,

504
00:25:58,163 --> 00:26:00,363
яку цікавить сурогатне материнство».

505
00:26:00,363 --> 00:26:03,003
До того як йти до Зарі, я йду до Кхані,

506
00:26:03,003 --> 00:26:04,683
щоб спитати поради:

507
00:26:04,683 --> 00:26:08,403
«Кхані, як гадаєш,
варто мені піти до Зарі,

508
00:26:08,403 --> 00:26:11,883
спитати, чи можна й мені долучитися,

509
00:26:11,883 --> 00:26:13,483
разом з нею дізнатися...»

510
00:26:13,483 --> 00:26:16,363
То кажеш, не посилав до неї Кхані.

511
00:26:16,363 --> 00:26:18,723
-Я їй не казав...
-Спитав у Кхані поради.

512
00:26:18,723 --> 00:26:22,683
Вона сказала: «До речі, Луїс мене попросив

513
00:26:22,683 --> 00:26:27,523
спитати в тебе, як ти ставишся до того,
щоб народити йому дитину».

514
00:26:27,523 --> 00:26:28,563
НІ.

515
00:26:28,563 --> 00:26:33,043
Я геть заплуталася,
Кхані казала одне, Луїс каже інше.

516
00:26:34,363 --> 00:26:36,003
Навіщо Кхані таке казати?

517
00:26:36,003 --> 00:26:38,723
-То тебе неправильно зрозуміли?
-Так і є!

518
00:26:38,723 --> 00:26:43,443
Я щиро за це перепрошую,
бо зазвичай я ж не такий.

519
00:26:43,443 --> 00:26:46,963
Але я також не розумію,
чому, як виникає проблема,

520
00:26:46,963 --> 00:26:49,723
чи якась ситуація, що тебе стосується,

521
00:26:49,723 --> 00:26:52,643
це все при тобі,
але ти мовчиш. Мене це бісить.

522
00:26:52,643 --> 00:26:55,003
-Я тоді, ніби...
-Маю більше говорити?

523
00:26:55,003 --> 00:26:58,323
Так! Бо врешті-решт, якщо ти сидиш,

524
00:26:58,323 --> 00:27:01,083
дозволяєш іншим не так тебе розуміти,

525
00:27:01,083 --> 00:27:04,163
чи неправильно розуміти,
що ти сказав, і це отруює

526
00:27:04,163 --> 00:27:07,243
всю групу, поширюється,
ніби той вогонь в степу

527
00:27:07,243 --> 00:27:10,003
в результаті поганцем вважатимуть тебе.

528
00:27:10,003 --> 00:27:12,563
Сванкі сказав: «Розкажи свою історію».

529
00:27:12,563 --> 00:27:16,003
Надихнув мене просто
розповісти іншим, що відбувається.

530
00:27:16,003 --> 00:27:17,443
Може, вони зрозуміють.

531
00:27:18,323 --> 00:27:21,483
Там нагорі Сванкі допоміг мені зрозуміти,

532
00:27:21,483 --> 00:27:25,083
наскільки важливо говорити,
а не тримати все в собі.

533
00:27:25,603 --> 00:27:27,043
У мене є що вам сказати.

534
00:27:27,043 --> 00:27:29,363
Ти ж не пропонуватимеш сперму, правда?

535
00:27:29,363 --> 00:27:31,283
Говори. Нехай скаже.

536
00:27:33,723 --> 00:27:35,203
Сім років тому

537
00:27:35,203 --> 00:27:37,603
мене відлучили від церкви.

538
00:27:38,363 --> 00:27:41,883
Це означає заборону
спілкуватися з будь-ким з парафії,

539
00:27:41,883 --> 00:27:43,243
з родиною — теж.

540
00:27:43,843 --> 00:27:46,603
З усією сім'єю? Я б помер, це ж...

541
00:27:48,363 --> 00:27:50,483
Якщо ти стільки років свого життя

542
00:27:50,483 --> 00:27:53,683
не мав змоги спілкуватися з сім'єю,

543
00:27:54,283 --> 00:27:56,283
з ким же ти тоді спілкуєшся?

544
00:27:57,603 --> 00:28:00,723
Одна з причин хотіти дитину —
мати свою власну сім'ю.

545
00:28:00,723 --> 00:28:02,803
Я не збираюся повертатися в церкву,

546
00:28:02,803 --> 00:28:05,923
Це означало б
відмову від «мирського» життя,

547
00:28:05,923 --> 00:28:08,163
а те мирське життя — це моя робота.

548
00:28:08,163 --> 00:28:09,643
Це складна ситуація.

549
00:28:09,643 --> 00:28:12,523
Ми так швидко
тебе засудили: «А, хоче дитину», —

550
00:28:12,523 --> 00:28:15,043
і все таке інше, а насправді...

551
00:28:15,043 --> 00:28:17,963
-Не кажи за нас. Кажи за себе.
-Сванкі, він же

552
00:28:17,963 --> 00:28:19,683
так на тебе напустився.

553
00:28:19,683 --> 00:28:22,203
Люди таке переживають, а ми й не знаємо.

554
00:28:22,203 --> 00:28:23,523
Дивимося лише зовні.

555
00:28:23,523 --> 00:28:26,523
Тепер я розумію Луїса як ніхто.

556
00:28:27,123 --> 00:28:29,043
Іноді ми надто квапимося судити,

557
00:28:29,043 --> 00:28:31,803
навіть не знаючи,
що людям довелося пережити.

558
00:28:31,803 --> 00:28:33,883
Поки не вислухаєш чиюсь історію,

559
00:28:34,963 --> 00:28:35,803
не суди.

560
00:28:36,883 --> 00:28:41,043
Ти не обов'язково мусиш чекати,
поки знайдеш ту саму, єдину для тебе,

561
00:28:41,043 --> 00:28:43,123
і лише потім заводити дитину.

562
00:28:43,123 --> 00:28:45,803
Якщо відчуваєш,
що для тебе цей час настав,

563
00:28:45,803 --> 00:28:46,803
то й зроби це.

564
00:28:47,403 --> 00:28:50,283
Врешті-решт, ми не знаємо, який тягар

565
00:28:50,283 --> 00:28:51,723
хтось мусить нести.

566
00:28:51,723 --> 00:28:56,003
Ось чому так важливо говорити,
розмовляти з іншими.

567
00:28:56,003 --> 00:28:58,843
Неможливо все завжди
розв'язувати самотужки.

568
00:28:59,323 --> 00:29:02,603
Розумієте, іноді нам потрібна та іскорка,

569
00:29:02,603 --> 00:29:04,283
що допоможе у скрутну мить.

570
00:29:04,283 --> 00:29:07,363
Я радий, що ми з'ясували причини проблеми.

571
00:29:07,363 --> 00:29:08,883
Вип'ємо за любов,

572
00:29:08,883 --> 00:29:11,643
секс і гроші!

573
00:29:13,083 --> 00:29:15,203
-Будьмо!
-За нас, друзі!

574
00:29:17,123 --> 00:29:19,083
Я відчуваю полегшення.

575
00:29:19,083 --> 00:29:21,803
Відчуваю, що позбувся величезного тягаря.

576
00:29:21,803 --> 00:29:24,403
Відчуваю, що нарешті можу почати зцілення.

577
00:29:30,443 --> 00:29:32,363
Тобто я відкриваю своє життя,

578
00:29:32,363 --> 00:29:38,443
адже люди сприймають час,
проведений з сім'ю, як належне,

579
00:29:38,443 --> 00:29:41,483
а його ж не повернути,
ті миті повернути не вийде.

580
00:29:50,443 --> 00:29:51,883
Щодо останнього заходу,

581
00:29:51,883 --> 00:29:55,403
здається, ми позбулися всього негативу,

582
00:29:55,403 --> 00:29:58,123
ворожнечі, драми, непорозуміння,

583
00:29:58,123 --> 00:29:59,803
викинули це все в океан.

584
00:30:02,243 --> 00:30:04,003
Чому не можна жити саме так?

585
00:30:04,003 --> 00:30:05,603
Лише подивіться.

586
00:30:06,243 --> 00:30:07,243
Африка.

587
00:30:07,243 --> 00:30:09,563
Таки вражає!

588
00:30:09,563 --> 00:30:10,843
Скажу чесно,

589
00:30:10,843 --> 00:30:11,843
я...

590
00:30:11,843 --> 00:30:14,163
боюся замкнених просторів.

591
00:30:14,163 --> 00:30:17,683
Краєвид напрочуд мальовничий,

592
00:30:17,683 --> 00:30:19,803
але всередині мені лячно.

593
00:30:21,323 --> 00:30:23,483
Отже, сьогодні ваш гід — я.

