Ajme!
- Ovo nije ozbiljno. - Gledaj njega, ne nas.
Znaš da te oduvijek volim.
Ajme!
Ne želim biti bez tebe.
Učinila si me boljim muškarcem.
Ozbiljan je. Što radiš? Ajme!
Ne, nije ozbiljan.
Učinila si me boljim čovjekom te razboritijim i boljim ocem.
- Rasplakat ću se. - Ne, zafrkava se.
Znaš što osjećam prema tebi. Daj, znaš što osjećam prema tebi.
- Znam, dragi. - Znaš što osjećam od početka.
- Jebote. - Ovo...
Ne želim biti bez tebe.
Učinila si me boljom osobom, boljim muškarcem,
boljim ocem, boljim ljubavnikom, boljim bratom. Sve.
- I... - Jebote.
Želim da ostaneš sa mnom. Ne želim da odeš drugamo.
Volim te.
Jebote.
- Ne samo danas, nego zauvijek. - Jebote.
Sad sam dobro.
Onda?
- Moraš ga podići. -Želiš li provesti vječnost sa mnom?
Ozbiljno?
Počinje mi se činiti da je ozbiljan.
Sve što upravo govori nikad dosad nije izgovorio.
Ne znam, možda je stvarno ozbiljan.
-Želiš li provesti vječnost sa mnom? - Ne, ljudi.
Planiramo vjenčanje, ljudi!
Khanyi je rekla da je foršpan-prosidba poput najave filma.
Ako je uživala u foršpanu,
film će je oduševiti.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Danas stiže Diamond i osjećaj je dvojak
jer se odnos između mene i Zari pogoršao od njegova odlaska na turneju.
Zari mi je rekla da Diamond ima curu,
stoga imam neke nedoumice.
Pozvala sam Rosette da mi pomogne shvatiti moju situaciju s Diamondom.
- Fantana. - Bok.
- Bok, draga. - Super si se obukla!
- Vidi, izgledam kao ti. - Znam.
Ne znam mnogo o Diamondu i Fantani,
stoga jedva čekam čuti što ima između njih.
Što je s Diamondom?
Prošli put rekla si mi nešto...
Diamond je ovdje. Pozvala sam ga
jer je Zari svašta rekla otkad ga nema.
Ne znam govori li to
kako bi nas razdvojila ili mi zaista govori istinu
i brine se za mene.
Mislim da ga nije preboljela.
I želi birati s kim će se on viđati.
- Točno, jer sam to ja... - To je problem.
- I nikad neće... - A ja sam ja.
Vratio sam se s turneje
i znam da me Fantana pokušava dobiti.
Ostavlja mi glasovne poruke i zvuči mi pomalo iznervirano.
Zvuči kao da ima drame.
Stoga prvo moram posjetiti Fantanu
i provjeriti je li dobro.
Fantana.
- Bok! Kako si? -Što ima?
- Kako si? - Dobro. Kako si ti?
Zagrli me.
- Kako si? - Dobro sam.
- Dobro? - Da.
- Zdravo. - Ovo je Rosette.
- Bok. - Platnumz.
- Ovo je Diamond. - Drago mi je.
Drago mi je.
Mislio sam da ćemo biti sami,
stoga sam jako iznenađen što vidim još nekoga ondje.
- Ovo je majka Andileova djeteta. - Je li?
- Da, prva. - Majka...
- Je li? - Sranje, prva.
- Koliko ih je? - Koliko ih je, da.
-Četiri. - Ne, dvije.
Dobro. Nisam očekivao nešto... Iz vedra neba.
Lijepa je. Andile ima ukusa, moram priznati.
Fantana, kako si?
Dobro, ali naživcirana tvojim prijateljima.
Je li?
Zari mi ide na živce
i svi me nerviraju,
a tebe nije briga.
Ne pitaj kad te nije briga.
Nisam znala da imaš curu ili zaručnicu.
Imaš li?
- Tko ti je rekao da imam curu? - Zari, tko drugi?
Na Swankyjevoj večeri.
Luis i Zari su mi prigovarali.
Kako?
Znaju da smo bili u studiju zajedno
i zato ću biti poznata kao tvoja ljubavnica,
a ne kao glazbenica.
Zari kaže da ćeš reći bilo što da mi se uvučeš u gaćice.
Sve te cure i sve to...
To mi je prvi glas.
- Imaš li? - Jesi li... Da.
- Nemam. - Imaš li curu?
- Nemaš curu? - Ne...
Dakle, Zari... Vidiš?
Ne razumijem što se događa u toj ekipi.
Ne razumijem.
Nemam djevojku.
Diamond ima curu.
Na društvenim mrežama. To sam vidjela.
Dakle, Zari ne laže, samo si Fantana to ne želi priznati.
Ne znam zašto.
Fotografirajte se zajedno
i ti to objavi.
Ja? Dobro.
Stavio je i promoviraj je,
reci da slušaš njezinu glazbu.
- Stavi poveznicu. To bi bilo lijepo. - Zašto ne?
Drago mi je što smo riješili to da nema curu
i sad mogu sto posto stati uz njega.
Nisam sigurna što se točno dogodilo na planini Table.
Ne znam je li bilo stvarno.
Prije nego što je Quinton kleknuo,
Swanky je u šali rekao: „Zamisli da te netko zaprosi ovdje.”
Sastajem se s Andileom, Sebabatso i Annie
jer sam pomalo zbunjena.
I ne želim ispasti glupa.
Što ako se radujem zbog prosidbe koja se nije dogodila?
Što se dogodilo u Cape Townu?
Niste čuli?
Ne.
Što se dogodilo?
Ispričat ću vam.
Ja, Swanky, Quinton i Fantana otišli smo na planinu
i iznenada je kleknuo
i otvorio mi dušu
prvi put u našoj vezi.
Bila sam zbunjena jer nisam znala je li ozbiljan.
- Je li pitao da se udaš za njega? - Jest.
I rekla si...
Rekla sam: „Da.”
- Zaručena si? - Valjda.
Kako to misliš „valjda”?
-Čestitam. - Hvala, valjda.
Ne znam, pogledaj mi ruku, nemam prsten.
Nema prstena?
- Dobro, dakle... - Da, slažem se.
Bože, molim te, objasni mi ovo. Što to znači? Što je to?
Bi li rekla da ste zaručeni?
Dobro pitanje.
Hm. Ne.
- Odbila je? - O čemu ti govoriš?
Želim to proslaviti, želim da bude stvarno.
Zašto misliš da nije?
Tek kad dobijem prsten od njega
slavit ću i znati da je stvarno.
Ne znam što se događa s Nakedom.
Želim mu čestitati ako trebam,
ali prema onom što vidim i čujem
upitno je je li uopće zaručen.
Voljela bih da te potpuno oborio s nogu
s prstenom.
Nebitno vrijedi li prsten 50 dolara.
Znam i ne želim zvučati nezahvalno ili nezadovoljno.
Ne. Cura zaslužuje bolje od toga. Ne.
Jesi li rekla obitelji?
Nisam još nikom rekla jer...
Ne misliš da je ozbiljno.
- Ljudi... - To bih prvo učinila.
- Je li on rekao? - Ne, nije. Nikomu nije rekao.
Ovaj je razgovor pomalo neugodan.
Quinton bi trebao sjediti pored mene i odgovarati
jer uopće nemam osjećaj
da sam imala prosidbu,
i to me jako živcira.
Annie će razgovarati s Quintonom.
- Bok. - Zdravo. Pogodi tko je stigao.
Htio sam se naći sa Zari i Khanyi,
jer mi je laknulo nakon izleta u Cape Town.
Swanky i ja razriješili smo nesuglasice
i napokon sam objasnio situaciju sa Zari i surogat-majčinstvom.
- Bok. - Dobila sam krivu satnicu.
Svašta se dogodilo u Cape Townu. Ljudi su se otvorili,
Luis je raščistio
što je rekao i nije rekao Khanyi.
Bio je to dobar, divan izlet,
osim Swankyja.
-Što je s tobom i Swankyjem? - Pomirili smo se.
