Θεέ μου!
Είναι ψέματα.
Εκείνον κοίτα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Θεέ μου!
Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα.
Το να σε έχω στη ζωή μου με έκανε καλύτερο άντρα.
Το λέει σοβαρά. Τι κάνεις; Θεέ μου!
Είναι ψέματα.
Με έκανε καλύτερο άντρα, με μεγαλύτερη κατανόηση.
Θα βάλω τα κλάματα.
Αστειεύεται.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Έλα τώρα, το ξέρεις.
Ξέρω, μωρό μου.
Ξέρεις πώς ένιωθα πάντα για σένα.
-Είναι... -Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα.
Απ' όταν μπήκες στη ζωή μου, με έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Καλύτερο πατέρα, εραστή, αδερφό. Καλύτερο σε όλα.
Και...
Θα τρελαθώ.
Θέλω να μείνεις μαζί μου. Δεν θέλω να πας πουθενά.
Σ' αγαπώ.
Θα τρελαθώ.
Για πάντα, όχι μόνο σήμερα.
-Θα τρελαθώ. -Τώρα εντάξει.
Θες να περάσεις το πάντα μαζί μου;
Αλήθεια τώρα;
Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι ίσως και να μην είναι πλάκα.
Όσα λέει τώρα
δεν τα έχω ακούσει ποτέ ξανά.
Οπότε, θα μπορούσε... Δεν ξέρω, να 'ναι αλήθεια.
-Θέλεις; -Όχι, παιδιά.
Έχουμε να οργανώσουμε έναν γάμο!
Η Κάνι είπε ότι μια πρόταση-τρέιλερ είναι το τρέιλερ πριν την ταινία.
Αν της αρέσει το τρέιλερ,
θα ξετρελαθεί με την ταινία.
Ανάμικτα συναισθήματα σήμερα. Επιστρέφει ο Ντάιμοντ.
Απ' όταν πήγε στην περιοδεία,
τα πράγματα ξέφυγαν λίγο μ' εμένα και τη Ζάρι.
Μου είπε ότι ο Ντάιμοντ έχει κοπέλα
και έχω ερωτηματικά.
Κάλεσα τη Ροζέτ
να με βοηθήσει να βγάλω μια άκρη με τον Ντάιμοντ.
-Φαντάνα! -Γεια.
-Γεια σου, κούκλα. -Τέλειο σύνολο!
-Κοίτα, μοιάζουμε. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω πολλά για τους δυο τους,
οπότε θέλω πολύ να μάθω για τη σχέση τους.
Τι παίζει με τον Ντάιμοντ; Απ' ό,τι θυμάμαι, υπάρχει κάτι...
Τον κάλεσα εδώ.
Η Ζάρι είπε πολλά όσο έλειπε
και δεν ξέρω αν τα λέει για να ξενερώσω μαζί του
ή αν μου λέει την αλήθεια
και προσπαθεί να με προστατέψει.
Είναι ακόμα κολλημένη μαζί του.
Θέλει να διαλέγει με ποια θα βγαίνει.
-Ακριβώς... -Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Και δεν θα βρει ποτέ... -Εγώ είμαι αυτή που είμαι.
Μόλις επέστρεψα.
Ξέρω ότι η Φαντάνα με ψάχνει.
Μου αφήνει ηχητικά μηνύματα κι ακούγεται αγχωμένη.
Μάλλον παίζει δράμα.
Το πρώτο που πρέπει να κάνω είναι να πάω να δω τη Φαντάνα.
Να δω αν είναι καλά.
Φαντάνα.
-Γεια! Τι κάνεις; -Τι λέει;
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Αγκάλιασέ με.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Καλά; -Ναι.
-Γεια. -Η Ροζέτ.
-Γεια. -Πλάτναμς.
-Ο Ντάιμοντ. -Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι.
Ξαφνιάστηκα που υπήρχε κι άλλο άτομο στην παρέα.
Πρώην γυναίκα του Άντιλε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Η πρώτη. -Αλήθεια;
Γαμώτο, η πρώτη.
Πόσες έχει;
-Καλή ερώτηση, πόσες έχει. -Τέσσερις;
Όχι, δύο.
Μάλιστα. Δεν το περίμενα αυτό, μου 'ρθε ξαφνικό.
Είναι όμορφη. Ο Άντιλε έχει γούστο, το παραδέχομαι.
Φαντάνα, πώς είσαι;
Καλά, αγχωμένη και ενοχλημένη με τους φίλους σου.
Αλήθεια;
Η Ζάρι μού έχει σπάσει τα νεύρα
κι όλοι τους με αγχώνουν
κι εσύ δεν νοιάζεσαι.
Μη με ρωτάς. Δεν νοιάζεσαι.
Δεν ήξερα ότι έχεις αρραβωνιαστικιά ή ό,τι είναι.
Έχεις;
Ποιος σου το είπε;
Η Ζάρι, ποιος άλλος.
Πήγαμε στου Σουάνκι, έκανε τραπέζι.
Ο Λούις κι η Ζάρι ήταν κάπως.
Δηλαδή;
Έλεγαν ότι επειδή συνεργαζόμαστε
θα γίνω γνωστή επειδή πήγα μαζί σου κι όχι για τη μουσική μου.
Κι η Ζάρι είπε ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς για να με ρίξεις.
Όλο αυτό με τις φιλενάδες και τα σχετικά,
πρώτη φορά το ακούω.
Αλήθεια;
-Δεν έχω... -Έχεις κοπέλα;
-Άρα δεν έχεις κοπέλα; -Όχι...
Άρα η Ζάρι... Είδες;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται με την παρέα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω κοπέλα.
Ο Ντάιμοντ έχει κοπέλα.
Στα σόσιαλ έχει. Αυτό έχω δει εγώ.
Η Ζάρι δεν λέει ψέματα, η Φαντάνα είναι σε άρνηση.
Δεν ξέρω γιατί.
Να βγάλετε φωτογραφία μαζί
και να την ανεβάσεις.
Εγώ; Ναι, φυσικά.
Να την ανεβάσεις στο προφίλ σου, μεγάλη μεγάλη,
και πες "Ακούω και τη μουσική της".
-Βάλε σύνδεσμο. -Αμέ.
Ναι, να το κάνεις. Θα ήταν ωραίο.
Χάρηκα που ξεκαθαρίσαμε ότι δεν έχει κοπέλα
και τώρα μπορώ να τον πιστέψω απόλυτα.
Δεν ξέρω τι συνέβη στο Τέιμπλ Μάουντεν.
Δεν ξέρω αν ήταν πραγματικό.
Πριν γονατίσει ο Κουίντον,
ο Σουάνκι έλεγε στο αστείο "Φαντάσου να σου κάνουν πρόταση εδώ".
Θα βρεθώ με τον Άντιλε, τη Σεμπαμπάτσο και την Άνι,
γιατί έχω μπερδευτεί.
Και δεν θέλω να φανώ χαζή.
Κι αν ενθουσιαστώ για μια πρόταση γάμου που δεν έγινε ποτέ;
Τι έγινε στο Κέιπ Τάουν;
Δεν τα μάθατε;
Όχι.
Τι έγινε;
Να σας πω τι έγινε.
Πήγαμε στο βουνό, εγώ, ο Σουάνκι, ο Κουίντον κι η Φαντάνα.
Κι αμέσως γονατίζει.
Μου άνοιξε την καρδιά του για πρώτη φορά,
οπότε μπερδεύτηκα πολύ.
Μου φαινόταν ότι ήταν ψέματα.
-Είπε "Θα με παντρευτείς;" -Ναι.
-Κι εσύ τι είπες; -Ναι.
-Άρα αρραβωνιαστήκατε. -Μάλλον.
Τι θα πει "μάλλον";
-Τι εννοείς; -Παιδιά...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, μάλλον.
Δεν ξέρω. Δείτε τα χέρια μου, δεν έχω μονόπετρο.
Χωρίς μονόπετρο;
Εντάξει. Οπότε...
Ναι, ακριβώς.
Θεέ μου, κάποιος να μου εξηγήσει. Τι σημαίνει αυτό; Τι ήταν αυτό;
Νιώθεις αρραβωνιασμένη;
Καλή ερώτηση.
Όχι.
-Είπε όχι; -Τι εννοείς;
Θέλω να το γιορτάσω, θέλω να είναι αλήθεια.
Γιατί δεν το πιστεύεις;
Νιώθω ότι, όταν μου δώσει το δαχτυλίδι, κι έχω το δικό μου δαχτυλίδι,
τότε θα ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Απορώ με τον Naked.
Θέλω να τον συγχαρώ αν χρειάζεται,
αλλά από όσα βλέπω και ακούω,
αναρωτιέμαι αν είναι όντως αρραβωνιασμένος.
Θα ήθελα πολύ να σε μαγέψει ολοκληρωτικά
με το δαχτυλίδι.
Κι ας κάνει και 50 δολάρια.
Καταλαβαίνω. Δεν θέλω να φανώ αχάριστη ή δυσαρεστημένη.
Όχι. Της αξίζουν πολλά περισσότερα.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Όχι, επειδή...
Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια.
-Παιδιά... -Εγώ αυτό θα έκανα.
-Εκείνος; -Όχι, δεν το έχει πει.
Σε κανέναν.
Η συζήτηση είναι κάπως άβολη.
Ο Κουίντον έπρεπε να είναι δίπλα μου και να απαντάει.
Δεν νιώθω καν, ξέρετε,
ότι μου έκαναν πρόταση γάμου.
Με ενοχλεί πολύ.
Πρέπει να του μιλήσω.
-Γεια. -Καλώς τον.
Για δες ποιος ήρθε.
Ήθελα να βρεθώ με τη Ζάρι και την Κάνι
γιατί νιώθω πολύ ανακουφισμένος μετά το Κέιπ Τάουν.
Τα βρήκαμε με τον Σουάνκι
και ξεκαθάρισα τα πράγματα με τη Ζάρι και την εγκυμοσύνη με παρένθετη.
Μου είπατε άλλη ώρα.
Έγιναν πολλά στο Κέιπ Τάουν. Μίλησαν όλοι ανοιχτά.
Ο Λούις ξεκαθάρισε τι είπε και τι δεν είπε στην Κάνι.
Ήταν καλό ταξίδι. Υπέροχο ταξίδι.
Εκτός απ' τον Σουάνκι.
-Και με τον Σουάνκι; -Τα βρήκαμε.
Έχει αλλάξει.
Είναι πληγωμένος, παιδιά.
Πληγωμένος απ' την Άνι.
Πονάει.
-Το έλυσαν. -Όχι. Πότε;
-Δεν το έλυσαν. -Πότε;
Ποιος σου το 'πε;
Ο Σουάνκι περνάει πολλά.
Αν και ο Σουάνκι μίλησε με την Άνι για να τα ξεκαθαρίσουν,
νιώθει ότι η συγγνώμη της Άνι ήταν ψεύτικη και ανειλικρινής.
Είναι ξεκάθαρο ότι ακόμα έχουν θέματα.
Εσύ ήσουν απλώς το εξιλαστήριο θύμα.
-Το θύμα. -Αλήθεια.
Εγώ κι η Ζάρι ποτέ δεν καταλάβαμε τι κόλλημα είχε φάει ο Σουάνκι.
Δεν τον πείραξα ποτέ προσωπικά.
Πάντα αφορούσε όλους τους άλλους.
Ο χωρισμός με φίλο είναι σαν χωρισμός σε σχέση.
Είναι απαίσιο.
Άρα έχουμε να κάνουμε με κάποιον που βιώνει στενοχώρια.
Καταλαβαίνω γιατί φέρεται έτσι ο Σουάνκι.
Ξεσπάει, η Κάνι έχει δίκιο,
κι εγώ απλώς δέχτηκα τα πυρά.
Οπότε, νιώθω μεγαλύτερη συμπόνοια για τον Σουάνκι τώρα.
Να τους κλείσουμε κάπου.
-Και μετά; -Να τους αφήσουμε.
-Ό,τι να 'ναι. -Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να τους βάλουμε σ' έναν κλειστό χώρο
για ν' αναγκαστούν να μιλήσουν.
Ξέχασα να σας πω. Ο Ντάιμοντ επέστρεψε.
Ενδιαφέρον.
Ανυπομονώ να τον ρωτήσω για όσα λέει για μένα.
Θέλω να τα πούμε από κοντά,
γιατί η Φαντάνα ισχυρίζεται
ότι βγαίνετε και της λες φριχτά πράγματα για μένα
που θα με αρρωστήσουν.
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια και να τον ρωτήσω "Τι συμβαίνει;"
Δεν θα δεχτώ να μου λέει ένα κοριτσάκι σαν τη Φαντάνα
"Αυτός μου λέει αυτό, κι αν πω..."
-Κουτσομπολεύει. Είναι μικρή. -Ναι.
Όχι, μη μου τη δικαιολογείς έτσι.
Μικρό είναι το επτάχρονο παιδί μου, όχι η Φαντάνα.
Πρέπει να μάθω αν της τα είπε όλα αυτά ή όχι.
Δεν μιλάς για μόνιμα άτομα σε προσωρινά άτομα.
Ναι, κι αν τα είπε,
γιατί τα λέει όλα αυτά για μένα σ' αυτήν;
Ξέρεις, τον σέβομαι πολύ,
και με σέβεται κι εκείνος ως τώρα.
Τώρα θέλει να πηδήξει μια μικρή
και με θάβει έτσι;
Θα του κάνω τη ζωή ποδήλατο.
Θα μετανιώσει που έκανε παιδιά μαζί μου.
Ίσως δεν το είπε.
Κι αν το είπε;
Αν το είπε, τότε...
Προς υπεράσπισή της,
αν όντως το είπε, είναι πολύ κακό.
Δεν θέλω να τον δω μόνη. Είναι γαλίφης.
Με αγκαλιάζει, αρχίζουμε τα γνωστά και το ξεχνάμε.
Θέλω να είμαστε όλοι μαζί.
Κι η Φαντάνα κι ο Ντάιμοντ. Κι εγώ...
"Θέλω να πω κάτι.
Φαίνεται ότι λες...
Το ξαναλές να το ακούσουν; Όλοι το ξέρουν πια.
Μιλάς για μένα. Πες τους".
-Νόμιζα ότι άλλαξες. -Όχι.
-Είναι ο πατέρας των παιδιών σου. -Και;
Κι εγώ είμαι η μάνα τους, οπότε να με σέβεται.
Όταν μίλησα με τη Σέμπα στο Κέιπ Τάουν,
κατάλαβα ότι η σχέση μας θα ανθίσει
μόνο με τη στήριξη της Ροζέτ.
Πρέπει να το δεχτεί.
-Γεια. -Άντιλε!
Φιλάκια στον μπαμπά;
Φιλάκια στη μαμά;
Όχι!
Για να εξετάσω την πιθανότητα
να τα ξαναβρώ με τη Σέμπα,
ήθελα να μιλήσω με τη Ροζέτ.
Ήθελα να μου πει τη γνώμη της.
Έχει η μαμά φιλάκια;
Όχι, μόνο ο μπαμπάς.
-Έτσι μπράβο. -Θέλω φιλάκια από τον μπαμπά.
Όχι!
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο. Με ξαφνιάζει η σχέση μας.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Είπε ότι θέλει να μου μιλήσει για κάτι.
Τι να είναι άραγε;
Δεν ξέρω αν θα μείνεις μετά απ' ό,τι σου πω.
Παντρεύεσαι;
Δεν μετακομίζεις.
Η Ροζέτ είναι σημαντική.
Δεν θέλω να αιφνιδιαστεί
ούτε να δει κάτι κάπου
ή να μάθει κάτι από κάποιον άλλον.
Πώς θα ένιωθες αν τα έβρισκα με τη Σέμπα;
Περίμενα να μου πεις για κάποια καινούρια.
Άντε πάλι τα ίδια απ' την αρχή. Γιατί;
Εσύ δεν έλεγες ότι δεν θες να τα ξαναβρείτε;
-Ότι τελείωσε; -Σε ρωτάω τώρα.
Έτσι είμαστε. Στους ανθρώπους αρέσουν οι αλλαγές.
Αν γινόταν... Δεν λέω ότι γίνεται ή θα γίνει.
-Εσένα αφορά. -Το σκέφτομαι.
-Κι εσένα αφορά. -Γιατί με αφορά;
Ξέρεις πόσο κοντά είμαστε.
Ξέρεις ότι θ' αλλάξει στάση απέναντί μου όταν τα ξαναβρείτε.
Θα πιστεύει διάφορα για μένα.
Σίγουρα θ' αλλάξει στάση απέναντί μου.
Η Σέμπα κατηγορεί εμένα που απέτυχε η σχέση της με τον Άντιλε.
Δεν ξέρω πώς θα πετύχει αυτήν τη φορά.
Ποιος ξέρει, ίσως γυρίσουμε στην αρχή,
τότε που όλα ξεκίνησαν όταν όλα κατέρρευσαν.
Οπότε, αν τα ξαναβρείτε...
Δεν ξέρω. Δική σου η ευθύνη.
Πρέπει να υπάρχουν όρια.
Δεν τη θέλω στο σπίτι μου.
Έλα να τα ξαναφτιάξουμε κι άσε τις βλακείες.
Άσε τη Σεμπαμπάτσο και όλα αυτά και...
Κι εγώ θα σταματήσω τα καμώματα.
Ποια καμώματα;
Είναι απλώς καμώματα.
Έχουμε μεγαλώσει.
Έχουμε παιδιά, συνέβησαν πολλά μεταξύ μας.
Θα ήμασταν τέλειο ζευγάρι.
Θα διαλύαμε τη σχέση μας...
Εσύ θα τη διέλυες. Όχι εγώ.
Ήμουν μικρή τότε. Πόσο ήμουν, 20, 21 χρονών;
Έλα τώρα.
Τις τελευταίες βδομάδες,
η Ροζέτ πετάει υπονοούμενα, λέει να τα ξαναβρούμε.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
Αλλά κάτι σε όλο αυτό τώρα...
Ακούγεται διαφορετικό τώρα.
-Μεγάλωσα πια. -Είσαι η σύντροφος ζωής μου.
Έτσι με λες τώρα;
-Ναι. Η σύντροφος ζωής μου. -Βαρετό.
Καλά, θα κρατήσω μια πισινή και θα πιω τη σαμπάνια μου.
Ό,τι νόμιζα ότι ήξερα,
ό,τι νόμιζα ότι είχα αποφασίσει,
ανατράπηκε.
Καλά, θα σταματήσω την προσπάθεια. Τελευταία φορά.
Μήπως πρέπει να είμαι με τη Ροζέτ;
Να το ξαναπροσπαθήσουμε;
Είμαι πάλι στο μηδέν.
Θέλω ο Κουίντον να μου ανοιχτεί.
Θέλω να μου πει τι σκέφτεται.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω. Πρέπει να μου μιλήσει.
Δεν το έχουμε συζητήσει,
αλλά είναι κάπως αμήχανο.
Ποιο πράγμα;
Εντάξει. Τι ακριβώς ήταν;
Να ρωτήσω αυτό.
Ξέρεις πολύ καλά τι ήταν.
Έτσι είναι η πρόταση-τρέιλερ.
Πρώτη φορά το ακούω, μωρό μου.
Δεν είμαι συνηθισμένη σ' αυτά. Εξήγησέ μου.
Ήταν κάτι αυθόρμητο.
Σκέφτηκα ότι είναι η ιδανική στιγμή
για να δω πώς θα αντιδράσεις
αν προσπαθούσα να σε κάνω να νιώσεις
ή να σε κάνω να...
Να σε καθησυχάσω για το πώς νιώθω.
Μόνο ο Κουίντον καταλαβαίνει τι είναι η πρόταση-τρέιλερ.
Κανείς άλλος. Γιατί πολύ απλά δεν υπάρχει.
Έψαξα στην Google τι είναι η πρόταση-τρέιλερ.
Αυτός το σκαρφίστηκε.
Γιατί ήθελες να κάνεις το τρέιλερ;
Γιατί να το κάνεις δοκιμαστικά;
Γιατί όχι;
Γιατί δεν έκανες κατευθείαν την κανονική πρόταση;
Ξέρουμε καλά ότι δεν είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Δηλαδή ήταν μόνο για να με δελεάσεις;
Όχι, αλλά ξέρεις τι ήταν.
Ήταν μια πρόταση-τρέιλερ.
Εσύ νιώθεις ότι είσαι έτοιμη;
Γιατί όσα μου έχεις δείξει τελευταία
δείχνουν ότι δεν είσαι έτοιμη και...
Θέλω να πω, όποτε το συζητάμε,
εγώ ξέρω τι θέλω απ' τη ζωή μου.
Έχουμε μέλλον μαζί;
Χαίρομαι που με ρωτάς,
γιατί το περίμενα πολύ καιρό.
Μα...
Περίμενα καιρό να θίξεις αυτό το θέμα.
Περίμενα να φερθείς επιτέλους σοβαρά.
Συνήθως ο κόσμος κάνει απλώς πρόταση γάμου.
Γονατίζουν και ζητούν απ' τη γυναίκα να τους παντρευτεί.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για δοκιμαστικούς γύρους
και μετά παντρευόμαστε.
Μια κι έξω. Θες ή όχι;
Φοβάσαι να το κάνεις στ' αλήθεια;
Ναι, γιατί έχω παντρευτεί δύο φορές.
Κι αν αποτύχω ξανά;
Δεν θέλω να χαλάσω τη ζωή μου
ούτε το μέλλον της Κέιλι.
Αν δεν αρχίσουμε να προσπαθούμε για έναν κοινό στόχο...
Κάτι πρέπει να γίνει.
Μπήκε;
Ναι, μπήκε.
Το ποδόσφαιρο ενώνει τους Αφρικανούς,
γι' αυτό κάλεσα τα αγόρια.
Ποιος φοράει γυαλιά ηλίου σε αγώνα;
Έχει πολύ φως.
Κύριοι.
Να πάρει.
-Τι λέει; -Όλα καλά, φίλε. Πώς πάει;
Εγώ δεν τα πάω καλά με τα αθλήματα.
Ήρθα μόνο και μόνο
επειδή τα 'χω μαζεμένα στον 2Baba για την Άνι.
Δεν ξέρω αν ο 2Baba ξέρει τι έγινε,
οπότε θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να μάθω.
Έχω να δω καιρό τον 2Baba και...
Έχουν γίνει πολλές μαλακίες, προφανώς.
Μαλώσαμε άσχημα με την Άνι.
Προσπαθήσαμε να τα βρούμε,
αλλά δεν ανέλαβε καμία ευθύνη
για όλα όσα είπε σ' εκείνο το τηλεφώνημα.
Μέσα σε όλον αυτό τον χαμό,
ο 2Baba δεν είπε τίποτα.
Ο 2Baba είναι φίλος.
Κι η Άνι είναι φίλη. Αυτοί είναι η οικογένειά μου.
Νιώθω περίεργα που δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου
σε όλη αυτήν την κατάσταση μ' εμένα και την Άνι.
Ήθελα απλώς να ξέρω
τι γίνεται.
Ναι, τι γίνεται;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Εγώ δεν έχω θέμα μαζί σου.
Δεν σου έχω θυμώσει για κάτι,
και τώρα πας να το κάνεις λες και θα 'πρεπε να θυμώσω.
Τι σκατά; Τι έπρεπε να κάνω;
Νιώθω ότι αυτός που θα μπορούσε να λύσει άμεσα την παρεξήγηση
είναι μάλλον αυτός.
Νιώθω ότι δεν μου στάθηκες.
Ήθελα την αλήθεια.
Σε νοιάζει καθόλου αυτή η σχέση;
Ήταν μεγάλη προσβολή.
Αυτά δεν τα λες σ' εμένα.
Αυτά δεν τα κάνεις. Είναι...
Δεν είναι ωραία αυτά τα πράγματα.
Νιώθω κάπως με αυτά που ρωτάς.
-Σωστά. -Καταλαβαίνεις.
Είστε κι οι δύο ενήλικες, έτσι;
Δεν ήξερα καν τι έπαιζε.
Είμαι ακόμα φίλος σου κι είμαι ακόμα άντρας της.
Χέστηκα για την κόντρα που έχετε μεταξύ σας.
Λύστε το.
Εμένα δεν θα με ανακατέψεις.
Όχι. Εντάξει.
Αυτή είναι η θέση μου,
και νομίζω ότι αυτό απαντάει σε όσα με ρώτησες.
Έχει τον αριθμό μου.
Αν έχει πρόβλημα, ας με πάρει.
Γιατί περιμένει να τα πει στην κάμερα;
Είναι μεγάλη προσβολή αυτό.
Δεν θέλω να μείνω κολλημένος, όπως ο Ντάιμοντ κι η Ζάρι,
και να μην πάμε ποτέ παρακάτω εγώ κι η Σεμπαμπάτσο.
Η λάθος απόφαση είναι το ίδιο με την καμία απόφαση.
Τις τελευταίες βδομάδες, με τον Άντιλε είμαστε σε αβεβαιότητα.
Υπάρχουν άλυτα θέματα,
αλλά απ' την άλλη, νιώθω ότι τραβάει πολύ.
Πρέπει να αποφασίσει για τη σχέση μας,
γιατί εκείνος μου άνοιξε την κουβέντα.
Πάρε μια απόφαση.
-Γεια! -Γεια.
Γεια!
Πρέπει να κάνω σύντομα αυτήν την κουβέντα,
για τη Σέμπα, για μένα και για την οικογένειά μου.
Είναι μια δύσκολη απόφαση, αλλά πρέπει να την πάρω.
Κι οι δυο μας προσπαθούμε πολύ συχνά να την αποφύγουμε.
Τι θέλεις;
-Εγώ τι θέλω; -Ναι, τι θέλεις;
Μωρό μου, πάρε πρωτοβουλία.
Εσύ μου είπες "Ας το συζητήσουμε".
Αν εσύ δεν ξέρεις τι θέλεις,
δεν πρόκειται να πω "Εγώ θέλω αυτό".
Πες τι θέλεις.
Είναι δύσκολο να πάω παρακάτω
ενώ υπάρχεις εσύ, η Ροζέτ και τα παιδιά.
Είναι πιο βολικό να κοιτάς πίσω και να λες
"Αυτό είναι εύκολο".
Ίσως είναι εύκολο, αλλά είναι σωστό;
Νομίζω ότι και η καμία απόφαση είναι απόφαση.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που δεν έχουμε δοκιμάσει.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι
που δεν έχουμε δοκιμάσει ως τώρα.
Μερικές φορές, η δύναμη δεν είναι στο να θυμάσαι, αλλά στο να ξεχνάς.
Ίσως πρέπει να φανούμε αρκετά δυνατοί ώστε
να ξεχάσουμε.
Εντάξει.
Τουλάχιστον αποφάσισες.
Είμαστε καλύτεροι ως γονείς
παρά ως ζευγάρι.
Όλα καλά.
Είσαι πανέμορφη κοπέλα. Θα είσαι εντάξει.
Το ξέρω.
Πρέπει να με ξεχάσεις, αν αυτό αποφάσισες.
Είμαστε εδώ επειδή εσύ δεν μπόρεσες να ξεχάσεις.
Δεν είμαι απογοητευμένη με την εξέλιξη της κουβέντας.
Ανακουφίστηκα που έχουμε κάτι οριστικό.
Δυστυχώς ή ευτυχώς, θα είναι πάντα εκεί.
Πρέπει απλώς να συγκρατιόμαστε.
Δεν ξέρω αν μίλησες με τη Ροζέτ.
Της μίλησα, αυτός είναι ο κυριότερος λόγος.
Μου ζητάει να το ξαναπροσπαθήσουμε.
-Εσύ κι εκείνη; -Ναι.
Συγγνώμη. Ώστε έτσι;
Άρα γι' αυτό πήγε έτσι αυτή η συζήτηση.
Σε ρώτησε. Αφού της το αρνήθηκες, πρέπει να το κάνεις και σ' εμένα.
-Όχι. -Μάλιστα.
Ναι, καλά.
Είσαι πολύ κουλός.
Γιατί είναι κουλό;
Κάνεις ότι είστε μόνο φίλοι.
Αυτό είμαστε αυτήν τη στιγμή.
Δεν ξέρω καν πώς να αντιδράσω.
Καλά.
Με τις ευχές μου.
Αυτό μπορώ να πω ως φίλη.
Εμφανίζομαι συχνά σε στριπτιτζάδικα.
Έχουν φοβερή ενέργεια, αν με καταλαβαίνετε.
Βγάζω πολλά λεφτά στα στριπτιτζάδικα όταν τραγουδώ.
Γεια!
Η αγαπημένη μου ράπερ!
Τι κάνεις;
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Τίποτα. Είσαι κούκλα.
Ελέγχω τον ήχο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να έρθουν τα κορίτσια
και να χαλαρώσουμε στο στριπτιτζάδικο,
πριν ανοίξει.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Τι κάνεις;
Καλά. Χαλαρώνω.
Γύρισε κι ο Ντάιμοντ...
Ψέματα! Γύρισε ο Ντάιμοντ;
-Ναι. -Και;
-Του μίλησες; -Ναι.
Κι η Ροζέτ ήταν εκεί. Μιλήσαμε για όλα.
Θυμάσαι ότι η Ζάρι μού είπε ότι ο Ντάιμοντ έχει κοπέλα.
Δεν έχει.
Έχει. Είναι ψεύτης του κερατά.
Έχει κοπέλα, λέει ψέματα.
Είναι στα σόσιαλ, στα μπλογκ.
Τον ρώτησα αν έχει κοπέλα και είπε όχι.
Έλα τώρα. Έχει κοπέλα και λέει ψέματα.
Είπε ότι δεν έχει, οπότε σκασίλα μου.
Αν κάποιος λέει ότι δεν έχει κοπέλα, θα τον πιστέψω.
Αποφασίζει να αγνοήσει την αλήθεια.
Είναι ανησυχητικό να μαζεύονται τα κορίτσια.
Υπάρχει μεγάλη κατινιά.
Γεια!
Γεια σου, κούκλα. Τι κάνεις;
Φέρτε το Jägermeister. Θέλω τεκίλα.
Προσθέτουμε και αλκοόλ τώρα;
Για να δούμε πώς θα πάει.
Αμάν.
-Γεια. -Γεια, Ζα...
Πού είναι η μέση;
Δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει.
Τα πράγματα με τη Φαντάνα είναι λίγο μετέωρα.
Μετά το τραπέζι του Σουάνκι και τον καβγά με την Μπονάνγκ,
αν τα βρούμε, χαρά μου, αν όχι, όλα καλά και πάλι.
Έχω μείνει ακόμα στο "Γεια, Ζάρι".
Γεια σου. Γεια, Κέι-Κέι.
-Φαντάνα, τι κάνεις; -Καλά.
Ωραία.
Φέρτε το Jägermeister.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω πώς να νιώσω γι' αυτήν τη συνάντηση.
Θα είναι όλες εκεί.
Δεν ξέρω. Θα έχουμε δράματα σήμερα.
Τι λέει;
-Τι κάνετε; -Άνι, μωρό μου.
Βγήκες πάλι στον κόσμο.
Άνι;
Ανοιχτόχρωμα μωρά μου.
Νόμιζα ότι μας παράτησες.
Ξαφνιάζομαι πολύ που ήρθε η Άνι.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι δεν θα την έβλεπα ποτέ ξανά.
Δεν ήξερα αν είμαστε ακόμα φίλες.
Δεν ήξερα αν με θεωρεί φίλη της. Χαίρομαι που τη βλέπω.
Λες να με θεωρεί φίλη της;
Για όλες μας ισχύει αυτό. Δεν είσαι μόνο εσύ.
Βασικά, έχεις δίκιο.
Νιώθει ότι δεν ταιριάζει εδώ.
Ειλικρινά τώρα, είσαι ακόμα μέλος της παρέας
ή είσαι απλώς φίλη με τον Άντιλε;
Μόνο αυτός σου μιλάει.
Η Χλιδή είναι ψυχρή. Δεν ξέρω τι σκατά έχεις πάθει.
-Ποια; -Αυτή εδώ.
-Από πότε έχεις να με πάρεις; -Εσύ εμένα;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Γιατί τόσο ψυχρή;
Αφού δεν με ήθελες, αφού δεν μου λες καν γεια,
γιατί με κάλεσες;
Για να γελάσεις εις βάρος μου; Δεν ξέρω.
Δεν είσαι πια κολλητή.
Όχι, υποβαθμίστηκα.
Δεν είμαι ψυχρή προς την Άνι. Την αγαπώ όπως θέλει.
Από απόσταση.
-Πού ήσουν; -Πήγα να...
Είπα ότι θα πήγαινα την Ιζαμπέλα σχολείο. Έφυγε, ευτυχώς.
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες. Δεν ήρθες στης Ζάρι ούτε στο Κέιπ Τάουν.
Κι έχασες και το ειδύλλιο της Φαντάνα με τον Ντάιμοντ.
Τίποτα δεν έχασε.
Γράφουν μουσική στο κρεβάτι και στο στούντιο.
Η Ζάρι, φυσικά, αναφέρει και πάλι τον Ντάιμοντ.
Είστε ζευγάρι τώρα;
-Ποιοι; -Με τον Ντάιμοντ.
Όχι, εμείς δεν...
Απλώς πηδιέστε;
-Όχι! -Πηδιέστε!
Πού κολλάει ο Ντάιμοντ με την Άνι;
Πού κολλάει η σχέση μας με την απουσία της Άνι;
Κλασική Ζάρι. Το τραβάει το σκοινί.
Εμένα δεν με νοιάζει τι κάνουν μεταξύ τους.
Εγώ θέλω να μάθω τι λέει.
Αυτή λέει ότι βγαίνει με τον Ντάιμοντ
κι αυτός λέει διάφορα για μένα.
Αν μας τα έλεγε, θα έβαζα τα κλάματα.
Θέλω να βρω τον Ντάιμοντ να τον ρωτήσω.
-Δεν είπε κάτι κακό. -Έτσι λες εσύ.
Μου έλεγε για πράγματα προσωπικά, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει.
Κοπελιά, άλλα είπες εσύ.
Τι είπα;
-Αυτό που είπες... -Ναι;
"Βγαίνουμε κι αυτά που..."
"Αυτά που μου είπε για σένα..."
-Ναι. Για σένα. -Για μένα.
Αν τα έλεγες, θα πάθαινα εγκεφαλικό.
Εγκεφαλικό.
Τώρα λες ότι σου είπε τα προσωπικά του. Ποια είναι η αλήθεια;
Εσύ είσαι τα προσωπικά του.
Μίλησε άσχημα;
Όσα μου είπε για σένα ο Ντάιμοντ, αν σ' τα έλεγα, θα πάθαινες εγκεφαλικό.
Αποκλείεται.
-Θα πάθαινες. -Ποτέ.
Αυτός είναι το πρόβλημα.
"Ο Ντάιμοντ είπε για σένα αυτό κι εκείνο.
Περνάω χρόνο μαζί του".
Θέλουμε να μάθουμε τι είπε επιτέλους.
Τι είπε στη Φαντάνα;
Δεν λέω τίποτα για όσα μου είπε ο Ντάιμοντ.
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα. Χέστηκα.
Ο Ντάιμοντ δεν είναι ο μοναδικός άντρας.
Βλέπω άντρες κάθε μέρα, συνέχεια.
Αν θέλω άλλον Ντάιμοντ, μπορώ να βρω.
Σ' εσένα με ενοχλεί που είσαι πολύ ύπουλη...
-Αλήθεια; -Ναι, με εκνευρίζεις.
Και τι θα κάνεις; Ας αρχίσουμε απ' αυτό.
Δεν θα κάνω αυτά που θέλω γιατί θα μπορούσες να είσαι μάνα μου.
Αλλά θα σου πω ότι δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Είμαι νέα, αλλά δεν είμαι έτσι.
Δεν τον γουστάρω. Τα 'χεις παίξει και βαριέσαι.
Βρες να κάνεις κάτι και βάλ' τα με άλλον, όχι μ' εμένα.
Άντε γεια!
Τα 'χω παίξει, δεν με χωνεύεις. Τι θα κάνεις;
-Μπορώ να κάνω πολλά, να σ' το βουλώσω. -Άντε, λοιπόν.
Είσαι γριά, βαριεστημένη και κακιασμένη. Παράτα με.
Δεν μ' αρέσει να προσβάλλω κόσμο.
Μη μου μιλάς έτσι επειδή είμαι νέα.
-Πες κι άλλα. -Άντε γεια!
Κακιασμένη γριά.
Δεν είμαι εγώ κακιασμένη γριά.
Εσύ είσαι τσουλάκι.
Ναι, μωρή. Είμαι νέα εκατομμυριούχος!
Είμαι... Μην τολμήσεις!
-Τσουλάκι. -Φαντασμένη καρακάξα.
Φοράς μάρκες μαϊμού! Δεν είσαι δισεκατομμυριούχος!
Δεν είσαι...
Άντε στον διάολο. Ζάρι, κόφ' το.
Εμένα δεν θα... Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Τι μου λες;
Γριά σκρόφα, που φοράς μάρκες μαϊμού!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη