‎マジか
‎違うわよ
‎彼を見ろ
‎俺の愛を知ってるね
‎本気だぞ
‎君と一緒にいたい
‎君のおかげで ‎俺は男として成長できた
‎彼は本気だ
‎驚いた
‎本気じゃない
‎より良い人間 ‎そしていい父親になれた
‎涙が出てきた
‎冗談よ
‎俺の気持ちを知ってるはずだ
‎分かってる
‎いつも君を思ってる
‎まさか
‎君を失いたくない
‎君と出会って ‎俺はいい人間になれた
‎父親としても恋人としても ‎成長できた
‎だから...
‎いよいよだ
‎どこへも行かず ‎俺のそばにいてくれ
‎愛してる
‎マジか
‎これから一生だ
‎ヤバい
‎よし 今だ
‎それで?
‎返事だ
‎一生 俺といてくれるか?
‎本気なの?
ケイリー・シュワーク 本物かもしれないと 思い始めた
ケイリー・シュワーク
今日の彼の言葉は すべて⸺
初めて言われることよ
‎本物の ‎プロポーズかもしれない
‎〈一生を?〉
‎違うわ
‎結婚式があるぞ
ネイキッド・DJ クイントン・マシーナ プロポーズの予告編は 本番の前にするそうだ
‎予告編を気に入れば ‎映画はもっと好きになる
‎ヤング、セレブ&アフリカン
‎ダイヤモンドが戻るので ‎複雑な気持ちよ
彼のツアー中に
ザリとの間で いろいろあった
ファンタナ
彼に恋人がいると 聞いて 疑い始めてる
‎だからロゼットに ‎彼との関係を見極めてほしい
‎ファンタナ
‎こんにちは
‎すてきな服ね
‎おそろいみたい
‎2人のことはよく知らない
‎どんな関係なのか ‎聞くのが楽しみよ
‎ダイヤモンドとはどう? ‎何かあるでしょ
‎彼もあとで来る
‎彼の出張中に ‎ザリにいろいろ言われたの
‎でも本心が分からない
‎彼と別れさせたいのか
‎私のために ‎真実を話してるのか謎なの
‎未練があるから ‎彼の相手を選びたいのよ
‎そうね
‎それが問題よ
‎でも認めない
‎私のこともね
‎ツアーから戻った
‎ファンタナから ‎連絡があったが
‎留守電を聞く限り ‎ストレスを感じてるようだ
‎何かモメてるらしい
‎何より先に ‎ファンタナに会いに行き
‎様子を聞きたい
‎ファンタナ
‎ハーイ
‎元気かい?
‎調子は?
‎いいわ
‎ハグして
‎どう?
‎元気よ
‎順調よ
‎やあ
‎ロゼットよ
‎こんにちは
‎ダイヤモンド
‎どうも
‎よろしく
‎2人きりだと思った
もう1人いたから すごく驚いたよ
ダイヤモンド・ プラトナムズ
‎アンディレの子のママ
‎そうか
‎ええ 1人目のね
‎そう
‎1人目か
‎何人いる?
‎いい質問ね
‎2人? 4人?
‎2人よ
‎突然の話で ‎想像もしてなかった
‎美人だ ‎アンディレは趣味がいい
‎どうしてた?
‎あなたの友達に ‎ストレスを感じてた
‎そう?
‎ザリやみんなに ‎イライラさせられてたのに
‎あなたは無視
‎今さら聞かないで
‎恋人か婚約者がいると聞いた
‎いるの?
‎そう
‎誰が言った?
‎ザリに決まってる
‎夕食会で ルイスとザリに ‎思われたみたい
‎何を?
‎一緒にスタジオにいたのは
‎あなたとのゴシップで ‎有名になりたいからだとね
‎あなたは寝るために ‎何でも言うとも
‎恋人の件も何もかも ‎俺も初めて聞く話だ
‎本当?
‎いない
‎恋人は?
‎いないのね?
‎ああ
‎ザリのウソね
‎グループ内で ‎何を話してるかさっぱりだ
‎分からない
‎恋人なんていない
‎恋人はいるわ
‎SNSにも出てるから ‎ザリのウソじゃない
ファンタナは否定してる
ロゼット・ニクワナ
なぜかしらね
‎2人の写真を ‎SNSに投稿すればいい
‎ダメよ
‎俺はいいよ
‎彼女を目立たせて
‎あなたから ‎彼女の音楽をお勧めする
‎リンクもね
‎そうすべきよ
‎彼に恋人がいないと ‎分かってよかった
‎私は完全に彼を信じるわ
‎テーブルマウンテンでの ‎出来事はよく分からない
‎本物だったのか謎よ
‎クイントンがひざまずく前
‎スワンキーが 誰か ‎プロポーズしろと茶化してた
‎アンディレとセババッソ ‎アニーに聞いてみたい
‎私は混乱してるし ‎バカみたいだわ
‎もし偽のプロポーズに ‎喜んでたとしたらね
‎ケープタウンで何が?
‎聞いてない?
‎ええ
‎何かあった?
‎それじゃ話すわ
‎スワンキーとクイントン ‎ファンタナと山へ行ったの
‎そこでクイントンが ‎ひざまずいて
‎私への気持ちを打ち明けた
‎そんなことは初めてで
‎現実とは思えなかったわ
‎“結婚して”と?
‎言われた
‎君は?
‎イエスと
‎婚約した?
‎かもね
‎“かもね”って何?
‎どういうこと?
‎祝うよ
‎ありがとう‎かな
‎分からない ‎指輪ももらってないの
‎指輪なし?
‎それは... そう 分かった
‎変よね
‎〈誰か説明して ‎一体どういうことなの?〉
‎婚約したと言える?
‎いい質問ね
‎どうかな 言えない
‎“言えない”って?
‎喜びたいけど実感がない
‎なぜなの?
‎指輪をくれれば ‎本物と思える気がする
‎そうしたら喜べるわ
アンディレ・ンクベ 状況が不明だ
アンディレ・ンクベ
本当なら 彼を祝いたい
‎だが今 聞いた話だけでは
‎婚約したのか疑問だ
‎彼にはあなたを ‎心から感激させてほしかった
‎50ドルの指輪でもいいから ‎用意すべきよ
‎そうなの ‎喜ばないのもイヤだしね
‎女性はもっと ‎大事にされるべきよ
‎家族には?
‎誰にも話してない
‎本物と思えないから?
‎普通は話す
‎彼は?
‎誰にも話してない
‎変な会話だと思ったわ
‎クイントンが隣にいて ‎答えるべきよ
‎だって私は ‎プロポーズされた気がしない
‎落ち着かないわ
‎彼と話すべきね
‎やあ
‎ハロー 来たわね
今日は ザリとカニに会う
ルイス・ムナナ
‎旅行のあとは ‎気持ちも落ち着いた
‎スワンキーと和解できて
‎ザリの代理出産の誤解も ‎ようやく解けたからだ
‎指定された時間が違う
‎旅行で ‎みんなの肩の荷が下りた
‎ルイスがカニに話した内容も ‎明らかになった
ザリ・ザ・ ボス・レディ とてもすてきな いい旅だったわ
ザリ・ザ・ ボス・レディ
スワンキー以外はね
‎スワンキーとは?
‎和解した
‎彼はどう?
‎傷ついてるわ
‎アニーの件ね
‎解決したでしょ
‎してないわ
‎まだだ
‎いつ?
‎誰に聞いた?
カニ・ムバウ スワンキーは苦しんでる
‎アニーと仲直りしようと ‎話し合ったけど
‎彼女の謝罪は ‎本心じゃないと感じた
‎2人の問題は ‎明らかに未解決のままよ
‎あなたは ‎とばっちりを受けた
‎すべての犠牲者ね
‎ザリと私は 彼が ‎騒ぐたびに疑問に思ってた
‎彼と僕に問題はなく ‎いつも他の人の話だ
‎親友とこじれるのは ‎男と別れるのと同じよ
‎つらい
‎私たちは失恋した人と ‎接してる
‎スワンキーの言動の理由が ‎分かった気がする
‎彼は難癖をつけて ‎僕に八つ当たりしてた
‎今はむしろ ‎彼に同情する気持ちだ
‎2人を閉じ込めろ
‎それで?
‎放置する
‎それね
‎なるようになる
‎正しいわ
‎密室に2人を閉じ込めて ‎強制的に会話させる
‎ダイヤモンドが戻ってきた
‎そう
‎私についての発言の ‎真意を聞きたい
‎彼に直接会って聞く
‎ファンタナが言ってたわ
‎私が救急搬送されるほど ‎ひどいことを言ってるそうよ
‎彼の目をみて ‎どういうことか問いただす
‎ファンタナみたいな ‎小娘に言われたくない
‎彼が何を言ったとか ‎うるさいの
‎騒ぐのは若いからよ
‎そうだ
‎若さは言い訳にならない
‎7歳の子供じゃあるまいしね
‎彼の発言をハッキリさせたい
‎彼女は一時的な関係でしょ
‎彼が何か言ったなら ‎私の話をした理由を聞く
‎私は彼を尊重してるわ ‎彼もそうすべきよ
‎小娘とヤるために ‎私をダシに使ったなら
‎私と子供を持ったことを ‎後悔させてやるわ
‎誤解かも
‎本当なら?
‎〈ヤバいね〉
‎本当に何か言ってたなら ‎ひどい話だ
‎ダイヤモンドは2人だと ‎私の機嫌を取って
‎ごまかそうとするわ
‎だからみんなの前で
‎ファンタナと ‎ダイヤモンドに聞く
‎“何か2人で ‎話してたみたいだけど”
‎“この場で言ってくれる?”
‎“みんなも知りたいの”
‎前と同じね
‎変わってない
‎子供の父親だ
‎そうよ
‎子供の母親に敬意を払わせる
‎ケープタウンで ‎セバと話して分かった
‎俺たちがヨリを戻すには
‎ロゼットの協力が不可欠だ
‎ようこそ
‎アンディレ
‎パパにキスを
‎ママには?
‎イヤ
‎セバと復縁するための
‎可能性を探るうえで ‎欠かせない
‎ロゼットに俺の考えを話し
‎彼女の意見を聞きたい
‎ママのキスは?
‎パパのキスだけよ
‎そう
‎ママもパパに ‎キスしてほしいな
‎ダメ
‎この関係になるまで長かった
‎今はお互いに信頼し合ってる
‎話があると言われたけど
‎何かしら?
‎話したら ‎君を失うかもしれない
‎結婚するの?
‎止まったわね
‎大事な人だから ‎不意打ちはしたくない
‎俺以外の誰かから ‎この話を知ってほしくない
‎セバとの復縁をどう思う?
‎新しい女性だと思ってた
‎なぜ巻き戻す必要が?
‎セバとは完全に終わったと ‎言ってたわよね
‎今は違う
‎人間だから考えも変わる
‎仮にヨリを ‎戻したらという話だ
‎自分で考えて
‎君の問題でもある
‎なぜ私が?
‎俺と君の絆は強い
‎復縁したら ‎セバは変わるでしょうね
‎私をいろいろ疑って
‎確実に態度で示してくるわ
‎セバは破局の原因を ‎私のせいだと思ってる
‎うまくいくと思えない
‎また振り出しに戻って
‎別れた時点から ‎やり直しかもね
‎彼女とうまくいくかは
‎あなた次第でしょうね
‎境界線が必要よ ‎彼女を私の家には呼ばない
‎私たちが復縁すればいい
‎セババッソの話はしない
‎私も悪ふざけはやめる
‎どういう意味?
‎そのままの意味よ
‎お互い成長したし ‎子供を育て様々な経験をした
‎完璧な関係になる
‎俺たちはうまくいかない
‎ダメにしたのはあなたよ
‎当時の私は ‎まだ20か21歳だったわ
‎そうでしょ
‎この数週間 ロゼットは ‎復縁をほのめかしてきた
‎冗談だと思ってたが
‎今日の話は ‎何か違う感じがした
‎〈私は1人の女でママよ〉
‎あなたの見方は違うのね
‎生涯のパートナーだ
‎そう思っておくわ ‎シャンパンを飲みながらね
‎今まで確信してたことや ‎決心したことがすべて
‎覆されそうだ
‎もう言わない 今日で最後よ
‎ロゼットと一緒になって⸺
‎もう一度 試すか?
‎振り出しだ
‎クイントンには ‎心の内をさらけ出し⸺
‎考えてることを ‎ちゃんと話してほしい
‎正直に話してくれなきゃ ‎分からない
‎まだちゃんと話せてなくて ‎落ち着かない気持ちよ
‎何が?
‎じゃあ聞くわ ‎あれは何だったの?
‎分かるだろ ‎プロポーズの予告編だ
‎初めて聞く言葉よ
‎私は経験がないから教えて
‎思いついたんだ
‎完璧なタイミングだと思った
‎俺の気持ちを伝えれば ‎君の反応が見られるし
‎伝えることで ‎君を安心させたいと思った
‎彼は予告の意味を ‎分かってるだろうけど
‎存在しない言葉は ‎他の人には通じない
‎“プロポーズの予告編”と ‎検索したら
‎造語だったわ
‎どうして予告なんて?
‎なぜ試す必要があると ‎思ったの?
‎ダメなのか?
‎なぜ本番にしなかったの?
‎まだその段階じゃない
‎ニンジンをぶら下げたのね
‎違うよ 分かるだろ
‎あれは予告編なんだ
‎君は心の準備ができてる?
‎最近の君を見てて ‎まだ早いと思ったんだ
‎だけど俺は⸺
‎君と話すたびに ‎自分の望みを自覚する
‎俺たちに未来はある?
‎聞いてくれてうれしい
‎その質問をずっと待ってた
‎でも...
‎こういう会話を ‎ずっと待ってた
‎真剣に考えてくれるのを ‎待ってたの
‎本来ならプロポーズは
‎ひざまずいて ‎結婚したいか聞くだけよ
‎段階に分けて進めるなんて ‎聞いたことがない
‎私と結婚する気はある?
‎本物のプロポーズに ‎怖気づいてる?
‎そうだ 2度も結婚した
‎また失敗するのが怖い
‎自分の人生も⸺
‎ケイリーの将来も ‎台なしにしたくない
‎同じゴールに ‎向かっていないのなら
‎今の関係ではいられない
‎入った?
‎入ったよ
‎アフリカ人の男子は ‎サッカーで団結する
‎今夜は数人で集まる
‎サッカーに黒服か?
‎明るいからな
‎諸君
‎来たか 調子は?
‎順調だ 君はどう?
‎スポーツは柄じゃない
‎ここへ来たのは
‎アニーの件で ‎2ババに話をするためだ
彼がケンカの原因を 知ってるかは不明だ
スワンキー・ ジェリー
‎この機会を利用して ‎聞いてみる
‎2ババとしばらく ‎会ってない間に
‎いろいろな出来事が起きた
‎アニーと大ゲンカした
‎仲直りしようとしたが ‎あの電話の発言について
‎アニーは何も説明しなかった
‎その間ずっと ‎2ババはひと言も発してない
‎2ババは友達で
‎アニーも含め ‎家族だと思ってる
‎だから連絡をくれないのは ‎おかしいと思う
‎アニーと俺の問題が ‎ずっと長引いてるのにね
‎だから知りたい
‎何してた?
‎俺も聞きたい
‎何の話だ? 俺は問題ない
‎お前に怒る理由もない
2ババ イノセント・ イディビア 干渉すべきだったと 言うのか?
2ババ イノセント・ イディビア
何なんだよ 俺にどうしろと?
‎誤解を解いてくれるのは
‎彼しかいないだろうと ‎思ってた
‎なのに君は無関心だった
‎だから聞く ‎友情を軽視してるのか?
‎失礼極まりないね
‎俺に言うことじゃない
‎お前は間違ってるよ
‎言っていいことじゃない
‎そんなことを ‎言われて不愉快だ
‎ああ
‎いいか
‎2人とも大人だろ
‎原因は知らないが
‎お前は友達で彼女は俺の妻だ
‎2人のケンカには関わらない
‎早く解決しろ
‎俺に仲裁役を求めるな
‎分かった
‎俺の立場は明確に伝えた
‎さっきの質問の ‎答えになったはずだ
‎番号を知ってるだろ
‎問題があるなら ‎電話してこいよ
‎撮影まで待つ必要はない
‎俺に対して失礼だ
‎ダイヤモンドとザリのように ‎停滞したくない
‎セババッソと俺は ‎前に進むのを恐れてた
‎間違った決断なら ‎決断しないのと同じことだ
この数週間 セババッソ・モティビ
アンディレとの関係が 揺らいでる
‎話が途中で止まってる
‎結局 今までもずっと ‎そうだったと感じてるわ
‎私たちの関係を ‎明確にしてほしい
‎彼が言い出したのだからね
‎決断して
‎ハロー
‎やあ
‎来たね
‎こんにちは
‎おいで
‎早急に話し合う必要がある
‎セバと俺 ‎そして家族のためだ
‎難しい決断だが ‎決めなくてはならない
‎今まで何度も ‎この会話を避けてきた
‎望みは?
‎私の?
‎君はどうしたい?
‎あなたは?
‎今回の話し合いを ‎始めたのはあなたよ
‎あなたの望みが分からなきゃ ‎何も言えない
‎何が望み?
‎なかなか前に進めない
‎君やロゼット ‎子供たちがいるからね
‎いつも ただ振り返って ‎言うだけなら簡単だ
‎これが楽だと
‎だが それは正しいのか?
‎決断を下さないのも ‎1つの決断と言える
‎同感よ
‎分かる?
‎俺たちが できるのに ‎しなかったことは何か?
‎もう一度同じことを ‎やってみて
‎違う結果になるだろうか?
‎時には しがみつくより ‎手放す方が勇気が要る
‎その段階にいくべきだと思う
‎手放す
‎分かった
‎決断したのね
‎親としての関係の方がいい
‎恋愛関係よりもね
‎それでいい
‎君は美しい女性だ 心配ない
‎知ってる
‎そう決めたなら ‎本当に私を手放してね
‎今まであなたが ‎離れてくれなかった
‎この話の流れを ‎残念とは思わない
‎結論が出て安心した
‎幸か不幸か ‎彼との縁は切れない
‎ただお互いの手を離すだけ
‎ロゼットと話した?
‎話したから ‎今日は君と話してる
‎やり直せないかと ‎聞かれてるんだ
‎彼女と?
‎そうだ
‎ごめん 本当?
‎だから ‎こういう話になったのね
‎彼女にノーと言ったら ‎私も断らなきゃならない
‎違う
‎あら そう
‎そうね
‎バカな人ね
‎どこが?
‎ただの友達と言ってたわ
‎ああ 今はそうだよ
‎言葉も見つからない
‎そうか
‎お幸せに
‎友達として言うわ
‎仲間よ
‎仲間たち
‎金持ちで不完全 ‎ 私の仲間を見くびるな
‎クラブを貸し切りにすると
‎エネルギーが ‎満ちてくる気がする
‎私の歌は ‎ストリップクラブが似合う
‎ハーイ
‎世界一大好きなラッパーよ
‎こんにちは
‎ようこそ
‎こちらこそ
‎すてきね
‎サウンドチェック中に ‎女子が集まって
‎開店前のクラブで会うのって ‎いい感じよね
‎乾杯
‎いいね
‎最近はどう?
‎いい感じよ 落ち着いた
‎ダイヤモンドが戻った
‎本当? 戻ったの?
‎彼と話した?
‎ロゼットも一緒に会って ‎恋人の件を聞いた
‎ザリが言ってたでしょ
‎でも恋人はいなかった
‎彼はウソつきよ
‎恋人はいる ‎SNSに載ってるわ
‎ブログにある
‎恋人はいるか聞いたら ‎否定してた
‎恋人はいるわ ‎ウソをついてるのよ
‎いないと言われた
‎恋人だと思ってない ‎彼を信じる
‎真実を無視すると決めたのね
‎女子が集合すると ‎みんなビッチになる
‎ハーイ
‎こんにちは
‎元気?
‎イエーガーが飲みたい
‎さらにお酒が入るからね
‎どうなることか
‎あら ハロー
‎ザリ
‎腰はどこ?
‎ないわよ
‎すごい
‎ファンタナとの問題は ‎未解決のままよ
‎スワンキーの夕食会のあとは ‎ボナンの話になったからね
‎波長が合えばここにいるし ‎合わなければ それでいい
‎あいさつが途中よ ザリ
‎ハーイ ‎ケイリーとファンタナも
‎どうも
‎イエーガーはまだ?
‎今日の集まりを ‎どう考えていいか分からない
‎女子が集まったら
‎モメ事が起きるに決まってる
‎〈元気?〉
‎ええ
‎〈あなたは?〉
‎アニー
‎再登場したわけね
‎すごい
‎黄色よ 見て
‎本当ね
‎アニーの登場には驚いた
‎もう会わないかと思ってた
‎今も友達かは疑問よね
‎私は信用されてないけど ‎会えてよかった
‎私を友達だと?
‎みんなのことを ‎友達と思ってるか疑問よ
‎確かにそうね
‎合わないと思ってる
‎まだ私たちの ‎仲間なのかしら?
‎それともアンディレだけ?
‎彼としか話さないでしょ
‎ブージーは冷たい 何なの
‎誰?
‎彼女よ
‎最後の電話は?
‎あなたはいつ?
‎目を見て
‎なぜ冷たくするの?
‎無視するなら ‎誘わなければいい
‎私が来て楽しめると ‎思ったのかしら
‎〈親友リストから消された〉
‎〈降格よ〉
‎冷たくはない ‎希望どおり距離を置いてる
‎何してた?
‎いろいろよ
‎イザベルを ‎学校に行かせるとかね
‎ザリの夕食会も来なかった
‎私の誕生日ね
‎ファンタナとダイヤモンドの ‎話を聞きそびれた
‎別にいい
‎ベッドとスタジオで ‎作曲してる
‎ザリが彼の話題を ‎持ち出すと思ってた
‎〈あなたとダイヤモンドが ‎できてる?〉
‎そうじゃない
‎遊び?
‎違う
‎〈遊びなのね〉
‎アニーには関係ないし
‎私と彼の話をする必要はない
‎典型的なザリの言動ね ‎最初の一撃よ
‎2人の関係はどうでもいい
‎聞かせてよ
‎私が知りたいのは彼の発言よ
‎私の話をしてたと ‎ファンタナから聞いた
‎その話をすれば私が泣くとね
‎だから ‎ダイヤモンドに聞きたい
‎悪口じゃない
‎あなたが言った
‎個人的な内容だけど ‎2人の間での話よ
‎前回と言い方が違う
‎私が何と?
‎前回は言ってた
‎彼と一緒にいた時に ‎聞いたとね
‎私の話をしてたと
‎私の話よ
‎そう
‎話せば私が泣いて ‎卒倒するんでしょ
‎そうね
‎言い方を変えたわね ‎“個人的な話”って何よ
‎あなたの話よ
‎悪いこと?
‎彼から聞いた話を...
‎言ってよ
‎話せばあなたは卒倒する
‎平気よ
‎倒れる
‎いいえ
‎倒れる
‎彼が元凶ね
‎“ダイヤモンドが言った”
‎“あなたの話をしてた”
‎何を言ったのか ‎ハッキリ言いなさいよ
‎何と言ったの?
‎私じゃない ‎ダイヤモンドが言ったの
‎ウソなんてつかない
‎彼が世界で1人の男じゃない ‎男ならいくらでもいる
‎代わりはすぐ見つかる
‎あなたがウザくて ‎うっとおしいだけ
‎本気?
‎ムカつく
‎だったら何よ 言いなさい
‎私は何もしない ‎あなたは私の親世代よ
‎もう私に話しかけないで
‎私は若い ‎ダイヤモンドは要らない
‎あなたは妄想家よ
‎クソね
‎他にいじめる対象を ‎見つけてよ
‎バイバイ
‎私が嫌いだから何?
‎黙らせるために何でもできる
‎やれば
‎あなたは退屈な年増女よ ‎構わないで
‎侮辱はしたくない
‎若いからってやめてよ
‎バイバイ
‎年増のクソ女
‎私は年増女じゃない
‎尻軽のくせに
‎尻軽で結構よ お金もある
‎尻軽女だわ
‎うるさい ‎年増のミーハー女が何よ
‎偽ブランドを着て ‎金持ちでもない
‎さっさと出て行きなさいよ
‎早く消えて
‎黙ってよ
‎でなきゃ ‎引きずり出してやる
‎そう?
‎偽ブランドを着た ‎年増のビッチ!
‎日本語字幕 八木 真琴