- Swanky se promijenio. - Prolazi kroz prekid.
Prekid s Annie.
- Boli ga. - Pomirili su se.
Nisu. Kad?
- Nisu to riješili. - Kad?
Odakle ti to?
Swanky proživljava teške trenutke.
Iako su Annie i Swanky razgovarali kako bi izgladili svađu,
Swanky smatra da je Anniena isprika bila neiskrena.
Dakle, očito je da problem i dalje visi u zraku.
Mislim da si ti zato bio samo boksačka vreća.
-Žrtva svega toga. - Kunem se.
Zari i ja nismo razumjele, svaki put kad Swanky kaže...
U čemu je problem?
U tome je stvar. Nisam ništa učinio njemu.
Uvijek se radilo o drugima.
Prekid s najboljom prijateljicom isto je kao i s dečkom.
Užasno je.
Imali smo posla s nekim tko je bio slomljena srca.
Jasno da imam razumijevanja za Swankyja.
Mislim da je iskaljivao bijes,
a ja sam mu se našao na putu.
Stoga sam sad malo naklonjeniji Swankyju.
- Zatvorimo ih u sobu. - I što onda?
- Ostavimo ih ondje. -Što god.
I što bude, bude.
Luis ima pravo.
Moramo ih zatvoriti u sobu i prisiliti ih da porazgovaraju.
Zaboravila sam ti reći da se Diamond vratio.
Zanimljivo.
Jedva čekam pitati ga zašto je govorio svašta o meni.
Želim se naći s Diamondom
jer Fantana tvrdi
da se druže i da on govori tako ružno o meni
da bih završila u bolnici.
Želim ga pogledati u oči i pitati ga što je s tim.
Neće mi šmrkavica poput Fantane govoriti
da on govori ovo ili ono. Odjebi.
- Samo se ne zna ponašati, mlada je. - Da.
Ne, mladost nije izlika.
Moje sedmogodišnje dijete je mlado, a ne Fantana.
Moram saznati je li zaista to rekao.
Ne smije tako govoriti o tebi.
Da, i ako je to rekao,
zašto govoriš o meni, što god to bilo, toj osobi?
Poštujem ga
i cijenim kako on uzvraća,
ali sad želiš poševiti nečije dijete i usudiš se govoriti tako o meni?
Postat ću Medeja. Požalit će dan kad je dobio dijete sa mnom.
Možda nije to rekao.
Što ako jest?
Ako jest, onda jao njemu.
U njezinu obranu, ako je to rekao, to nije u redu.
Ne želim ići sama. On je šarmer.
Voli mi se približiti
i onda krene to i zaboravimo.
Želim situaciju u kojoj smo svi prisutni.
Fantana i Diamond.
„Želim nešto reći. Navodno si rekao...”
„Možeš li to ponoviti? Ionako svi znaju.”
„Govoriš o meni. Zanima ih.”
- Mislila sam da si se promijenila. - Nisam.
- Ipak je otac tvoje djece. - Nema veze.
Onda poštuj majku svoje djece.
U razgovoru sa Sebom u Cape Townu
shvatio sam da trebamo Rosettinu podršku
ako želimo da naša veza procvjeta. Mora biti uz mene.
- Bok. - Andile!
Daj tati pusu.
- Može li mama dobiti pusu? - Ne!
Dok razmišljam o mogućnosti
da se Seba i ja pomirimo,
htio sam razgovarati s Rosette.
Htio sam joj nešto predložiti.
- Postoje li puse za mamu? - Ne, samo puse za tatu.
- Tako je, šećeru. - Zaslužujem pusu od tate.
Ne!
Napredovali smo.
Iznenađena sam našim odnosom
gdje se on može povjeriti meni i ja njemu.
Rekao je da želi razgovarati sa mnom.
Što bi to moglo biti?
Ne znam hoćeš li ostati kad ti kažem.
Ženiš se?
Ne seliš se.
Rosette mi je važna
i ne želim da je nešto zatekne
ili da sazna od nekoga drugoga osim mene.
Što ako se Seba i ja pomirimo?
Očekivala sam neku novu djevojku.
Zašto se vraćamo na staro?
Nisi li ti govorio da se ne želiš pomiriti s njom?
-„Gotovo je.” - Sad pitam.
To je ljudski, mi smo promjenjiva bića.
Ako se dogodi... A ne kažem da hoće.
- To je tvoja stvar. - Razmišljam o tome.
- Ali i tvoja. - Kako je moja?
Znaš koliko smo integrirani.
Znaš kako će promijeniti odnos prema meni kad se pomirite.
Gledat će me drukčije.
Sigurno će promijeniti stav prema meni.
Seba ne skriva da krivi mene što ona i Andile nisu uspjeli.
Iskreno, ne vidim kako će uspjeti ovaj put.
Tko zna, možda se vratimo na početak,
gdje se sve raspalo.
Ako se pomirite, ne znam...
Ti odgovaraš.
Moramo postaviti granice.
Ne želim je u svojoj kući.
Idemo se mi pomiriti i prekinuti ove gluposti.
Dosta je Sebabatso, dosta je ovoga...
I ja ću prekinuti svoje vragolije.
Što su tvoje vragolije? Počnimo s tim.
Samo vragolije.
Odrasli smo.
Imamo djecu, toliko se toga dogodilo među nama.
Savršeni smo jedno za drugo.
Uništili bismo naš odnos...
Ti bi ga uništio. Govori u svoje ime. Ja ne.
Tad sam bila mlada. Koliko sam imala, 20, 21 godinu?
Daj...
Posljednjih tjedana
Rosette spominje kako bismo se mogli pomiriti.
Dugo sam mislio da se šali,
ali sad nešto zvuči drukčije.
-Žena sam i majka. - Moja životna partnerica.
- Tako me sad kategoriziraš? - Da.
-Životna partnerica. - Dosadno.
Uzet ću to sa zrnom soli i malo šampanjca.
Sve što sam mislio da znam,
što sam mislio da sam već odlučio,
sad je poljuljano.
Dobro. Prestat ću pokušavati. Ovo je posljednji put.
Trebam li zapravo biti s Rosette?
Da pokušamo još jednom?
Opet sam na početku.
Želim da Quinton pokaže ranjivost.
Želim da mi kaže što mu je u glavi.
Ne mogu pročitati, stoga mora biti otvoren sa mnom.
Nismo razgovarali o tome, ali čudno je.
Što je čudno?
Dobro. Što je ono točno bilo? Možda to trebam pitati.
Znaš što je to bilo. To je foršpan-prosidba.
Nikad nisam čula za to, dragi.
Nova sam ovdje, moraš mi objasniti.
Bilo je impulzivno.
Učinilo mi se da je to idealan trenutak da provjerim kako ćeš reagirati
ako ti poželim pokazati ili te...
Umiriti te u vezi mojih osjećaja.
Quinton u svojoj glavi zna što je foršpan-prosidba,
ali je jedini jer to jednostavno ne postoji.
Guglala sam foršpan-prosidbu.
Izmislio je to sranje.
Zašto si morao imati najavu?
Zašto bi trebao imati probu?
Zašto ne?
Zašto ne prijeđeš ravno na pravu stvar?
Oboje znamo da nismo spremni.
Dobro. Znači, samo si mi mahao mrkvom?
Ne, ali znaš što je bilo.
Foršpan-prosidba. Smatraš li da ste spremna?
U zadnje vrijeme sve ukazuje
da nisi spremna za to.
Kad god razgovaramo,
ja znam što želim u životu.
Imamo li budućnost zajedno?
Sretna sam što postavljaš to pitanje
jer to već dugo čekam.
Ali...
Čekam da ti pokreneš ovaj razgovor.
Čekam da se uozbiljiš oko toga.
Obično ljude samo zaprose.
Kleknu, pitaju bi li se udala za njih
i gotovo.
Nisam čula za prvu, drugu, treću rundu.
„E, sad se ženimo.” Želiš li me oženiti ili ne?
Bojiš li se ozbiljno to pitati?
Da, jer sam se već dvaput ženio.
Što ako opet ne uspijem?
Ne želim uprskati svoj život,
kao ni Kayleighinu budućnost.
Ako ne počnemo raditi na zajedničkom cilju,
nešto će puknuti.
Je li ušla?
Da, ušla je.
Ništa ne okuplja Afrikance više od nogometa,
stoga sam pozvao dio dečki.
Tko nosi naočale na nogometu?
Presvijetlo je.
Gospodo.
Sranje. Što ima?
Sve je u redu, šefe. Kako ide?
Ja i sport ne idemo zajedno.
Ovdje sam samo zato
što moram razgovarati s 2Babom o Annie.
Ne znam zna li 2Baba što se doista dogodilo,
stoga ću iskoristiti ovu priliku da ga pitam što ima.
Dugo nisam vidio 2Babu,
a svakakva su se sranja dogodila u međuvremenu.
Annie i ja ružno smo se posvađali.
Pokušali smo to riješiti, ali odbila je preuzeti odgovornost
za sve što je rekla tijekom toga poziva.
Čitavo vrijeme 2Baba nije rekao ni riječi.
2Baba mi je prijatelj.
Annie mi je prijateljica. Zajedno su mi obitelj,
pa mi je nekako čudno što mi se nije obratio
tijekom cijele situacije sa mnom i Annie
i pitao što se događa.
Da, što se događa?
Ne znam što se događa. Ti mi ne smetaš.
Ne ljutim se na tebe,
a ti predstavljaš kao da bih se trebao ljutiti.
Koji je to kurac?
Što sam trebao učiniti?
Mislim da je on osoba koja je mogla
najlakše izgladiti naše nesuglasice.
Nije te bilo kad sam te trebao.
Samo sam htio razjasniti želiš li više ikakav odnos sa mnom?
To je bilo jako nepristojno.
Ne možeš mi to reći. Ti...
To se ne radi. Jednostavno...
Nije lijepo.
Ne sviđa mi se što me to pitaš.
- Da. - Znaš?
Oboje ste odrasli, zar ne?
Nisam ni znao što se događa.
I dalje sam tvoj prijatelj i njezin suprug.
Boli me kurac za vašu zavadu.
Riješite to sranje.
Nećeš me uvući u gluposti.
Ne, u redu.
To je moj stav
i mislim da je to odgovor na sva tvoja pitanja.
Ima moj broj,
ima problem. „Što ima?”
Zašto čekaš da budemo pred kamerom?
To je potpuno nepoštovanje.
Ne želim zaglibiti kao Diamond i Zari,
gdje Sebabatso i ja nikad ne bismo krenuli dalje
jer je pogrešna odluka jednaka nikakvoj odluci.
Posljednjih tjedana Andile i ja smo u limbu.
Imamo nedovršene razgovore,
ali čini mi se da dugo ne pronalazimo rješenje.
Mora odlučiti što želi
jer je on mene pozvao ovamo.
Odluči.
- Zdravo. - Bok.
- Zdravo.
Moramo obaviti ovaj razgovor što prije,
zbog Sebe i mene, ali i moje šire obitelji.
Ovo je teška odluka, ali je moram donijeti
jer oboje prečesto bježimo od nje.
-Što želiš? -Što ja želim?
- Da, što želiš? - Dušo, ti moraš voditi.
Ti si započeo ovu temu.
Ako ne znaš što želiš,
nema šanse da ti kažem što ja želim.
Reci što želiš.
Teško je krenuti dalje
pored tebe, Rosette i djece.
Uvijek je ugodnije osvrnuti se i reći:
„Ovo je lako.”
Možda je lako, ali je li ispravno?
A nedonošenje odluke samo je po sebi također odluka.
Tako se i ja osjećam.
Razumiješ? Jednostavno ne znam...
što možemo učiniti drukčije.
Ne znam što možemo učiniti
drukčije od svega što smo probali.
Ponekad je teže pustiti nego se držati za nešto,
a mislim da bismo trebali postati
dovoljno snažni da pustimo.
Dobro.
Barem si donio odluku.
Bolje nam je kao roditeljima
nego kao romantičnom paru.
U redu je.
Jedna si od najljepših cura koje znam. Bit ćeš dobro.
Znam.
Moraš me stvarno pustiti ako si to odlučio.
Zato što smo ovdje jer me nisi mogao pustiti.
Nisam razočarana zaključkom ovoga razgovora.
Laknulo mi je što imamo nekakav kraj.
Nažalost, i srećom, bit će tu do kraja moga života.
Samo bez dodira.
- Ne znam jesi li razgovarao s Rosette. - Jesam, i to je imalo važan učinak na ovo.
Ispituje me zašto mi ne bismo pokušali opet.
- Ti i ona? - Da.
Oprosti. Stvarno?
Zato se ovaj razgovor odvija ovako?
Ona je pitala, odbio si je,
pa moraš odbiti i mene. To čujem.
- Ne. - Dobro.
Naravno.
-Čudan si, Andile. - Kako je to čudno?
Tvrdio si da ste samo prijatelji.
U ovom trenutku jesmo.
Uopće ne znam kako reagirati.
Pa...
Sretno.
To je sve što mogu reći.
Ekipa
Bogati tip, izgubljen Nema zajebancije s mojom ekipom
Često nastupam u striptiz klubovima
jer je to moja energija, razumijete?
U striptiz klubu moje pjesme imaju najviše smisla.
- Bok! - Bok! Moja najdraža reperica!
- Bok. - Kako si?
- Hvala što si došla. - Ništa. Izgledaš sjajno.
Imam probu,
pa sam pozvala cure
da se malo opustimo prije izlaska.
- Uzdravlje. - Uzdravlje.
- Curo... - Kako si?
Dobro. Odmaram.
I Diamond se vratio, pa...
Lažeš! Diamond se vratio?
- Da. - Pa?
- Jeste li razgovarali? - Jesmo.
I Rosette je bila. Razgovarali smo o curi.
Sjećaš se da mi je Zari rekla
da Diamond ima curu, a nema.
Ima. Jebeni je lažljivac.
Ima. Laže. Sve je na društvenim mrežama.
Blogovi pišu o njoj.
Pitala sam ga ima li curu, rekao je da nema.
Daj, ima curu i laže ti.
Rekao je da nema, nije me briga.
Ako tip ne priznaje svoju curu...
Držat ću se uz njega.
Odlučila je ignorirati realnost.
Uvijek me brine kad su sve dame na okupu.
Puno je pakosti.
Bok!
- Bok, dušo. - Bok.
Kako si?
Ljudi, gdje je Jager? Trebam tekilu.
Sad dodajemo i alkohol?
Da vidimo kako će proći.
- Ajme. Zdravo. - Vi ste... O, Zari!
Gdje ti je struk?
- Nema ga. Ne postoji. - Opa, Zari.
Problem s Fantanom nekako visi u zraku.
Nakon Swankyjeve večere i čitave one svađe s Bonang,
ako je energija dobra, tu sam. Ako nije, doviđenja.
Još sam na „Bok, Zari.”
Bok, dušo! Bok, Kay-Kay.
- Fantana, kako si? Čovječe... - Dobro.
Gdje je Jager? Trebam tekilu.
Iskreno, ne znam što mislim o ovom susretu...
sa svim ovim djevojkama.
Znam da će danas biti drame.
Kako ste?
Sad sam dobro.
Što ima, cure?
Annie, draga!
Pojavila si se.
- Kako, Annie? - Bok, komadi!
Žuto, dušo.
Iznenađena sam što vidim Annie.
Iskreno, mislila sam da je nikad više neću vidjeti.
Nisam znala jesmo li i dalje prijateljice.
Nisam znala gleda li me tako, ali lijepo je vidjeti je.
Misliš li da me smatra prijateljicom?
Sve nas?
Misliš da si jedina u ovome?
Imaš pravo.
Možda se osjeća kao da se ne uklapa.
Iskreno, jesi li i dalje dio naše grupe
ili si samo prijateljica s Andileom?
Samo on razgovara s tobom.
Boujee je hladna, ne znam koji ti je kurac.
- Tko? - Ona.
Kad si me zadnji put nazvala?
Pogledaj si oči.
Čemu hladan doček? Ako me ne želiš ovdje,
ako me ne želiš pozdraviti, zašto si me pozvala?
Jesi li me pozvala da se naslađuješ? Ne znam.
Više nisi na popisu najboljih prijatelja.
Degradirana. sam
Nisam hladna prema Annie. Volim je onako kako ona voli, izdaleka.
- Gdje si bila? - Ne, išla sam...
Upisivala sam Isabellu u školu. Otišla je, hvala Bogu.
Mislila sam da se ne vraćaš. Propustila si Zarinu večeru.
Moj rođendan.
I jasno, propustila si Fantanino petljanje s Diamondom.
Ništa nije propustila.
Stvaraju glazbu u krevetu i studiju.
Zari, naravno, opet mora spomenuti Diamonda.
Jeste li sad par?
- Tko? - Ti i Diamond.
- Ne, ja i Diamond smo... - Samo grickaš?
- Mi samo... Ne! - Grickaš.
Ne znam kakve veze Diamond ima s Annie
i kakve mi imamo veze s njezinim odsustvom.
Ovo je tipična Zari. Ovo joj je prvi prijestup.
- Nije ni bitno što rade. - Zanima me više.
Meni je bitno... Zanima me što on govori.
Ona tvrdi da se druži s Diamondom,
a on očito svašta govori o meni.
Da nam ona kaže, rasplakala bih se.
Stoga želim to pitati Diamonda.
- Nije rekao ništa loše. - To ti kažeš.
Rekao mi je nešto osobno,
ali to je među nama.
Ali, draga... Nisi to tako rekla.
Što sam onda rekla?
- Tad si rekla... - Da?
„Družim se s njim i stvari...”
„Ono što mi je rekao o tebi...”
- Da? O tebi. - O meni.
Da mi to ponoviš,
dobila bih moždani i plakala.
To sam rekla?
Sad mijenjaš priču.
Rekao ti je osobne stvari. Koje?
- To je njegov privatni život. - Je li govorio ružno?
- Ono što je rekao o tebi... - Reci to.
Da ti kažem, dobila bi moždani.
Nikad.
- Bi. - Curo, nikad.
- Bi. - Diamond je problem.
„Diamond je rekao ovo, Diamond je rekao ono.”
„Družim se s njim.”
Želimo znati što točno Diamond govori Fantani.
Neću ništa reći o tome što mi je Diamond rekao.
Neću ti lagati, boli me ona stvar.
Diamond nije jedini tip na svijetu.
Viđam se s drugima non-stop.
Mogu sad dobiti drugog Diamonda.
Smeta me što si pakosna i naporno je...
- Stvarno? - Da. Ideš mi na živce.
Što ćeš poduzeti? Počnimo od toga.
Neću učiniti ono što želim jer si dovoljno stara da mi budeš mama.
Ali nećeš tako razgovarati sa mnom.
Mlada sam, ali ne igram tako.
U zabludi si.
- Jebote! - I dosadno ti je.
Nađi nekoga drugoga koga ćeš zajebavati.
Doviđenja!
Ne voliš me. Što ćeš poduzeti?
Mogu te ušutkati na razne načine.
- Počni odmah. - Stara si, dosadna i ogorčena.
Pusti me na miru.
Nerado te vrijeđam.
Ne obraćaj mi se tako jer sam mlada.
- Hajde. - Doviđenja!
Ogorčena kujo.
Nisam stara, ogorčena kuja.
Ti si mlada drolja.
Molim, kujo? Ja sam mlada milijunašica.
- Mlada si drolja. - Da se nisi usudila! Oronula posvuduša.
- Mlada drolja. - Nosiš lažne markice.
Nisi milijarder!
Nisi.
-Čekaj... - Ne, odjebi!
Zari, ne izazivaj me.
Vući ću te po jebenom podu.
- Stvarno? - Stara kujo u lažnoj dizajnerskoj odjeći!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak