‫يا للهول!‬
‫- هذا مستحيل يا رفاق.‬ ‫- لا تنظري إلينا، انظري إليه.‬
‫تعرفين أني أحبك ولطالما أحببتك.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أريد أن أكون من دونك.‬
‫وجودك في حياتي قد حسّنني بصفتي رجلًا.‬
‫إنه جاد. ماذا تفعلين؟ رباه.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لقد جعلني وجودك رجلًا أفضل وأكثر تفهمًا،‬ ‫وأبًا أفضل.‬
‫- أدمعت عيناي للتو يا رفاق.‬ ‫- لا، إنه يمزح.‬
‫تعرفين حقيقة مشاعري تجاهك.‬ ‫بحقك، تعرفين مشاعري.‬
‫- أعرف يا عزيزي.‬ ‫- تعرفين حقيقة مشاعري تجاهك.‬
‫- تبًا.‬ ‫ - هذا...‬
‫لا أريد أن أكون من دونك.‬
‫منذ أن دخلت حياتي،‬ ‫جعلتني شخصًا ورجلًا أفضل،‬
‫أبًا أفضل وعاشقًا أفضل وأخًا أفضل،‬ ‫أصبحت أفضل في كل شيء،‬
‫- و...‬ ‫- تبًا.‬
‫...أريدك أن تبقي معي.‬ ‫لا أريدك أن تبرحي مكانك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫- لا اليوم وحسب، بل إلى الأبد.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا، أنا بخير الآن.‬
‫وبعد؟‬
‫- عليك أن تقبليه.‬ ‫- أتريدين قضاء الأبدية معي؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫بدأت أشعر بأن هذا ربما كان جدّيًا.‬
‫"(كايلي شوارك)"‬
‫كل ما يقوله الآن‬
‫لم يُسمع من قبل.‬
‫لذا فربما يكون هذا...‬ ‫لا أعرف، ربما كان هذا حقيقيًا.‬
‫- أتريدين قضاء الأبدية معي؟‬ ‫- لا يا رفاق.‬
‫علينا التخطيط لحفل زفاف يا رفاق!‬
‫"(نايكد دي جيه)، (كوينتن ماسينا)"‬
‫قالت "كاني" إن الخطبة التجريبية‬ ‫كإعلان الفيلم.‬
‫وإذا استمتعت بالإعلان،‬
‫فتصوّروا إلى أي مدى ستحب الفيلم.‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫تساورني مشاعر مختلطة اليوم‬ ‫لأن "دايموند" سيحضر،‬
‫ومنذ أن غادر لأجل جولته،‬ ‫كانت الأوضاع جنونية‬
‫بيني وبين "زاري".‬
‫"(فانتانا)"‬
‫حين قالت "زاري" إن "دايموند" له خليلة،‬ ‫أثار ذلك عندي بعض التساؤلات.‬
‫لذا دعوت "روزيت" اليوم لتساعدني‬
‫على سبر أغوار علاقتي بـ"دايموند".‬
‫- "فانتانا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أحب زيّك.‬
‫- انظري، إني أشبهك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أعرف الكثير عن علاقة "دايموند"‬ ‫بـ"فانتانا"،‬
‫لذا فإني متحمسة جدًا‬ ‫لأعرف ما الجديد في علاقتهما.‬
‫ما الحال مع "دايموند"؟‬
‫آخر مرة حادثتك فيها، كان هناك شأن...‬
‫"دايموند" ليس هنا أصلًا. قد دعوته إلى هنا،‬
‫لأن "زاري" قالت أقوالًا كثيرة منذ غيابه،‬
‫ولا أعرف إن كانت تقول تلك الأقوال‬
‫لتنفّرني منه، أم إن كانت تقول الحقيقة،‬
‫وتحاول أن تعتني بي.‬
‫أظنها لا تزال متعلّقة به.‬
‫وأيضًا تريد أن تختار من يواعد.‬
‫- بالتحديد، لأن هذه أنا...‬ ‫- تلك مشكلة.‬
‫- ولن تجد أبدًا...‬ ‫- ...وهذه أنا، أجل.‬
‫عدت للتو من الجولة،‬
‫وأعرف أن "فانتانا" كانت تحاول التواصل معي.‬
‫كانت تترك لي الرسائل الصوتية،‬ ‫وقد بدت مُجهدة قليلًا.‬
‫يبدو أن هناك دراما.‬
‫أشعر بأن أول شأن عليّ أن أواليه‬ ‫هو مقابلة "فانتانا"،‬
‫لأتبيّن إن كانت على ما يُرام أم لا.‬
‫"فانتانا".‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- ما أخبارك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫عانقيني عناقًا وثيقًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "روزيت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بلاتنومز".‬
‫- هذا "دايموند".‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫ما أطيب لقاءك.‬
‫حسبت أن اللقاء بيني وبين "فانتانا" وحسب،‬
‫لذا فأنا متفاجئ جدًا‬ ‫لأرى أن هناك شخصًا آخر.‬
‫"(دايموند بلاتنومز)"‬
‫- هذه أمّ أولاد "أنديل".‬ ‫- أحقًا هي؟‬
‫- نعم، الأولى.‬ ‫- أمّ...‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- تبًا، الأولى.‬
‫- كم ولدًا لكما؟‬ ‫- حسنًا، كم ولدًا؟‬
‫- إنهما ولدان... أربعة.‬ ‫- لا، ولدان.‬
‫حسنًا. لم أتوقع أمرًا... مفاجئًا هكذا.‬
‫إنها جميلة.‬ ‫"أنديل" له ذوق رفيع، عليّ الإقرار بذلك.‬
‫كيف كانت حالك يا "فانتانا"؟‬
‫طيّبة مُجهدة متضايقة من أصدقائك.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت "زاري" تستفزّني،‬
‫وكانوا كلهم يجهدونني،‬
‫وأنت لا تكترث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تسأل. فأنت لا تكترث.‬
‫حتى إني لم أعرف إن لك خطيبة أو خليلة.‬
‫- ألك إحداهما؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من قال لك إن لي خليلة؟‬ ‫- "زاري"، من سواها؟‬
‫حضرنا مناسبة عشاء "سوانكي" التي أقامها.‬
‫"لويس" و"زاري" لم يستحسنا الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫كانا يقولان إني في الاستوديو معك،‬
‫ومن ثمّ فسيكون سبب شهرتي أني ضاجعتك،‬
‫لا موسيقاي.‬
‫وقالت "زاري"‬ ‫إنك ستقول أي شيء حتى تضاجعني.‬
‫كل هؤلاء الخليلات وما شابه،‬
‫هذه قصة جديدة تتناهى إلى سمعي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- هل... أجل.‬
‫- ليس لي خليلة.‬ ‫- ألك خليلة؟‬
‫- إذًا فليس لك خليلة؟‬ ‫- ليس لي خليلة...‬
‫إذًا فإن "زاري"... أرأيت؟‬
‫لا أفهم ماذا دهى هذه الفرقة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليس لي خليلة.‬
‫"دايموند" له خليلة.‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫ذلك ما رأيته.‬
‫لذا فإن "زاري" لم تكذب،‬
‫لكنّ "فانتانا" في حالة إنكار.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫أظن أنه ينبغي لكما التقاط صورة معًا،‬
‫ولتنشرها على صفحتك.‬
‫أنا؟ حسنًا، بالتأكيد.‬
‫وانشر صورتها وامتدحها،‬
‫قُل، "كنت أستمع إلى موسيقاها أيضًا".‬
‫- لذا فانشر رابطًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫نعم، افعل ذلك. سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫يسرّني أننا توصّلنا إلى أن يخبرني‬
‫أنه ليس له خليلة، والآن أستطيع تأييده،‬
‫تأييدًا تامًا.‬
‫لست متأكدة تمامًا مما حدث فعلًا‬
‫على جبل "تيبل".‬
‫لا أعرف إن كان أمرًا حقيقيًا،‬
‫لأنه قبل أن يجثو "كوينتن" على ركبته،‬
‫كان "سوانكي" يمزح قائلًا،‬ ‫"تصوّري أن يطلب أحد يدك".‬
‫لذا فإني سألتقي "أنديل"‬ ‫و"سيباباتسو" و"آني"،‬
‫لأني حائرة نوعًا ما.‬
‫أيضًا لا أريد أن أشعر بالغباء،‬
‫فماذا لو تحمّست لخطبة غير حقيقية؟‬
‫ماذا حدث معك في "كيب تاون"؟‬
‫ألم تسمعوا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث معكم؟‬
‫دعوني أخبركم بما حدث إذًا.‬
‫زرنا الجبل،‬ ‫أنا و"سوانكي" و"كوينتن" و"فانتانا"،‬
‫وفجأة جثا على ركبته،‬
‫وباح لي بمكنونات قلبه‬
‫لأول مرة على الإطلاق، لذا فكنت حائرة جدًا،‬
‫لأني كنت كمن تقول،‬ ‫"تبًا، هذا لا يبدو حقيقيًا".‬
‫- إذًا فهل قال، "هل تتزوّجينني؟"‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت، "نعم".‬
‫- أأنتما مخطوبان إذًا؟‬ ‫- فيما أحسب.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا، فيما أحسب.‬
‫إنما لا أعرف، انظروا إلى يديّ،‬ ‫ليس عليهما خاتم.‬
‫أما من خاتم؟‬
‫- حسنًا، إذًا، أنا...‬ ‫- نعم، أتفق.‬
‫يا ربّ، فسّر لي الأمر.‬ ‫ما معنى ذلك؟ ما كان ذلك؟‬
‫أتقولين إنكما مخطوبان الآن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لا.‬
‫- هل قالت لا؟‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫أريد الاحتفال بهذا، أريده أن يتحقق‬
‫لم لا تظنين أنه لم يتحقق؟‬
‫أشعر بأنه حالما أنال الخاتم منه،‬ ‫خاتمي الفريد،‬
‫حينها سأحتفل بهذا وأعرف أنه حقيقي.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث مع "نايكد".‬
‫"(أنديل نكوب)"‬
‫إنما أريد تهنئته إن كانت التهنئة واجبة،‬
‫لكنّ ما أراه وأسمعه‬
‫يثير سؤالًا، "أهو مخطوب؟"‬
‫كنت لأحب أن تهيمي به هيامًا،‬
‫بسبب ذلك الخاتم.‬
‫لا يهمني إن كان ثمنه 50 دولارًا.‬
‫أعلم، ولا أريد أن أبدو جاحدة، أو تعيسة.‬
‫لا. الفتاة تستحق أفضل من ذلك.‬
‫أأخبرت الجميع؟ أأخبرت عائلتك؟‬
‫لم أخبر أحدًا بعد، لأن...‬
‫من الواضح أنك لا تظنينها خطبة حقيقية.‬
‫- يا رفاق...‬ ‫- ذلك أول ما كان ليخطر لي.‬
‫- هل أخبر أحدًا؟‬ ‫- لا. لم يخبر أحدًا.‬
‫أشعر كأن هذه المحادثة محرجة نوعًا ما.‬
‫ينبغي أن يكون "كوينتن" جالسًا معي،‬
‫ليجيبهم بالنيابة عني، لأني لا أشعر‬
‫بأني قد خُطبت حتى،‬
‫وذلك يضايقني جدًا.‬
‫"آني" ستتحدّث إلى "كوينتن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. خمّن من حضر.‬
‫أردت مقابلة "زاري" و"كاني"،‬
‫"(لويس مونانا)"‬
‫لأني أشعر بارتياح بالغ‬ ‫بعد رحلة "كيب تاون".‬
‫أنا و"سوانكي" استطعنا حلّ خلافاتنا،‬
‫وأخيرًا صحّحت قصة الحمل البديل مع "زاري"‬ ‫وما تلاها من دراما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنكما منحتماني وقتًا مختلفًا.‬
‫حدثت أمور كثيرة في "كيب تاون"،‬ ‫ونفّس الناس عما في صدورهم،‬
‫و"لويس" صفّى الأجواء،‬
‫ووضّح ما قاله لـ"كاني" وما لم يقله،‬
‫"(زاري)، السيدة الزعيمة"‬
‫لذا فقد كانت رحلة طيّبة، بل جميلة،‬
‫إلا ما بدر من "سوانكي".‬
‫- ما الخلاف بينك وبين "سوانكي"؟‬ ‫- لا، لقد تصالحنا.‬
‫- تغيّر "سوانكي"، أليس كذلك؟‬ ‫- فُطر قلبه مؤخرًا يا رفاق.‬
‫فُطر قلبه من "آني".‬
‫إنه أمر مؤلم.‬
‫- حلّا خلافهما.‬ ‫- لم يحلّاه. متى؟‬
‫- لم يحلّا خلافهما.‬ ‫- متى؟‬
‫ممّن عرفت هذا؟‬
‫"(كاني مباو)"‬
‫"سوانكي" يمرّ بمشاقّ كثيرة.‬
‫على الرغم من أن "آني" و"سوانكي"‬ ‫خاضا في محادثة‬
‫لحلّ خلافاتهما،‬
‫فإن "سوانكي" يشعر بأن اعتذار "آني"‬ ‫كان زائفًا مصطنعًا.‬
‫لذا من الواضح أن خلافاتهما لم تُحلّ.‬
‫وأظن أنك كنت مجرد كبش فداء في كل هذا.‬
‫- ضحية كل ما بدر.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لأني و"زاري" لم نفهم قط،‬ ‫كلما استاء "سوانكي"،‬
‫قلنا، "ما المشكلة؟"‬
‫تلك هي المسألة.‬ ‫لم أتعمّد أذاه شخصيًا قط.‬
‫إنما تتعلق المسألة دائمًا بالآخرين.‬
‫تذكرا أن الانفصال عن الصديق المقرب‬ ‫كالانفصال عن الرجل أيضًا.‬
‫ذلك مزر.‬
‫لذا فإننا بصدد شخص قد فُطر قلبه.‬
‫من المنطقي نوعًا ما أن أتفهّم‬
‫مشاعر "سوانكي" تجاهي،‬
‫لأني أشعر كأنه يندفع منفعلًا،‬
‫وما أنا إلا كبش فداء،‬
‫لذا فأنا أكثر تعاطفًا نحو "سوانكي" الآن.‬
‫- لنحبسهما في غرفة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- لنتركهما هناك.‬ ‫- لا يهم.‬
‫ليحدث ما يحدث. لنتركهما هناك.‬
‫"لويس" محق.‬
‫يجب أن نستقدمهما إلى مكان مغلق‬ ‫حيث نجبرهما على التحاور.‬
‫نسيت إخبارك بأن "دايموند" قد عاد.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أسأله عما كان يقوله عني.‬
‫أريد أن أقابل "دايموند" وجهًا لوجه،‬
‫لأن "فانتانا" تدّعي‬
‫أنك كنت تتسكّع وتقول عني أقوالًا بشعة كثيرة‬
‫يمكن أن تصيبني بجلطة.‬
‫أريد أن أنظر إلى عينيه وأسأله،‬ ‫"ماذا يحدث إذًا؟"‬
‫لا يمكن أن أسمح لفتاة صغيرة مثل "فانتانا"‬ ‫بأن تقول لي،‬
‫"كان يقول هذا، أو إن قلت..." تبًا لك.‬
‫- إنها تتصرف بطيش لا أكثر. فهي يافعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا يمكنها استخدام ذلك عذرًا.‬
‫ولدي هو اليافع بسنّ سبع سنين، لا "فانتانا".‬
‫المسألة أنه يجب أن أعرف،‬ ‫"هل قال ذلك أم لم يقله؟"‬
‫لا يمكنها التحدث عن الأشخاص الدائمين‬ ‫إلى الأشخاص المؤقتين.‬
‫أجل، وإذا قالها هو،‬
‫فلم تحادثين هذا الشخص عني في أي شأن كان؟‬
‫أتعرفان الاحترام الذي أكنّه له؟‬
‫وأنا أقدّر أنه كان يردّه،‬
‫لكن الآن، إذا أراد مضاجعة ابنة أحد ما،‬
‫والآن تريدين التحدث إليّ بتلك الطريقة؟‬
‫سأنتقم من ذلك الرجل‬ ‫حتى يندم على إنجابه مني.‬
‫ربما لم يقل ذلك.‬
‫ماذا لو قاله؟‬
‫إن قال ذلك، فعجبًا!‬
‫دفاعًا عنها، إذا كان قد قال ما قال،‬ ‫فهو أمر فوضوي جدًا.‬
‫لا أريد مقابلة "دايموند" وحدي. فهو متملّق.‬
‫يحب أن يقرّبني إليه،‬
‫وسننشغل بذلك وننسى.‬
‫أريد موقفًا نكون كلنا فيه.‬
‫في حضور "فانتانا" و"دايموند"،‬ ‫وأنا كمن تقول،‬
‫"أود أن أقول شيئًا ما...‬ ‫من الواضح أنك كنت تقول...‬
‫هلّا تكرر كلامك للمجموعة؟‬ ‫لأن المجموعة كلها تعرف الآن.‬
‫كنت تتحدّث عني. وهم يريدون أن يعرفوا."‬
‫- حسبت أنك تغيّرت.‬ ‫- لم أتغير.‬
‫- لا يزال والد أولادك.‬ ‫- ذلك لا يهم.‬
‫إذا كنتُ أمّ الأولاد، فليُبد لي بعض الاحترام.‬
‫إذًا عندما حادثت "سيبا" في "كيب تاون"،‬
‫أدركت أن علاقتنا إن كانت ستزدهر،‬
‫فسنحتاج إلى تأييد "روزيت".‬
‫يجب أن تكون معي في هذا الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أنديل".‬
‫هل لي ببعض قبلات الأب؟‬
‫- هل لي ببعض قبلات الأم؟‬ ‫- لا!‬
‫في أثناء استيعابي لاحتمالية‬
‫ارتباطي بـ"سيبا" مجددًا،‬
‫أردت إجراء محادثة مع "روزيت".‬
‫أردت أن أطرح عليها فكرة ما.‬
‫- هل من شيء يُدعى قبلات الأم؟‬ ‫- لا، لا يُوجد إلا قبلات الأب.‬
‫- أحسنت يا عزيزتي.‬ ‫- أنا أستحق قبلات الأم من أبيك.‬
‫لا!‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫أنا متفاجئة جدًا بأننا على هذه الحال،‬
‫حيث يستطيع أن يوليني ثقته‬ ‫وأستطيع أن أوليه ثقتي.‬
‫قال إنه يريد محادثتي في شأن ما.‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫لا أعرف إن كنت ستبقين معي‬ ‫بعد أن أخبرك بما أريد قوله لك.‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫من المستحيل أن تغيّر مسكنك.‬
‫"روزيت" مهمة لي،‬
‫ولا أريدها أن تُفاجأ أبدًا،‬
‫أو أن ترى أو تسمع أي شيء ممّن سواي.‬
‫ما شعورك إن ارتبطت بـ"سيبا" مجددًا؟‬
‫حسبت أنك كنت ستخبرني عن فتاة جديدة.‬
‫أراك تعيد الكرّة. لم تعيد الكرّة؟‬
‫ألم تقل إنك لا تريد الارتباط بها مجددًا؟‬
‫- "انتهت العلاقة."‬ ‫- أنا أسأل الآن.‬
‫هذه طبيعتنا.‬ ‫من طبيعتنا أن نتغيّر بصفتنا بشرًا،‬
‫لذا، فإن حدث الأمر،‬ ‫لن أقول إنه حدث أو سيحدث.‬
‫- ذلك شأنك.‬ ‫- أنا أفكر في ذلك.‬
‫- لكنه شأنك أيضًا.‬ ‫- كيف يُعدّ شأني؟‬
‫أنت تعرفين مدى تكاملنا حق المعرفة.‬
‫تعرف أنها ستغيّر معاملتها إياي الآن‬ ‫حين ترتبطان مجددًا.‬
‫الآن ستنظر إليّ نظرات غير ودودة.‬
‫بالتأكيد ستغيّر موقفها مني.‬
‫لم تُخف "سيبا" قط لومها لي‬
‫على فشل علاقتها بـ"أنديل".‬
‫حقًا لا أستطيع تصوّر‬ ‫نجاح علاقتهما هذه المرة.‬
‫من يدري؟ ربما نعود إلى نقطة البداية‬
‫حيث بدأنا كلنا وتهاوى كل شيء.‬
‫لذا فإن ارتبطتما مجددًا، فلا أعرف.‬
‫القرار قرارك وحدك.‬
‫لا بدّ من وضع حدود بالتأكيد.‬
‫لا أريدها في منزلي، ذلك أكيد.‬
‫دعنا نرتبط مجددًا ونضع حدًا لهذا الهراء.‬
‫كفى من "سيباباتسو" ومن غيرها و...‬
‫سأمتنع عن الشغب أيضًا.‬
‫أي أعمال شغب؟ لنبدأ بذلك.‬
‫أعمال الشغب هذه هي مجرد شغب.‬
‫لقد نضجنا.‬
‫لنا ولدان، وقد حدثت بيننا أمور كثيرة.‬
‫أظن أننا سنكون مثاليين معًا.‬
‫كنا لنفسد علاقتنا...‬
‫كنت لتفسدها بنفسك. تحدّث عن نفسك.‬ ‫ما كنت لأفسدها.‬
‫كنت يافعة آنذاك. ما كانت سنّي آنذاك؟‬
‫بحقك.‬
‫في الأسبوعين الماضيين،‬
‫كانت "روزيت" تلمّح إلى ارتباطنا مجددًا،‬
‫ولفترة طويلة حسبت أنها تمزح لا أكثر،‬
‫لكن هذا الموقف يبدو مختلفًا الآن.‬
‫- أنا امرأة ناضجة، أمّ.‬ ‫- أنت شريكة حياتي.‬
‫- أهكذا تصنّفني الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت شريكة حياتي.‬ ‫- يا للضجر!‬
‫لن أثق بقولك ثقة عمياء،‬ ‫ولا سيما إذا كنت أشرب الشمبانيا.‬
‫أظن أن كل ما خلتني أعرفه،‬
‫كل ما خلتني قد حسمت فيه قراري،‬
‫قد أخذ مجرًى غير متوقع للتوقع.‬
‫حسنًا. سأكفّ عن المحاولة. هذه آخر محاولة.‬
‫أحقًا ينبغي أن أرتبط بـ"روزيت"؟‬
‫أينبغي أن نحاول مرة أخرى؟‬
‫عدت إلى نقطة البداية.‬
‫ما أريده من "كوينتن" هو أن يُبدي لي ضعفه.‬
‫أريد أن يخبرني بما يدور في ذهنه،‬
‫لأني لا أستطيع قراءة أفكاره،‬ ‫لذا فعليه أن يصارحني.‬
‫لم نخض في النقاش حتى،‬ ‫لكن الأمر محرج نوعًا ما.‬
‫ما المحرج؟‬
‫فمثلًا. ما حقيقة ما بدر؟‬ ‫ربما كان ينبغي أن أطرح ذلك.‬
‫لا، لكنك تعرفين حقيقة ما بدر.‬ ‫مجرد خطبة تجريبية.‬
‫لم يسبق أن سمعت بخطبة تجريبية يا عزيزي.‬
‫هذه الحياة جديدة عليّ، لذا فعليك إخباري.‬
‫كان أمرًا لحظيًا من دون سابق ترتيب.‬
‫تراءى لي أنه الوقت المثالي‬
‫لأرى رد فعلك إن كنت أحاول إشعارك،‬
‫أو أحاول الوصول بك...‬ ‫أو منحك بعض الطمأنينة بشأن موقفي.‬
‫أظن أن "كوينتن" يفهم‬
‫طبيعة الخطبة التجريبية في مخيّلته،‬
‫لكن لا أحد غيره يفهم ذلك، لأنه لا وجود له.‬
‫بحثتُ عن ذلك في "غوغل".‬
‫وهذا الأمر مجرد بدعة.‬
‫إذًا لم شعرت بأن عليك التجربة أولًا؟‬
‫لم تحتاج إلى تجربة الأمور؟‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا تتطرّق مباشرةً إلى الخطبة الحقيقية؟‬
‫أظن أن كلينا يعرف أننا غير مستعدين.‬
‫حسنًا. إذًا فهل كنت تعشّمني لا أكثر؟‬
‫لا، لكنك تعرفين حقيقة ما بدر.‬
‫كانت خطبة تجريبية.‬ ‫إذًا فهل تشعرين بأنك مستعدة؟‬
‫لأن كل العلامات التي أريتني إياها مؤخرًا‬
‫فحواها أنك غير مستعدة لهذا،‬
‫وكلما تحادثنا وتحاورنا،‬
‫كنت أعرف ما أريده في حياتي.‬
‫فهل لنا مستقبل حتى؟‬
‫يسرّني جدًا أنك تطرح هذا السؤال،‬
‫لأنه أمر كنت أنتظره.‬
‫- لكن...‬ ‫- كنت أنتظرك‬
‫حتى تطرح هذه المحادثة.‬
‫كنت أنتظرك حتى تأخذ هذا الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫في العادة، يُخطب الناس بلا تجربة.‬
‫يجثو المرء على ركبته،‬ ‫ويطلب يد المرأة للزواج،‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫لم يسبق أن سمعت عمّن يقول،‬ ‫"الجولة الأولى، الثانية، الثالثة.‬
‫حسنًا، لنتزوج الآن." أتريد الزواج بي أم لا؟‬
‫أأنت خائف من أن تخطبني خطبة حقيقية؟‬
‫نعم، لأني سبق أن تزوجت مرتين.‬
‫ماذا سيحدث إن فشلت مجددًا؟‬
‫لا أريد إفساد حياتي،‬
‫ولا أريد إفساد مستقبل "كايلي" أيضًا.‬
‫إن لم نبدأ السعي إلى هدف مشترك،‬
‫فلا بدّ من نتيجة ذات أثر سلبي.‬
‫هل دخلت المرمى؟‬
‫نعم، دخلت.‬
‫لا شيء يجمع الشباب الإفريقي‬ ‫مثل كرة القدم،‬
‫لذا دعوت بعض الرفاق للخروج الليلة.‬
‫من يضع نظارة شمس في مباراة كرة قدم؟‬
‫الأضواء ساطعة جدًا.‬
‫أيها السادة.‬
‫اللعنة. كيف حالك؟‬
‫بخير يا صاح. كيف الحال؟‬
‫أنا والرياضة لا وفاق بيننا.‬
‫السبب الوحيد لحضوري‬
‫أني أريد تسوية خلاف مع "تو بابا"‬ ‫بخصوص "آني".‬
‫لست متأكدًا إن كان "تو بابا"‬ ‫يعرف حقيقة ما حدث،‬
‫"(سوانكي جيري)"‬
‫لذا سأستغل هذه الفرصة لأقول، "كيف الحال؟"‬
‫لم أر "تو بابا" منذ فترة،‬
‫ومن الواضح أن أمورًا كثيرة قد حدث.‬
‫أنا و"آني" دبّ بيننا خلاف هائل.‬
‫حاولنا تسويته،‬ ‫لكنها رفضت أن تتحمّل أي مسؤولية‬
‫عن كل ما بدر منها‬ ‫في تلك المكالمة الهاتفية،‬
‫وفي أثناء كل تلك الدراما،‬ ‫لم ينبس "تو بابا" بكلمة واحدة.‬
‫"تو بابا" هو صديقي.‬
‫و"آني" صديقتي. معًا، هما عائلتي،‬
‫لذا فأنا أستغرب أنه لم يتصل بي‬
‫في أثناء الموقف كله بيني وبين "آني"،‬
‫وأردت أن أعرف، كيف الحال؟‬
‫أجل، كيف الحال؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث. أنا على وفاق معك.‬
‫لست غاضبًا منك لأي سبب كان،‬
‫والآن تحاول إبدائي بمظهر المتخاذل.‬
‫"(تو بابا)، (إنوسنت إديبيا)"‬
‫ما تلك الترّهات؟‬
‫ماذا كان ينبغي أن أفعل؟‬
‫أشعر بأن أسرع شخص كان ليستطيع‬
‫أن يحلّ سوء تفاهمنا كان ليكون هو في الغالب.‬
‫إنما شعرت بأنك لم تكن حاضرًا لأجلي آنذاك...‬
‫إنما أردت أن أستوضح‬ ‫إن كنت تكترث لهذه العلاقة على الإطلاق.‬
‫كانت إهانة بالغة.‬
‫ليس لك أن تقول لي ذلك. ليس لك...‬
‫ليس لك أن تفعل ذلك. إنما...‬
‫ليست بادرة لطيفة.‬
‫لا أستلطف طرحك عليّ ذلك السؤال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما تعرف.‬
‫لأنكما راشدان، صحيح؟‬
‫أما أنا فلم أعرف ما كان يحدث.‬
‫لا أزال صديقك، ولا أزال زوجها.‬
‫ولا أكترث للخلاف الذي بينكما.‬
‫حلّا ذلك الخلاف.‬
‫لن تضعاني في وسط أي نزاعات.‬
‫لا، حسنًا.‬
‫لذا فذلك هو موقفي بالضبط،‬
‫وأظن أن هذا كان ليجيب عما سألتني عنه للتو.‬
‫إنه يعرف رقم هاتفي،‬
‫فإن واجه مشكلة، فليقُل، "مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫لم تنتظر حتى تكون أمام الكاميرات؟‬
‫تلك إهانة كبرى لي يا صاح.‬
‫لا أريد أن أكون عالقًا في علاقة راكدة‬ ‫مثل "دايموند" و"زاري"،‬
‫في حين أني و"سيباباتسو" لم نمض قدمًا قط،‬
‫لأن الإقدام على القرار الخطأ‬ ‫مثل الامتناع عن القرار الصائب.‬
‫"(سيباباتسو موثيبي)"‬
‫في بضع الأسابيع الماضية،‬ ‫كنت أنا و"أنديل" في شتات وحيرة.‬
‫بيننا محادثات لم تنته،‬
‫لكني في نفس الوقت أشعر أيضًا‬ ‫بأن الوضع قد طال أكثر مما ينبغي.‬
‫أشعر بأنه يجب أن يتخذ قرارًا في موقفنا،‬
‫لأنه من استقدمني من زاويتي، لذا...‬
‫فلتتخذ القرار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن أخوض في هذه المحادثة سريعًا‬
‫لأجلي ولأجل "سيبا" وعائلتي كلها.‬
‫من الصعب اتخاذ ذلك القرار، لكن عليّ اتخاذه،‬
‫لأنه قرار يهرب منه كلانا في أحيان كثيرة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫- نعم، ماذا تريدين؟‬ ‫- يا عزيزي، يجب أن تتولى زمام الأمور.‬
‫أنت من قال لي، "لنخض في هذه المحادثة".‬
‫لذا فإن كنت لا تعرف ما تريده،‬
‫فمن المستحيل أن أقول، "هذا ما أريد".‬
‫قُل ما تريد.‬
‫من الصعب أن أحاول المضي قدمًا‬
‫في وجودك ووجود "روزيت" والأولاد.‬
‫من المريح دائمًا أن أستذكر الماضي وأقول،‬
‫"هذا سهل".‬
‫وربما يكون أمرًا سهلًا، لكن أهو صائب؟‬
‫وأظن أن عدم اتخاذ القرار قرار في حد ذاته.‬
‫ذلك هو شعوري.‬
‫أتفهمين مقصدي؟ لأني لا أعرف‬
‫ما الذي لم نفعله ويمكن أن نفعله.‬
‫لا أعرف ما يمكن أن نفعله مجددًا‬
‫بحيث يختلف عن كل ما فعلناه.‬
‫أحيانًا لا تكون القوة أن نتشبّث،‬ ‫بل أن نتخلى،‬
‫وأظن أنه ربما كان ينبغي‬ ‫أن نبلغ تلك المرحلة‬
‫التي نتحلى فيها بالقوة... لنتخلى.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل اتخذت قرارًا.‬
‫نحن أفضل حالًا بصفتنا والدين‬
‫عن حالنا بصفتنا حبيبين.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت إحدى أجمل الفتيات اللاتي أعرفهن.‬ ‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫أعرف.‬
‫وعليك أن تتخلى عني إذا كان ذلك قرارك.‬
‫لأننا هنا لأنك لم تستطع التخلي عني.‬
‫لا أشعر بخيبة أمل من مجرى هذه المحادثة.‬
‫بل أشعر بالارتياح لأن عندنا خاتمة.‬
‫من سوء الحظ، ومن حسن الحظ أيضًا‬ ‫أنه سيكون موجودًا لبقية حياتي.‬
‫إنما على كل منا إبعاد يديه عن الآخر.‬
‫لا أعرف إن كنت قد حادث "روزيت".‬
‫حادثت "روزيت" فعلًا،‬ ‫وذلك هو الجزء الأكبر من هذا،‬
‫لأنها كانت تسألني‬ ‫إن كنا نستطيع أن نحاول مجددًا.‬
‫- أنت وهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة. حقًا؟‬
‫إذًا ألهذا أخذت المحادثة هذا المجرى؟‬
‫لأنها سألتك، وإذا رفضتها،‬
‫فعليك أن ترفضني. هذا ما أفهمه.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما أغربك يا "أنديل"!‬ ‫- كيف يُعدّ ذلك غريبًا؟‬
‫لأنك تتصرّف كأنكما مجرد صديقين.‬
‫حاليًا، نحن صديقان.‬
‫لا أعرف كيف أردّ على هذا حتى.‬
‫لا عليك.‬
‫أتمنى لكما التوفيق.‬
‫ذلك كل ما أستطيع أن أقول بصفتي صديقة.‬
‫"الفرقة‬
‫رجل ثري لكنه لا يشعر بالاكتمال‬ ‫لا يستطيع العبث مع فرقتي..."‬
‫غالبًا ما يُحجز أدائي في نوادي التعري،‬
‫لأن تلك هي الطاقة المطلوبة نوعًا ما،‬ ‫إذا كنتم تفهمون مقصدي.‬
‫أدائي منطقي أكثر في نوادي التعري.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! مغنية الراب المفضلة لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- عفوًا. تبدين أنيقة جدًا.‬
‫سأجري فحصًا للصوت،‬
‫وتراءى لي أنه من الرائع أن تحضر الفتيات‬
‫في أثناء فحص الصوت،‬
‫حتى نستمتع بالأجواء الهادئة‬ ‫قبل افتتاح النادي.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- يا فتاة...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. كنت على ما يُرام.‬
‫وقد عاد "دايموند" أيضًا، لذا...‬
‫أنت تكذبين! عل عاد "دايموند"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- هل حادثته؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى "روزيت" كانت هناك.‬ ‫ تحادثنا عن موضوع الخليلة،‬
‫أتذكرين أن هذا القول قد صدر من "زاري"‬
‫حين أخبرتني بأن "دايموند" له خليلة،‬ ‫وهذا غير صحيح.‬
‫بل هو صحيح. إنه كاذب.‬
‫له خليلة. إنه يكذب.‬ ‫هذا منشور على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إنه في المدونات.‬
‫سألته قائلة، "ألك خليلة؟" فقال، "لا".‬
‫بحقك، له خليلة، وهو كاذب.‬
‫قال، "ليس لي خليلة". لا يهمني ذلك.‬
‫وإذا أنكر الرجل وجود خليلة له.‬
‫فسأبقى بجانبه.‬
‫إنها تختار أن تتجاهل ما يحدث هنا حقًا.‬
‫اجتماع السيدات كلهن يُعدّ مصدر قلق دائمًا.‬
‫لأن الأجواء مشحونة بالسفالة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا عزيزاتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين شراب الـ"ييغر"؟‬ ‫إنما أحتاج إلى التيكيلا.‬
‫أسنضيف الكحول إلى المزيج الآن؟‬
‫لنر كيف سيسير هذا.‬
‫- عجبًا. مرحبًا.‬ ‫- أنتن... "زاري"!‬
‫أين الخصر؟‬
‫- لا وجود له.‬ ‫- عجبًا يا "رازي".‬
‫الأوضاع مع "فانتانا" حاليًا لا تزال عالقة.‬
‫بعد حفل عشاء "سوانكي"،‬ ‫وذلك الشجار مع "بونانغ"،‬
‫إن كانت طاقاتهن متوافقة، فأنا هنا.‬ ‫وإن لم تتوافق، فذلك جيد.‬
‫ما زلت عالقة عند عبارة "مرحبًا يا (زاري)".‬
‫مرحبًا يا عزيزاتي! مرحبًا يا "كاي كاي".‬
‫- "فانتانا"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أين شراب الـ"ييغر"؟ أحتاج إلى التيكيلا.‬
‫الحقيقة أني لست متأكدة‬ ‫من شعوري تجاه هذا الاجتماع...‬
‫مع الجميع، كل هؤلاء الفتيات.‬
‫أما أنا فأعرف أن اليوم ربما تعمّه الدراما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫كيف الحال يا فتيات؟‬
‫"آني"، عزيزتي.‬
‫ظهرت مجددًا إذًا.‬
‫- ما أشبه هذا بـ"آني"!‬ ‫- مرحبًا يا فتيات. أهلًا بالجميع.‬
‫مرحبًا يا عزيزاتي.‬
‫أنا متفاجئة جدًا لرؤية "آني" تحضر.‬
‫بصراحة، حسبت أني لم أكن سأراها مجددًا.‬
‫أنا شخصيًا، لم أعرف إن كنا صديقتين بعد.‬
‫لم أعرف إن كان تعدّني صديقة بعد.‬
‫لكن من الطيب رؤيتها.‬
‫أتظنين أنها لا تزال تراني صديقتها؟‬
‫كلنا، هل تعدّنا صديقاتها؟‬
‫أتظنين أنك وحدك في هذا الموقف؟‬
‫أنت محقة على الأرجح.‬
‫تستطيع أن تشعر بأنها لا تنتمي هنا.‬
‫بصراحة، أما زلت جزءًا من مجموعتنا،‬
‫أم إنك مجرد صديقة "أنديل"؟‬
‫لأنه من الواضح أنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحادثك.‬
‫"بوجي" باردة. لا أعرف ماذا دهاك.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذه.‬
‫متى كانت آخر مرة اتصلت بي؟‬
‫تأمّلي عينيك.‬
‫ما سبب البرودة؟‬ ‫إذا كنت لا تريدين حضوري،‬
‫إذا كنت تأبين إلقاء التحية،‬ ‫فلماذا دعوتني للحضور؟‬
‫هل دعوتني لأحضر حتى تتلذذي بمعاناتي؟‬ ‫لا أعرف.‬
‫لم تعودي على قائمة الأصدقاء المقربين.‬
‫لا، خُفضت مكانتك.‬
‫لا أظن أني باردة تجاه "آني"...‬
‫إنما أحبها كما تريد أن تُحبّ، من بُعد.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا، ذهبت... اسمعي...‬
‫أخبرتك أني كنت أحاول إلحاق "إيزابيل"‬ ‫بالمدرسة. لقد رحلت، الحمد لله.‬
‫حسبت أنك لن تعودي.‬ ‫لأنك غبت من حفل عشاء "زاري".‬
‫عيد ميلادي،‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنك فوّت ارتباط "فانتانا" بـ"دايموند".‬
‫لم يفتها شيء.‬
‫إنهما ينتجان الموسيقى في الفراش‬ ‫وفي الاستوديو.‬
‫"زاري"، بالطبع،‬ ‫يجب أن تذكر سيرة "دايموند" مجددًا.‬
‫أأنتما مرتبطان الآن؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت و"دايموند"؟‬
‫- لا، أنا و"دايموند"...‬ ‫- تستمتعان وحسب؟‬
‫- إننا... لا!‬ ‫- أنتما تستمتعان وحسب.‬
‫لا أعرف ما علاقة "دايموند" بـ"آني"،‬
‫وما علاقة "دايموند" بسبب غياب "آني".‬
‫هذا سلوك "زاري" المعتاد،‬ ‫وهذا إنذارها الأول.‬
‫- في نظري، لا يتعلق هذا بما يفعلانه.‬ ‫- إنما أريد معرفة المزيد.‬
‫أتعرفين؟ في نظري، يتعلق الأمر...‬ ‫أريد معرفة ما كان يقوله عني،‬
‫لأنها قالت إنها كانت تقضي الوقت‬ ‫مع "دايموند"،‬
‫ومن الواضح أنه كان يقول عني أقوالًا كثيرة.‬
‫وإن أخبرتنا هي، كنت لأبكي.‬
‫لذا أريد أن أقابل "دايموند"‬ ‫وأطرح عليه تلك الأسئلة.‬
‫- لم يقل أي قول مسيء...‬ ‫- ذلك ما تقولينه.‬
‫قال لي "دايموند" أمورًا شخصية،‬
‫لكن ذلك في أثناء ما قاله لي.‬
‫لكن يا فتاة... لم تقولي القول بهذه الطريقة.‬
‫ماذا قلت إذًا؟‬
‫- ما قلته في تلك المرة...‬ ‫- نعم؟‬
‫"كنت أقضي الوقت معه، والأقوال..." لا.‬
‫الأقوال التي قالها لي عنك...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...عني.‬
‫- عنك...‬ ‫- إن كررت ذلك،‬
‫فكنت لأبكي وأُصاب بجلطة.‬
‫قلت جلطة.‬
‫أنت تغيّرين قولك الآن،‬
‫قال لك أموره الشخصية، فما ذلك إذًا؟‬
‫أنت الأمور الشخصية، أنت حياته الشخصية.‬
‫- هل قال أقوالًا مسيئة؟‬ ‫- الأقوال التي قالها "دايموند" عنك...‬
‫- قوليها.‬ ‫- ...إن أخبرتك بها،‬
‫ستصابين بجلطة.‬
‫مستحيل.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- مستحيل يا فتاة.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- "دايموند" هو المشكلة هنا.‬
‫"(دايموند) قال هذا عنك، (دايموند) قال ذلك.‬
‫كنت أقضي الوقت معه."‬
‫نريد أن نعرف تحديدًا ما يقوله هذا الرجل.‬
‫ماذا يقول "دايموند" لـ"فانتانا"؟‬
‫لن أقول شيئًا عما قاله لي "دايموند"،‬
‫ولست مضطرة إلى الكذب، ولا أكترث البتة.‬
‫لا أكترث.‬ ‫فإن "دايموند" ليس الرجل الوحيد في العالم.‬
‫إني أرى الرجال كل يوم، على مدار الساعة.‬
‫وإن أردت رجلًا مثل "دايموند"،‬ ‫فسأجد واحدًا الآن.‬
‫مشكلتي معك كالتالي،‬
‫أشعر بأنك كثيرة التلميح وذلك مزعج...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. وأنت تستفزّينني.‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ لنبدأ بهذا.‬
‫الأمور التي أود أن أفعلها، لن أفعلها،‬
‫لأنك بلغت من العمر ما بلغته أمي.‬
‫لكني سأقول لك إنك لن تحادثينني.‬
‫أنا يافعة، لكني لن أشارك في ألاعيبك.‬ ‫أنا لا أريد "دايموند".‬
‫أنت واهمة...‬
‫- تبًا!‬ ‫- ...وأنت ضجرة.‬
‫- تبًا!‬ ‫ - اعثري على شخص آخر تتلاعبين به...‬
‫- تبًا!‬ ‫- ...لأني لست ذاك الشخص. وداعًا.‬
‫أنت لا تستلطفينني. فماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫أستطيع أن أفعل أمورًا كثيرة عن طريق إسكاتك.‬
‫- ابدئي الآن.‬ ‫- أنت عجوز ضجرة حاقدة يا "زاري"،‬
‫لذا فاتركيني وشأني.‬
‫لا أحب التقليل من شأنك.‬
‫لا تناكفيني لمجرد أني يافعة.‬ ‫فأنا لا أكترث.‬
‫- تابعي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫أيتها العجوز الحاقدة.‬
‫لست عجوزًا حاقدة.‬
‫أنت عاهرة يافعة.‬
‫أأنا عاهرة يافعة يا سافلة؟‬ ‫أنا مليونيرة يافعة.‬
‫- أنت عاهرة يافعة.‬ ‫- إياك! أيتها العجوز المتشبّهة.‬
‫- عاهرة يافعة.‬ ‫- إنك ترتدين ملابس المصممين الزائفة.‬
‫لست مليارديرة!‬
‫لست...‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، اغربي من وجهي!‬
‫كفاك عبثًا معي يا "زاري".‬
‫وإلا مسحت بك الأرض.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أيتها العجوز التي ترتدي الملابس الزائفة!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