Panebože!
- Tohle je neskutečný. - Nekoukej na nás, koukej na něj.
Víš, že tě miluju a vždy jsem miloval.
Panebože!
Nechci být bez tebe.
To, že jsi v mém životě mě jako chlapa pozvedlo.
Myslí to vážně. Co to děláš? Bože můj.
Ne, to není skutečný.
Díky tomu jsem lepší člověk, chápavější, lepší otec.
- Dojímá mě to. - Ne, on žertuje.
Víš, co k tobě cítím. No tak, víš, co k tobě cítím.
- Já vím, ale. - Víš, co jsem k tobě vždycky cítil.
- Sakra. - Tohle je...
Nechci být bez tebe.
Od té doby, cos mi vstoupila do života, jsem lepší člověk i chlap,
lepší otec, lepší milenec, lepší bratr, všechno,
- a... - Kruci.
... chci, abys zůstala se mnou. Nechci, abys šla někam jinam.
Miluju tě.
A kruci.
- Nejen dnes, ale napořád. - A kruci.
Ne, teď je to v pořádku.
Takže?
- Musíš ho zvednout. - Chceš se mnou být na věčnost?
To myslíš vážně?
Mám pocit, že to může být vážné.
Všechno, co teď říká,
jsem doteď ještě neslyšela.
Takže tohle by mohlo... Nevím, mohlo by to být doopravdy.
- Chceš se mnou být napořád? - To ne.
Musíme naplánovat svatbu!
Khanyi řekla, že cvičná žádost o ruku je jako upoutávka na film.
Jestli se jí upoutávka líbila,
představte si, jak moc se jí bude líbit film.
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ
Dnes mám smíšené pocity, protože přijede Diamond,
a co odjel na to své turné, bylo to mezi mnou a Zari
poněkud divočejší.
Když mi Zari řekla, že má Diamond přítelkyni,
uvízlo mi v hlavě pár otázek.
Proto jsem dnes pozvala Rosette,
aby mi pomohla pochopit, co mezi mnou a Diamondem je.
- Fantano. - Ahoj.
- Ahoj, zlato. - Máš skvělý ohoz.
- Hele, vypadám jako ty. - Já vím.
O Diamondovi a Fantaně toho moc nevím,
takže se těším, až zjistím, co je nového v jejich vztahu.
Co je s Diamondem?
Od našeho posledního kontaktu se něco...
Diamond je dokonce tady. Pozvala jsem ho sem,
protože, když tu nebyl, říkala Zari spoustu věcí
já nevím, jestli tyhle věci říká,
aby mě od něj dostala, nebo mi vážně sděluje pravdu
a snaží se na mě dávat pozor.
Myslím, že je do něj pořád blázen.
A taky si chce vybrat, s kým se on bude vídat.
- Přesně, protože jsem to já... - To je problém.
- A nikdy nepřijde na to... - ... a já jsem já, jo.
Právě jsem se vrátil z turné
a vím, že se mě Fantana snaží získat.
Nechává mi hlasové zprávy. a působí trochu vystresovaně.
Zní to jako drama.
Mám pocit, že první, co musím udělat, je jít za Fantanou
a zjistit, jestli je v pořádku.
Fantano.
- Ahoj. Jak se máš? - Jak je?
- Jak se ti vede? - Dobře. Jak se máš ty?
Pořádně mě obejmi.
- Jak se máš? - Dobře.
- Dobře? - Jo.
- Ahoj. - Tohle je Rosette.
- Ahoj. - Platnumz.
- Tohle je Diamond. - Těší mě.
Moc mě těší.
Myslel jsem, že tu budu jen já a Fantana,
takže jsem hodně překvapený, že vidím ještě někoho dalšího.
- Tohle je máma Andileho dítěte. - Opravdu?
- Ano, toho prvního. - Matka...
- Je to tak? - Jo, sakra toho prvního.
- Kolik jich je? - Jasně, kolik jich je?
- Jsou dvě... jsou čtyři. - Ne, jsou dvě.
Jasně. Nečekal jsem, že se něco objeví... zničehonic.
Je hezká. Andile má vkus, to musím přiznat.
Fantano, jak se máš?
Dobře a vystresovaně a naštvaně na tvoje kámoše.
Vážně?
Zari mi brnká na nervy
a všichni mě stresujou
a tobě je to prostě jedno.
- Dobře. - Neptej se. Je ti to fuk.
Ani jsem nevěděla, že máš snoubenku, tedy holku, nebo snoubenku.
- Máš? - Jo.
- Kdo ti řekl, že mám přítelkyni? - Zari, kdo jiný?
Byly jsme u Swankyho na večeři. Pořádal ji.
Mezi Luisem a Zari něco bylo.
Jak to?
Říkala, že s ním byla ve studiu
a tím pádem budou říkat, že s ním spí,
a nebudou ji uznávat kvůli hudbě.
A Zari říkala: „Řekneš cokoliv, aby ses mi dostal do kalhotek.“
Tohleto všechno, ty přítelkyně a všechno kolem toho,
je pro mě novej příběh.
- Vážně? - No a tys... Jo.
- Žádnou nemám. - Máš holku.
- Nemáš přítelkyni? - Ne, já...
Takže, Zari... Vidíš?
Nechápu, co se s tímhle týmem děje.
Nechápu to.
Nemám přítelkyni.
Diamond má přítelkyni.
Na sociálních sítích. To jsem viděla.
Takže Zari nelže,
jen Fantana to popírá.
Proč? Netuším.
Asi byste měli mít společnou fotku
a dát si ji na stránku.
Já? Dobře, samozřejmě.
Zvýraznit ji, ať ji všichni vidí,
a říct: „Taky poslouchám její hudbu.“
- Tak přidej odkaz. - Proč ne?
Jo, udělej to. To by bylo hezký.
Jsem ráda, že jsme se konečně dobrali toho,
že nemá přítelkyni, a teď můžu stát vedle něj,
chápete, stoprocentně.
Nejsem si jistá, co se vlastně stalo
na Stolové hoře.
Nevím, jestli to bylo skutečné,
protože než si Quinton klekl na jedno koleno,
Swanky si z toho utahoval, říkal: „Co kdyby tě někdo požádal o ruku.“
Sejdu se tedy s Andilem, Sebabatso a Annie,
protože jsem tak trochu zmatená.
Taky se nechci cítit pitomě,
jako že bych se nadchla kvůli žádosti o ruku, co nebyla míněná vážně.
Co se s tebou stalo v Kapském Městě?
Takže jste o tom neslyšeli?
Ne.
Co se s vámi stalo, lidi?
Řeknu ti, co se stalo.
Vydali jsme se na horu, já, Swanky, Quinton, Fantana,
a pak poklekl na jedno koleno
a najednou mi podával srdce na dlani,
bylo to vůbec poprvé, tak jsem byla zmatená,
protože jsem si říkala: „Kruci, tohle není možný.“
- Tak on řekl „Vezmeš si mě?“ - Ano.
A tys řekla?
Řekla jsem: „Ano.“
- Takže jsi zasnoubená? - Asi.
Jako to myslíš, asi?
- Gratuluju. - Tak asi díky.
Já ti nevím, podívej se na mý ruce, nemám prsten.
Nemáš prsten?
- Dobře, takže... - Jo, souhlasím.
Bože, vysvětli mi to prosím. Co to znamená? Co to bylo?
Řekla bys teď, že jsi zasnoubená?
Dobrá otázka.
Hmm. Ne.
- Řekla ne? - O čem to mluvíš?
Chci to oslavit, chci, aby to bylo skutečný.
Proč nemyslíš, že je to skutečný?
Mám pocit, že až dostanu prsten, jako od něj, svůj vlastní,
tak to budu oslavovat a vědět, že je to skutečný.
Nevím, co se to s Nakedem děje.
Rád bych mu poblahopřál,
ale z toho, co vidím a z toho, co slyším,
si musím klást otázku: „Je zasnoubený?“
Byl bych moc rád, kdyby vytáhl prsten
a tobě to podlomilo kolena.
Je mi jedno, jestli to bude prsten za 50 dolarů.
Ano, a nechci vypadat nevděčně, nebo že nejsem šťastná.
Ne. Taková holka si zaslouží něco lepšího. Jo.
Řekla jsi to rodině?
Ještě jsem to nikomu neřekla, protože...
Ty si nemyslíš, že je to skutečné.
- Lidi... - To je první věc, co udělám.
- Vážně? - Ne, neřek. Nikomu to neřek.
Tenhle rozhovor je tak trochu divný.
Quinton by měl sedět vedle mě
a odpovídat za mě, protože já ani nemám pocit,
že by mě požádal o ruku,
a to mě opravdu štve.
Annie si promluví s Quintonem.
- Ahoj. - Ahoj. Hádej, kdo tu je?
Chtěl jsem se dnes setkat se Zari a s Khanyi,
protože se mi po tom výletu v Kapském Městě dost ulevilo.
Swanky a já jsme vyřešili naše neshody
a konečně jsme to urovnali se Zari a s dramatem kolem náhradního mateřství.
- Ahoj. - Vy jste mi řekli jiný čas.
V Kapském Městě se toho tolik stalo, lidi se zbavovali zátěže.
Luis pročistil vzduch,
tím, co řekl Khanyi i co jí neřekl,
takže to byl dobrý výlet, byl to krásný výlet,
až na Swankyho.
- Co to s tebou a Swankym je? - Nic, udobřili jsme se.
- Swanky se změnil, co? - Prošel si milostným zklamáním.
Bylo to s Annie.
Je to bolestivé.
- Vyřešili to. - Ne. Kdy?
- Nevyřešili to. - Kdy?
Kde jste to vzali?
Na Swankyho je toho hodně.
I když Annie a Swanky vedli rozhovor,
aby si vyřešili svoje věci,
Swanky má pocit, že Annieina omluva nebyla upřímná.
Takže je jasné, že jejich problémy jsou tu dál.
A tvá úloha byla asi jen boxovací pytel.
- Oběť toho všeho. - Přísahám.
Protože jsme se Zari nikdy nepochopili, když se Swanky pořád ptal:
„V čem je problém?“
To je ono. Nikdy jsem mu nic osobně neudělal.
Vždycky jde o všechny ostatní.
Nezapomeňte, že rozchod s nejlepším přítelem je jako rozchod s chlapem.
Je to na prd.
Takže jsme měli co do činění s někým, kdo měl bolavé srdce.
Mně přijde logická snaha pochopit,
z čeho vychází Swanky,
protože mám pocit, že vyvádí
a že já jsem uprostřed té palby,
takže mám teď se Swankym větší soucit.
- Pojďme je zamknout do pokoje. - A co pak?
- Necháme je tam. - Třeba.
Co se má stát, stane se.
Luis má pravdu.
Musíme je dát do uzavřeného prostoru, kde je přimějeme mluvit spolu.
Zapomněla jsem vám říct, že Diamond je zpátky ve městě.
Zajímavé.
Nemůžu se dočkat, až se ho zeptám, co o mně říká.
Chci vidět Diamonda tváří v tvář,
protože tady Fantana tvrdí,
že jste spolu a že o mně říkáte spoustu ošklivých věcí,
co by mě mohly dostat na JIP.
Chci se mu podívat do očí a zeptat se ho: „No tak, jak to vypadá?“
Nejde, aby mi malá holka jako Fantana vykládala:
„Jo, říkal mi tohle, nebo kdybych já řekla...“ Kulový.
- Je prostě chaotička. Je mladá. - Jo.
Ne, nemůžeš použít mládí jako výmluvu.
„Mladý“ je moje dítě, kterýmu je sedm, Fantana ne.
Jde o to, že musím zjistit: „Řekl to, nebo neřekl?“
Nemůže mluvit o stálých lidech s dočasnými lidmi.
Jo, a jestli to řekl,
proč mluvíš o mně, bez ohledu na téma, s touhle osobou?
Víš, jak ho respektuju
a jak si vážím toho, že to dává,
ale teď, když chce někomu udělat dítě,
tak se mnou chceš mluvit takhle?
Pomstím se mu. Bude litovat dne, kdy si se mnou pořídil dítě.
Třeba to neřekl.
Co když to udělal?
Hele, jestli ano, tak ano.
Na její obranu: jestli řekl, co řekl, je to fakt chaos, to teda.
Nechci se setkat s Diamondem. samotná. Okouzlí mě.
Rád si mě přitáhne blíž
a pak se do toho dáme a zapomeneme.
Chci situaci, kde budeme všichni.
Bude tam Fantana, bude tam Diamond, a já řeknu:
„Musím něco říct... Prý jsi něco vykládal.
Můžeš to zopakovat skupině?“ A bude to vědět celá skupina.
„Mluvil jsi o mně. Chtějí to vědět.“
- Myslela jsem, že ses změnila. - Nezměnila.
- Pořád je otcem vašich dětí. - Bez ohledu na to.
Jestli jsem já matka dětí, tak respektuj mé jméno.
Když jsem mluvil se Sebou v Kapském Městě,
uvědomil jsem si, že pokud má náš vztah vzkvétat,
budeme potřebovat Rosettinu podporu.
Musí v tom být se mnou.
- Ahoj. - Andile!
Můžu dostat pusu od táty?
- Můžu dostat od mámy? - Ne!
Když uvažuju o možnosti,
že bychom se k sobě se Sebou vrátili,
chtěl bych si popovídat s Rosette.
Chtěl jsem jí něco navrhnout.
- Bylo by tu něco jako pusinky od mámy? - Ne, jsou tu jen pusinky od táty.
- Ty tykvičko. - Zasloužím si pusinky od táty.
Ne!
Ušli jsme kus cesty.
Jsem překvapená, kam jsme došli,
že se on může svěřit mně a já zase jemu.
Takže řekl, že se mnou chce o něčem mluvit.
Co by to mělo být?
Nevím, jestli zůstaneš i poté, co ti řeknu, co chci říct.
Budeš se ženit?
Snad se nestěhuješ.
Rosette je pro mě důležitá
a nikdy nechci, aby mě zaskočila,
nebo aby mě někdy viděla zaskočeného, nebo slyšela něco, co jsem neřekl.
Jak by ses cítila, kdybychom se se Sebou dali zase dohromady?
Myslela jsem, že mi řekneš o nové dívce.
Takže přetáčíme zpátky. Proč přetáčíme?
Neříkal jsi, že už se k ní nechceš vracet?
- „Je to hotový.“ - Proto o tom mluvím.
Jsme prostě takoví. Jako lidé pořád všechno měníme,
takže jestli máme něco změnit, tak nebudu říkat, že to tak není.
- To je tvoje věc. - Přemýšlím o tom.
- Ale týká se to i tebe. - Jak to?
Víš, jak jsme propojení.
Víš, jak se změní její vztah ke mně, když se zase dáte dohromady?
Teď ve mně bude vidět všechno možný.
Rozhodně změní svůj přístup ke mně.
Seba nikdy neskrývala, že mě viní z toho,
že jim to s Andilem nevyšlo.
Upřímně nechápu, jak by to tentokrát dopadlo.
Kdo ví, možná bychom se mohli vrátit na start,
kde to všechno začalo a kde se všechno rozpadlo.
Takže když se vrátíte k sobě, tak nevím.
Je to všechno na vás.
Musí existovat nějaké hranice.
Nechci ji ve svém domě, to je jistá věc.
Vraťme se zase k sobě a přestaňme s těmi blbostmi.
Přestaň Sebabatso, přestaň s tím, a...
Taky s těma pitomostma přestanu.
Co jsou ty tvoje pitomosti? Začneme tam.
Tyhle pitomosti jsou prostě jen pitomosti.
Vyrostli jsme.
Jsou tu děti, hodně se mezi námi událo.
Asi nám to spolu půjde skvěle.
Zničili bychom náš vztah...
Ty bys ho zničil. Mluv za sebe. Já ne.
Byla jsem mladá. Kolik mi tehdy bylo, 20, 21?
Neblázni.
Posledních pár týdnů
má Rosette narážky na to, že jsme zase spolu,
a dlouho jsem si myslel, že si jen dělá legraci,
ale něco z toho teď není v pořádku.
- Jsem dospělá žena, matka. - Jsi má životní partnerka.
- Takže takhle sis mě teď zařadil? - Jo.
- Jsi má životní partnerka. - Nuda.
Přihodím k tomu špetku soli a trochu šampaňského navrch.
Myslím, že všechno, co jsem si myslel, že vím,
všechno, co jsem si myslel, že mám v hlavě srovnané,
teď vzalo nečekanou otočku.
Dobře. Přestanu se snažit. Tohle je naposledy.
Vážně mám být s Rosette?
Měli bychom to zkusit znovu?
Jsem zpátky na startu.
Chci od Quintona, aby byl citlivý.
Chci, aby mi řekl, co se mu děje v hlavě,
protože v něm neumím číst, takže ke mně musí být otevřený.
Tuhle debatu jsme ani nevedli, ale je to tak trochu trapné.
Co je trapné?
Takže jo. Co přesně to bylo? Možná bych se měla zeptat.
Ne, ale víš přesně, co to bylo. Prostě upoutávka na žádost o ruku.
Nikdy jsem o takové upoutávce neslyšela.
Pro mě je tenhle život novinka, takže bys mi to měl říct.
Byla to taková impulzivní věc.
Říkal jsem si, že je optimální chvíle
zjistit, jak budeš reagovat, když v tobě vyvolám ten pocit,
když se pokusím tě... nějak ujistit o tom, jaká je má pozice.
Myslím, že Quinton chápe,
co je to ta upoutávka na žádost o ruku v jeho hlavě,
ale nikdo jiný ne, protože to prostě neexistuje.
Hledala jsem to na internetu.
Tuhle blbost si vymyslel.
Tak proč tě napadlo dělat tu upoutávku?
Proč bys to musel dělat nanečisto?
Proč ne?
Proč bys nemohl jít rovnou k věci?
Myslím, že oba víme, že nejsme připravení.
Jasně. Tak jsi mě jen chtěl navnadit?
Ne, ale víš, o co šlo.
Byla to upoutávka na žádost o ruku. Máš pocit, že jsi připravená?
Protože všechno, cos mi nedávno ukázala,
nasvědčuje tomu, že nejsi,
a kdykoliv spolu mluvíme,
tak vím, co v životě chci.
Máme vůbec nějakou budoucnost?
Jsem moc ráda, že se na to ptáš,
protože přesně na něco takového čekám.
- Ale... - Čekám, až na to téma
zahájíš konverzaci.
Čekám, až to začneš brát vážně.
Žádost o ruku je běžná věc.
Chlap klekne na koleno a požádá ženu, aby si ho vzala,
a je hotovo.
Nikdy jsem neslyšela: „Prvním kolo, druhé, třetí kolo.
Jo, a teď se vezmeme.“ Chceš si mě vzít, nebo ne?
Bojíš se jít do toho doopravdy?
Jo, protože jsem byl dvakrát ženatý.
Co když zase selžu?
Nechci si zkazit život
a stejně tak ani nechci zkazit Kayleigh budoucnost.
Jestli nezačneme pracovat na společném cíli,
tak se to někde rozsype.
Byl tam?
Ano, je tam.
Nic tak nespojí africké kluky jako fotbal,
tak jsem na něj dnes večer pár chlapů pozval.
Kdo nosí na fotbal sluneční brejle?
Je to moc jasný.
Pánové.
Do háje. Jak je?
V pohodě, kámo. Co ty?
Já a sport se nemáme rádi.
Jsem tu jen proto,
abych pořešil 2Babův žal ohledně Annie.
Nevím, jestli 2Baba tuší, co se opravdu stalo,
takže využiju příležitosti a zjistím, jak se věci mají.
2Babu jsem nějakou dobu neviděl
a pak se samozřejmě stala hromada věcí.
S Annie jsme se výrazně nepohodli.
Snažili jsme se to napravit, ale odmítla převzít zodpovědnost
za všechno, co řekla v tom telefonátu,
a během toho dramatu s 2Babou neřekla jediný slovo.
2Baba je můj přítel.
Annie je moje kamarádka. Víte to? Společně jsou moje rodina,
takže mi připadá tak trochu divný, že se se mnou nespojila.
během celého toho napětí mezi mnou a Annie,
a tak jsem prostě jen chtěl vědět... co se děje?
Jo, co se děje?
Nevím, co se děje. Jsem vůči tobě v pohodě.
Nejsem na tebe z žádného důvodu naštvaný
a ty se teď snažíš, aby to vypadalo, že bych měl být.
Co to všechno sakra má být?
Co jsem neměl dělat?
Myslím, že tím, kdo by dokázal co nejrychleji
vyřešit naše nedorozumění, by byl nejspíš on.
Měl jsem prostě jen pocit, žes tu pro mě v té době nebyl,
chtěl jsem v tom mít jednoduše jasno, jako jestli vůbec s tou ženskou pícháš?
Byla to naprostá neúcta.
Tohle mi neříkej. To ne...
Tohle nedělej. Je to prostě...
Není to nic hezkýho.
Beru to tak, že tvá otázka by měla mít určitou podobu.
- Jasně. - Však víš.
Protože jste oba dospělí, ne?
Ani jsem netušil, co se děje.
Pořád s tebou kamarádím, pořád jsem její manžel.
Je mi u prdele, jaká nenávist mezi váma je.
Kašlete na to.
Nezatahujte mě do žádných svých nesmyslů.
Ne, dobře.
Takže tohle je přesně má pozice
a myslím, že tohle je odpověď na všechno, na co ses ptal.
Má moje telefonní číslo,
má s tím problém, říká: „Hej, co je?“
Proč čekáš, než se dostaneš před kameru?
To je naprostá neúcta vůči mně.
Nechci se nechat zatahovat do nějaký divočiny jako Diamond a Zari,
když já a Sebabatso se nikdy nepohneme z místa,
protože špatný rozhodnutí je totéž jako žádný rozhodnutí.
V posledních pár týdnech jsme s Andilem byli v očistci.
Máme tu nedokončené rozhovory,
ale současně cítím, že je to všechno na dlouhé lokte.
Mám pocit, že se musí rozhodnout o tom, kde stojíme,
protože on je tím, kdo mě vytáhl z mého rohu.
Rozhodni se.
- Zdravím. - Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Musím rychle zařídit, abychom to probrali
mezi mnou a Sebou a taky s širší rodinou.
Je to náročné rozhodnutí, ale já ho musím udělat,
protože jde o věc, před kterou oba dva tak často utíkáme.
- Co chceš? - Co chci?
- Jo, co chceš? - Zlato, musíš převzít iniciativu.
Ty jsi ten, kdo mi řekl: „Pusťme se do téhle konverzace.“
Takže jestli nevíš, co chceš,
neexistuje, abych řekla: „Já chci to a to.“
Řekni, co chceš.
Je těžké se posunout dál,
když jsi tu ty, Rosette, jsou tu děti.
Vždy je pohodlnější se ohlížet dozadu a říkat:
„Tohle je snadné.“
Možná je to snadné, ale je to správné?
A myslím, že nerozhodnutí je rozhodnutí samo o sobě.
Takhle se cítím.
Víš, co myslím? Protože prostě nevím,
co z toho, co jsme ještě neudělali, můžeme udělat.
Nevím, co můžeme udělat znovu,
aby to bylo jiný než všechno, co jsme udělali.
Někdy síla není v tom, aby člověk vydržel, ale aby to nechal být,
a já si prostě myslím, že můžeme dosáhnout stádia,
kdy budeme dost silní na to, abychom... to nechali plavat.
Tak jo.
Aspoň ses rozhodl.
Vycházíme spolu líp jako rodiče
než jako romantický pár.
To je v pohodě.
Jsi jedna z nejkrásnějších holek, co znám. Budeš v pořádku.
Já vím.
A musíš mě nechat plavat, jestli se teď rozhoduješ o tomhle,
protože jsme tu právě proto, že mě nedokážeš pustit.
Nejsem zklamaná z průběhu toho rozhovoru.
Ulevilo se mi, že jsme se dobrali konce.
Bohužel a naštěstí tu on bude do konce života.
Jen se od sebe musíme držet dál.
Nevím, jestli jsi mluvil s Rosette.
Mluvil jsem s Rosette a to je hlavní součást toho všeho,
protože se ptá, proč to nemůžeme zkusit znovu.
- Ty a ona? - Jo.
Pardon. Opravdu?
Takže proto ten rozhovor probíhá tímhle způsobem?
Protože se zeptala, a jestli jsi jí řekl „ne“,
musíš říct „ne“ mně. Tak to vnímám.
- Ne. - Tak jo.
Jasně.
- Jsi fakt divnej, Andile. - Co je na tom divnýho?
Tváříš se, jako že jste jen kamarádi.
No, v tuhle chvíli jsme.
Ani nevím, jak na to reagovat.
No nic.
Tak hodně zdaru.
To je vše, co můžu jako kamarádka říct.
♪ Parta ♪
♪ Bohatej kámoš, trochu mimo S mojí partou si nic nezačínej... ♪
Často mě chtějí ve striptýzových klubech,
protože tam je ta správná energie, jestli mi rozumíte.
Když vystupuju ve striptýzovém klubu, dává mi to největší smysl.
- Ahoj. - Ahoj. Má nejoblíbenější raperka.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Díky, žes přišla. - Není zač. Moc ti to sluší.
Mám zvukovou zkoušku
a bude super, když se v jejím průběhu
objeví holky
a v klubu bude pohodová atmosféra, takové to očekávání ve vzduchu.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Holka... - Jak se máš?
Dobře. Jsem v pohodě.
A Diamond je taky zpátky, takže...
Kecáš! Diamond se vrátil?
- Jo. - Takže?
- Mluvilas s ním? - Jo, mluvila.
Byla tam Rosette. Probíraly jsme holčičí věci,
protože to všechno vzešlo od Zari,
jak mi vykládala, že Diamond má přítelkyni, což nemá.
Má. Je to pitomej lhář.
Má. Lže nám. Je to na sítích.
Je to všechno v blogu.
Ptala jsem se ho: „Máš přítelkyni?“ A on, že ne.
No tak, on má přítelkyni a je lhář.
Říkal: „Já žádnou nemám.“ Je mi to jedno.
A jestli si chlap nedělá nárok na přítelkyni...
Budu stát po jeho boku.
Rozhodla se ignorovat, co se tu opravdu děje.
Vždycky je problém, když jsou všechny ženské pohromadě.
Štěkají se mezi sebou.
Ahoj.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Jak se máš?
Lidi, kde je Jägermeister? Potřebuju tequilu.
Budem do toho přidávat i alkohol?
Uvidíme, jak to půjde.
- Páni. Ahoj. - Vy jste... Zari!
Kde je pas?
- Není tam. Neexistuje. - Páni, Zari.
S Fantanou to teď nějak uvízlo.
Po večeři u Swankyho a všech těch hádkách s Bonang platí,
že jestli jejich energie ladí, jsem tady. Jestli ne, taky dobře,
zůstanu u „ahoj, Zari“.
Ahoj, holky! Ahoj, Kay-Kay!
- Fantano, jak se máš? Kámo... - Jsem v pohodě.
Kde je Jäger? Potřebuju tequilu.
Pravdou je, že si úplně nejsem jistá tou schůzkou...
se všema, s těma holkama.
Já vím, že dneska může být drama.
Jak se máš?
Teď sem v pohodě.
Jak je, holky?
Annie, zlato.
Takže ses zase vynořila.
- Jak je, Annie? - Čaues vespolek, holky. Ahoj.
Čaues, kočky.
Překvapuje mě, že se Annie objevila.
Upřímně jsem si myslel, že už ji nikdy neuvidím.
Pro mě platí, že jsem nevěděla, jestli jsme ještě kámošky.
Nevěděla jsem, jestli mě tak vůbec bere.
Je prima ji vidět.
Myslíš, že mě pořád vidí jako kamarádku?
Všichni nás berou jako přátele?
Myslíš, že jsi jediná, kdo to má těžký?
Asi máš pravdu.
Taky může mít pocit, že nezapadá.
Upřímně řečeno, jsi pořád součástí naší skupiny,
nebo jsi jen kámoška s Andilem?
Protože on je jediný, kdo s tebou mluví.
Fajnovka je odměřená. Nevím, co to s tebou sakra je.
- Který? - Týhle.
Kdy jsi mi volala naposledy?
Jen se dívej.
K čemu je ten chlad? Jestli mě tu nechcete,
jestli mě nedokážete přivítat, tak proč jste mě sem zvaly?
Pozvaly jste mě sem, abyste se bavily na můj úkor? Nechápu.
Už nejsi na seznamu nejlepších přátel.
Ne, degradována.
Nechovám se k Annie chladně...
Jen ji mám ráda tak, jak to chce sama, s odstupem.
- No a kde jsi byla? - No, byla jsem... Víš...
Snažila jsem se dostat Isabellu do školy. Už je pryč, díky bohu.
Myslela jsem, že už se nevrátíš. Protožes nebyla na večeři u Zari.
Ani na mých narozkách
a rozhodně jsi prošvihla, jak se dala dohromady Fantana s Diamondem.
Nic neprošvihla.
Dělají hudbu v posteli a ve studiu.
Zari samozřejmě musí znovu vytáhnout téma Diamond.
Vy spolu teď chodíte?
- Kdo? - Ty a Diamond?
- Ne, já a Diamond jsme... - Jen si užíváte?
- My... Ne! - Vy si jen užíváte.
Nevím, co musí udělat Diamond s Annie
a co máme já a Diamond dělat s tím, že Annie není nablízku.
Tohle je typické Zariino chování a ona normálně stávkuje.
- Neřeším, co dělají. - Já jen chci vědět víc.
Víš, pro mě je to... Chci vědět, co říká,
protože vykládala, že se schází s Diamondem
a on zjevně dost mluví o mně.
Kdyby nám to řekla, brečela bych.
Proto se chci sejít s Diamondem a zeptat se ho na to.
- Neřekl nic špatného. - To říkáš ty.
Diamond mi řekl pár osobních věcí,
ale mezitím bylo tohle.
Ale, děvče, ty... Takhle to nemůžeš brát.
Co jsem řekla?
- Cos řekla tehdy... - Ano?
„Trávím s ním čas a tyhle věci...“ Ano.
To, co mi o tobě řekl...
- Ano? - ... a o mně.
- O tobě... - Kdybys to měla zopakovat,
brečela bych a klepla mě pepka.
Řekla jsem pepka.
Měníš stanovisko,
řekl ti o osobních věcech, tak co je to?
Osobní věci jsi ty, jeho osobní život.
- Řekl něco špatného? - To, co mi o tobě řekl Diamond...
- Řekni to. - ... tak kdybych ti řekla,
tak tě fakt klepne.
To bych neudělala.
- Udělala. - Ne, nikdy.
- Udělala. - Diamond je tady problém.
„Diamond o tobě řekl tohle. Diamond řekl tamto.
Trávím s ním čas.“
Chceme přesně zjistit, co ten chlap říká.
Co říká Diamond Fantaně?
Neřeknu vůbec nic o tom, co mi Diamond řekl,
a nelžu, je mi to totálně ukradený.
Kašlu na to. Diamond není jediný na světě.
Vídám chlapy denně, nonstop.
Když budu chtít dalšího Diamonda, pořídím si ho.
Můj problém s tebou je,
že jsi opravdu neprůhledná, a to mě štve...
- Vážně? - Jo. Lezeš mi na nervy.
Co s tím uděláš? Od toho se odpíchneme.
Věci, které chci udělat, neudělám,
jsi dost stará na to, abys byla moje máma.
Ale řeknu ti, že mi nebudeš nic vykládat.
Jsem mladá, ale na tohle nehraju. Nechci Diamonda.
Žiješ v iluzích...
- Kruci! - ... a nudíš se.
- Sakra! - Najdi si na hraní někoho jinýho...
- Sakra! - ... protože já nejsem ta pravá. Čau!
Nemáš mě ráda. Co s tím uděláš?
Spoustu věcí, tím, že tě umlčím.
- Začni hned. - Jsi stará, znuděná a zahořklá, Zari,
tak mě nech být.
Nerada tě znevažuju.
Nemluv se mnou tak jen proto, že jsem mladá. Je mi to fuk.
- Pokračuj. - Čau!
Stará, zahořklá mrcha.
Nejsem stará, zahořklá mrcha.
Jsi mladá coura.
Jsem mladá coura, mrcho? Jsem mladá milionářka.
- Jsi mladá coura. - Nech toho! Ty ošoupaná napodobitelko.
- Mladá couro. - Nosíš falešný designový věci.
Nejsi miliardářka!
Nejsi...
- Počkej. - Ne, vypadni sakra odsud!
Zari, přestaň si se mnou hrát.
Vytřu s tebou podlahu!
- Vážně? - Ty mrcho ve falešným designovým ohozu!
Překlad titulků: Petr Miklica