Astaga!
- Ini bohong. - Jangan tatap kami, tatap dia.
Kau tahu aku selalu mencintaimu.
Astaga!
Aku tak ingin hidup tanpamu.
Kehadiranmu dalam hidupku telah mendewasakanku sebagai pria.
Dia serius. Apa yang kau lakukan? Astaga.
Tidak, ini bohong.
Itu menjadikanku pria dan ayah yang lebih baik dan pengertian.
- Aku terharu. - Tidak, dia bercanda.
Kau tahu perasaanku padamu. Ayolah, kau tahu perasaanku padamu.
- Aku tahu, Sayang. - Kau tahu perasaanku padamu.
- Gila. - Ini...
Aku tak ingin hidup tanpamu.
Sejak kau datang ke hidupku, aku menjadi pria yang lebih baik,
menjadi ayah, kekasih, dan kakak yang lebih baik, semuanya.
- Dan... - Gila.
Aku ingin kau tetap bersamaku. Aku tak ingin kau pergi.
Aku mencintaimu.
Gila.
- Tak hanya hari ini, tapi selamanya. - Gila.
Baiklah, aku siap.
Jadi?
- Suruh dia berdiri. - Kau ingin hidup selamanya denganku?
Apa kau serius?
Aku mendapatkan kesan bahwa ini mungkin serius.
Maksudku, semua ucapannya saat ini adalah hal yang baru kudengar.
Jadi, ini mungkin... Entahlah, ini mungkin sungguhan.
- Apa kau ingin selamanya bersamaku? - Teman-teman.
Kita harus merencanakan pernikahan!
Khanyi bilang lamaran trailer adalah trailer sebelum film.
Jika dia suka trailernya,
bayangkan betapa dia akan menyukai filmnya.
Perasaanku campur aduk hari ini karena Diamond akan datang.
Sejak dia pergi untuk tur, situasi antara aku dan Zari menjadi kacau.
Saat Zari bilang Diamond punya pacar,
itu membuatku bertanya-tanya.
Kuundang Rosette untuk membantuku memahami situasi antara aku dan Diamond.
- Fantana. - Hai.
- Halo, Sayang. - Aku suka pakaianmu.
- Lihat, aku sepertimu. - Aku tahu.
Aku tak tahu banyak soal Diamond dan Fantana,
jadi aku sangat ingin mencari tahu masalah hubungan mereka.
Ada apa dengan Diamond?
Terakhir kita bicara, ada sesuatu...
Diamond di sini. Aku mengundangnya
karena Zari mengatakan banyak hal sejak Diamond pergi.
Aku tak tahu apakah Zari mengatakan semua itu
untuk menjauhkanku dari Diamond atau Zari berkata jujur
dan berusaha menolongku.
Kurasa Zari masih mencintainya dan ingin memilihkan teman kencan Diamond.
- Benar, karena itu aku... - Itu masalah.
- Zari tak pernah menemukan... - Beginilah aku. Ya.
Aku baru kembali dari tur.
Aku tahu Fantana terus berusaha menghubungiku.
Dia mengirimiku pesan suara, dan dia terdengar agak stres.
Sepertinya ada drama.
Kurasa hal pertama yang harus kulakukan adalah menemui Fantana
untuk memastikan dia baik-baik saja.
Fantana.
- Hai! Apa kabar? - Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kabarmu?
Peluk aku.
- Apa kabar? - Baik.
- Baik? - Ya.
- Halo. - Ini Rosette.
- Hai. - Platnumz.
Ini Diamond.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Kukira hanya aku dan Fantana,
jadi aku sangat terkejut saat melihat ada orang lain.
- Ini ibu dari anak Andile. - Benarkah?
- Ya, yang pertama. - Ibu...
- Sungguh? - Sial, yang pertama.
- Ada berapa? - Baiklah, ada berapa?
- Ada dua... Ada empat? - Tidak, ada dua.
Baiklah. Aku tak menduga sesuatu yang tiba-tiba.
Dia cantik. Selera Andile bagus. Aku harus mengakuinya.
Fantana, bagaimana kabarmu?
Baik, stres, dan kesal dengan teman-temanmu.
Benarkah?
Zari terus membuatku kesal,
dan mereka semua membuatku stres, tapi kau tak peduli.
- Baiklah. - Jangan tanya.
Aku bahkan tak tahu kau punya pacar atau tunangan.
Kau punya?
- Siapa bilang aku punya pacar? - Zari, siapa lagi?
Kami datang ke makan malam Swanky.
Luis dan Zari merasa gelisah.
Gelisah bagaimana?
Soal kita di studio, mereka bilang
itu akan membuatku terkenal karena tidur denganmu,
bukan karena musikku.
Zari bilang, "Kau akan mengatakan apa pun untuk meniduriku."
Semua rumor tentang pacar dan sebagainya adalah hal yang baru kudengar.
- Benarkah? - Apa kau... Ya.
- Aku tak punya pacar. - Benarkah?
- Jadi, kau tak punya pacar? - Ya.
Jadi, Zari... Kau lihat?
Aku tak mengerti apa yang terjadi pada kelompok ini.
Aku tak mengerti.
Aku tak punya pacar.
Diamond punya pacar.
Itulah yang kulihat di media sosial.
Jadi, Zari tidak berbohong.
Fantana hanya menyangkalnya.
Kenapa? Entahlah.
Kalian sebaiknya berfoto bersama dan mengunggah fotonya.
Aku? Baiklah, tentu.
Pasang fotonya dan umumkan dia,
katakan, "Aku mendengarkan musiknya juga."
- Sertakan tautan. - Tentu.
Ya, lakukan itu. Pasti asyik.
Aku senang kami bisa membuat dia memberitahuku
bahwa dia tak punya pacar, dan kini aku percaya padanya
seratus persen.
Aku tak yakin apa yang sebenarnya terjadi
di Gunung Meja.
Entah apakah itu sungguhan
karena sebelum Quinton berlutut,
Swanky membuat lelucon, "Bayangkan seseorang melamarmu."
Jadi, aku berkumpul dengan Andile, Sebabatso, dan Annie
karena aku agak bingung.
Aku juga tak ingin merasa bodoh.
Bagaimana jika aku senang dengan lamaran yang tidak sungguhan?
Apa yang terjadi denganmu di Cape Town?
Kalian belum dengar?
Belum.
Ada apa dengan kalian?
Biar kuceritakan apa yang terjadi.
Jadi, kami pergi ke gunung. Ada aku, Swanky, Quinton, dan Fantana.
Lalu, Quinton berlutut
dan mencurahkan isi hatinya padaku
untuk kali pertama, jadi aku sangat bingung
karena aku berpikir, "Sial, ini tampak bohong."
- Dia bilang, "Kau mau menikah denganku?" - Ya.
Lalu, kau bilang?
Kubilang, "Ya."
- Jadi, bertunangan? - Kurasa.
Apa maksudmu, "Kurasa"?
- Selamat. - Terima kasih, kurasa.
Aku tak tahu. Lihatlah tanganku, tak ada cincin.
Tak ada cincin?
- Baiklah, jadi aku... - Ya, aku setuju.
Astaga, tolong jelaskan padaku. Apa artinya ini? Apa-apaan itu?
Apa menurutmu kini kau bertunangan?
Pertanyaan bagus.
Tidak.
- Dia bilang tidak? - Apa maksudmu?
Aku ingin merayakannya. Aku ingin itu sungguhan.
Kenapa menurutmu tidak sungguhan?
Aku merasa begitu aku mendapatkan cincin darinya, cincinku sendiri,
aku akan merayakannya, dan aku tahu itu sungguhan.
Entah ada apa dengan Naked.
Aku ingin memberinya selamat,
tapi dari apa yang kulihat dan kudengar,
aku bertanya-tanya, "Apakah dia bertunangan?"
Aku akan sangat senang jika dia membuatmu jatuh cinta
dengan cincin itu.
Aku tak peduli jika itu cincin $50.
Benar, aku tak ingin tampak tak tahu terima kasih atau tak bahagia.
Tidak. Wanita pantas mendapatkan lebih dari itu.
Kau sudah beri tahu keluargamu?
Aku belum beri tahu siapa pun karena...
Menurutmu, ini tidak sungguhan.
- Teman-teman... - Aku pun akan begitu.
- Kalau dia? - Dia juga belum memberi tahu siapa pun.
Percakapan ini terasa canggung.
Quinton seharusnya duduk di sampingku
dan memberikan tanggapan karena aku bahkan tak merasa
bahwa kau telah dilamar.
Itu sangat mengusikku.
Annie akan bicara dengan Quinton.
- Hei. - Halo. Tebak siapa yang datang?
Aku ingin bertemu dengan Zari dan Khanyi hari ini
karena aku merasa sangat lega usai wisata Cape Town.
Aku dan Swanky berhasil berdamai.
Akhirnya, aku berhasil meluruskan drama soal Zari dan surogasi.
- Hei. - Waktu yang kalian bilang berbeda.
Banyak hal terjadi di Cape Town. Orang-orang membahas masalah mereka,
Luis meluruskan kesalahpahaman
soal ucapannya pada Khanyi dan yang bukan ucapannya.
Jadi, itu wisata yang bagus, wisata yang indah,
kecuali Swanky.
- Ada apa dengan kau dan Swanky? - Kami berbaikan.
- Swanky berubah, ya? - Dia mengalami patah hati.
Patah hati dengan Annie.
Itu menyakitkan.
- Mereka berbaikan. - Tidak. Kapan?
- Mereka tak berbaikan. - Kapan?
Kapan kau tahu ini?
Swanky mengalami banyak masalah.
Meski Annie dan Swanky berbincang untuk menyelesaikan masalah,
Swanky merasa bahwa permintaan Annie palsu dan tidak tulus.
Jadi, sudah jelas bahwa masalah mereka masih ada.
Kurasa kau adalah pelampiasan dari semua ini.
- Korban dari semua ini. - Sungguh.
Karena aku dan Zari tak mengerti tiap kali Swanky...
Apa masalahnya?
Itu masalahnya. Aku tak pernah menyinggungnya.
Selalu tentang orang lain.
Ingat, putus dengan sahabat seperti putus dengan kekasih.
Itu menyebalkan.
Jadi, kita berurusan dengan seseorang yang sedang patah hati.
Itu membuatku mengerti kenapa Swanky seperti itu.
Kurasa Swanky melampiaskan amarah,
dan aku kebetulan menjadi sasaran.
Jadi, aku agak lebih bersimpati terhadap Swanky saat ini.
- Ayo kurung mereka di ruangan. - Lalu?
- Tinggalkan mereka. - Terserah.
Biarkan apa pun terjadi.
Luis benar.
Kami harus mengurung mereka agar mereka terpaksa saling bicara.
Aku lupa memberi tahu kalian bahwa Diamond datang.
Menarik.
Aku tak sabar menanyainya soal ucapannya tentang aku.
Aku ingin bertemu Diamond
karena Fantana mengeklaim
bahwa Diamond mengatakan hal buruk tentang aku
yang bisa membuatku masuk IGD.
Aku ingin menatap Diamond dan bertanya, "Kau bilang apa?"
Aku tak suka gadis kecil seperti Fantana memberitahuku,
"Diamond mengatakan ini. Jika kukatakan..." Hentikan.
- Dia hanya ceroboh. Dia masih muda. - Ya.
Tidak, usia muda bukan alasan.
"Muda" adalah anakku yang tujuh tahun, bukan Fantana.
Aku perlu mencari tahu ucapan Diamond yang sebenarnya.
Tak bisa bicarakan pasangan permanen pada pasangan sementara.
Ya, jika itu benar,
kenapa Diamond membicarakanku dengan orang ini?
Kau tahu betapa besar rasa hormatku pada Diamond?
Aku menghargai rasa hormatnya padaku.
Tapi jika dia ingin meniduri seseorang, kenapa dia membicarakanku?
Aku akan menghajarnya. Dia akan menyesal punya anak denganku.
Mungkin dia tak katakan itu.
Jika dia mengatakannya?
Kalau begitu, habislah dia.
Jika Diamond menjelek-jelekkan Zari, itu benar-benar kacau.
Aku tak ingin menemuinya sendiri. Dia pandai merayu.
Dia suka mendekat padaku, lalu kami akan terlena dan lupa.
Aku ingin ada kami semua.
Fantana dan Diamond di sana. Lalu, aku...
"Ada yang ingin kusampaikan. Tampaknya, kau mengatakan...
Bisa kau ulangi itu di depan kami? Kini, mereka tahu.
Kau membicarakanku. Mereka ingin tahu."
- Kukira kau sudah berubah. - Tidak.
- Dia tetap ayah dari anak-anakmu. - Tak peduli.
Jika aku ibu anak-anaknya, dia harus menghormatiku.
Saat bicara pada Seba di Cape Town,
aku menyadari jika hubungan kami berkembang,
kami butuh dukungan Rosette.
Dia harus mendukungku.
- Hei. - Andile!
Boleh minta ciuman ayah?
- Boleh minta ciuman ibu? - Tidak!
Dalam memproses kemungkinan
aku dan Seba kembali bersama,
aku ingin bicara dengan Rosette.
Aku ingin mengetahui pendapatnya.
- Ada yang namanya ciuman ibu? - Tidak, cuma ada ciuman ayah.
- Benar, Sayang. - Aku berhak dapat ciuman dari Ayah.
Tidak!
Kami jauh berkembang.
Aku terkejut kami seperti ini sekarang.
Kami bisa saling mencurahkan isi hati kami.
Jadi, dia bilang dia ingin membicarakan sesuatu padaku.
Kira-kira soal apa?
Entah apakah kau tak akan pergi setelah aku mengatakannya.
Kau akan menikah?
Kau tak bisa mengelak.
Rosette penting bagiku.
Aku tak ingin dia terkejut
atau melihat dan mendengar kabar dari orang lain selain aku.
Bagaimana perasaanmu jika aku dan Seba kembali bersama?
Kukira kau akan memberitahuku soal wanita baru.
Ini terulang lagi. Kenapa terulang lagi?
Bukankah kau bilang kau tak ingin kembali bersamanya?
- "Selesai." - Aku bertanya.
Maksudku, begitulah kita. Sebagai manusia, kita berubah.
Jadi, andai itu terjadi... Aku tak bilang itu pasti terjadi.
- Itu urusanmu. - Aku memikirkannya.
- Tapi itu juga urusanmu. - Kenapa begitu?
Kau tahu betapa menyatunya kita.
Kau tahu sikapnya akan berubah padaku saat kalian kembali bersama.
Dia akan punya banyak pandangan tentang aku.
Dia akan mengubah sikapnya kepadaku.
Seba jelas menyalahkanku atas gagalnya hubungan dia dan Andile.
Sejujurnya, aku tak yakin kali ini akan berhasil.
Siapa yang tahu? Kami mungkin akan kembali ke awal
saat semua ini bermula, lalu hancur.
Jadi, jika kau ingin kembali bersamanya, entahlah.
Terserah padamu.
Pasti harus ada batasan.
Pastinya, aku tak mau Seba ada di rumahku.
Ayo kita kembali bersama dan hentikan omong kosong ini.
Hentikan soal Seba, soal ini, dan...
Akan kuhentikan juga kenakalanku padamu.
Apa kenakalanmu? Ayo mulai dari sana.
Kenakalan ini hanyalah kenakalan.
Kami sudah dewasa.
Kami punya anak. Banyak hal terjadi di antara kami.
Kurasa kami cocok bersama.
Kita akan merusak hubungan kita...
Kau akan merusaknya. Salahkan dirimu. Bukan aku.
Dahulu, aku masih muda. Berapa usiaku saat itu, 20, 21?
Ayolah.
Selama beberapa pekan terakhir,
Rosette terus menyindir soal kami kembali bersama.
Selama ini, kukira dia bercanda,
tapi ada sesuatu yang membuatnya terdengar berbeda kali ini.
- Aku wanita dewasa, seorang ibu. - Kau pasangan hidupku.
- Begitukah kau mengategorikanku? - Ya.
- Pasangan hidupku. - Membosankan.
Aku akan terima itu tanpa memercayai sepenuhnya.
Ternyata semua hal yang aku tahu
dan semua hal yang aku pilih
tak sesuai dengan faktanya.
Baiklah. Aku akan berhenti mencoba. Ini yang terakhir.
Haruskah aku bersama Rosette?
Haruskah kami mencoba lagi?
Aku kembali ke awal.
Aku ingin Quinton bisa berterus terang.
Aku ingin dia memberitahuku apa yang dia pikirkan
karena aku tak memahaminya, jadi dia harus terbuka padaku.
Kita bahkan belum bicara, tapi ini terasa canggung.
Apa yang canggung?
Baiklah. Apa sebenarnya itu? Mungkin aku sebaiknya bertanya.
Kau tahu apa itu sebenarnya. Itu adalah lamaran trailer.
Aku tak pernah dengar lamaran trailer.
Aku belum pernah menikah, jadi kau harus beri tahu aku.
Itu dilakukan mendadak.
Aku pikir itu waktu yang tepat
untuk melihat bagaimana reaksimu jika aku mencoba membuatmu merasa
atau mencoba membuatmu... Untuk memberimu kepastian soal posisiku.
Kurasa hanya Quinton yang mengerti apa itu lamaran trailer,
tapi orang lain tak mengerti karena itu memang tidak ada.
Aku mencari di Google soal lamaran trailer.
Itu hanya karangan.
Kenapa kau merasa harus memberikan trailer?
Kenapa kau perlu mengetesnya?
Kenapa tidak?
Kenapa kau tak langsung melakukan yang sungguhan?
Kurasa kita berdua tahu bahwa kita tidak siap.
Baiklah. Jadi, kau mencoba memikatku dengan hadiah?
Tidak, tapi kau tahu apa itu.
Itu lamaran trailer. Jadi, apa kau merasa bahwa kau siap?
Karena belakangan ini, kau menunjukkan
bahwa kau tak siap untuk itu.
Maksudku, tiap kali kita bicara, melakukan percakapan,
aku tahu keinginanku dalam hidupku.
Apa kita punya masa depan?
Aku senang kau menanyakan itu
karena itu hal yang telah kunantikan.
- Tapi... - Aku menantikanmu
untuk membahas ini.
Aku menantikanmu untuk bersikap serius tentang hal ini.
Biasanya, orang-orang melamar begitu saja.
Mereka berlutut, mereka melamar wanita,
lalu selesai.
Aku tak pernah dengar soal, "Babak satu, babak dua, babak tiga.
Sekarang, kita menikah." Kau ingin menikahiku atau tidak?
Apa kau takut melakukan yang sesungguhnya?
Ya, karena aku sudah dua kali menikah.
Bagaimana jika aku gagal lagi?
Aku tak ingin merusak hidupku.
Aku juga tak ingin merusak masa depan Kayleigh.
Jika kami tak mulai membina tujuan yang sama,
masalah akan terjadi.
Apakah masuk?
Ya, masuk.
Hal yang paling menyatukan anak-anak Afrika adalah sepak bola,
jadi kuundang teman-temanku malam ini.
Siapa yang bermain bola dengan kacamata hitam?
Terlalu terang.
Tuan-tuan.
Astaga. Apa kabar?
Baik, Kawan. Apa kabar?
Aku tak cocok dengan olahraga.
Aku datang ke sini
karena aku punya keluhan dengan 2Baba tentang Annie.
Aku tak yakin apakah 2Baba tahu apa yang sebenarnya terjadi,
jadi akan kugunakan kesempatan ini untuk membahasnya.
Aku sudah lama tak bertemu 2Baba,
dan jelas ada banyak masalah yang terjadi.
Annie dan aku bertengkar hebat.
Kami mencoba berbaikan, tapi dia menolak bertanggung jawab
atas semua yang dia katakan di telepon,
dan selama drama itu terjadi, 2Baba belum mengatakan apa pun.
2Baba adalah temanku.
Annie adalah temanku. Mereka adalah keluargaku.
Jadi, aku merasa aneh karena 2Baba tak menghubungiku
selama berlangsungnya masalah aku dan Annie.
Aku hanya ingin tahu...
Ada apa?
Ya, ada apa?
Entah apa yang terjadi. Aku tak marah kepadamu.
Aku tak punya alasan untuk marah padamu.
Kini, kau coba membuat kesan bahwa aku seharusnya marah.
Apa-apaan ini?
Aku seharusnya bagaimana?
Menurutku, orang tercepat yang seharusnya bisa
menyelesaikan kesalahpahaman kami adalah kau.
Aku merasa kau tak ada untukku saat itu.
Aku hanya ingin kejelasan. Apakah kau tak peduli dengan hubungan ini?
Itu penghinaan.
Jangan mengatakan itu padaku. Jangan...
Jangan lakukan itu. Itu hanya...
Itu bukan perbuatan yang baik.
Tapi aku merasa gelisah dengan pertanyaanmu padaku.
- Baiklah. - Kau tahu.
Kalian berdua sudah dewasa, 'kan?
Aku bahkan tak tahu masalahnya.
Aku masih temanmu. Aku masih suaminya.
Aku tak peduli dengan perselisihan orang-orang.
Lupakan itu.
Kau tak bisa melibatkanku dalam drama apa pun.
Tidak, baiklah.
Jadi, itulah posisiku.
Kurasa ini menjawab semua pertanyaanmu kepadaku.
Dia punya nomor teleponku.
Jika dia punya masalah, dia bisa meneleponku.
Kenapa kau menunggu sampai ada kamera?
Itu penghinaan bagiku, Kawan.
Aku tak ingin terjebak dalam situasi seperti Diamond dan Zari,
yang membuat aku dan Sebabatso tak pernah bisa melanjutkan hidup
karena keputusan yang salah sama saja dengan tak ada keputusan.
Beberapa pekan terakhir ini, ada ketidakpastian antara aku dan Andile.
Ada percakapan yang belum selesai.
Tapi pada saat yang sama, aku juga merasa itu telah berlarut-larut.
Aku merasa dia harus membuat keputusan tentang posisi kami
karena dialah yang mengutarakan pendapatnya padaku.
Buatlah keputusan.
- Halo. - Hei.
- Halo.
Aku harus segera membicarakan ini
untuk kebaikan aku, Seba, dan seluruh keluargaku.
Ini keputusan yang sulit, tapi harus kubuat
karena itu sudah sering kami hindari.
- Apa keinginanmu? - Keinginanku?
- Ya, apa keinginanmu? - Sayang, kau harus memimpin.
Kaulah yang bicara kepadaku, "Ayo kita mulai pembahasan ini."
Jika kau tak tahu keinginanmu,
aku tak mungkin berkata, "Inilah keinginanku."
Katakan keinginanmu.
Sulit rasanya mencoba melanjutkan hidup
saat ada kau, Rosette, dan anak-anak.
Selalu lebih nyaman jika melihat ke belakang dan berkata,
"Ini mudah."
Itu mungkin mudah, tapi apakah itu tepat?
Dan menurutku, tidak membuat keputusan adalah keputusan juga.
Itu yang kurasakan.
Kau mengerti maksudku? Karena aku tak tahu
apa yang bisa kita lakukan, tapi belum kita lakukan.
Aku tak tahu apa yang bisa kita lakukan lagi
dengan hasil yang berbeda dari yang pernah kita lakukan.
Kekuatan tak selalu soal bertahan, tapi juga merelakan.
Kurasa mungkin kita harus mencapai tahap
di mana kita cukup kuat untuk... merelakan.
Baiklah.
Setidaknya, kau membuat keputusan.
Kami lebih baik sebagai orang tua
daripada sebagai sepasang kekasih.
Tak apa-apa.
Kau salah satu wanita tercantik yang kukenal. Kau akan bahagia.
Aku tahu.
Kau perlu merelakanku jika itu keputusan yang kau buat.
Kita menjadi seperti ini karena kau tak bisa merelakanku.
Aku tak kecewa dengan percakapan ini.
Aku lega kami mendapatkan kesimpulan.
Sayangnya dan untungnya, dia akan ada di sepanjang hidupku.
Kami hanya perlu saling menjaga jarak.
Entah apakah kau bicara dengan Rosette.
Aku bicara dengannya, dan itu memberikan pengaruh besar
karena dia bertanya kenapa kami tak bisa mencobanya lagi.
- Kau dan dia? - Ya.
Maaf. Sungguh?
Jadi, itu sebabnya percakapan ini terjadi?
Karena dia bertanya. Jika kau menolaknya, kau harus menolakku.
Itu menurutku.
- Tidak. - Baiklah.
Tentu.
- Kau sangat aneh, Andile. - Apanya aneh?
Karena kalian berinteraksi seperti teman.
Saat ini, kami memang berteman.
Aku bahkan tak tahu bagaimana harus bereaksi.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Hanya itu yang bisa kukatakan sebagai teman.
Pasukan
Teman kaya, tidak lengkap Tak bisa kecewakan pasukan
Aku sering diminta tampil di kelab striptis
karena itu menyenangkan jika kau mengerti maksudku.
Pikiranku jernih saat tampil di kelab striptis.
- Hai! - Hai! Penyanyi rap favoritku di dunia.
- Hai. - Apa kabar?
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama. Kau cantik.
Aku mengetes suara.
Pasti asyik jika teman-teman datang selagi aku mengecek suara.
Kami bisa bersantai di kelab yang belum dibuka.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kawan... - Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku hanya bersantai.
Diamond baru kembali, jadi...
Kau bohong! Diamond kembali?
- Ya. - Jadi?
- Kau bicara dengannya? - Ya.
Rosette di sana. Kami bicara soal rumor pacar
karena kau ingat semua ini bermula dari Zari
yang memberitahuku bahwa Diamond punya pacar, padahal tidak.
Dia punya. Dia pembohong.
Dia punya. Dia berbohong. Ada di media sosial.
Ada di banyak blog.
Aku menanyainya, "Apa kau punya pacar?" Dia bilang, "Tidak."
Ayolah, dia punya pacar, dan dia pembohong.
Dia bilang, "Aku tak punya pacar." Aku tak peduli.
Maka, dia tak mengakui pacarnya.
Aku akan memercayainya.
Dia mengabaikan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku selalu khawatir saat para wanita berkumpul.
Ada banyak ego.
Hai!
- Hai, Sayang. - Hai.
Apa kabar?
Teman-teman, di mana Jager? Aku butuh tequila.
Kini, kami melibatkan alkohol?
Lihat bagaimana nanti.
- Astaga. Halo. - Kalian... Zari!
Di mana pinggangnya?
- Tak di sana. Tak ada. - Wow, Zari.
Masalah dengan Fantana saat ini belum selesai.
Maksudku, setelah acara makan malam Swanky dan pertengkaran dengan Bonang,
jika suasananya nyaman, aku di sini. Jika tidak, baiklah, bagus.
Sapaanku padamu belum dibalas.
Hi, Sayang! Hai, Kay-Kay.
- Fantana, apa kabar? - Kabarku baik.
Di mana Jager-nya? Aku butuh tequila.
Sebenarnya, perasaanku bimbang terhadap pertemuan ini...
dengan semua orang, semua wanita.
Aku tahu hari ini akan ada drama.
Apa kabar?
- Kabarku baik. - Apa kabar, Kawan?
Annie, Sayang.
Kau muncul kembali.
- Hai, Annie. - Halo, Sayang, Semuanya. Hei.
Halo, Sayang.
Aku terkejut melihat Annie datang.
Kukira aku tak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Secara pribadi, aku tak tahu apakah kami masih berteman.
Entah apakah dia masih menganggapku temannya.
Senang melihatnya.
Apa menurutmu dia masih menganggapku teman?
Apa dia menganggap kita semua temannya?
Kau pikir hanya kau yang begitu?
Kau mungkin benar.
Dia mungkin juga merasa tidak cocok.
Sejujurnya, apa kau masih bagian dari kelompok kami
atau kau hanya teman Andile?
Karena hanya dia yang bicara kepadamu.
Borju tampak ketus. Entah ada apa denganmu, Sayang.
- Siapa? - Dia.
Kapan kali terakhir kau meneleponku?
Lihatlah matamu.
Kenapa kau ketus? Jika kau tak ingin aku di sini,
jika kau tak mau menyapaku, kenapa kau mengundangku?
Apa kau mengundangku kemari agar kau bisa menyerangku? Entahlah.
Kau tak ada di daftar sahabat lagi.
Tidak, turun pangkat.
Aku tak ketus terhadap Annie.
Aku hanya suka cara dia ingin dicintai, yaitu dengan jarak.
- Kau dari mana saja? - Aku pergi... Begini...
Aku berusaha membujuk Isabella sekolah. Kini, dia mau. Syukurlah.
Kukira kau tak kembali karena kau melewatkan makan malam Zari.
Ulang tahunku,
dan kau jelas melewatkan cerita Fantana mengencani Diamond.
Tak ada yang terlewat.
Mereka membuat musik di ranjang dan di studio.
Zari, tentu saja, harus mengungkit soal Diamond lagi.
Apa kalian punya hubungan sekarang?
- Siapa? - Kau dan Diamond?
- Tidak, aku dan Diamond... - Hanya bersenang-senang?
- Kami hanya... Tidak! - Bersenang-senang.
Aku tak tahu apa kaitan Diamond dengan Annie,
dan kenapa tidak hadirnya Annie berkaitan dengan aku dan Diamond.
Ini ciri khas perilaku Zari, dan dia menyerangku sekali.
- Ini bukan soal hubungan mereka. - Aku ingin tahu lebih.
Bagiku, ini soal... Aku ingin tahu apa yang Diamond katakan
karena Fantana bilang saat dia bersama Diamond,
Diamond mengatakan banyak hal tentang aku.
Jika Fantana mengungkapnya, aku akan menangis.
Aku hanya ingin bertemu Diamond dan menanyakan semua ini.
- Dia tak mengatakan hal buruk. - Itu katamu.
Diamond mengatakan hal pribadi kepadaku,
tapi itu rahasia kami.
Bukan begitu kau mengatakannya.
Lalu, apa yang kukatakan?
- Saat itu, kau berkata... - Ya?
"Aku menghabiskan waktu dengannya dan hal..." Tidak.
"Hal yang dia ceritakan padaku tentangmu..."
- Ya? - Tentang aku.
- Tentangmu. - Jika kau mengulanginya,
aku bisa menangis dan terkena strok.
Aku bilang strok.
Kau mengubah ucapanmu.
Dia memberitahumu hal pribadi. Jadi, apa itu?
Itu kau, kehidupan pribadi Diamond.
- Dia mengatakan hal buruk? - Hal yang Diamond katakan tentangmu...
- Katakan. - ...kepadaku, jika aku katakan,
kau akan kena strok.
Tidak akan.
- Bisa saja. - Kawan, tak akan.
- Bisa saja. - Diamond masalahnya.
"Diamond bilang begini, bilang begitu tentangmu."
"Aku menghabiskan waktu dengannya."
Kami ingin mencari tahu ucapan pria ini.
Apa yang Diamond katakan padanya?
Aku tak akan menceritakan apa yang Diamond katakan padaku.
Sejujurnya, aku sama sekali tak peduli.
Aku tak peduli. Diamond bukan satu-satunya pria.
Aku bertemu pria tiap hari, kapan pun.
Jika aku mau, akan kudapatkan Diamond lain.
Masalahku denganmu adalah
kau sangat jahat, dan itu menyebalkan...
- Sungguh? - Ya. Kau membuatku kesal.
Lalu, kau mau apa? Ayo mulai di sini.
Aku tak ingin melakukan apa pun
karena kau cukup tua untuk menjadi ibuku.
Tapi kutegaskan kau tak bisa mengaturku.
Aku masih muda. Aku tak peduli. Aku tak ingin Diamond.
Kau berkhayal.
- Persetan! - Kau bosan.
- Persetan! - Ganggulah orang lain...
- Persetan! - ...karena aku tak mau diganggu. Dah!
Kau tak menyukaiku. Lalu, kau mau apa?
Ada banyak hal dengan menyuruhmu diam.
- Ayo mulai sekarang. - Kau tua, bosan, dan sinis, Zari.
Jangan ganggu aku.
Aku tak suka menghinamu.
Jangan mengaturku hanya karena aku muda. Aku tak peduli.
- Ayo. - Dah!
Jalang tua yang sinis.
Aku bukan jalang tua yang sinis.
Kau pelacur muda.
Aku pelacur muda? Aku jutawan muda.
- Kau pelacur muda. - Tidak! Kau wanita tua yang lusuh.
- Kau pelacur. - Kau pemakai busana palsu.
Kau bukan miliarder!
Kau bukan...
- Tunggu. - Tidak, pergilah!
Zari, berhenti menggangguku.
Aku akan menyeretmu ke lantai.
- Sungguh! - Kau jalang tua pemakai busana palsu!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi