‫אלוהים!‬
‫זה לא אמיתי.‬ ‫-אל תסתכלי עלינו, תסתכלי עליו.‬
‫את יודעת שתמיד אהבתי אותך.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא רוצה להיות בלעדייך.‬
‫הנוכחות שלך בחיים שלי שיפרה אותי כגבר.‬
‫הוא רציני. מה את עושה? אלוהים.‬
‫לא, זה לא אמיתי.‬
‫זה הפך אותי לגבר יותר טוב,‬ ‫אני מבין יותר, אני אב יותר טוב.‬
‫אני דומע עכשיו.‬ ‫-לא, הוא צוחק.‬
‫את יודעת איך אני מרגיש כלפייך.‬ ‫נו, את יודעת איך אני מרגיש כלפייך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-את יודעת איך תמיד הרגשתי כלפייך.‬
‫שיט.‬ ‫-זה...‬
‫אני לא רוצה להיות בלעדייך.‬
‫מאז שנכנסת לחיי‬ ‫הפכת אותי לאדם ולגבר יותר טוב,‬
‫אב יותר טוב, מאהב יותר טוב,‬ ‫אח יותר טוב, הכול,‬
‫ו...‬ ‫-שיט.‬
‫אני רוצה שתישארי איתי.‬ ‫אני לא רוצה שתלכי לשומקום.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שיט.‬
‫לא רק היום, אלא לתמיד.‬ ‫-שיט.‬
‫עכשיו אני בסדר.‬
‫אז?‬
‫תרימי אותו.‬ ‫-את רוצה לבלות את הנצח איתי?‬
‫אתה רציני?‬
‫אני מתחילה לחשוב שאולי זה רציני.‬
‫כל מה שהוא אומר עכשיו‬
‫מעולם לא נאמר.‬
‫אז אולי זה... לא יודעת, אולי זה אמיתי.‬
‫רוצה לבלות את הנצח איתי?‬ ‫-לא, חבר'ה.‬
‫יש לנו חתונה לתכנן!‬
‫קאני אמרה‬ ‫שהצעת טריילר היא הטריילר לפני הסרט.‬
‫אם היא נהנתה מהטריילר,‬
‫דמיינו כמה תאהב את הסרט.‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫יש לי רגשות מעורבים היום כי דיימונד מגיע,‬
‫ומאז שיצא לסיבוב ההופעות,‬ ‫המצב היה סוג של הזוי‬
‫ביני ובין זארי.‬
‫כשזארי אמרה לי שיש לדיימונד חברה,‬
‫זה השאיר אותי עם שאלות.‬
‫אז הזמנתי את רוזט היום לעזור לי‬ ‫להבין מה קורה ביני ובין דיימונד.‬
‫פאנטאנה.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, מותק.‬ ‫-אהבתי את הבגד שלך.‬
‫אני נראית כמוך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא יודעת הרבה על דיימונד ופאנטאנה,‬ ‫אז אני מתרגשת לגלות מה קורה בקשר שלהם.‬
‫מה קורה עם דיימונד?‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו היה משהו...‬
‫דיימונד פה. הזמנתי אותו לכאן,‬
‫כי זארי אמרה הרבה דברים מאז שנסע,‬
‫ואני לא יודעת אם היא אומרת את זה כדי‬
‫שאתרחק ממנו או אם היא דוברת אמת,‬
‫והיא מנסה לשמור עליי.‬
‫לדעתי עוד יש לה רגשות כלפיו.‬
‫והיא גם רוצה לבחור עם מי יצא.‬
‫בדיוק, בגלל שזו אני...‬ ‫-זו בעיה.‬
‫והיא אף פעם לא תמצא...‬ ‫-ואני אני, כן.‬
‫חזרתי מסיבוב הופעות,‬
‫ואני יודע שפאנטאנה ניסתה להשיג אותי.‬
‫היא השאירה לי הודעות קוליות‬ ‫ונשמעה קצת לחוצה.‬
‫נשמע שמתרחשת דרמה.‬
‫אני מרגיש‬ ‫שאני קודם צריך להיפגש עם פאנטאנה,‬
‫ולראות אם היא בסדר או לא.‬
‫פאנטאנה.‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה המצב?‬ ‫-אני בסדר. ואצלך?‬
‫תני חיבוק גדול.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬ ‫-זו רוזט.‬
‫היי.‬ ‫-פלטינומז.‬
‫זה דיימונד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫חשבתי שנהיה רק אני ופאנטאנה,‬
‫אז אני ממש מופתע לראות עוד מישהי.‬
‫זו אם ילדיו של אנדילה.‬ ‫-אה, כן?‬
‫כן, הראשונה.‬ ‫-אם...‬
‫כן?‬ ‫-שיט, הראשונה.‬
‫כמה יש?‬ ‫-טוב, כמה יש?‬
‫יש שתיים... ארבע.‬ ‫-לא, יש שתיים.‬
‫טוב. לא ציפיתי למשהו כזה לא צפוי.‬
‫היא יפה.‬ ‫לאנדילה יש טעם טוב, אני חייב להודות.‬
‫פאנטאנה, מה שלומך?‬
‫טוב, ולחוצה ועצבנית על החברים שלך.‬
‫כן.‬
‫זארי עולה לי על העצבים,‬
‫וכולם מלחיצים אותי,‬
‫ופשוט לא אכפת לך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אל תשאל. לא אכפת לך.‬
‫אפילו לא ידעתי שיש לך ארוסה,‬ ‫חברה או ארוסה.‬
‫יש לך?‬ ‫-כן.‬
‫מי אמר לך שיש לי חברה?‬ ‫-זארי, אלא מי?‬
‫הלכנו לארוחת הערב של סוואנקי.‬
‫לואיס וזארי הביעו דעה בנושא.‬
‫איזו?‬
‫הם אמרו, אני באולפן איתך,‬
‫אז בגלל זה יכירו אותי בתור זו ששכבה איתך,‬
‫ולא בזכות המוזיקה שלי.‬
‫וזארי אמרה שפשוט תגיד הכול‬ ‫כדי להיכנס לי לתחתונים.‬
‫כל הקטע עם החברות והכול,‬
‫זה חדש לי.‬
‫יש לך?‬ ‫-יש לך... כן.‬
‫אין לי חברה.‬ ‫-יש לך חברה?‬
‫אין לך חברה?‬ ‫-לא, כאילו...‬
‫אז, זארי... רואה?‬
‫אני לא מבין מה קורה בקבוצה הזו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אין לי חברה.‬
‫לדיימונד יש חברה.‬
‫במדיה החברתית יש לו. זה מה שראיתי.‬
‫אז זארי לא משקרת,‬
‫פאנטאנה פשוט מתכחשת.‬
‫למה? אני לא יודעת.‬
‫לדעתי אתם צריכים להצטלם יחד,‬
‫ותעלה את זה לדף שלך.‬
‫אני? אוקיי, בטח.‬
‫ותפרסם אותה, שכולם יכירו אותה,‬
‫תכתוב, "הקשבתי גם למוזיקה שלך".‬
‫ותוסיף קישור.‬ ‫-למה לא?‬
‫כן, תעשה את זה. זה יהיה נחמד.‬
‫אני שמחה שירדנו לשורש העניין ואמר לי‬
‫שאין לו חברה, ועכשיו אוכל להיות איתו,‬
‫ב-100 אחוזים.‬
‫אני קצת לא בטוחה לגבי מה שקרה‬
‫על הר השולחן.‬
‫אני לא יודעת אם זה היה אמיתי,‬
‫כי לפני שקווינטון כרע ברך,‬
‫סוואנקי התבדח ואמר,‬ ‫"דמיינו שמישהו מציע לכם נישואים".‬
‫אז אני נפגשת עם אנדילה, סבבטסו ואנני,‬
‫כי אני קצת מבולבלת.‬
‫אני גם לא רוצה להרגיש טיפשה,‬
‫מה אם התלהבתי מהצעה שלא באמת קרתה?‬
‫מה קרה בקייפטאון?‬
‫לא שמעתם?‬
‫לא.‬
‫מה קרה איתכם?‬
‫אספר לכם מה קרה.‬
‫עלינו להר,‬ ‫אני, סוואנקי, קווינטון, פאנטאנה,‬
‫ופתאום הוא כרע ברך,‬
‫והתחיל לשפוך את הלב בפניי‬
‫בפעם הראשונה אי פעם, אז הייתי מבולבלת,‬
‫כי חשבתי, "שיט, זה לא מרגיש אמיתי".‬
‫הוא שאל, "התינשאי לי?"‬ ‫-כן.‬
‫ומה אמרת?‬
‫אמרתי, "כן".‬
‫אז אתם מאורסים?‬ ‫-נראה לי.‬
‫מה זאת אומרת, נראה לך?‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה, נראה לי.‬
‫אני פשוט לא יודעת,‬ ‫תראו את הידיים שלי, אין לי טבעת.‬
‫אין טבעת?‬
‫אוקיי, טוב, אוקיי, אני...‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אלוהים, בבקשה תסבירו לי.‬ ‫מה זה אומר? מה זה היה?‬
‫היית אומרת עכשיו שאת מאורסת?‬
‫שאלה טובה.‬
‫לא.‬
‫היא אמרה לא?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אני רוצה לחגוג את זה, שזה יהיה אמיתי.‬
‫למה זה לא נראה לך אמיתי?‬
‫אני מרגישה שברגע שאקבל ממנו טבעת שהיא שלי,‬
‫אז אחגוג את זה ואדע שזה אמיתי.‬
‫אני לא יודע מה קורה עם נייקד.‬
‫אני רוצה לברך אותו, אם צריך,‬
‫אבל ממה שאני רואה ושומע,‬
‫צריך לשאול, "האם הוא מאורס?"‬
‫הייתי שמחה אם היה סוחף אותך לגמרי,‬
‫עם הטבעת.‬
‫לא משנה אם היא עולה 50 דולר.‬
‫כן, ואני לא רוצה להישמע חסרת הכרת תודה‬ ‫או כאילו שאני לא מאושרת.‬
‫לא. לבחורה מגיע יותר מזה. לא.‬
‫סיפרת למשפחה שלך?‬
‫לא סיפרתי לאף אחד עדיין, כי...‬
‫את בבירור לא חושבת שזה אמיתי.‬
‫חבר'ה...‬ ‫-זה הדבר הראשון שהייתי עושה.‬
‫הוא סיפר?‬ ‫-לא, הוא לא. הוא לא סיפר לאף אחד.‬
‫השיחה הזו נותנת תחושה מביכה.‬
‫קווינטון אמור לשבת לידי,‬
‫ולענות בשמי, כי אני לא מרגישה‬
‫שבאמת הציעו לי נישואים‬
‫וזה ממש מעצבן אותי.‬
‫אנני תדבר עם קווינטון.‬
‫היי.‬ ‫-שלום. נחשו מי פה.‬
‫רציתי להיפגש עם זארי וקאני היום,‬
‫כי אני מרגיש הקלה גדולה מאוד‬ ‫אחרי הטיול לקייפטאון.‬
‫סוואנקי ואני הצלחנו להתפייס,‬
‫וסוף סוף העמדתי את הדברים על דיוקם‬ ‫לגבי זארי ודרמת הפונדקאות.‬
‫היי.‬ ‫-אמרתם לי שעה אחרת.‬
‫המון קרה בקייפטאון,‬ ‫אנשים הורידו אבנים מהלב,‬
‫לואיס הבהיר את המצב,‬
‫מה אמר לקאני, מה לא אמר,‬
‫אז זה היה טיול טוב, טיול יפה,‬
‫חוץ מסוואנקי.‬
‫מה קורה בינך ובין סוואנקי?‬ ‫-לא, השלמנו.‬
‫סוואנקי השתנה.‬ ‫-הוא סובל מלב שבור.‬
‫לב שבור בגלל אנני.‬
‫זה כואב.‬
‫הם סגרו את זה.‬ ‫-הם לא. מתי?‬
‫הם לא סגרו את זה.‬ ‫-מתי?‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫סוואנקי עובר המון.‬
‫למרות שאנני וסוואנקי דיברו‬
‫כדי ליישר את ההדורים,‬
‫סוואנקי מרגיש‬ ‫שההתנצלות של אנני הייתה מזויפת ולא כנה.‬
‫אז ברור שהבעיות שלהם עוד לא נפתרו.‬
‫ולדעתי פשוט היית שק אגרוף בכל זה.‬
‫הקורבן בכל הסיפור.‬ ‫-אני נשבעת.‬
‫כי זארי ואני מעולם לא הבנו,‬ ‫כל פעם שסוואנקי התפרץ,‬
‫"מה הבעיה?"‬
‫זה העניין. מעולם לא עשיתי לו כלום.‬
‫זה תמיד היה לגבי כל היתר.‬
‫תזכרו, פרידה מחבר טוב היא כמו פרידה מגבר.‬
‫חרא מבאס.‬
‫אז התמודדנו עם מישהו שחווה שיברון לב.‬
‫זה סוג של הגיוני עבורי להבין‬
‫מה עובר על סוואנקי,‬
‫כי אני מרגיש שהוא משתלח,‬
‫ואני פשוט תקוע באמצע,‬
‫אז יש לי קצת יותר סימפתיה‬ ‫כלפי סוואנקי כרגע.‬
‫בואו ננעל אותם בחדר.‬ ‫-ומה אז?‬
‫נשאיר אותם שם.‬ ‫-לא משנה.‬
‫מה שיקרה, יקרה.‬
‫לואיס צודק.‬
‫צריך לשים אותם במקום סגור‬ ‫ולהכריח אותם לדבר אחד עם השני.‬
‫שכחתי לספר לכם שדיימונד חזר.‬
‫מעניין.‬
‫אני כבר רוצה לשאול אותו מה סיפר עליי.‬
‫אני רוצה לראות את דיימונד אישית,‬
‫כי פאנטאנה טוענת‬
‫שביליתם ואמרת הרבה דברים מגעילים עליי‬ ‫שיכולים לשלוח אותי לטיפול נמרץ.‬
‫אני רוצה להסתכל לו בעיניים ולשאול,‬ ‫"טוב, מה נסגר איתך?"‬
‫מטריף אותי‬ ‫שילדה קטנה כמו פאנטאנה אומרת לי,‬
‫"הוא אומר ככה וככה..." תזדייני.‬
‫היא פשוט עושה שטויות. היא צעירה.‬ ‫-כן.‬
‫לא, הגיל לא יכול להיות תירוץ.‬
‫הבת שלי בגיל שבע היא צעירה, לא פאנטאנה.‬
‫אני צריכה לדעת, האם אמר את זה או לא?‬
‫היא לא יכולה לדבר‬ ‫על אנשים קבועים מול אנשים זמניים.‬
‫כן, ואם אמר את זה,‬
‫למה אתה מדבר עליי, לא משנה מה אמרת,‬ ‫עם האישה הזו?‬
‫אתם יודעים כמה אני מכבדת אותו,‬
‫ואני מעריכה את זה שכיבד אותי,‬
‫אבל עכשיו הוא רוצה לשכב עם איזו ילדונת,‬
‫והוא מתחיל לפתוח עליי פה ככה?‬
‫אני אנקום כמו מדיאה.‬ ‫הוא יתחרט על היום שהביא איתי ילדים לעולם.‬
‫אולי לא אמר את זה.‬
‫ואם כן?‬
‫אם כן, ואו.‬
‫להגנתה, אם אמר את זה, זה ממש דפוק.‬
‫אני לא רוצה לפגוש את דיימונד לבד.‬ ‫הוא תחמן.‬
‫הוא אוהב למשוך אותי אליו,‬
‫ופשוט ניכנס לזה ואשכח.‬
‫אני רוצה מצב שבו כולנו שם.‬
‫פאנטאנה שם, דיימונד שם, ואגיד,‬
‫"יש לי משהו לומר... מסתבר שדיברת."‬
‫"תוכל לחזור מול כל הקבוצה? כולם יודעים."‬
‫"דיברת עליי. הם רוצים לדעת."‬
‫חשבתי שהשתנית.‬ ‫-לא השתניתי.‬
‫הוא עדיין אבי ילדייך.‬ ‫-לא משנה.‬
‫אם אני אם ילדיך, אז תשמור על כבוד השם שלי.‬
‫כשדיברתי עם סבה בקייפטאון,‬
‫הבנתי שכדי שהקשר בינינו יפרח,‬
‫נצטרך את התמיכה של רוזט.‬
‫היא צריכה לשתף איתי פעולה.‬
‫היי.‬ ‫-אנדילה!‬
‫אפשר לקבל נשיקות אבא?‬
‫אפשר לקבל נשיקות אימא?‬ ‫-לא!‬
‫כשחשבתי על האפשרות‬
‫שסבה ואני נחזור להיות יחד,‬
‫רציתי לנהל שיחה עם רוזט.‬
‫רציתי להציע לה משהו.‬
‫יש דבר כזה, נשיקות אימא?‬ ‫-לא, יש רק נשיקות אבא.‬
‫בדיוק, חמודה.‬ ‫-מגיעות לי נשיקות אימא מאבא.‬
‫לא!‬
‫התקדמנו מאוד.‬
‫מפתיע אותי מאוד שאלה אנחנו עכשיו,‬
‫והוא יכול לסמוך עליי ואני עליו.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי על משהו.‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫אני לא יודע אם תישארי‬ ‫אחרי שאומר מה שאני רוצה לומר.‬
‫אתה מתחתן?‬
‫אין מצב שאתה עובר.‬
‫רוזט חשובה לי,‬
‫ואני לא רוצה שדברים יפלו עליה בהפתעה,‬
‫או שתראה משהו בחוץ או תשמע משהו לא ממני.‬
‫איך תרגישי אם סבה ואני נחזור להיות זוג?‬
‫חשבתי שתספר לי על מישהי חדשה.‬
‫עכשיו אנחנו מריצים לאחור. למה?‬
‫לא אתה אמרת שאתה לא רוצה לחזור אליה?‬
‫"זה גמור."‬ ‫-אני שואל עכשיו.‬
‫ככה אנחנו. אנחנו מחפשים שינוי כבני אדם,‬
‫אז אם זה יקרה, אני לא אומר שזה יקרה.‬
‫זה עניינך.‬ ‫-אני חושב על זה.‬
‫אבל זה גם עניינך.‬ ‫-איך זה ענייני?‬
‫את יודעת כמה אנחנו קרובים.‬
‫אתה יודע איך היא תתהפך עליי כשתחזרו.‬
‫היא תסכל עליי עקום.‬
‫היא בהחלט תשנה את היחס שלה כלפיי.‬
‫סבה מעולם לא הסתירה את זה‬ ‫שהיא מאשימה אותי בפרידה שלה מאנדילה.‬
‫אני ממש לא רואה איך זה יצליח עכשיו.‬
‫מי יודע, אולי נחזור לנקודת ההתחלה‬
‫שבה הכול פשוט התפרק.‬
‫אז אם תחזרו, אני לא יודעת.‬
‫זה עליך.‬
‫בהחלט צריכים להיות גבולות.‬
‫אני לא רוצה אותה בבית שלי, זה בטוח.‬
‫בוא נחזור פשוט אנחנו,‬ ‫ומספיק עם השטויות האלה.‬
‫מספיק עם סבבטסו, עם זה, ו...‬
‫גם אני אפסיק עם השטויות שלי.‬
‫מה השטויות שלך? נתחיל משם.‬
‫אלה סתם שטויות.‬
‫כאילו, התבגרנו.‬
‫יש ילדים, הרבה קרה בינינו.‬
‫לדעתי נהיה מושלמים יחד.‬
‫נהרוס את הקשר שלנו...‬
‫אתה תהרוס אותו.‬ ‫דבר בשם עצמך. אני לא אהרוס.‬
‫הייתי צעירה אז. בת כמה הייתי, 20, 21?‬
‫בחייך.‬
‫בשבועיים האחרונים‬
‫רוזט רמזה לגבי רצון שנחזור להיות יחד,‬
‫ובמשך הרבה זמן חשבתי שהיא צוחקת,‬
‫אבל משהו לגבי זה עכשיו נשמע שונה.‬
‫אני אישה בוגרת, אימא.‬ ‫-את השותפה שלי לחיים.‬
‫אה, אז ככה תגדיר אותי עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫השותפה שלי לחיים.‬ ‫-משעמם מאוד.‬
‫אתייחס לזה בחשדנות, ואשתה קצת שמפניה.‬
‫אני חושב שכל מה שנדמה לי שידעתי,‬
‫כל מה שנדמה היה לי שהחלטתי לגביו,‬
‫קיבל תפנית.‬
‫אוקיי. אפסיק לנסות. זו הפעם האחרונה.‬
‫האם אני צריך להיות עם רוזט?‬
‫שננסה שוב?‬
‫חזרתי לנקודת ההתחלה.‬
‫מה שאני רוצה מקווינטון זה שיהיה פגיע.‬
‫אני רוצה שיגיד לי מה קורה בראש שלו,‬
‫כי אני לא קולטת אותו,‬ ‫אז הוא צריך להיות פתוח איתי.‬
‫אפילו לא ניהלנו את הדיון, אבל זה די מביך.‬
‫מה מביך.‬
‫אוקיי. מה זה היה, בדיוק? אולי אשאל את זה.‬
‫את יודעת בדיוק מה זה היה. הצעת טריילר.‬
‫אף פעם לא שמעתי על הצעת טריילר.‬
‫זה חדש לי, אז תצטרך להסביר לי.‬
‫זה היה עניין של להט הרגע.‬
‫חשבתי שזה רגע מושלם‬
‫לראות אולי איך תגיבי‬ ‫אם אנסה לגרום לך להרגיש,‬
‫או אנסה לגרום לך...‬ ‫לתת לך שקט נפשי לגבי הלך הרוח שלי.‬
‫אני חושבת שקווינטון מבין‬ ‫מה זו הצעת טריילר רק בראש שלו,‬
‫אבל אף אחד אחר לא מבין,‬ ‫כי זה פשוט לא קיים.‬
‫גיגלתי "הצעת טריילר".‬
‫הוא המציא את החרא הזה.‬
‫אז למה חשבת שאתה צריך לעשות טריילר?‬
‫למה שתצטרך לבדוק משהו?‬
‫למה לא?‬
‫למה שלא פשוט תעשה את הדבר האמיתי?‬
‫לדעתי שנינו יודעים שאנחנו לא מוכנים.‬
‫טוב. אז סתם ניסית להלהיב אותי?‬
‫לא, את יודעת מה זה היה.‬
‫זו הייתה הצעת טריילר. את מרגישה שאת מוכנה?‬
‫כי כל הסימנים שהראית לי לאחרונה‬
‫מראים שאת לא מוכנה לזה,‬
‫ובכל פעם שאנחנו מדברים,‬ ‫אנחנו מנהלים שיחות,‬
‫אני יודע מה אני רוצה בחיים.‬
‫יש לנו בכלל עתיד?‬
‫אני ממש שמחה שאתה שואל את זה,‬
‫כי זה משהו שחיכיתי לו.‬
‫אבל...‬ ‫-חיכיתי שתעלה את השיחה הזו.‬
‫חיכיתי שתהיה רציני לגבי העניין הזה.‬
‫בדרך כלל פשוט מציעים.‬
‫כורעים ברך, מציעים נישואים לאישה‬
‫וזהו זה.‬
‫אף פעם לא שמעתי‬ ‫על "סיבוב ראשון, שני, שלישי".‬
‫"טוב, עכשיו נתחתן." אתה רוצה שנתחתן או לא?‬
‫אתה מפחד לעשות את הדבר האמיתי?‬
‫כן, כי הייתי נשוי פעמיים.‬
‫מה אם אכשל שוב?‬
‫אני לא רוצה לדפוק לעצמי את החיים,‬
‫ואני גם לא רוצה לדפוק את העתיד של קיילי.‬
‫אם לא נתחיל לעבוד לקראת מטרה משותפת,‬
‫משהו ישתבש.‬
‫זה נכנס?‬
‫כן, זה נכנס.‬
‫אין שום דבר שמקרב בין אפריקאים כמו כדורגל,‬
‫אז הזמנתי כמה מהבנים הערב.‬
‫מי בא עם משקפי שמש למשחק כדורגל?‬
‫יש יותר מדי אור.‬
‫רבותיי.‬
‫שיט. מה קורה?‬
‫הכול טוב, אחי. מה המצב?‬
‫אני וספורט לא משתלבים.‬
‫הסיבה היחידה שבאתי‬
‫היא כי יש לי פינה לסגור‬ ‫עם טובאבא לגבי אנני.‬
‫אני לא בטוח אם טובאבא יודע מה בדיוק קרה,‬
‫אז רק אשתמש בהזדמנות הזו כדי לשאול,‬ ‫"מה קורה?"‬
‫מזמן לא ראיתי את טובאבא,‬
‫ומן הסתם, קרה המון בזמן הזה.‬
‫לי ולאנני היה ריב גדול.‬
‫ניסינו לפתור את זה,‬ ‫אבל היא סירבה לקחת אחריות‬
‫על כל הדברים שאמרה בשיחת הטלפון ההיא,‬
‫ובכל הדרמה, טובאבא לא אמר מילה.‬
‫טובאבא הוא חבר שלי.‬
‫אנני חברה שלי. יחד הם המשפחה שלי,‬
‫אז מוזר לי שהוא לא פנה אליי‬
‫בכל התקופה של המצב ביני ובין אנני,‬
‫ופשוט רציתי לשאול... מה קורה?‬
‫כן, מה קורה?‬
‫אני לא יודע מה קורה. אני סבבה איתך.‬
‫אני לא כועס עליך משום סיבה,‬
‫ועכשיו אתה מנסה לגרום לזה להיראות‬ ‫כאילו שהייתי צריך.‬
‫מה לעזאזל כל זה?‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לדעתי מי שהיה יכול במהירות הכי גדולה‬
‫לפתור את אי ההבנה שלנו כנראה היה הוא.‬
‫אני מרגיש שלא היית שם בשבילי, כאילו...‬
‫רק רציתי הבהרה, אכפת לך מהקשר הזה בכלל?‬
‫זה היה לגמרי חסר כבוד.‬
‫לא אומרים לי דבר כזה. לא...‬
‫לא עושים את זה. זה פשוט...‬
‫זה מעשה לא יפה.‬
‫יש לי בעיה עם זה שאתה שואל אותי את זה.‬
‫טוב.‬ ‫-שתדע.‬
‫כי שניכם אנשים בוגרים, כן?‬
‫אפילו לא ידעתי מה קורה.‬
‫אני עדיין חבר שלך, אני עדיין בעלה.‬
‫לא מזיז לי הריב ביניכם.‬
‫תפתרו את זה.‬
‫לא תכניס אותי לתוך השטות הזו.‬
‫לא, אוקיי.‬
‫אז זו בדיוק העמדה שלי,‬
‫ואני חושב שזו התשובה לכל מה ששאלת אותי.‬
‫יש לו את מספר הטלפון שלי,‬
‫יש לו בעיה, "היי, מה קורה?"‬
‫למה אתה מחכה להיות מול המצלמות?‬
‫זה לגמרי חסר כבוד מבחינתי.‬
‫אני לא רוצה להיתקע בשגרה‬ ‫כמו דיימונד וזארי,‬
‫שבה סבבטסו ואני לא ממשיכים הלאה,‬
‫כי לקבל החלטה גרועה‬ ‫זה כמו לא לקבל החלטה בכלל.‬
‫בשבועיים האחרונים‬ ‫אנדילה ואני במצב לא ברור.‬
‫יש שיחות שלא הגיעו לסיום,‬
‫אבל אני גם מרגישה שזה נמשך הרבה זמן.‬
‫אני מרגישה שהוא‬ ‫צריך לקבל החלטה לגבי מצבנו,‬
‫כי הוא זה ששלף אותי מהפינה, אז...‬
‫קבל החלטה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני צריך לנהל כמה שיותר מהר את השיחה הזו‬
‫בשביל סבה ובשביל עצמי, וכל המשפחה שלי.‬
‫זו החלטה קשה, אבל אני צריך לקבל אותה,‬
‫כי שנינו בורחים ממנה לעיתים קרובות מאוד.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-מה אני רוצה?‬
‫כן, מה את רוצה?‬ ‫-מותק, אתה צריך להוביל.‬
‫אתה זה שאמר לי, "בואי ננהל את השיחה הזו".‬
‫אז אם אתה לא יודע מה אתה רוצה,‬
‫אין מצב שאומר מה אני רוצה.‬
‫תגיד מה אתה רוצה.‬
‫קשה לנסות להמשיך הלאה‬
‫כשיש אותך, את רוזט, את הילדים.‬
‫תמיד יותר נוח להסתכל לאחור ולומר,‬
‫"זה קל."‬
‫אבל אולי זה קל, אבל האם זה נכון?‬
‫ולדעתי לא לקבל החלטה זו החלטה בפני עצמה.‬
‫ככה אני מרגישה.‬
‫מבינה? כי אני פשוט לא יודע‬
‫מה נוכל לעשות שעוד לא עשינו.‬
‫אני לא יודע מה נוכל לעשות שוב‬
‫שיהיה שונה מכל מה שעשינו.‬
‫לפעמים כוח הוא לא להיאחז, אלא לשחרר,‬
‫ואני חושב שאולי צריך להגיע לשלב‬
‫שבו אנחנו חזקים מספיק כדי פשוט... לשחרר.‬
‫אוקיי.‬
‫לפחות קיבלת החלטה.‬
‫עדיף לנו להמשיך כהורים‬
‫מאשר כזוג רומנטי.‬
‫זה בסדר.‬
‫את אחת מהנשים הכי יפות שאני מכיר.‬ ‫את תהיי בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואתה צריך לשחרר אותי‬ ‫אם זו ההחלטה שאתה מקבל,‬
‫כי אנחנו פה כי לא יכולת לשחרר.‬
‫אני לא מאוכזבת מתוצאת השיחה הזו.‬
‫הוקל לי שסגרנו מעגל.‬
‫לצערי וגם לשמחתי, הוא יהיה שם עד סוף חיי.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להוריד ידיים אחד מהשני.‬
‫אני לא יודעת אם דיברת עם רוזט.‬
‫דיברתי עם רוזט, וזה חלק גדול מהעניין,‬
‫כי היא שואלת למה שלא ננסה שוב.‬
‫אתה והיא?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. באמת?‬
‫בגלל זה השיחה הזו הסתיימה ככה?‬
‫כי היא שאלה, אז אם סירבת לה,‬
‫אז אתה חייב לסרב לי. זה מה שהבנתי.‬
‫לא.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫בטח.‬
‫אתה מוזר ברמות, אנדילה.‬ ‫-איך זה מוזר?‬
‫אתה מתנהג כאילו שאתם רק חברים.‬
‫כרגע זה מה שאנחנו.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך להגיב לזה.‬
‫נו, טוב.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫זה כל מה שאני יכולה לומר כידידה.‬
‫"אנשים‬
‫"איש עשיר, לא מבין את עצמו‬ ‫לא יכול להתעסק עם האנשים שלי"‬
‫אני מופיעה במועדוני חשפנות לעיתים קרובות,‬ ‫כי זו האנרגיה, אם אתם מבינים אותי.‬
‫אני הכי הגיונית‬ ‫במועדון חשפנות כשאני מופיעה.‬
‫היי.‬ ‫-היי! הראפרית האהובה עליי בעולם.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-אין בעד מה. את נראית מעולה.‬
‫אני עושה בדיקת סאונד,‬ ‫ויהיה מגניב אם הבנות יבואו‬
‫בזמן בדיקת הסאונד,‬
‫ונירגע לנו במועדון, לפני הבלגן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אחותי...‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. פשוט נהנית.‬
‫ודיימונד חזר, אז...‬
‫לא נכון! דיימונד חזר?‬
‫כן.‬ ‫-אז?‬
‫דיברת איתו?‬ ‫-כן.‬
‫רוזט הייתה שם. דיברנו על עניין החברה,‬
‫כי את זוכרת כל מה שזארי אמרה‬
‫על זה שלדיימונד יש חברה, ואין לו.‬
‫יש לו. הוא פאקינג שקרן.‬
‫יש לו. הוא שקרן. זה במדיה חברתית.‬
‫זה ממש בבלוגים.‬
‫שאלתי אותו, "יש לך חברה?" הוא אמר, "לא".‬
‫בחייך, יש לו חברה והוא שקרן.‬
‫הוא אמר, "אין לי". לא אכפת לי.‬
‫אם גבר לא מודה שיש לו חברה.‬
‫אני אשאר איתו.‬
‫היא בוחרת להתעלם מזה, ממה שבאמת קורה.‬
‫זה תמיד מדאיג כשכל הבנות יחד.‬
‫יש הרבה כלבתיות.‬
‫היי!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-הי.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה הייגר? אני צריכה טקילה.‬
‫ועכשיו נוסיף אלכוהול לבלגן?‬
‫נראה לאן זה יתקדם.‬
‫ואו. שלום.‬ ‫-אתן... אה, זארי!‬
‫איפה המותניים?‬
‫אין. הם לא קיימים.‬ ‫-ואו, זארי.‬
‫המצב עם פאנטאנה כרגע לא ברור.‬
‫אחרי הארוחה של סוואנקי וכל הריב עם בונאנג,‬
‫אם האנרגיות מסתדרות, אני פה.‬ ‫אם לא, אז יופי.‬
‫אני עדיין תקועה עם "היי, זארי".‬
‫אה, היי מותק! היי קיי-קיי.‬
‫פאנטאנה, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫איפה הייגר? אני צריכה טקילה.‬
‫האמת, אני לא בטוחה מה דעתי לגבי המפגש הזה...‬
‫עם כולן, כל הבנות.‬
‫אני פשוט יודעת שתהיה היום דרמה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫מה קורה, בנות?‬
‫אנני, מותק.‬
‫אז צצת מחדש.‬
‫שלום, אנני.‬ ‫-"שלוש" כולן. היי.‬
‫"שלוש".‬
‫ממש הופתעתי לראות את אנני.‬
‫באמת, חשבתי שלא אראה אותה שוב לעולם.‬
‫מבחינתי, אישית,‬ ‫לא ידעתי אם אנחנו עוד חברות.‬
‫לא ידעתי אם היא עוד רואה בי כחברה.‬
‫טוב לראות אותה.‬
‫את חושבת שהיא עדיין רואה בי כחברה?‬
‫כולנו, האם היא רואה בכולנו חברות?‬
‫נדמה לך שאת היחידה בזה?‬
‫את כנראה צודקת.‬
‫היא יכולה גם להרגיש‬ ‫שהיא לא מוצאת את מקומה.‬
‫באמת, את עדיין חלק מהקבוצה שלנו,‬
‫או שאת רק חברה של אנדילה?‬
‫כי הוא היחיד שמדבר איתך.‬
‫"יקרה" לא מתייחסת.‬ ‫אני לא יודעת מה קורה איתך.‬
‫מי?‬ ‫-היא.‬
‫מתי בפעם האחרונה התקשרת אליי?‬ ‫-ואת אליי?‬
‫תראי את העיניים שלך.‬
‫למה הקרירות? אם את לא רוצה אותי פה,‬
‫אם את לא אומרת "שלום",‬ ‫למה להזמין אותי לפה?‬
‫הוזמנתי לבוא‬ ‫כדי שתחגגו על חשבוני? לא יודעת.‬
‫את כבר לא ברשימת החברות הכי טובות.‬
‫לא, ירדתי בדרגה.‬
‫אני לא קרירה כלפי אנני...‬ ‫אני רק אוהבת אותה כמו שהיא רוצה, מרחוק.‬
‫אז איפה היית?‬ ‫-לא, הלכתי...‬
‫ניסיתי לרשום את איזבלה לבי"ס.‬ ‫היא הלכה עכשיו, תודה לאל.‬
‫חשבתי שלא תחזרי.‬ ‫כי לא היית בארוחה של זארי.‬
‫יום ההולדת שלי,‬
‫וברור שפספסת את זה שפאנטאנה עם דיימונד.‬
‫היא לא פספסה כלום.‬
‫הם עושים מוזיקה במיטה ובאולפן.‬
‫זארי, כמובן,‬ ‫חייבת להעלות שוב את עניין דיימונד.‬
‫אתם זוג עכשיו?‬
‫מי?‬ ‫-את ודיימונד?‬
‫לא, אני ודיימונד...‬ ‫-אתם רק מנשנשים?‬
‫אנחנו... לא!‬ ‫-אתם מנשנשים.‬
‫אני לא מבינה איך דיימונד קשור לאנני,‬
‫ואיך אני ודיימונד‬ ‫קשורים לזה שאנני לא הייתה בסביבה.‬
‫זו התנהגות טיפוסית של זארי,‬ ‫והיא בפסילה ראשונה.‬
‫מבחינתי, זה אפילו לא מה שהם עושים.‬ ‫-אני רק רוצה לדעת עוד.‬
‫מבחינתי, אני רוצה לדעת מה אמר,‬
‫כי היא אמרה שהייתה עם דיימונד,‬
‫ומסתבר שאמר עליי הרבה דברים.‬
‫שאם היא תגיד לנו, אז אני אבכה.‬
‫אז אני רוצה לפגוש את דיימונד ולשאול את זה.‬
‫הוא לא אמר משהו רע...‬ ‫-זה מה שאת אומרת.‬
‫דיימונד אמר לי דברים אישיים,‬
‫אבל זה בינו לביני.‬
‫אבל את... ככה את אומרת את זה.‬
‫מה אמרתי אז?‬
‫מה שאמרת אז...‬ ‫-כן?‬
‫"ביליתי זמן איתי והדברים..." לא.‬
‫"הדברים שסיפר לי עלייך..."‬
‫כן?‬ ‫-עליי.‬
‫עלייך.‬ ‫-אם תחזרי על זה‬
‫אני אבכה ואחטוף שבץ.‬
‫אמרתי שבץ.‬
‫את משנה מה שאמרת,‬
‫הוא אמר לך דברים אישיים, אז מה זה?‬
‫זה את, החיים האישיים שלו.‬
‫הוא אמר דברים רעים?‬ ‫-מה שדיימונד אמר עלייך...‬
‫תגידי אותם.‬ ‫-לי, אם אומר לך...‬
‫תחטפי שבץ.‬
‫בחיים לא.‬
‫את כן.‬ ‫-בחיים לא.‬
‫את כן.‬ ‫-דיימונד הוא הבעיה פה.‬
‫"דיימונד אמר עלייך ככה וככה."‬
‫"ביליתי איתו."‬
‫אנחנו רוצות להבין מה בדיוק הוא אמר.‬
‫מה דיימונד אומר לפאנטאנה?‬
‫אני לא אומרת כלום על מה שדיימונד אמר לי,‬
‫ואני לא משקרת, אני לא שמה זין.‬
‫לא אכפת לי. דיימונד לא הגבר היחיד בעולם.‬
‫אני יוצאת עם גברים סביב השעון.‬
‫אם ארצה עוד דיימונד, אעשה את זה עכשיו.‬
‫הבעיה שלי איתך היא,‬
‫שאת מתנהגת ממש מלוכלך ומעצבנת...‬
‫באמת?‬ ‫-כן. את עולה לי על העצבים.‬
‫אז מה תעשי? בואי נשמע.‬
‫מה שאני רוצה לעשות, לא אעשה,‬
‫כי את מבוגרת מספיק להיות אימא שלי.‬
‫אבל מה שכן, את לא תדברי אליי.‬
‫אני צעירה, אבל לא משחקת.‬ ‫אני לא רוצה את דיימונד.‬
‫את באשליות...‬
‫פאק!‬ ‫-ואת משועממת.‬
‫פאק!‬ ‫-לכי לריב עם מישהי אחרת...‬
‫פאק!‬ ‫-לא איתי. ביי!‬
‫את לא מחבבת אותי. מה תעשי לגבי זה?‬
‫הרבה, אני אסתום לך את הפה.‬
‫תתחילי עכשיו.‬ ‫-את זקנה, משועממת ומרירה, זארי,‬
‫אז עזבי אותי בשקט.‬
‫אני לא רוצה להעליב אותך.‬
‫אל תדברי אליי ככה כי אני צעירה.‬ ‫לא מזיז לי.‬
‫קדימה.‬ ‫-ביי!‬
‫כלבה זקנה ומרירה.‬
‫אני לא כלבה זקנה ומרירה.‬
‫את שרמוטה צעירה.‬
‫אני שרמוטה צעירה, כלבה?‬ ‫אני מיליונרית צעירה.‬
‫את שרמוטה צעירה.‬ ‫-שלא תעזי! יא זקנה עלובה ומקומטת.‬
‫שרמוטה צעירה.‬ ‫-עם בגדי מעצבים מזויפים.‬
‫את לא מיליארדרית!‬
‫את לא...‬
‫רגע.‬ ‫-לא, תזדייני מפה.‬
‫זארי, אל תתעסקי איתי.‬
‫אני אגרור אותך על הרצפה.‬
‫באמת?‬ ‫-יא כלבה זקנה עם בגדי מעצבים מזויפים!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