‎Nói thật, cảm giác như ‎mọi người đã phá hỏng bữa tiệc của Zari.
‎Cả nhóm này cần một kỳ nghỉ
‎và tôi nghĩ một chuyến ‎đi đến Cape Town có thể hữu ích.
‎Đó là không gian tuyệt vời ‎để bạn bè có thời gian vui vẻ.
‎Sẵn sàng! Cape Town đem lại ‎cảm giác như xứ sở Wakanda.
‎Cape Town là nơi để ‎tận hưởng sự sang trọng,
‎trải nghiệm ẩm thực, bãi biển, nếm rượu,
‎đi bơi, chơi du thuyền. ‎Chúng tôi cần điều này.
‎Chuyến đi Cape Town diễn ra ‎ngay sau bữa tiệc toàn cãi cọ của Zari.
‎Tôi hy vọng mọi người đã xử lý ổn thỏa,
‎còn nếu không,
‎khi chúng tôi ra biển, sẽ có kẻ mất tích.
‎Anh không muốn phiền hà.
‎Tuần này anh không muốn phiền hà từ Luis.
‎Luis và Swanky đang gây gổ.
‎Anh nghĩ Swanky đã đúng ‎khi cố bảo vệ danh dự của người khác.
‎Phụ nữ ở nhóm mới hay xích mích. ‎Swanky và Luis cần làm hòa đi thôi.
‎Vì tôi biết Swanky vốn không như thế.
‎Không giống anh ta gì cả.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Từ tiệc của Zari, ‎tôi chưa nói gì với Swanky.
‎Một lý do tôi đến là để nói chuyện cho rõ.
‎Cả Swanky và Luis cùng đi tới Cape Town.
‎Ta có thể thắp hương ‎để đuổi năng lượng tiêu cực.
‎- Annie đâu? ‎- Chắc nửa đêm tới.
‎Có lẽ Annie không tới. ‎Thực sự mong chị ta sẽ tới.
‎Mà tôi ngờ là không đâu.
‎- Swanky sẽ tới cuối. ‎- Rõ ràng.
‎Chán anh ta đi muộn.
‎Swanky luôn tới muộn. ‎Tôi không biết đó là do trang phục,
‎hay anh ta chỉ thích ‎là người cuối cùng bước vào phòng
‎khi mọi người đã ngồi và anh ta kiểu:
‎"Swanky đây, tôi tới rồi".
‎Các bạn biết đấy, ‎quý ngài quan trọng nhất tới rồi.
‎Vua phong cách phải tới kiểu sang chảnh.
‎- Mãi cũng tới! ‎- Xin chào, Cape Town!
‎Chào các bạn!
‎Tôi nghĩ Luis đang cố hòa nhập với nhóm,
‎điều đó khiến cậu ta ‎hành động theo kiểu kỳ quặc.
‎Còn Swanky này không phải ‎dạng lèm nhèm với chuyện như thế.
‎Nếu bạn không tôn trọng tôi, ‎hãy sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
‎Tôi cảm thấy Cape Town ‎là nơi để ta gần gũi nhau.
‎Tôi nghĩ ta đã cãi nhau ‎rồi làm hòa, nên đây là cách để nói...
‎Và tìm bà mẹ đẻ thuê ở Cape Town.
‎- Ừ, dành cho người muốn có con. ‎- Có con cái.
‎Từ sinh nhật của Zari ‎đã có rất nhiều vụ xích mích...
‎Phải!
‎Tôi có vấn đề ‎cần nói với Luis về vụ của Zari,
‎Bởi cậu ta bắt đầu làm quá lên ‎vì một số vấn đề vốn không tồn tại.
‎Nên tôi quyết định ‎mua cho Luis một món quà
‎và tôi muốn tặng quà ở đây.
‎Được rồi, tốt lắm! ‎Họ làm lành từ sinh nhật tôi.
‎Tôi đã ở đâu? Sao tôi không được biết?
‎Làm ơn mở ra phòng khi có bom.
‎Swanky nói anh ta có quà
‎và túi đựng không phải ‎Louis Vuitton hay túi xanh Gucci.
‎Thế thôi đã đáng ngờ rồi, Adidas ư?
‎- Mở cho cả hội xem. ‎- Cho mọi người xem.
‎- Là gì vậy? ‎- Ôi trời.
‎"Cậu có 78 nhân cách. Hãy sống thật".
‎Ai lại mất công đến thể ‎để tặng món quà móc mỉa như vậy?
‎Tôi làm anh ta cáu ‎đến mức anh ta nghĩ ra trò này
‎rồi mang thứ đó cả ngày ‎và muốn mọi người thấy được.
‎Anh ta muốn tôi bị bẽ mặt.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Swanky.
‎Anh đang móc mỉa lộ liễu quá đấy.
‎- Lộ liễu quá. ‎- Zari, đừng làm lớn. Đó là quà mà.
‎Tôi thấy Luis há hốc mồm.
‎Không nói dối, móc mỉa quá, anh bạn.
‎Thật xấu hổ, tôi còn không thể nhìn Luis.
‎- Swanky. ‎- Sao thế là móc mỉa?
‎- Là móc mỉa. ‎- Jeremiah.
‎Hành động đó thật quá là nhỏ nhen.
‎Tôi thật đâu quan tâm ‎cả nhóm đón nhận ra sao,
‎vì tôi là người không được tôn trọng.
‎Đừng ai dạy tôi ‎cách phản ứng khi bị như thế.
‎Tôi ra khỏi đây. Chuyện này thật kỳ quặc.
‎- Anh ta trở nên nhỏ nhen. ‎- Thật nhỏ nhen.
‎Nhỏ nhen quá.
‎Điều này củng cố điều tôi đã nghĩ. ‎Anh ta không muốn nghe tôi.
‎Điều này giống như giọt nước tràn ly vậy.
‎Tôi nghĩ được thôi. Đành vậy. ‎Vì đâu phải ai cũng hợp với ta.
‎Bữa tối của Zari ‎là một buổi tối toàn sự xích mích,
‎Luis nhanh chóng ‎bị mang tiếng là gây rắc rối.
‎Nên tôi đã mời anh ta ‎để tìm hiểu tiếng xấu đến từ đâu.
‎Điều tôi muốn nói với Luis,
‎rõ ràng là tình huống ‎xin trứng từ bữa tiệc của Zari.
‎Vì cách chuyện đó bung ra, ‎với tôi thế là không ổn cho lắm.
‎Xin chào cưng!
‎Sau trò của Swanky,
‎tôi mong có một bữa trưa ngon lành
‎mà không có xích mích. Fantana có tới.
‎Để xem cô ấy ra sao khi không có Swanky.
‎- Tối qua đã làm gì? ‎- Nghe nói anh có quà.
‎- Anh có quà à? ‎- Từ Swanky.
‎Hay đấy. Hai người đã làm hòa.
‎- Đó là một món quà móc mỉa. ‎- Không làm hòa.
‎- Quà móc mỉa. ‎- Anh nhận à?
‎Tôi phải làm gì đây? Nổi điên à?
‎- Anh phải nhận. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ anh đã làm ‎nhiều điều khiến anh ta khó chịu.
‎Như thế nào?
‎Ở sinh nhật Zari, ‎họ kể anh xin trứng của Zari.
‎Tôi thấy thế hơi kỳ.
‎Nói thật, tôi nghĩ Luis không hiểu ‎chuyện đó kỳ quặc và lạ lùng ra sao
‎khi hỏi xin trứng của một người phụ nữ.
‎Tôi muốn tin ta là bạn, được chứ?
‎Với tư cách là một người bạn, ‎cô đang tin những điều đồn thổi
‎và qua đó mà cô đã đánh giá tôi.
‎Hiểu ý tôi chứ? ‎Mà chưa hề hỏi tôi để rõ nguồn cơn.
‎Ngay cả chính Swanky, ‎tôi không biết anh ta nghe thế từ đâu.
‎- Nhưng tôi chưa hề hỏi Zari... ‎- Từ Khanyi,
‎đến Zari, rồi tới Nadia, ‎rồi đến tôi, rồi đến Swanky.
‎- Nên chúng tôi nói chuyện đó. ‎- Cả hội...
‎Phải đó.
‎Fantana có vẻ không nhận ra ‎vai trò của mình trong vụ Luis-Swanky,
‎vì cô ấy rất mù quáng.
‎Cô ấy như một con cừu, ‎làm theo những gì Swanky nói.
‎Cô ấy là kiểu người dễ bị dẫn dắt
‎nên cô ấy không hiểu chuyện đang xảy ra.
‎- Ừ, phải. ‎- Nếu là bạn bè, sao không hỏi trực tiếp?
‎Vì tôi cảm thấy điều đó thật kỳ
‎vì mọi người đều nói thế, ‎nên tôi đã tưởng đó là thật.
‎Fantana có vẻ không tự suy nghĩ được
‎và nói: "Không, tôi để Swanky nghĩ giùm".
‎Hiện cô ta trông có hơi chậm hiểu.
‎Vậy ta sẽ đến câu lạc bộ bãi biển.
‎Cả hội tới chứ?
‎- Bắt kịp sau. ‎- Ừ, đi đi, bắt kịp sau.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Hôn ở đây.
‎Rosette luôn trêu chọc tôi. ‎Đôi khi tôi không chắc liệu cô ấy chỉ đùa.
‎Mà đôi khi tôi tin cô ấy.
‎Rosette luôn nói thế, kiểu thử thách tôi.
‎- Anh ấy làm lơ suốt. ‎- Rosette biết mình đang làm gì.
‎Tôi đang cố để câu anh ấy.
‎- Một lần nữa. ‎- Để quay lại.
‎Rosette và tôi là bạn thân với nhau,
‎bất chấp mong muốn của tôi đã là gì.
‎Nhưng giữa Seba và tôi ‎vẫn còn chút cảm xúc lãng mạn,
‎nhưng còn tình cảm chưa thống nhất.
‎Chúng tôi cùng cả hội ra bãi biển ‎và nơi đó rất dễ thương, rất đẹp.
‎Có vài người, nhưng không đông ‎như thường ngày ở bên kia bãi biển.
‎Chúng tôi ở phía bờ biển đẹp.
‎- Andile tới rồi, đến sáng nay. Phải. ‎- Gặp rồi à?
‎Tôi thấy anh ta tới cùng Seba.
‎Ở đó có vụ gì vậy?
‎Tôi nghĩ họ có quan hệ tay ba.
‎Cảm giác như Diddy. ‎Tôi thực sự nghĩ họ đang hòa hợp.
‎Họ là một gia đình hòa hợp, thật tuyệt.
‎- Nadia, tôi cần ra ngoài nắng. ‎- Được rồi.
‎Da tôi và bộ đồ ni lông mà tôi mặc...
‎- Chị mặc đồ ni lông ở bãi biển... ‎- Da tôi quan trọng nhất.
‎Đồ của Khanyi thật lố bịch, xin lỗi. ‎Cả người chị ta mặc đồ ni lông. Nóng mà.
‎- Ồ, xin chào. ‎- Chào.
‎- Là Khanyi. ‎- Là tôi.
‎Chào gái đẹp.
‎Sao lại ăn mặc như thế?
‎Khanyi trông như cái túi đen.
‎Swanky trông như bước ra từ ‎Ma trận‎.
‎Đoán xem ai đã tới rồi đây?
‎Họ không hiểu lời nhắn: "Ngày đi biển".
‎Seba, có gì xảy ra giữa cô và Andile?
‎Không phải cặp kè à?
‎Cô sẽ cặp kè với anh ta ‎nếu lại có cơ hội chứ?
‎Chúng tôi chưa bàn về chuyện đó, ‎tôi nghĩ anh ấy và tôi cần tìm hiểu
‎- chúng tôi làm gì. ‎- Phải.
‎Cuộc nói chuyện mà Andile và tôi cần ‎là chúng tôi có đang yêu nhau hay không.
‎Bởi anh ấy vẫn luôn ở bên.
‎Có lẽ đó là lý do tôi chưa có ai trong đời
‎vì anh ấy luôn đảm bảo,
‎chúng tôi không có ‎khoảng trống cho ai khác.
‎Tôi không phải người vội kết luận.
‎Tôi sẽ không đón đầu Luis.
‎Tôi muốn biết về anh ta, ‎không phải vụ xích mích.
‎Tôi muốn nghe về Luis.
‎Nơi này đẹp quá.
‎Ở bữa tiệc, Zari kéo tôi sang bên...
‎Vậy à?
‎Cô ta kể cho tôi về sự việc.
‎Anh nhờ Khanyi hỏi Zari ‎vì anh muốn có con với cô ấy.
‎Không phải vậy.
‎Tôi đã nghe nhiều giả thuyết về vụ trứng.
‎Tôi muốn cầu hôn, ‎muốn trao con tôi cho Zari,
‎tôi muốn Zari sinh ra con tôi.
‎Tất cả đó đến từ đâu?
‎Zari có nhắc đến là ‎chị ta quan tâm tới việc mang thai hộ,
‎nên tôi đã hỏi ý kiến của Khanyi.
‎Nên tôi không hề bảo Khanyi đến chỗ Zari.
‎Tôi thấy hơi bị phản bội và thất vọng,
‎vì tôi đã hỏi riêng Khanyi thôi.
‎Khanyi là người đã hiểu sai tất cả
‎và cô ta cứ ngồi đó,
‎mặc kệ chuyện xảy ra với Luis, ‎như thể cô ta không khơi mào.
‎Với tôi, đây là điều rất riêng tư.
‎Tôi không muốn ‎điều đó bị đem ra làm trò cười,
‎hoặc bị coi nhẹ, ‎vì chuyện đó sâu xa hơn thế.
‎Chuyện sâu xa hơn thế.
‎Bảy năm trước, ‎tại chương trình ‎Big Brother Africa.
‎- Rồi. Được rồi. ‎- Tôi 21 tuổi. Tôi đã làm tình ở đó.
‎Vâng, tôi xuất thân ‎từ một cộng đồng tôn giáo.
‎Nên khi chuyện lộ ra, tôi đã bị ‎giáo đoàn tuyên án vạ tuyệt thông.
‎Về cơ bản, điều đó tức là
‎tôi không được liên hệ ‎với bất kỳ ai trong giáo đoàn đó nữa,
‎bao gồm cả gia đình và bạn bè từ bé.
‎- Tôi có một mình. ‎- Bảy năm rồi anh chưa gặp bố mẹ?
‎Luật nói là tôi không được giao tiếp ‎với bất cứ ai là thành viên của nhà thờ.
‎Lần cuối tôi nghe giọng bố mẹ tôi,
‎đó là vào năm ngoái.
‎Họ đang già đi và họ đang thay đổi. Phải.
‎Họ đang trở nên khác đi. ‎Nhiều chuyện có thể xảy ra trong bảy năm.
‎Tôi nhớ tất cả họ. Có chứ.
‎Tôi nhớ tất cả.
‎Đây là vấn đề của tôi,
‎nên khi tôi nói: ‎"Tôi muốn có con ngay bây giờ"...
‎Anh đang cố tạo dựng gia đình...
‎- Đâu phải thay thế. ‎- ...lấp chỗ trống?
‎Không phải thay thế, mà là lấp chỗ trống.
‎- Sao mọi người lập gia đình? ‎- Một số vì dòng dõi.
‎Những người khác muốn chia sẻ tình yêu.
‎Vì tất cả đó.
‎Tôi có nhiều tình cảm để chia sẻ, rõ chứ?
‎Ai yêu thương anh?
‎Tôi không biết.
‎Khi ngồi một mình ở nhà,
‎ai bảo anh họ tự hào về anh?
‎Chẳng ai cả.
‎Chết tiệt mà.
‎Tôi muốn nói nhiều điều. ‎Tôi muốn chia sẻ nhiều khoảng khắc.
‎Có những thành tựu ‎mà tôi muốn ăn mừng với gia đình,
‎nhưng tôi không thể ‎nên đó là buồn vui lẫn lộn.
‎Phải đó.
‎Tôi chưa từng nghĩ đây là ‎chuyện của Luis, kể cả trong mơ.
‎Giờ tất cả đều hợp lý.
‎Luis cho Fantana lời khuyên, ‎vì muốn cảm thấy là anh trai của ai đó.
‎Luis tham gia vào mọi cuộc trò chuyện
‎vì muốn là một phần của điều gì đó.
‎Luis muốn có con là bởi anh ta muốn ‎gây dựng gia đình riêng anh ta không có.
‎- Cảm kích. ‎- Cảm ơn đã lắng nghe.
‎- Anh tuyệt vời mà. ‎- Cảm ơn đã nghe.
‎Anh làm tốt lắm.
‎Anh sẽ là một tấm gương ‎mà cả những ai đã quay lưng lại với anh
‎sẽ nói với con mình: "Noi gương anh ta".
‎Làm sao đuổi theo giấc mơ?
‎Khi giấc mơ của ta ‎là điều mà gia đình ta phản đối.
‎Ta sẽ làm gì?
‎Chuyện của Luis khiến tôi nghĩ sâu xa
‎và mang lại nhận thức rằng ‎tôi thích có gia đình và sự ổn định
‎và tôi cần nói chuyện với Sebabatso
‎và tôi đã trì hoãn quá lâu rồi.
‎Ngày hôm nay thật đẹp tuyệt.
‎Tôi nóng lòng muốn nếm rượu.
‎Andile kéo tôi sang một bên ‎và bảo là muốn nói chuyện.
‎Có lẽ ai đó muốn có thời gian ý nghĩa.
‎Anh đang tán tỉnh ‎và em biết mỗi khi như thế.
‎- Tán tỉnh ai? ‎- Với em.
‎Em không biết anh chờ em nói điều gì.
‎Thật kỳ lạ, anh muốn gì?
‎Tôi sẵn sàng tiến vào mối quan hệ, ‎nhưng tôi chưa bao giờ tìm kiếm.
‎Nhưng nếu tìm,
‎tôi có nên tìm ở đâu đó gần hơn?
‎Điều anh biết chắc ‎là giờ anh không muốn ở một mình.
‎- Rồi. ‎- Nhưng anh không biết đó có phải
‎lý do chính đáng để muốn ở bên ai đó.
‎Em khuyên miễn phí, ‎lý do đó không chính đáng để ở bên em,
‎vì lý do nên là anh muốn ở bên em,
‎không phải bởi vì anh cô đơn.
‎Nói điều hâm nhất nhé? Không muốn...
‎Anh không nói đó là vì muốn ở bên em.
‎- Vâng. ‎- Mà là nói thật khó khăn khi không có em.
‎Em phải làm gì với điều đó?
‎Tôi sẽ luôn yêu Andile, nhé?
‎Mà ở tâm thế hiện giờ, ‎tôi cần tất cả hoặc không cần gì cả.
‎Tôi cần Andile đầy đủ ‎chứ không phải một nửa.
‎Tôi đâu đáng nhận một nửa. ‎Đầy đủ, hoặc không gì cả.
‎Em nghĩ có lẽ nên dành thời gian ‎và suy nghĩ xem anh muốn gì ở đây.
‎Nếu chúng ta cố gắng để trở lại với nhau,
‎sẽ không thể như trước đây, ‎vì ta biết hồi đó không hiệu quả.
‎Sebabatso có vấn đề ‎với mối quan hệ của tôi và Rosette.
‎Cảm giác như Sebabatso nói:
‎"Giờ hoặc không bao giờ. ‎Tất cả anh hoặc không có gì".
‎Nếu muốn theo đuổi việc này, ‎tôi phải nói chuyện với Rosette.
‎Đừng tán tỉnh em.
‎Hơn nữa, để chuyện này thành, ‎hãy quý bạn em vì em bị ép quý Rosette.
‎Em đâu bị ép quý Rosette.
‎- Phải yêu Rosette. ‎- Không. Bỏ đi. Em sẽ không làm thế.
‎Nghe này, mối quan hệ giữa tôi, ‎Rosette và Andile thật kỳ quặc.
‎Tôi vẫn cố tìm hiểu điều đó.
‎Nhưng rồi khi nào đó, ‎chúng tôi có thể hòa hợp, không phải giờ.
‎Thấy Seba và Rosette đi cùng, tôi nghĩ: ‎"Chúa ơi, hy vọng không có xích mích".
‎Nhưng với Luis, ‎Cậu ta là ông hoàng của mấy vụ này.
‎Tâm trí tôi không ở đây, tôi nghĩ quá đà.
‎Trong đầu, tôi nghĩ ra nhiều tình huống.
‎"Có gì sẽ xảy ra ở đây? ‎Lại xích mích à? Mình sẽ cãi qua lại à?"
‎- Xin chào. ‎- Chào mọi người. Xin chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Swanky!
‎Swanky không chào tôi, chẳng ngạc nhiên.
‎Cả hai đều không chào nhau.
‎Mỗi người đi một hướng. ‎Chuyện là thế, tiến lên.
‎Nào, Swanky,
‎tôi có nghe nói về cái áo phông đó.
‎Áo phông gì?
‎Cái áo phông anh tặng cho Luis.
‎Không nghĩ thế ‎làm Luis xấu hổ và tổn thương ư?
‎Xấu hổ ư?
‎Khanyi xác nhận Luis nói với Khanyi ‎rằng cậu ta muốn có con với Zari.
‎Như thế thật nực cười.
‎Khanyi đóng vai trò lớn ‎trong sự hiểu lầm này đấy.
‎Khanyi hào hứng ‎khi lan truyền thông tin sai lệch.
‎Và khi làm thế, cô ta vẽ ra hình ảnh Luis
‎không được tốt đẹp cho lắm.
‎Có lẽ nếu anh phát hiện ra ‎chuyện thật sự về vụ Zari đó,
‎tôi nghĩ anh sẽ thất vọng ‎về người khác, không phải Luis.
‎Cậu ta nói dối anh.
‎Phức tạp hơn thế một chút.
‎Vậy cậu ta hãy tự biện hộ, tự lên tiếng.
‎Sửa cho đúng, đừng để kéo dài.
‎Sao không lên tiếng khi mọi người ở đó?
‎Cậu ta sợ gì?
‎Sao cậu ta cứ nói riêng với từng người?
‎Tôi chỉ cảm thấy như ‎Luis đang cố điều khiển câu chuyện
‎để phù hợp với hoàn cảnh của mình.
‎Tôi rất lịch sự kiềm chế bản thân
‎và tự nhủ: "Đừng làm thế.
‎Đừng khơi mào gì. ‎Họ sẽ nghĩ mày bị điên đó".
‎Tôi không biết rõ về Luis, ‎nhưng không thể cứ để yên
‎và nghe người ta nói dối về mình
‎khi tôi đang có mặt.
‎Được xa khỏi mọi người ‎và dành thời gian vui vẻ với Kayleigh
‎quả là tuyệt vời.
‎Chúng tôi đã có sáu tháng tuyệt diệu.
‎Và có điều tôi nhận ra ‎là tôi muốn điều gì đó nhiều hơn.
‎Có dịp xa khỏi mọi người thật tốt.
‎Tôi cũng chỉ chịu nổi ở mức nhất định.
‎- Ôi chà. ‎- Hoàn hảo để tắm trần đấy.
‎- Cưng à! ‎- Kayleigh vui vẻ bị sao?
‎Chuyện lãng mạn này ‎là nhiệm vụ thật tẻ nhạt.
‎Điều kỳ lạ nhất là
‎tôi không ngại đâu, ‎nhưng mỗi lần tôi làm gì đó lãng mạn,
‎Kayleigh không tin điều đó xảy ra.
‎- Kẹo dẻo Thổ Nhĩ Kỳ à? ‎- Dễ chịu chứ? Ừ, biết em thích món đó.
‎Cảm ơn cưng.
‎Anh biết mọi điều em thích.
‎Cảm ơn cưng. Em không biết anh biết.
‎Vậy sao cô ấy ép tôi lãng mạn
‎nhưng khi tôi thể hiện sự lãng mạn ‎thì cô ấy không biết cách phản ứng.
‎Cô ấy muốn thế mà.
‎Cảnh đẹp quá.
‎Anh có thể ngắm cảnh này mãi mãi.
‎Ôi, cưng à. Chà.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh yêu em nhiều hơn.
‎Sao anh cư xử kỳ cục vậy? ‎Anh định hỏi cưới em à?
‎- Thế thì vấn đề gì? ‎- Đùa thôi.
‎Không, vấn đề là gì?
‎Không, chỉ là sẽ rất bất ngờ.
‎Tại sao em nghĩ anh sợ việc kết hôn?
‎Em luôn ra vẻ như anh sợ việc kết hôn.
‎Vì anh chưa hề nhắc việc đó.
‎Kiểu có chủ ý về việc anh làm và nói.
‎- Anh có mà. ‎- Không có, cưng à.
‎Em nghĩ anh chỉ cặp kè với em cho vui à?
‎Không, em cảm thấy anh chưa hề nói ‎bước tiếp trong mối quan hệ của ta là gì.
‎Anh nghĩ mối quan hệ này ‎đã tiến thêm một bước.
‎Đó là vấn đề. Em cảm thấy ‎mối quan hệ chưa sang bước tiếp theo,
‎kiểu như rất trì trệ.
‎Và em cũng muốn biết ‎chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
‎Kiểu anh có ý định cưới em thật không?
‎Anh có ý định sinh con không, ‎hay chỉ vui vẻ cho qua lúc nói chuyện đó?
‎Kayleigh muốn tua nhanh cuộc sống.
‎Tôi không muốn kết hôn để ly dị.
‎Hãy cứ từ từ mà tiến, ‎nhưng tôi cũng phải trấn an Kayleigh
‎rằng tôi sẽ ở bên cô ấy lâu dài.
‎Ta ở đây để ăn kẹo dẻo Thổ Nhĩ Kỳ.
‎- Còn em ở đây... ‎- Món em thích.
‎...nói chuyện nặng nề với anh. Trời ạ.
‎Anh thu xếp đó à?
‎Là anh à?
‎Một năm trước, ‎Quinton không lãng mạn cho lắm,
‎nhưng có vẻ ai đó đang có tiến bộ.
‎Tôi yêu cầu gặp Khanyi hôm nay,
‎vì tôi nghĩ đã đến lúc
‎tôi đưa mối quan hệ với Kayleigh
‎lên tầm cao mới.
‎Khanyi là người hợp nhất để giúp tôi. ‎Cô ta biết tôi ra sao trong giai đoạn này.
‎Dù chúng tôi có lúc thăng trầm,
‎Kayleigh có tác động tích cực lên đời tôi
‎trong gần ba năm qua.
‎Nên tôi chỉ muốn biết, là đàn ông, ‎làm thế nào để trấn an một người phụ nữ
‎rằng cô ấy là người duy nhất với tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Thế này đâu giống anh, ‎từ Tequila đến đồ uống này.
‎- Ta trưởng thành. ‎- Hóa ra thế này ư?
‎- Ta đâu thể mãi 12. ‎- Đúng vậy.
‎- Rồi, anh ta đi rồi. Ăn đi. ‎- Ăn thôi, vì tôi đang nhìn đồ ăn.
‎Nhưng nói thật thì anh sao rồi?
‎Cũng được.
‎Cô biết tôi rất thích người này.
‎Cô ấy đã đem cho tôi rất nhiều.
‎Tôi thực sự muốn trấn an cô ấy ‎về tình cảm tôi dành cho cô ấy.
‎Anh nói gì vậy?
‎Tôi sẵn sàng đi tiếp.
‎Hẳn rồi, tôi chưa từng ngờ rằng ‎mình sẽ nói vậy với Quinton về Kayleigh.
‎Câu hỏi là, đây có phải ‎người phụ nữ mà anh sẽ ngồi cùng
‎ở hiên nhà vào tuổi 70?
‎Này anh?
‎Tôi nghĩ đây là bước tiến lớn. ‎Tôi có thể suy nghĩ về câu trả lời không?
‎Ba năm, anh vẫn nghĩ à?
‎Tôi biết tôi chưa sẵn sàng ‎cho bước tiến lớn về trước đó,
‎nhưng tôi cũng nghĩ ‎đã đến lúc tôi trấn an cô ấy
‎rằng tôi không muốn đi đâu cả.
‎Tôi không có cô nào khác cả.
‎Nếu tôi có thể lên kế hoạch, ‎tôi sẽ nói là hãy thổ lộ kiểu hứa hẹn.
‎Thổ lộ kiểu hứa hẹn á?
‎Không cầu hôn, mà là hứa hẹn. ‎Kiểu biết đã thấy gì trước khi xem phim.
‎- Như quảng cáo phim? ‎- Ừ.
‎Rồi anh quyết định sẽ xem bộ phim đó.
‎Đó là cuộc nói chuyện nghiêm túc
‎với tất cả người thân yêu ở quanh, ‎về việc anh tuyên bố và hỏi cô ấy.
‎- Chà, nghe như kết hôn vậy. ‎- Kiểu: "Em có nghĩ về sau làm vợ anh?"
‎Sao tôi phải làm thế trước mọi người?
‎Ra vẻ nghiêm túc hơn.
‎Việc này sẽ hơi phức tạp,
‎vì Kayleigh sẽ nghĩ tôi sắp cầu hôn.
‎Giờ sẽ không có nhẫn,
‎nhưng nếu Khanyi biết ‎cần gì để Kayleigh cảm thấy yên tâm,
‎tôi sẵn sàng trả giá để được đảm bảo,
‎bởi vì chừng nào Kayleigh chưa yên tâm,
‎tôi cũng sẽ phải trả giá vì điều đó.
‎Một điều không ai được làm là ‎đến Cape Town mà không đi du thuyền.
‎Luis và Swanky hẳn nhiên ‎sẽ đi du thuyền cùng cả hội.
‎Mà tôi thề đừng có làm tôi cáu
‎nhất là khi ra biển.
‎Vớ vẩn là có kẻ mất tích. ‎Tôi sẽ ném họ qua mạn tàu.
‎Swanky tin rằng Luis cần ‎lên tiếng và tự bảo vệ mình. Từ điều gì?
‎Anh ta ra vẻ đó là vấn đề lớn.
‎Swanky nên thấy rằng ‎anh ta mới gây xích mích.
‎Swanky là một người bạn rất trung thành,
‎nhưng một khi ‎không được anh ta coi trọng nữa,
‎thì anh ta trở mặt hoàn toàn,
‎kiểu sẵn sàng tấn công gây đổ máu.
‎Luis, tôi phải gọi thần linh ‎từ thiên đường mang cậu đi
‎vì tôi đề cập tới vấn đề này ngay đây.
‎Luis, cậu thấy sao?
‎Lần này tôi đã làm gì?
‎Tôi ở trong nhóm bạn và nghe được: ‎"Luis nói muốn Zari đẻ con cho mình".
‎"Không, anh nghe nhầm rồi. ‎Chuyện không phải thế và vân vân". Nhỉ?
‎Nhiều lần chúng ta tụ tập với nhau,
‎chuyện đó được nhắc đến khi Luis có mặt.
‎Tôi mong rằng vì cậu có mặt ‎và mọi người nói chuyện đó
‎mà là sai thì sao cậu không chỉnh lại,
‎sao lại để chuyện xấu lan ra cả nhóm.
‎Vấn đề của tôi đó. Và tôi nghĩ: ‎"Mình thấy chuyện này không ổn".
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Cậu có muốn kể cho tôi sự thật không?
‎Từ ngày đầu, ‎tôi đã nói về việc mang thai hộ,
‎vì đó là điều tôi muốn.
‎Zari đã đề cập đến việc mang thai hộ.
‎Tôi nghĩ: "Có người trong nhóm ‎cũng quan tâm tới việc mang thai hộ.
‎Nên, tôi đi gặp Khanyi trước khi hỏi Zari
‎và hỏi ý kiến Khanyi: ‎"Chị có nghĩ là ý hay nếu tôi đến gặp Zari
‎và hỏi Zari liệu tôi có thể ‎tham gia vào việc mang thai hộ,
‎nghiên cứu với Zari..."
‎Vậy là anh không nhờ Khanyi đến hỏi Zari.
‎- Không... ‎- Anh hỏi ý kiến của Khanyi.
‎Khanyi đã nói thế này: ‎"Nhân tiện, Luis đã nhờ tôi đến và hỏi xem
‎liệu chị có thể sinh con cho cậu ta".
‎Không đâu.
‎Giờ tôi rất bối rối, ‎lời Khanyi đã nói, lời Luis đã nói.
‎Sao Khanyi lại nói như thế?
‎- Có nghĩ là đã bị hiểu lầm? ‎- Có chứ!
‎Nói thật, tôi cũng xin lỗi vụ đó, ‎vì như thế không phải tính cách của tôi.
‎Tôi cũng không cảm thấy, nếu có vấn đề,
‎hoặc có tình thế liên quan tới cậu, ‎mà cậu ở đó nhưng không lên tiếng,
‎điều đó khiến tôi bực.
‎- Khiến tôi... ‎- Tôi nên nói nhiều hơn à?
‎Phải! Vì rốt cuộc, cậu cứ ngồi đó
‎và mặc mọi người hiểu lầm cậu ‎hoặc hiểu lầm những điều cậu nói.
‎Và điều xấu rất độc hại ‎sẽ lan rộng như cháy rừng.
‎- Phải. ‎- Thì cậu sẽ thành ra trông như kẻ xấu.
‎Swanky đang nói: "Chuyện của cậu là gì?"
‎Và khuyến khích ‎tôi kể với mọi người chuyện đã xảy ra.
‎Có lẽ họ sẽ hiểu.
‎Khi tôi ở trên tầng, ‎Swanky đã khiến tôi nhận ra
‎điều quan trọng là ‎phải lên tiếng chứ không dồn nén lại.
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Không phải lại mời chúng tôi tinh trùng?
‎Để anh ta nói đi.
‎Bảy năm trước, tôi đã bị ‎nhà thờ tuyên án vạ tuyệt thông.
‎Tôi không thể liên lạc ‎với bất kỳ ai là thành viên nhà thờ,
‎kể cả gia đình tôi.
‎Cả gia đình sao? Tôi sẽ chết...
‎Nếu dành nhiều năm trong đời ‎không thể liên lạc với gia đình mình,
‎thì ta giao tiếp với ai chứ?
‎Một lý do tôi muốn có con ‎là để tôi lập gia đình riêng.
‎Tôi không muốn quay về nhà thờ đó.
‎Tức là tôi sẽ phải từ bỏ lối sống hiện giờ
‎và lối sống đó là công việc của tôi.
‎Tình hình khá phức tạp.
‎Ta phán xét quá nhanh. "Luis muốn có con".
‎Rồi này nọ và tất cả và ý tôi là...
‎- Hãy tự nói cho mình thôi. ‎- Còn Swanky tấn công cậu dữ dội thế.
‎Người ta trải qua nhiều mà ta đâu biết.
‎Ta chỉ thấy bên ngoài.
‎Giờ tôi hiểu Luis hơn bất cứ gì.
‎Đôi khi ta đánh giá người ta quá nhanh
‎mà không biết rõ họ đang trải qua gì.
‎Cho đến khi nghe ai đó kể chuyện,
‎đừng phán xét.
‎Nếu cậu không đợi được ‎cho đến khi tìm thấy người phù hợp...
‎- Vâng. ‎- ...thì có con cũng không sao.
‎Nếu cảm thấy đây là thời điểm thích hợp,
‎thì cậu làm đi.
‎Rốt cuộc thì ta không biết ‎sức nặng trên vai người khác,
‎thế nên rất cần phải nói chuyện với ai đó.
‎Không phải lúc nào ‎ta cũng tự ngộ ra mọi điều.
‎Đôi khi cần tới tia lửa nhỏ ‎để giúp chúng ta đến nơi cần đến.
‎Tôi rất vui vì chúng tôi đã nói cặn kẽ.
‎Cạn ly vì tình yêu,
‎tình dục và tiền bạc!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly nào!
‎Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
‎Tôi cảm thấy như trút được gánh nặng lớn.
‎Giờ tôi có thể bắt đầu quá trình phục hồi.
‎Tôi mở lòng về cuộc đời mình.
‎Vì người ta dễ coi nhẹ ‎thời gian họ có với gia đình mình,
‎mà họ đâu thể lấy lại ‎những khoảnh khắc đó.
‎Từ sự kiện trước, ‎tôi cảm thấy cả hội đã bỏ đi mọi tiêu cực,
‎sự thù địch, khích tướng, ‎hiểu lầm, tất cả đều bị ném ra biển.
‎Sao cuộc sống không như thế?
‎Ồ, nhìn này.
‎Châu Phi.
‎Tuyệt đẹp!
‎Tôi sẽ không nói dối. ‎Tôi sợ những không gian chật hẹp.
‎Cảnh quan vô cùng ngoạn mục, ‎nhưng trong lòng, tôi sợ chết khiếp.
‎Hôm nay, tôi là hướng dẫn viên.
‎- Tuyệt, Swanky. ‎- Đưa lên tận cùng.
‎Hy vọng Swanky và tôi ổn thỏa,
‎vì lên trên tận núi này, ‎mong không phải trò lừa tôi lên đây
‎rồi ném tôi xuống vực.
‎Cảnh đẹp đây rồi. Chà.
‎Đã nói là tôi có bất ngờ mà nhỉ?
‎Mở nắp nào!
‎Tôi cảm thấy nhẹ lòng, cũng là từ tối qua.
‎Ý tôi là, gánh gặng đã biến mất, ‎mọi người cảm thấy dễ chịu, kiểu như:
‎"Giờ ta hiểu nhau hơn rồi".
‎Tôi thấy luôn là ý rất hay ‎khi đôi khi ta thay đổi địa điểm.
‎Kiểu như ta đi du lịch ‎với bạn bè tới một nơi khác
‎và khám phá thêm về họ, ‎nhiều hơn về những người ta ở bên.
‎Và điều đó rất tươi mới.
‎Tôi hẳn là cảm thấy nhẹ lòng hơn
‎vì Luis và tôi đã xử lý được bất đồng.
‎Cảm xúc tốt, năng lượng tốt, ‎tôi nghĩ: "Chà, mình ở đây vì thế này".
‎- Thật tuyệt vời nhỉ? ‎- Tuyệt quá. Chà.
‎Hãy tưởng tượng cầu hôn ai đó ở đây
‎mà bị từ chối. Chắc chết mất.
‎Chắc họ sẽ ném nhẫn xuống.
‎Naked, đây là lúc anh nên mang nhẫn ra
‎và cầu hôn Kayleigh. Cả hội lùi lại. Này!
‎Thôi nào.
‎Vào vị trí đi!
‎Ta biết khi tới một địa điểm ‎và nơi đó cực kỳ hợp để cầu hôn.
‎Kayleigh, lại đây. Naked có gì đó. Tới đi.
‎Anh ấy không biết quỳ đâu.
‎- Sẽ mà, cưng à. ‎- Đó gọi là cưỡng ép.
‎Ở đó. Đưa điện thoại. Tôi muốn chụp ảnh.
‎Tôi cảm thấy nếu muốn cưới tôi, ‎thì anh ấy cần phải quỳ xuống,
‎nhưng Quinton sẽ không bao giờ làm thế.
‎Chúa ơi, chuyện gì vậy?
‎- Trời! ‎- Diễn ra thật đấy.
‎Không thật! Không thể nào.
‎Anh ấy quỳ một gối, không đời nào.
‎Tôi bối rối quá.
‎Chúa ơi!
‎Khi Swanky nói: ‎"Naked, anh nên cầu hôn ở đây".
‎Đồng ý đi!
‎Tôi đã nghĩ: "Sao lại không chứ?"
‎Biên dịch: Trạch Lam