‎老實說,感覺好像 ‎每個人都毀了薩莉的派對
‎我們這整群人需要度個假
‎我想一趟開普敦之旅也許能達到目的
‎這是很棒的地方
‎能讓朋友們盡情玩樂
‎降落了!
‎開普敦有點像瓦干達
‎開普敦的特色是奢華,美食體驗
‎美麗的海灘,品酒
‎游泳和搭乘遊艇,我們正好需要這些
‎開普敦之旅緊接在薩莉的派對之後
‎派對上惹出不少風波
‎我希望大家都整理好情緒了
‎如果還沒
‎等我們出海後
‎會有人會失蹤
‎大姊,我不希望發生鳥事
‎這星期我不想聽到路易斯鬼扯
‎他跟史旺奇槓上了
‎我覺得史旺奇 ‎想替別人捍衛名聲沒什麼不對
‎通常這群人裡惹出事端的是女性
‎史旺奇和路易斯必須把問題解決
‎因為我知道這不是史旺奇的本性
‎太反常了
‎非洲閃耀星
‎薩莉的活動結束後 ‎我還沒跟史旺奇說上話
‎我來主要就是想把話講開 ‎讓我們談談吧
‎史旺奇和路易斯雙雙來到開普敦
‎我們需要燒點香
‎淨化那些負能量
‎-安妮在哪? ‎-希望她能在午夜抵達
‎我不期望安妮參與旅程 ‎但我希望她會來,真的
‎但我不是抱太大希望
‎-史旺奇會最後一個到 ‎-顯然是
‎我受夠他老是遲到
‎史旺奇總是姍姍來遲
‎我不知道他到底是為了盛裝打扮
‎或者只是喜歡壓軸登場
‎等大家坐定後才說 ‎“我來了,我是史旺奇”
‎看就知道,大佬駕到
‎時尚之王必須帥氣地到場
‎總算來了!
‎哈囉,開普敦!
‎大家好嗎?
‎路易斯為了融入這個團體 ‎展現各種怪異言行
‎史旺奇不是能隨便招惹的角色
‎敢不尊重我
‎就準備自食惡果吧
‎我覺得開普敦之旅 ‎是要拉近我們彼此的距離
‎雖然大家吵吵鬧鬧 ‎但還是會和好,這就是朋友...
‎順便在開普敦物色孩子的媽
‎-對,看誰想搞大別人的肚子 ‎-生孩子
‎薩莉的生日派對惹出許多亂子
‎-真的! ‎-而且我對路易斯和薩莉的事
‎很有意見
‎因為他為了憑空想像的原因鬧事
‎所以我決定送路易斯一個禮物
‎並在這裡交給他
‎好喔,很貼心 ‎你們在我的生日過後就和好了
‎把我擺在哪裡? ‎怎麼沒人告訴我這件事?
‎請在那裡打開,以防那是炸彈
‎史旺奇說他帶了禮物
‎但不是從高級名牌店買的
‎這已經夠可疑了 ‎居然是愛迪達的袋子?
‎-你快打開,給大家看看 ‎-拿給大家看
‎-是什麼啊? ‎-我的天
‎“你有78個人格,真誠一點”
‎什麼人會大費周章 ‎送別人這麼低級的禮物?
‎我很受傷,他居然想到這一招
‎整天帶著它,要讓所有人看到
‎你要我當著眾人的面被羞辱
‎謝謝
‎謝謝你,史旺奇
‎你這是放大絕,太陰險了
‎-你放大絕 ‎-薩莉,別小題大作,那是禮物
‎我看到路易斯很錯愕
‎真的很低級,朋友,我老實說
‎太尷尬 了,我根本不忍看路易斯
‎-史旺奇 ‎-這也太陰險了吧!
‎-很低級 ‎-傑瑞麥
‎那真的有夠沒肚量
‎我真的不在乎其他人怎麼看
‎因為被輕視的人是我
‎誰也別想教我該怎麼回應
‎我要閃了,拜託,太詭異了
‎-他變得很小肚雞腸 ‎-有夠小心眼
‎心胸狹隘到不行
‎這更證實我的想法沒錯
‎他聽不進我的話
‎這讓人忍無可忍 ‎到了無可挽回的地步
‎我心想::“好,就這樣吧” ‎因為不是所有人都挺你
‎薩莉的晚宴橫生波折
‎路易斯很快成了眾所皆知的麻煩人物
‎所以我邀他出來聚聚 ‎弄清楚他的名聲怎麼來
‎我想跟路易斯講清楚的事
‎當然跟派對上傳言他要薩莉捐卵有關
‎因為整件事傳出來
‎讓我很不是滋味
‎自由之士!
‎史旺奇搞那一齣後
‎我期待安安靜靜吃一頓午餐
‎芬塔娜也會來
‎我想看看史旺奇不在場時 ‎她的言行舉止
‎-昨晚的晚餐,你們做了什麼? ‎-我聽說你收到禮物
‎-你收到禮物嗎? ‎-史旺奇送的
‎太棒了,你們親親和好了
‎-那份禮物很低級 ‎-沒有親親
‎-禮物很低級 ‎-然後你收下了?
‎不然能怎麼辦?
‎-你必須收下 ‎-謝謝
‎我覺得你做了很多激怒與惹毛他的事
‎像是什麼?
‎在薩莉的生日派對上 ‎他們說你要找薩莉捐卵
‎我覺得很怪
‎老實說,我猜路易斯可能不懂 ‎開口跟女人要卵子
‎這有多怪異
‎我寧可相信我們是朋友
‎身為一個朋友,妳居然道聽塗說
‎對我產生偏見,懂我的意思嗎?
‎而且沒有先來找我把事情弄清楚
‎-好吧 ‎-就連史旺奇本人也是
‎我不知道他從哪裡聽來的
‎-但我從沒去找薩莉說... ‎-聽卡妮說的
‎她告訴薩莉,傳到娜迪亞耳裡 ‎轉述給我聽,再傳給史旺奇
‎-大家都在傳 ‎-所以是整群...
‎聽起來好複雜
‎芬塔娜似乎沒意識到
‎她在路易斯和史旺奇鬧劇中的角色
‎因為她很盲目
‎她就像隻迷途羔羊 ‎對史旺奇言聽計從
‎她這種人很容易被牽著鼻子走
‎所以她搞不清楚狀況
‎對,但如果他是妳的朋友 ‎妳為什麼不直接問他?
‎因為我覺得這件事很古怪
‎而且眾口鑠金,我就想大概是真的
‎芬塔娜似乎自己沒動腦
‎就好像說 ‎“不,我允許史旺奇替我思考”
‎她現在看起來很愚蠢
‎所以我們要去海灘俱樂部
‎你們要一起來嗎?
‎-我們待會再去 ‎-對,妳們先去,我們晚點過去
‎-待會見 ‎-親這裡吧
‎蘿絲特老是糗我
‎有時我不確定她是不是開玩笑
‎但偶爾我信了
‎蘿絲特總是在測試我 ‎她每次都說這種話
‎-他老是躲開 ‎-妳在幹嘛心裡有數
‎我想釣他上鈎
‎-再一次 ‎-回妳身邊
‎我跟蘿絲特是摯友
‎不管我的心願是什麼
‎但我跟賽芭之間餘情未了
‎還有感覺沒有釐清
‎我們大夥兒要到海灘上聚聚
‎那裡的景色迷人又漂亮
‎海灘上有一些人,但沒有另一頭
‎那麼擁擠
‎我們待在海灘舒適的那一側
‎安迪利來了,他今天早上到的
‎-妳有看到他嗎? ‎-有
‎-而且我看到他今天帶賽芭來 ‎-怎麼回事?
‎我覺得他們默默進行三人行
‎很有吹牛老爹的作風 ‎我覺得他們只是假裝一團和氣
‎組成混合家庭 ,這很棒
‎-娜迪亞,我要去躲太陽 ‎-好
‎我的皮膚貼在我穿的塑膠衣上...
‎-妳居然穿這件塑膠袋來海灘... ‎-我的皮膚最重要
‎卡妮的穿著太荒謬了 ‎抱歉這麼說,妳從頭到腳都是塑膠
‎熱死了!
‎怎麼有這麼多靠枕?
‎-卡妮來了 ‎-就是我
‎妳好,美女
‎妳幹嘛穿成這樣?
‎卡妮看起來像個黑色包包
‎史旺奇則是一副 ‎剛拍完《駭客任務》的樣子
‎猜猜誰來啦?
‎他們有沒有收到通知嗎? ‎“今天要來海灘”
‎賽芭,妳跟安迪利是什麼情況?
‎妳們沒有交往嗎?
‎如果有機會,妳還願意跟她交往嗎?
‎我們還沒討論到這方面 ‎我跟他必須搞清楚
‎-我們的現況 ‎-對
‎我必須跟安迪利討論
‎我們到底要不要在一起?
‎因為他一直不離不棄
‎這也許是我還沒有新對象的原因
‎因為他設法確保
‎別人不會有機可乘
‎我不是那種妄下定論的人
‎我不會先對路易斯抱有成見
‎我想了解他 ‎而不是他身邊的流言蜚語
‎我想聽他親口說
‎天啊,這裡太美了
‎薩莉在派對上找我私下聊天
‎是嗎?
‎然後她跟我說了那件事
‎你請卡妮去找她 ‎因為你想跟她生小孩
‎沒這回事
‎我聽過很多關於捐卵的揣測
‎說我想求婚,我要跟薩莉生小孩
‎還有我要薩莉幫我生孩子
‎這些謠言到底從哪來的?
‎薩莉說她對代理孕母感興趣
‎所以我尋求卡妮的建議
‎從頭到尾我都沒叫卡妮去找薩莉
‎我有種被背叛和失望的感覺
‎因為我是私下去找她
‎卡妮誤解了這整件事
‎卻袖手旁觀,任由路易斯變眾矢之的
‎彷彿問題不是她惹出來的
‎對我來說,這是很私密的事
‎我不想被外人拿來取笑
‎或被當成兒戲 ‎背後有更深層的原因,你懂嗎?
‎原因更複雜
‎-七年前,《非洲老大哥》那個節目... ‎-是
‎-我當時21歲,在那間屋裡跟人上床 ‎-了解
‎但我來自信仰非常虔誠的家庭
‎所以我離開後
‎被逐出教會
‎基本上這表示
‎我不能跟那個宗教組織的任何人接觸
‎包括家人和一起長大的朋友
‎我剩下自己
‎你跟父母七年沒見面了?
‎規定是教會裡的每一分子
‎我都不能跟他們交流
‎我最後一次聽到爸媽的聲音
‎是在去年
‎他們日漸年邁,慢慢變了
‎他們變得不太一樣
‎畢竟七年可能發生很多事
‎我想念他們每個人
‎我很想他們
‎這些是我面對的問題
‎所以當我提到 ‎“我現在想要一個孩子...”
‎你是不是想創建家庭...
‎-我並不是想取代 ‎-...填補那個空洞?
‎不是取代,而是填補空洞
‎為什麼人們想要成家?
‎有些人為了延續血脈 ‎還有人想分享自己的愛
‎這些原因都算
‎我有很多愛能給予 ‎你懂我的意思嗎?
‎那誰給你愛?
‎我不知道
‎當你獨自坐在家的時候
‎誰會說:“嘿,我以你為榮?”
‎沒有人
‎可惡
‎我有好多話想說
‎很多時刻想要與人分享
‎想跟家人一起慶祝我的成就
‎但卻沒辦法,所以...讓人悲欣交集
‎真的
‎我再怎麼作夢都想不到 ‎路易斯有這樣的人生故事
‎現在一切都說得通了
‎路易斯給芬塔娜忠告
‎因為他想扮演別人的兄長
‎路易斯參與每個對話
‎因為他想尋找歸屬感
‎路易斯想要孩子
‎是因為他想要建立自己失去的家庭
‎-我欣賞你 ‎-謝謝你傾聽
‎-我覺得你超棒的 ‎-謝謝你的傾聽
‎你做得很好
‎你會成為好榜樣
‎就連那些背棄你的人
‎都會跟他們的子女說:“看他多成功”
‎你要怎麼追求夢想?
‎當你的夢想正好是
‎家人反對到底的事
‎你該怎麼辦?
‎路易斯的故事讓我心如刀割 ‎也讓我意識到
‎我熱愛家庭生活和穩定
‎我一定要和賽芭芭索談一談
‎我已經拖延太久了
‎今天是風和日麗的好日子
‎我等不及要品嘗美酒
‎但安迪利把我拉到一旁 ‎說想跟我聊聊
‎也許某人想要享受兩人世界
‎你在撩撥人,我看得出來
‎-撩撥誰? ‎-對我
‎我不知道你要我說什麼,你懂嗎?
‎感覺很奇怪,你想要怎樣?
‎我已經準備好進入關係
‎但我一直沒找對象
‎但如果真的要找
‎是不是不該捨近求遠?
‎我可以確定的是 ‎現在我不想孤零零一個人
‎-好 ‎-但我不知道
‎這是不是和某人交往的正當理由
‎我可以免費告訴你 ‎這不是想跟我交往的正當理由
‎因為你的理由應該要是 ‎你想要跟我在一起
‎而不是你很孤單
‎妳知道最瘋狂的是什麼嗎?我不想...
‎我不會說我想跟妳在一起
‎而是...沒有妳很難受
‎你要我作何反應?
‎我會永遠愛安迪利
‎但現在的我不會妥協
‎我要完整的他,而不是半個安迪利
‎我不該只擁有一半
‎要嘛給我一切,否則就拉倒
‎我想你最好花點時間
‎思考自己想要什麼
‎如果我們要交往或再嘗試復合
‎不能再重蹈覆轍
‎因為我們很清楚那行不通
‎賽芭芭索對我和蘿絲特的關係有意見
‎賽芭芭索的意思似乎是 ‎“不把握這次,就沒機會了”
‎“不全部付出就沒得談”
‎所以如果我想推進這段關係 ‎就必須跟蘿絲特談談
‎別跟我耍曖昧
‎還有,如果我們要走下去 ‎你就得喜歡我朋友
‎因為我也被迫喜歡蘿絲特
‎妳不是被迫喜歡蘿絲特 ‎而是一定要愛她
‎算了吧,我才不幹
‎我、蘿絲特 ‎和安迪利之間的三角關係很詭異
‎我還在試著解整個情況
‎也許有朝一日 ‎我們可以和睦相處,但不是現在
‎看到賽芭和蘿絲特也一起出遊 ‎我心裡拼命祈禱
‎“老天爺,拜託不要惹出風波”
‎但路易斯那傢伙最會小題大作了
‎我心不在焉,滿腦子都是小劇場
‎我在心裡沙盤推演各種情境
‎“這次會發生什麼事? ‎又會出別的亂子嗎?
‎該不會又要口水戰了吧?”
‎-嗨 ‎-大家好
‎-你們好嗎? ‎-史旺奇
‎史旺奇沒跟我打招呼在意料之中
‎人跟人是互相的 ‎你不理我,我也不理你
‎我們各走各的 ‎就是這樣,我們向前看
‎所以,史旺奇
‎我聽說了那件上衣的事
‎什麼上衣?
‎你送給路易斯的那件
‎你不覺得那會讓他丟臉又受傷嗎?
‎丟臉?
‎卡妮證實 ‎路易斯告訴她想跟薩莉生孩子
‎太荒謬了
‎她是導致誤會的罪魁禍首
‎卡妮對於散播謠言樂在其中
‎她這麼做,把路易斯塑造成
‎一個差勁的人
‎我想如果你知道薩莉那件事的真相
‎應該會對另一個人失望透頂 ‎而不是路易斯
‎他騙你的
‎事情不是你想的那麼簡單
‎那就為自己辯護,勇敢發聲
‎糾正謠言,別讓它縈繞不去
‎為什麼你不當著大家的面勇敢發聲
‎你到底怕什麼?
‎何必要私下找人吐苦水?
‎我覺得他只是想編造故事
‎合理化自己的處境
‎我很禮貌地克制自己
‎不斷跟自己說:“別衝動
‎別再挑起爭端 ‎他們會把你當成瘋子”
‎我不太了解路易斯,但我自己不可能
‎當場聽到關於自己的謊言
‎卻袖手旁觀
‎遠離大夥兒
‎和凱莉享受兩人世界的感覺棒呆了
‎我們過了濃情密意的六個月
‎我發現我想要更多
‎可以跟大家暫時分開 ‎轉換一下心情很棒
‎我的忍耐有限度
‎-好漂亮 ‎-非常適合裸泳
‎-寶貝 ‎-有趣的凱莉去哪裡了?
‎你知道,搞浪漫既費力又乏味
‎最奇怪的是
‎我不介意浪漫一下,但每次我這麼做
‎凱莉都跌破眼鏡
‎-你還準備了土耳其軟糖嗎? ‎-這樣舒服嗎?
‎-我知道妳最喜歡吃那個 ‎-謝謝你,寶貝
‎我知道妳所有鍾愛的事物
‎謝謝你,寶貝,沒想到你知道
‎妳怎麼能強迫我搞浪漫
‎等到浪漫撲面而來時 ‎妳卻不知所措?
‎這就是妳想要的
‎好美的景色
‎我可以一輩子看眼前的景象也不膩
‎寶貝,嘴好甜
‎我愛你
‎我更愛妳
‎你幹嘛怪裡怪氣的? ‎你要跟我求婚嗎?
‎-這有什麼問題嗎? ‎-我開玩笑的
‎不,那樣做有什麼問題嗎?
‎沒有,只是很意外
‎妳為什麼覺得我害怕承諾?
‎妳老是說得好像我有承諾恐懼症
‎因為你從來不用嘴說
‎也不會刻意用行動或言語表示
‎-但我有啊 ‎-並沒有,寶貝
‎妳覺得我只是跟妳玩玩嗎?
‎不,我只是覺得 ‎你從來不告訴我這段關係的下一步
‎我覺得這段關係已經向前邁進一步
‎問題就在這裡,我不覺得有往前進
‎好像停滯不前
‎還有,我想知道我們之間會怎樣?
‎你真的有打算娶我嗎?
‎真的有打算生孩子嗎?
‎還是只是說著玩?
‎凱莉想要快轉人生
‎我不想倉促結婚,最後走上離婚一途
‎慢慢來吧,但我還是必須跟凱莉保證
‎我想跟她長遠經營
‎我們是來吃土耳其軟糖的
‎-可惡,但妳卻在這裡... ‎-我的最愛
‎...提起沉重話題,天啊
‎這些是你安排的嗎?
‎你自己?
‎一年前的昆頓根本不浪漫
‎但看樣子某人加把勁了
‎我今天約卡妮碰面
‎因為我覺得差不多
‎該讓我和凱莉進入下個階段了
‎求助卡妮最合適不過
‎她知道我的人生現況
‎就算我們的關係起起伏伏
‎過去三年來,凱莉為我的人生
‎帶來正面影響
‎所以我想知道作為男人 ‎我該怎麼讓女人確信
‎她是我的唯一?
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎這真的很不像你 ‎從相約喝酒改成這種聚會
‎-我們成熟了嘛 ‎-真的成熟了嗎?
‎-不能永遠長不大 ‎-你說得對
‎-那個我不在了,開動吧 ‎-吃吧,我一直盯著食物
‎-但說真的,你好嗎? ‎-還不賴
‎妳知道我很喜歡這個女人
‎她給了我很多
‎我真的很想讓她知道我的心意 ‎消除內心疑慮
‎什麼意思?
‎我準備好踏出下一步了
‎我從沒想過會跟昆頓聊到這個話題
‎而且對象是凱莉
‎問題是,你能想像 ‎70歲時跟這個女人
‎一起坐在門廊嗎?
‎還在嗎?
‎這是一大步,我在思考 ‎我可以想一下答案嗎?
‎三年了,你還在想?
‎我知道我還沒準備好跨出那麼一大步
‎但我覺得我還是應該跟她保證
‎我會不離不棄
‎我不會三心二意
‎如果由我計畫,我建議來個求婚預演
‎求婚預演?
‎不是真的求婚,只是預演
‎你知道電影上映前的片花吧
‎-像電影預告嗎? ‎-對
‎然後你才決定真的要看那部電影
‎你要在摯愛的親友面前 ‎嚴肅地說這番話
‎對她宣誓並詢問她
‎老天,這聽起來像求婚
‎問她:“以後是否願意成為我的妻子”
‎但我幹嘛非得在大家面前做?
‎這樣更正式
‎這件事有點棘手
‎因為凱莉會以為我要求婚
‎但卻沒有準備戒指
‎但如果卡妮知道怎麼讓女人放心
‎那我願意為此付出代價
‎因為要是凱莉心有疑慮
‎我還是要付出代價
‎來到開普敦必做的事之一
‎就是搭船出海兜風
‎路易斯和史旺奇當然也會一起搭船
‎他們最好別測試我的底線
‎尤其在海上
‎否則會有人失蹤,我會把人丟下海
‎史旺奇認為路易斯必須勇敢發聲 ‎捍衛自己,捍衛什麼?
‎是你把事情搞得這麼大
‎史旺奇應該認清 ‎“史旺奇,鬧的人是你”
‎史旺奇是個忠誠的朋友
‎但一旦他不再喜歡你
‎他的態度會一百八十度大翻轉
‎“我要找你算帳,殺到見血為止”
‎路易斯,求神保佑你吧
‎因為我要在這裡把事情解決
‎路易斯,你好嗎,感覺如何?
‎我又做錯了什麼,史旺奇?
‎我跟一群朋友在一起,聽到他們說
‎“路易斯希望薩莉幫他生孩子”
‎“不,你誤會了
‎事情不是那樣,而是點點點”
‎我們好幾次都聚在一起
‎聊起這件事,而且路易斯就在現場
‎我心想,既然你也在場 ‎聽到別人胡說八道
‎你為什麼不去糾正?
‎而要放任謠言流傳,我真心不懂
‎我就是覺得事情很不對勁
‎懂我意思嗎?
‎你要不要告訴我真相?
‎我第一天來就提過代理孕母的事
‎因為我真的很想要小孩
‎所以當薩莉提到代孕時
‎我心想:“這群裡面也有人
‎對找代理孕母有興趣”
‎所以去找薩莉之前,我先去找卡妮
‎請她給我建議
‎“卡妮,妳覺得我去找薩莉
‎問她能不能一起研究代孕的事
‎這樣恰當嗎?”
‎你是說沒有叫卡妮去問她
‎-我沒有說... ‎-你只是請卡妮給建議
‎她說的是:“對了,路易斯要我來
‎問妳能不能幫他生孩子”
‎並不是
‎我真的很困惑 ‎卡妮說一套,路易斯說另一套
‎卡妮幹嘛要說這種話?
‎-你不覺得自己被誤解了嗎? ‎-他是!
‎說真的,我也要為此道歉 ‎因為那不是我的個性
‎但我也覺得如果有問題
‎或什麼事牽扯到你
‎但你卻沒有站出來辯解 ‎這會讓我很不爽
‎-惹得我... ‎-我應該更暢所欲言嗎?
‎沒錯,因為說到底,如果你坐在這裡
‎卻一直任由別人誤會你
‎或誤解你說的話,造成惡毒的謠言
‎傳得沸沸湯湯,像野火一樣蔓延開來
‎最後你就會變成壞人
‎史旺奇問:“你的說法是什麼?”
‎他鼓勵我跟大家解釋來龍去脈
‎也許他們能理解
‎我在樓上時,史旺奇讓我明白
‎必須暢所欲言,不要把話悶在心裡
‎我有話想跟大家說
‎你不會又要提捐精了吧?
‎說吧,讓他說話
‎七年前,我被逐出教會
‎這表示我不能跟教會裡的人接觸
‎包括我的家人
‎你的全家人?換作是我會活不下去...
‎如果這麼多年來
‎你都不能跟家人聯繫
‎那你能跟誰聯繫?
‎我之所以想要有孩子 ‎一部分是為了建立自己的家庭
‎我大概沒機會回教會了
‎因為這表示我必須放棄世俗生活
‎但世俗生活就是我的工作
‎情況很複雜
‎但我們卻很快就下定論 ‎“他想要小孩
‎或什麼的是因為...”
‎-別拉我們下水,那是妳 ‎-尤其是史旺奇
‎對你咄咄逼人
‎有些人內心很苦,但我們一無所知
‎我們只看到表面
‎我現在比過去更了解路易斯
‎有時候我們先入為主批判別人
‎但根本不清楚對方有什麼苦衷
‎在聽到別人的說法之前
‎千萬別指指點點
‎就算不等到真命天女出現
‎就生孩子也不要緊
‎如果你覺得現在就是適當時機
‎那就去做吧
‎說到底,我們都不知道
‎別人背負什麼壓力
‎所以才必須跟對方促膝長談
‎你不可能自己搞定每件事
‎有時候我們需要一點小火花的幫助
‎才能達到想要的結果
‎我很高興終於釐清緣由了
‎為愛乾杯
‎還有性和金錢!
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎我鬆了一口氣
‎真的感覺如釋重負
‎好像我現在可以開始療癒了
‎我要拓展人生
‎因為很多人 ‎把跟家人相處的時光視為理所當然
‎但這些時刻一去不返
‎上次的活動後
‎我覺得我們把所有負面情緒都拋除了
‎那些敵意,鬧劇和誤會
‎全都丟到海裡
‎為什麼人生不能這樣?
‎看看這個
‎非洲
‎太美了!
‎老實說
‎我害怕密閉空間
‎景色無比壯麗
‎但我內心怕爆了
‎今天我是你們的嚮導
‎-好喔,史旺奇 ‎-我帶你們上去
‎我希望我跟史旺奇和解了 ‎因為一起爬山
‎我可不希望這是什麼詭計 ‎為了把我騙上山
‎再從山上丟下去
‎這才叫風景嘛
‎就說我準備了驚喜,對吧?
‎來吧!
‎我現在心情很輕鬆
‎就像昨晚一樣
‎懂我的意思吧,壓力解除了 ‎每個人都很冷靜,就好像
‎“我們更了解彼此”,而且能夠
‎怎麼說呢,換換地方也挺不錯的
‎好比跟朋友去別處旅行
‎在旅途中你會更深入了解這個人
‎發現他們的另一面
‎這讓人耳目一新
‎我的心情輕鬆多了
‎因為我和路易斯化解了歧見
‎一切都充滿好磁場與正能量 ‎我心想這就是我想要的
‎-很棒對不對? ‎-真的太美了
‎聽著,想像你在這裡求婚
‎對方卻拒絕了,那個人會不想活的
‎說不定還會憤而丟掉戒指
‎真實DJ,你應該在這裡掏出戒指
‎跟凱莉求婚,大家退後
‎別鬧了
‎就定位!
‎有些地方你一踏進去 ‎就好像寫著“在這裡求婚”
‎凱莉,過來,真實DJ有話跟你說
‎他不知道該怎麼下跪
‎-他會的,親愛的 ‎-這是脅迫
‎待在那裡 ‎把我的手機拿來,我要拍照
‎我覺得如果他想跟我求婚 ‎就必須單膝下跪
‎但昆頓不可能這麼做
‎天啊,真的假的?
‎-我的天啊! ‎-真的發生了
‎這不是真的,不可能
‎這傢伙居然單膝下跪,怎麼可能
‎我太困惑了
‎我的天啊!
‎當史旺奇說 ‎“你應該在這裡求婚”時...
‎快說願意!
‎...我心想:“有何不可?”
‎字幕翻譯:莊雅婷