594
00:30:23,483 --> 00:30:25,923
-Так, Сванкі.
-Проведу аж на верхівку.

595
00:30:25,923 --> 00:30:29,443
Сподіваюся, у нас зі Сванкі мир,
бо ми ж йдемо на гору,

596
00:30:29,443 --> 00:30:31,643
і він не заманив мене сюди хитрістю,

597
00:30:31,643 --> 00:30:33,283
аби скинути у прірву.

598
00:30:34,003 --> 00:30:36,483
Оце так краєвид.

599
00:30:36,483 --> 00:30:38,603
Я ж казав, що маю сюрприз, так?

600
00:30:40,563 --> 00:30:41,683
Отак от!

601
00:30:46,643 --> 00:30:48,643
Що ж, я почуваюся дуже легко,

602
00:30:48,643 --> 00:30:50,523
це й завдяки минулому вечору.

603
00:30:51,083 --> 00:30:52,123
Воно ніби...

604
00:30:52,923 --> 00:30:57,603
Ви мене розумієте.
Тягар зник, усі полагодили, усі такі:

605
00:30:57,603 --> 00:31:01,043
«Ми краще розуміємо одне одного».
Мені здається, що іноді

606
00:31:01,043 --> 00:31:03,723
таки варто кудись вибиратися.

607
00:31:03,723 --> 00:31:07,123
Коли їдеш з друзями в інше місце,

608
00:31:07,123 --> 00:31:10,603
ти можеш краще дізнатися про людину,

609
00:31:10,603 --> 00:31:12,683
про тих, з ким ти тусуєшся.

610
00:31:13,243 --> 00:31:15,123
І це таки освіжає.

611
00:31:15,123 --> 00:31:17,243
Мені точно стало значно легше,

612
00:31:17,243 --> 00:31:21,163
коли ми з Луїсом владнали ті розбіжності.

613
00:31:21,163 --> 00:31:25,403
Хороша атмосфера, енергетика.
І я думаю: «Саме це мені й треба».

614
00:31:25,403 --> 00:31:28,083
-Хіба ж не дивовижно?
-Яка краса! Ого.

615
00:31:28,563 --> 00:31:30,843
Уявіть, що ви тут комусь освідчилися,

616
00:31:30,843 --> 00:31:32,803
а вам: «Ні». Хтось би помер.

617
00:31:32,803 --> 00:31:34,563
Обручка, мабуть, полетіла б.

618
00:31:37,683 --> 00:31:40,403
Голий, саме час дістати обручку

619
00:31:41,363 --> 00:31:44,083
й освідчитися Кейлі.
Друзі, відійдіть назад.

620
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Ну ж бо!

621
00:31:45,923 --> 00:31:46,763
По місцях!

622
00:31:46,763 --> 00:31:50,603
Знаєте, бувають місця,
що аж кричать: «Освідчуйся тут!»

623
00:31:51,723 --> 00:31:54,403
Кейлі, іди сюди. У Голого щось є. Ходи.

624
00:31:55,003 --> 00:31:57,043
Він не знає, як ставати на коліно.

625
00:31:57,043 --> 00:31:59,283
-Він стане, люба.
-Це примушення.

626
00:31:59,283 --> 00:32:01,763
Будьте там. Неси мій телефон, хочу фотку.

627
00:32:01,763 --> 00:32:06,243
Гадаю, як хоче, аби я за нього вийшла,
доведеться йому стати на коліно,

628
00:32:06,243 --> 00:32:08,643
але Квінтон цього ніколи не зробить.

629
00:32:10,083 --> 00:32:12,203
Боже, що тут коїться?

630
00:32:12,803 --> 00:32:14,883
-Господи!
-Це реально відбувається.

631
00:32:14,883 --> 00:32:16,483
Це не насправді. Неможливо.

632
00:32:16,483 --> 00:32:19,843
Він стає на коліна? Цього не може бути.

633
00:32:20,883 --> 00:32:22,923
Я просто розгубилася.

634
00:32:22,923 --> 00:32:25,923
Боже ти мій!

635
00:32:25,923 --> 00:32:28,843
Коли Сванкі каже: «Голий, освідчуйся тут»...

636
00:32:28,843 --> 00:32:30,203
Скажи: «Так»!

637
00:32:30,203 --> 00:32:33,323
Я думаю: «А чому, бляха, ні?»

638
00:33:43,883 --> 00:33:48,803
Переклад субтитрів: Сергій Білай