1
00:00:07,883 --> 00:00:11,603
‎Dumnezeule!

2
00:00:11,603 --> 00:00:14,283
‎- E ireal.
‎- Nu te uita la noi, ci la el.

3
00:00:14,283 --> 00:00:16,403
‎Te iubesc și te-am iubit mereu.

4
00:00:16,403 --> 00:00:18,923
‎Doamne!

5
00:00:18,923 --> 00:00:20,883
‎Nu vreau să fiu fără tine.

6
00:00:21,803 --> 00:00:25,643
‎Prezența ta în viața mea m-a făcut
‎un om mai bun.

7
00:00:25,643 --> 00:00:29,003
‎E serios. Ce faci? Doamne!

8
00:00:29,003 --> 00:00:30,403
‎Ba nu e pe bune.

9
00:00:30,403 --> 00:00:34,403
‎M-a făcut un om mai bun,
‎mai înțelegător, un tată mai bun.

10
00:00:34,403 --> 00:00:36,963
‎- Îmi dau lacrimile.
‎- Nu, glumește.

11
00:00:36,963 --> 00:00:40,843
‎Știi ce simt pentru tine. Haide, că știi.

12
00:00:40,843 --> 00:00:44,163
‎- Știu, iubitule.
‎- Știi ce am simțit mereu pentru tine.

13
00:00:44,163 --> 00:00:45,563
‎- Fir-ar!
‎- Asta e...

14
00:00:45,563 --> 00:00:46,923
‎Nu vreau să fiu fără tine.

15
00:00:47,443 --> 00:00:51,003
‎Ai făcut un om mai bun din mine.

16
00:00:52,523 --> 00:00:57,003
‎Un tată mai bun, un iubit mai bun,
‎un frate mai bun. Totul e mai bun.

17
00:00:57,003 --> 00:00:59,443
‎- Și...
‎- La naiba!

18
00:01:00,443 --> 00:01:04,923
‎Vreau să rămâi cu mine.
‎Nu vreau să pleci nicăieri.

19
00:01:04,923 --> 00:01:06,003
‎Te iubesc.

20
00:01:06,003 --> 00:01:07,243
‎Fir-ar să fie!

21
00:01:07,243 --> 00:01:09,923
‎- Nu doar azi, ci pe veci.
‎- La naiba!

22
00:01:09,923 --> 00:01:11,283
‎Acum e bine.

23
00:01:16,163 --> 00:01:17,043
‎Deci?

24
00:01:18,003 --> 00:01:21,323
‎- Trebuie să accepți.
‎- Vrei să fii mereu cu mine?

25
00:01:22,003 --> 00:01:23,043
‎Pe bune?

26
00:01:23,043 --> 00:01:26,483
{\an8}‎Am senzația că ar putea fi ceva serios.

27
00:01:26,483 --> 00:01:28,963
{\an8}‎Nimic din ce spune acum

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,763
‎nu i-a mai ieșit din gură.

29
00:01:31,603 --> 00:01:34,483
‎Așa că totul ar putea fi serios.

30
00:01:35,083 --> 00:01:38,043
‎- Vrei să-mi fii pe veci alături?
‎- Nu, prieteni.

31
00:01:43,483 --> 00:01:45,843
‎Avem de organizat o nuntă!

32
00:01:47,483 --> 00:01:51,603
{\an8}‎Khanyi a spus că un trailer de cerere
‎e ca acela al unui film.

33
00:01:51,603 --> 00:01:55,483
‎Dacă i-a plăcut trailerul,
‎să vedeți ce mult îi va plăcea filmul.

34
00:01:56,683 --> 00:02:00,323
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI

35
00:02:04,403 --> 00:02:08,083
‎Azi am sentimente contradictorii.
‎Urmează să vină Diamond

36
00:02:08,083 --> 00:02:11,483
‎și, de când a plecat în turneu,
‎lucrurile au luat-o razna

37
00:02:11,483 --> 00:02:13,083
{\an8}‎între mine și Zari.

38
00:02:13,083 --> 00:02:17,363
‎Când Zari mi-a zis că Diamond are iubită,
‎am rămas cu niște întrebări.

39
00:02:17,363 --> 00:02:21,883
‎Așa că am invitat-o pe Rosette să mă ajute
‎să-mi înțeleg relația cu Diamond.

40
00:02:24,883 --> 00:02:26,843
‎- Fantana.
‎- Bună!

41
00:02:26,843 --> 00:02:29,163
‎- Bună, iubito!
‎- Îmi place ținuta ta.

42
00:02:29,163 --> 00:02:31,563
‎- Uite, semăn cu tine.
‎- Știu.

43
00:02:31,563 --> 00:02:37,043
‎Nu știu multe despre Diamond și Fantana,
‎așa că aștept să aflu ce e între ei.

44
00:02:37,043 --> 00:02:40,683
‎Cum merge cu Diamond?
‎La ultima noastră întâlnire, era ceva...

45
00:02:40,683 --> 00:02:42,763
‎Diamond e aici, l-am invitat eu.

46
00:02:42,763 --> 00:02:46,843
‎Fiindcă Zari a spus multe
‎de când a plecat el.

47
00:02:46,843 --> 00:02:49,243
‎Nu știu dacă le spune

48
00:02:49,243 --> 00:02:53,123
‎ca să mă îndepărteze de el
‎sau chiar spune adevărul

49
00:02:53,123 --> 00:02:55,443
‎și încearcă să-mi poarte de grijă.

50
00:02:57,483 --> 00:02:59,363
‎Cred că încă îl iubește.

51
00:02:59,363 --> 00:03:01,643
‎Și vrea să aleagă cu cine se vede.

52
00:03:01,643 --> 00:03:04,563
‎- Exact, fiindcă sunt eu...
‎- Asta e problema.

53
00:03:04,563 --> 00:03:06,963
‎- Nu va găsi niciodată...
‎- ...și eu sunt eu.

54
00:03:15,243 --> 00:03:16,603
‎M-am întors din turneu

55
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
‎și știu că Fantana a încercat
‎să dea de mine.

56
00:03:19,603 --> 00:03:23,803
‎Mi-a lăsat mesaje vocale.
‎Părea puțin stresată.

57
00:03:23,803 --> 00:03:26,123
‎Se pare că are loc o dramă.

58
00:03:27,083 --> 00:03:31,203
‎Primul lucru pe care îl fac
‎trebuie să fie s-o văd pe Fantana.

59
00:03:31,203 --> 00:03:33,123
‎Să aflu dacă e bine sau nu.

60
00:03:35,603 --> 00:03:36,443
‎Fantana.

61
00:03:37,363 --> 00:03:39,243
‎- Bună! Cum ești?
‎- Ce faci?

62
00:03:39,243 --> 00:03:41,363
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Bine. Tu?

63
00:03:41,363 --> 00:03:42,403
‎Îmbrățișează-mă.

64
00:03:43,083 --> 00:03:44,443
‎- Ce faci?
‎- Bine.

65
00:03:44,443 --> 00:03:45,843
‎- Bine?
‎- Da.

66
00:03:45,843 --> 00:03:47,483
‎- Bună!
‎- Ea e Rosette.

67
00:03:47,483 --> 00:03:48,643
‎- Bună!
‎- Platnumz.

68
00:03:48,643 --> 00:03:51,483
‎- El e Diamond.
‎- Încântată de cunoștință.

69
00:03:52,403 --> 00:03:54,603
‎Credeam că voi fi singur cu Fantana.

70
00:03:54,603 --> 00:04:00,283
{\an8}‎Sunt foarte surprins să văd
‎că mai este cineva.

71
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
‎- E mama copilului lui Andile.
‎- Da?

72
00:04:03,403 --> 00:04:05,123
‎- Da, prima.
‎- Mamă...

73
00:04:05,123 --> 00:04:06,883
‎- Da?
‎- La naiba, prima!

74
00:04:06,883 --> 00:04:09,483
‎- Câte sunt?
‎- Da, câte sunt?

75
00:04:09,483 --> 00:04:11,843
‎- Sunt trei... patru.
‎- Ba nu, sunt două.

76
00:04:11,843 --> 00:04:16,283
‎Bine. Nu mă așteptam la așa ceva.
‎E din senin.

77
00:04:16,283 --> 00:04:19,483
‎E frumoasă.
‎Andile are gusturi bune, recunosc.

78
00:04:21,883 --> 00:04:23,043
‎Ce ai mai făcut, Fantana?

79
00:04:23,563 --> 00:04:26,763
‎Bine.
‎Prietenii tăi m-au stresat și enervat.

80
00:04:26,763 --> 00:04:27,683
‎Da?

81
00:04:27,683 --> 00:04:29,803
‎Zari m-a călcat pe nervi.

82
00:04:29,803 --> 00:04:32,203
‎M-au stresat cu toții.

83
00:04:32,203 --> 00:04:33,603
‎Iar ție nu-ți pasă.

84
00:04:35,603 --> 00:04:37,203
‎- Da.
‎- Nu-ntreba. Nu-ți pasă.

85
00:04:37,203 --> 00:04:40,283
‎Nu știam că ai iubită sau logodnică.

86
00:04:44,243 --> 00:04:45,323
‎Ai una?

87
00:04:48,883 --> 00:04:52,283
‎- Cine ți-a spus că am iubită?
‎- Zari, cine altcineva?

88
00:04:52,283 --> 00:04:54,483
‎Am fost la cina lui Swanky.

89
00:04:54,483 --> 00:04:57,483
‎- Luis și Zari au simțit nu știu ce.
‎- Cum?

90
00:04:57,963 --> 00:05:02,963
‎Au zis că, dacă sunt în studio cu tine,
‎voi fi celebră fiindcă mă culc cu tine,

91
00:05:02,963 --> 00:05:04,763
‎nu datorită muzicii mele.

92
00:05:04,763 --> 00:05:08,323
‎Și Zari a spus că ai zice orice
‎ca să-mi intri sub fustă.

93
00:05:10,923 --> 00:05:15,643
‎Toată povestea asta cu iubitele
‎e nouă pentru mine.

94
00:05:16,163 --> 00:05:17,683
‎- Ai?
‎- Da.

95
00:05:17,683 --> 00:05:19,923
‎- Nu am una.
‎- Ai o iubită?

96
00:05:19,923 --> 00:05:22,083
‎- Deci nu ai iubită?
‎- Nu.

97
00:05:22,083 --> 00:05:23,523
‎Deci Zari... Vezi?

98
00:05:25,123 --> 00:05:28,763
‎Nu înțeleg ce se întâmplă
‎cu oamenii ăștia.

99
00:05:28,763 --> 00:05:29,963
‎Nu pricep.

100
00:05:29,963 --> 00:05:31,643
‎Nu am iubită.

101
00:05:34,563 --> 00:05:36,123
‎Diamond are iubită.

102
00:05:36,123 --> 00:05:38,643
‎Pe rețelele de socializare.
‎Asta am văzut.

103
00:05:39,163 --> 00:05:40,803
‎Deci Zari nu minte.

104
00:05:40,803 --> 00:05:42,683
{\an8}‎Dar Fantana nu acceptă.

105
00:05:43,283 --> 00:05:44,483
{\an8}‎Nu știu de ce.

106
00:05:44,483 --> 00:05:48,243
‎Ar trebui să vă faceți o poză împreună
‎și s-o pui pe pagina ta.

107
00:05:48,243 --> 00:05:50,363
‎Eu? Da, sigur.

108
00:05:50,363 --> 00:05:55,923
‎Fă-i reclamă și spune:
‎„Și eu i-am ascultat muzica.”

109
00:05:55,923 --> 00:05:57,363
‎- Pui un link.
‎- De ce nu?

110
00:05:57,363 --> 00:05:59,523
‎Da, fă asta. Ar fi frumos.

111
00:05:59,523 --> 00:06:03,003
‎Mă bucur că ne-am lămurit.
‎Mi-a spus că nu are iubită.

112
00:06:03,003 --> 00:06:06,323
‎Acum pot să-l susțin fără nicio reținere.

113
00:06:17,443 --> 00:06:21,323
‎Nu sunt sigură
‎ce s-a întâmplat pe Muntele Masă.

114
00:06:21,323 --> 00:06:23,243
‎Nu știu dacă a fost aievea.

115
00:06:23,243 --> 00:06:25,843
‎Înainte să îngenuncheze Quinton,

116
00:06:25,843 --> 00:06:30,323
‎Swanky făcea glume, spunea:
‎„Gândește-te să-ți ceară cineva mâna.”

117
00:06:31,283 --> 00:06:34,803
‎Așa că mă întâlnesc
‎cu Andile, Sebabatso și Annie,

118
00:06:34,803 --> 00:06:36,923
‎fiindcă sunt puțin confuză.

119
00:06:36,923 --> 00:06:38,843
‎Și nu vreau să mă simt aiurea.

120
00:06:38,843 --> 00:06:42,603
‎Dacă m-am bucurat de o cerere
‎care nu s-a produs, de fapt?

121
00:06:42,603 --> 00:06:44,723
‎Ce s-a întâmplat în Cape Town?

122
00:06:45,803 --> 00:06:47,363
‎Deci n-ați aflat?

123
00:06:47,363 --> 00:06:48,563
‎Nu.

124
00:06:48,563 --> 00:06:50,043
‎Ce s-a întâmplat?

125
00:06:50,563 --> 00:06:52,563
‎Vă spun eu ce s-a întâmplat.

126
00:06:52,563 --> 00:06:57,603
‎Ne-am dus pe munte.
‎Eu, Swanky, Quinton, Fantana.

127
00:06:57,603 --> 00:07:00,923
‎Din senin, el a îngenuncheat

128
00:07:02,043 --> 00:07:04,043
‎și și-a deschis sufletul

129
00:07:04,043 --> 00:07:06,923
‎pentru prima dată.
‎N-am știut ce să înțeleg.

130
00:07:06,923 --> 00:07:09,563
‎Nu mi se părea că se întâmpla cu adevărat.

131
00:07:09,563 --> 00:07:12,163
‎- A zis: „Te măriți cu mine?”
‎- Da.

132
00:07:12,163 --> 00:07:13,243
‎Tu ce ai spus?

133
00:07:13,243 --> 00:07:14,283
‎Am spus „da”.

134
00:07:14,883 --> 00:07:16,283
‎- V-ați logodit?
‎- Așa cred.

135
00:07:16,283 --> 00:07:20,163
‎Cum adică așa crezi?

136
00:07:20,163 --> 00:07:23,443
‎- Felicitări!
‎- Mersi, cred.

137
00:07:24,043 --> 00:07:27,083
‎Nu știu.
‎Uitați-vă la mâinile mele, nu am inel.

138
00:07:27,963 --> 00:07:29,203
‎Nu are inel?

139
00:07:29,203 --> 00:07:33,283
‎- Bine, deci...
‎- Asta zic și eu.

140
00:07:33,283 --> 00:07:38,323
‎Doamne, explică-mi și mie!
‎Ce înseamnă asta? Ce a fost asta?

141
00:07:38,323 --> 00:07:40,403
‎Ai spune că sunteți logodiți?

142
00:07:41,643 --> 00:07:43,523
‎Bună întrebare!

143
00:07:44,883 --> 00:07:45,723
‎Nu.

144
00:07:48,003 --> 00:07:49,843
‎- A zis „nu”?
‎- Ce vorbești?

145
00:07:49,843 --> 00:07:52,403
‎Vreau să fie o sărbătoare, să fie pe bune.

146
00:07:52,403 --> 00:07:54,043
‎De ce crezi că nu e pe bune?

147
00:07:54,043 --> 00:07:58,843
‎Am senzația că, odată ce voi primi inelul,

148
00:07:59,403 --> 00:08:01,683
‎mă voi bucura și voi ști că e pe bune.

149
00:08:03,763 --> 00:08:05,843
{\an8}‎Nu știu ce e cu Naked.

150
00:08:05,843 --> 00:08:07,843
{\an8}‎Vreau să-l pot felicita,

151
00:08:07,843 --> 00:08:10,843
‎dar, din câte văd și aud,

152
00:08:10,843 --> 00:08:14,123
‎nu pot să nu mă întreb dacă e logodit.

153
00:08:14,643 --> 00:08:19,483
‎M-aș fi bucurat
‎ca el să te dea complet pe spate

154
00:08:20,963 --> 00:08:24,883
‎cu acel inel.
‎Nu-mi pasă dacă e unul de 50 $.

155
00:08:24,883 --> 00:08:28,723
‎Nu vreau să par nerecunoscătoare
‎sau că nu m-aș bucura.

156
00:08:28,723 --> 00:08:32,163
‎Nu. O fată merită mai mult de atât.

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,723
‎Ai anunțat pe cineva?

158
00:08:33,723 --> 00:08:38,083
‎- N-am anunțat pe nimeni încă, fiindcă...
‎- Clar că nu ți se pare pe bune.

159
00:08:38,083 --> 00:08:40,003
‎Fiindcă asta ai face imediat.

160
00:08:40,003 --> 00:08:43,323
‎- El a anunțat?
‎- Nu, n-a anunțat pe nimeni.

161
00:08:43,323 --> 00:08:45,723
‎Discuția asta mă cam indispune.

162
00:08:45,723 --> 00:08:47,763
‎Quinton ar trebui să stea alături

163
00:08:47,763 --> 00:08:51,443
‎și să răspundă în locul meu,
‎fiindcă mie nu mi se pare

164
00:08:51,443 --> 00:08:54,203
‎că am fost cerută în căsătorie.

165
00:08:54,203 --> 00:08:55,723
‎Asta mă deranjează.

166
00:08:55,723 --> 00:08:57,363
‎Annie va vorbi cu Quinton.

167
00:09:15,483 --> 00:09:18,523
‎- Bună!
‎- Salut! Ghici cine a venit?

168
00:09:18,523 --> 00:09:20,963
{\an8}‎Am vrut să mă văd cu Zari și Khanyi azi.

169
00:09:20,963 --> 00:09:24,123
‎Mă simt ușurat după excursia în Cape Town.

170
00:09:24,123 --> 00:09:26,363
‎Eu și Swanky am făcut pace

171
00:09:26,363 --> 00:09:30,923
‎și în sfârșit am clarificat cu Zari
‎chestiunea mamei-surogat.

172
00:09:30,923 --> 00:09:32,883
‎Mi-ați spus să vin la altă oră.

173
00:09:32,883 --> 00:09:36,083
‎S-au întâmplat multe în Cape Town.
‎S-au vărsat supărări,

174
00:09:36,083 --> 00:09:40,883
‎Luis a clarificat situația,
‎a lămurit ce i-a zis lui Khanyi și ce nu.

175
00:09:40,883 --> 00:09:44,523
{\an8}‎Deci a fost o excursie bună,
‎a fost frumos.

176
00:09:44,523 --> 00:09:46,083
{\an8}‎Cu excepția lui Swanky.

177
00:09:46,843 --> 00:09:49,323
‎- Ce e cu tine și Swanky?
‎- Ne-am împăcat.

178
00:09:49,323 --> 00:09:52,283
‎- Swanky s-a schimbat, nu?
‎- I-a fost frântă inima.

179
00:09:52,283 --> 00:09:53,803
‎I-a frânt-o Annie.

180
00:09:53,803 --> 00:09:54,963
‎E dureros.

181
00:09:54,963 --> 00:09:56,883
‎- S-au înțeles.
‎- Ba nu. Când?

182
00:09:56,883 --> 00:09:58,483
‎- Nu s-au înțeles.
‎- Când?

183
00:10:00,483 --> 00:10:01,843
‎De unde știi asta?

184
00:10:02,683 --> 00:10:05,683
{\an8}‎Swanky trece prin multe.

185
00:10:05,683 --> 00:10:09,443
‎Deși Annie și Swanky
‎și-au discutat serios problemele,

186
00:10:09,443 --> 00:10:13,363
‎Swanky crede că scuzele ei au fost false.

187
00:10:13,363 --> 00:10:17,123
‎Deci e clar că încă nu le-au rezolvat.

188
00:10:17,843 --> 00:10:21,083
‎Cred că tu ești doar un sac de box.

189
00:10:21,083 --> 00:10:23,243
‎- Victima în toată povestea.
‎- Jur.

190
00:10:23,243 --> 00:10:27,603
‎Eu și Zari n-am înțeles
‎de ce Swanky se face mereu că nu pricepe.

191
00:10:27,603 --> 00:10:30,283
‎Nu i-am făcut niciodată nimic personal.

192
00:10:30,283 --> 00:10:32,243
‎Mereu sunt alții de vină.

193
00:10:32,243 --> 00:10:35,763
‎Despărțirea de cea mai bună prietenă
‎e ca o despărțire de iubit.

194
00:10:35,763 --> 00:10:36,803
‎E nasol.

195
00:10:36,803 --> 00:10:40,883
‎Deci discutăm de cineva
‎căruia i-a fost frântă inima.

196
00:10:41,563 --> 00:10:45,723
‎Mi se pare logic,
‎știind trecutul lui Swanky.

197
00:10:45,723 --> 00:10:47,803
‎Fiindcă într-adevăr se dezlănțuie,

198
00:10:47,803 --> 00:10:50,043
‎iar eu sunt doar prins la mijloc.

199
00:10:50,603 --> 00:10:55,043
‎Așa că acum îl înțeleg
‎ceva mai bine pe Swanky.

200
00:10:56,363 --> 00:10:58,643
‎- Să-i închidem într-o cameră.
‎- Și apoi?

201
00:10:58,643 --> 00:11:00,603
‎- Îi lăsăm acolo.
‎- Mi-e totuna.

202
00:11:00,603 --> 00:11:02,043
‎Fie ce-o fi.

203
00:11:02,043 --> 00:11:03,283
‎Luis are dreptate.

204
00:11:03,803 --> 00:11:08,203
‎Trebuie să-i închidem undeva
‎și să-i forțăm să discute.

205
00:11:09,923 --> 00:11:12,523
‎Am uitat să spun că Diamond e în oraș.

206
00:11:12,523 --> 00:11:13,443
‎Interesant.

207
00:11:13,443 --> 00:11:17,003
‎Abia aștept să-l întreb
‎ce a tot vorbit despre mine.

208
00:11:17,003 --> 00:11:19,043
‎Vreau să-l confrunt pe Diamond,

209
00:11:19,043 --> 00:11:21,163
‎pentru că Fantana susține

210
00:11:21,763 --> 00:11:26,723
‎că a debitat lucruri urâte despre mine,
‎lucruri ce m-ar putea băga în comă.

211
00:11:26,723 --> 00:11:30,603
‎Vreau să-l privesc în ochi
‎și să-l întreb care e schema.

212
00:11:31,203 --> 00:11:35,203
‎Nu se poate
‎ca o fetiță ca Fantana să-mi spună:

213
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
‎„A spus asta și aia.” Fugi de-aici!

214
00:11:37,963 --> 00:11:40,443
‎- Face pe prețioasa. E tânără.
‎- Da.

215
00:11:40,443 --> 00:11:42,923
‎Tinerețea nu e o scuză.

216
00:11:42,923 --> 00:11:46,163
‎Tânăr e copilul meu de șapte ani,
‎nu Fantana.

217
00:11:46,723 --> 00:11:49,923
‎Ideea e că trebuie să aflu
‎dacă a spus-o sau nu.

218
00:11:49,923 --> 00:11:52,723
‎Nu poate vorbi despre oameni permanenți
‎cu oameni temporari.

219
00:11:52,723 --> 00:11:58,163
‎Da, iar dacă a spus-o, de ce vorbește
‎despre mine cu persoana aceea?

220
00:11:59,283 --> 00:12:02,083
‎Știi ce mult îl respect eu?

221
00:12:02,083 --> 00:12:04,123
‎Și mă bucur că îl arată și el,

222
00:12:04,123 --> 00:12:06,843
‎dar nu dacă vrea să se culce cu o copilă.

223
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
‎Și vorbești așa despre mine?
‎O să-i pară lui rău.

224
00:12:10,563 --> 00:12:12,603
‎Va regreta c-a făcut un copil cu mine.

225
00:12:13,283 --> 00:12:14,403
‎Poate că n-a zis-o.

226
00:12:15,963 --> 00:12:17,283
‎Și dacă a zis-o?

227
00:12:17,283 --> 00:12:18,883
‎Dacă a zis-o, atunci...

228
00:12:18,883 --> 00:12:23,243
‎În apărarea ei, dacă el a spus ce a spus,
‎e foarte aiurea.

229
00:12:23,243 --> 00:12:25,723
‎Nu vreau să-l întâlnesc singură.
‎Știe să farmece.

230
00:12:25,723 --> 00:12:27,403
‎Îi place să mă tragă la el

231
00:12:27,403 --> 00:12:29,963
‎ca să ne încingem și să uităm totul.

232
00:12:29,963 --> 00:12:32,483
‎Vreau să fie toți de față.

233
00:12:32,483 --> 00:12:34,763
‎Să fie Fantana și Diamond și să zic:

234
00:12:35,723 --> 00:12:39,403
‎„Am ceva de spus. Se pare că ai vorbit...

235
00:12:39,403 --> 00:12:44,083
‎Repeți pentru toți? Căci toți știu deja.
‎Ai vorbit despre mine. Vor să știe.”

236
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
‎- Credeam că te-ai schimbat.
‎- Nu.

237
00:12:46,923 --> 00:12:49,323
‎- E tatăl copiilor tăi.
‎- Nu-mi pasă.

238
00:12:49,323 --> 00:12:52,683
‎Dacă eu sunt mama copiilor,
‎respectă-mi puțin numele.

239
00:13:01,683 --> 00:13:03,803
‎Când am vorbit cu Seba în Cape Town,

240
00:13:03,803 --> 00:13:08,083
‎mi-am dat seama
‎că, dacă relația noastră va înflori,

241
00:13:08,923 --> 00:13:10,843
‎ne trebuie ajutorul lui Rosette.

242
00:13:10,843 --> 00:13:12,443
‎Trebuie să fie implicată.

243
00:13:13,043 --> 00:13:14,923
‎- Bună!
‎- Andile.

244
00:13:15,443 --> 00:13:16,643
‎Un pupic pentru tătic?

245
00:13:19,043 --> 00:13:21,683
‎- Și un pupic pentru mămică?
‎- Nu!

246
00:13:21,683 --> 00:13:25,883
‎În procesul analizării posibilității

247
00:13:25,883 --> 00:13:27,963
‎de-a mă reîmpăca cu Seba,

248
00:13:27,963 --> 00:13:31,283
‎am vrut să port o discuție cu Rosette,

249
00:13:31,283 --> 00:13:33,643
‎să-i cer părerea într-o chestiune.

250
00:13:33,643 --> 00:13:37,403
‎- Există pupici pentru mămici?
‎- Nu, există doar pentru tătici.

251
00:13:37,403 --> 00:13:40,283
‎- Asta e, dovlecel.
‎- Și eu merit pupici de la tati.

252
00:13:40,283 --> 00:13:41,643
‎Nu!

253
00:13:41,643 --> 00:13:44,843
‎Avem un trecut lung.
‎Mă miră că suntem așa acum.

254
00:13:44,843 --> 00:13:47,443
‎Ne putem destăinui unul altuia.

255
00:13:47,443 --> 00:13:50,283
‎A spus că vrea să discute ceva cu mine.

256
00:13:50,283 --> 00:13:52,163
‎Ce ar putea fi?

257
00:13:52,163 --> 00:13:54,803
‎Nu știu ce vei spune
‎după ce mă vei asculta.

258
00:13:54,803 --> 00:13:56,003
‎Te însori?

259
00:13:56,883 --> 00:13:58,323
‎Nu poți să te muți.

260
00:14:01,723 --> 00:14:05,923
‎Rosette e importantă pentru mine.
‎Nu vreau s-o las în umbră

261
00:14:05,923 --> 00:14:11,483
‎sau să vadă ori să audă ceva
‎din altă parte decât de la mine.

262
00:14:15,243 --> 00:14:17,763
‎Ce-ai zice dacă m-aș împăcat cu Seba?

263
00:14:30,563 --> 00:14:35,483
‎Credeam că-mi zici despre o fată nouă,
‎dar uite că dăm înapoi. De ce?

264
00:14:36,163 --> 00:14:39,163
‎Nu spuneai că nu vrei să mai fii cu ea?

265
00:14:39,163 --> 00:14:41,083
‎- Că e gata.
‎- Acum întreb.

266
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
‎Așa suntem noi, oamenii, schimbători.

267
00:14:44,083 --> 00:14:47,723
‎Ce-ar fi dacă s-ar întâmpla?
‎Nu spun că se va și întâmpla.

268
00:14:47,723 --> 00:14:49,883
‎- E treaba ta.
‎- E doar un gând.

269
00:14:49,883 --> 00:14:52,403
‎- Dar e și a ta.
‎- De ce e a mea?

270
00:14:52,403 --> 00:14:54,403
‎Știi bine cât ești de implicată.

271
00:14:54,403 --> 00:14:58,283
‎Știi cum se va întoarce contra mea
‎după ce vă împăcați.

272
00:14:59,003 --> 00:15:01,443
‎Se va uita strâmb la mine.

273
00:15:01,443 --> 00:15:04,723
‎Cu siguranță își va schimba
‎atitudinea față de mine.

274
00:15:04,723 --> 00:15:08,923
‎Seba n-a ascuns că mă crede vinovată
‎pentru eșecul relației ei cu Andile.

275
00:15:09,603 --> 00:15:11,963
‎Nu știu cum ar putea reuși de data asta.

276
00:15:12,803 --> 00:15:15,323
‎Cine știe, poate o luăm de la zero,

277
00:15:15,323 --> 00:15:18,523
‎la început, când totul s-a destrămat.

278
00:15:20,123 --> 00:15:24,323
‎Dacă vă împăcați... nu știu.

279
00:15:24,323 --> 00:15:25,363
‎De tine depinde.

280
00:15:26,123 --> 00:15:30,603
‎Trebuie să existe limite.
‎Sigur e că n-o vreau în casa mea.

281
00:15:34,203 --> 00:15:36,923
‎Hai să ne împăcăm
‎și să terminăm cu porcăriile.

282
00:15:38,363 --> 00:15:40,643
‎Gata cu Sebabatso, gata cu asta și...

283
00:15:42,243 --> 00:15:44,163
‎Termin și eu cu șicanele.

284
00:15:44,163 --> 00:15:46,363
‎Care sunt? Să începem cu asta.

285
00:15:46,883 --> 00:15:48,723
‎Sunt doar șicane.

286
00:15:49,403 --> 00:15:51,003
‎Am crescut.

287
00:15:51,003 --> 00:15:53,763
‎Avem copii
‎și s-au întâmplat multe între noi.

288
00:15:55,163 --> 00:15:56,923
‎Am fi perfecți împreună.

289
00:15:57,723 --> 00:15:59,883
‎Ne-am distruge relația...

290
00:15:59,883 --> 00:16:02,523
‎Tu ai distruge-o.
‎Vorbește pentru tine. Eu, nu.

291
00:16:03,723 --> 00:16:07,123
‎Eram tânără atunci.
‎Cât aveam? 20, 21 de ani?

292
00:16:08,003 --> 00:16:08,963
‎Haide.

293
00:16:09,763 --> 00:16:11,163
‎De două săptămâni,

294
00:16:11,163 --> 00:16:15,083
‎Rosette insinuează că vrea să ne împăcăm.

295
00:16:15,083 --> 00:16:17,443
‎Mult timp am crezut că glumește.

296
00:16:17,443 --> 00:16:21,643
‎Dar acum ceva mi se pare că sună diferit.

297
00:16:23,763 --> 00:16:26,243
‎- Sunt femeie matură, mamă.
‎- Ești partenera mea.

298
00:16:26,243 --> 00:16:28,683
‎- Asta mă consideri acum?
‎- Da.

299
00:16:28,683 --> 00:16:30,403
‎- Partenera mea.
‎- Anost!

300
00:16:30,403 --> 00:16:34,683
‎Iau asta cu un gram de sare
‎și o gură de șampanie.

301
00:16:35,563 --> 00:16:37,763
‎Tot ce credeam că știu,

302
00:16:37,763 --> 00:16:40,643
‎tot ce credeam că îmi clarificasem

303
00:16:40,643 --> 00:16:42,363
‎a fost aruncat în aer.

304
00:16:43,123 --> 00:16:46,283
‎Bine, n-o să mai încerc.
‎A fost ultima dată.

305
00:16:50,443 --> 00:16:52,843
‎Ar fi bine să fiu cu Rosette?

306
00:16:53,563 --> 00:16:57,083
‎Să mai facem o încercare?
‎M-am întors de unde am plecat.

307
00:17:08,563 --> 00:17:11,123
‎Quinton vreau să fie vulnerabil.

308
00:17:11,123 --> 00:17:15,763
‎Vreau să-mi spună ce gândește.

309
00:17:15,763 --> 00:17:19,083
‎Nu-i pot citi gândurile.
‎Trebuie să fie deschis.

310
00:17:20,043 --> 00:17:24,483
‎Nici nu am discutat încă
‎și e puțin stânjenitor.

311
00:17:26,203 --> 00:17:30,843
‎- Ce e stânjenitor?
‎- Ce anume a fost? Să întreb așa.

312
00:17:30,843 --> 00:17:34,883
‎Dar știi exact ce a fost.
‎Așa e un trailer de cerere.

313
00:17:35,763 --> 00:17:37,643
‎N-am mai auzit așa ceva.

314
00:17:37,643 --> 00:17:40,323
‎E nou pentru mine. Lămurește-mă.

315
00:17:40,323 --> 00:17:42,403
‎A fost ceva spontan.

316
00:17:42,403 --> 00:17:45,603
‎Mi s-a părut că e momentul perfect

317
00:17:45,603 --> 00:17:51,203
‎să văd cum vei reacționa
‎dacă te-aș face să simți

318
00:17:51,203 --> 00:17:55,083
‎sau să te liniștesc
‎cu privire la intențiile mele.

319
00:17:56,043 --> 00:17:59,843
‎Quinton cred că are o idee
‎despre ce e un trailer de cerere,

320
00:17:59,843 --> 00:18:03,403
‎dar nimeni altcineva nu are,
‎fiindcă asta nu există.

321
00:18:03,403 --> 00:18:06,083
‎Am căutat pe Google.

322
00:18:07,163 --> 00:18:08,403
‎A inventat totul.

323
00:18:09,563 --> 00:18:11,763
‎De ce ai vrut un trailer?

324
00:18:12,363 --> 00:18:14,763
‎De ce trebuie să faci un test?

325
00:18:14,763 --> 00:18:16,083
‎De ce nu?

326
00:18:18,283 --> 00:18:21,603
‎De ce să nu o faci din prima pe bune?

327
00:18:21,603 --> 00:18:23,923
‎Amândoi știm că nu suntem pregătiți.

328
00:18:24,523 --> 00:18:27,363
‎Bine. Deci doar m-ai momit?

329
00:18:29,883 --> 00:18:31,803
‎Știi ce a fost.

330
00:18:31,803 --> 00:18:37,123
‎A fost un trailer de cerere.
‎Simți că ești pregătită?

331
00:18:37,883 --> 00:18:39,923
‎Semnele pe care mi le-ai transmis

332
00:18:39,923 --> 00:18:42,123
‎spun că nu ești pregătită.

333
00:18:42,123 --> 00:18:46,523
‎Oricând stăm de vorbă,

334
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
‎eu știu ce vreau în viață.

335
00:18:49,683 --> 00:18:51,523
‎Avem un viitor împreună?

336
00:18:54,163 --> 00:18:58,763
‎Mă bucur că pui întrebarea.
‎Așteptam să o aud.

337
00:18:58,763 --> 00:19:02,563
‎- Dar...
‎- Așteptam să deschizi subiectul ăsta.

338
00:19:02,563 --> 00:19:05,763
‎Așteptam să iei lucrurile în serios.

339
00:19:05,763 --> 00:19:08,243
‎De obicei, o cerere se face și basta.

340
00:19:08,243 --> 00:19:11,923
‎Bărbatul îngenunchează,
‎cere mâna femeii și asta e tot.

341
00:19:11,923 --> 00:19:17,403
‎N-am auzit să existe mai multe încercări
‎înainte de cererea adevărată.

342
00:19:17,403 --> 00:19:18,923
‎Mă vrei de soție sau nu?

343
00:19:22,083 --> 00:19:25,323
‎Te temi să o faci de-adevăratelea?

344
00:19:26,363 --> 00:19:28,963
‎Da. Am fost căsătorit de două ori.

345
00:19:28,963 --> 00:19:31,403
‎Ce va fi dacă dau greș din nou?

346
00:19:31,403 --> 00:19:33,443
‎Nu vreau să-mi distrug viața.

347
00:19:33,443 --> 00:19:36,803
‎Și nu vreau să distrug
‎nici viitorul lui Kayleigh.

348
00:19:36,803 --> 00:19:40,483
‎Dacă nu ne unim eforturile
‎spre un țel comun,

349
00:19:41,603 --> 00:19:43,723
‎lucrurile nu vor ține.

350
00:19:57,603 --> 00:19:58,763
‎A fost gol?

351
00:19:58,763 --> 00:19:59,723
‎Da.

352
00:20:00,323 --> 00:20:03,603
‎Nimic nu unește africanii ca fotbalul.

353
00:20:03,603 --> 00:20:05,883
‎Am invitat câțiva băieți astă-seară.

354
00:20:05,883 --> 00:20:09,723
‎- Cine joacă fotbal cu ochelari de soare?
‎- E prea luminos.

355
00:20:10,563 --> 00:20:11,403
‎Domnilor.

356
00:20:12,003 --> 00:20:14,123
‎Fir-ar! Ce mai faci?

357
00:20:14,123 --> 00:20:16,123
‎Bine, G. Cum ești?

358
00:20:16,123 --> 00:20:18,283
‎Nu sunt bun la sport.

359
00:20:18,283 --> 00:20:23,843
‎Am venit doar fiindcă am ceva de împărțit
‎cu 2Baba despre Annie.

360
00:20:23,843 --> 00:20:28,083
{\an8}‎Nu sunt sigur
‎dacă 2Baba știe ce s-a întâmplat,

361
00:20:28,083 --> 00:20:31,763
‎așa că voi folosi ocazia ca să-l descos.

362
00:20:33,123 --> 00:20:35,363
‎Nu m-am văzut cu 2Baba de o vreme

363
00:20:35,363 --> 00:20:39,523
‎și, evident, s-au întâmplat multe.

364
00:20:40,523 --> 00:20:42,843
‎Eu și Annie ne-am certat serios.

365
00:20:42,843 --> 00:20:47,523
‎Am încercat să ne împăcăm,
‎dar ea nu-și asumă nicio vină

366
00:20:47,523 --> 00:20:50,603
‎pentru ce a spus atunci la telefon.

367
00:20:50,603 --> 00:20:55,403
‎Și-n tot acest circ,
‎2Baba n-a scos o vorbă.

368
00:20:55,403 --> 00:20:56,923
‎2Baba e prietenul meu.

369
00:20:57,803 --> 00:21:00,843
‎Annie e prietena mea
‎Împreună sunt familia mea.

370
00:21:00,843 --> 00:21:04,803
‎Mi se pare ciudat că el nu m-a căutat

371
00:21:04,803 --> 00:21:11,563
‎în toată perioada
‎în care am avut divergențe cu Annie.

372
00:21:12,123 --> 00:21:14,003
‎Și voiam să aflu...

373
00:21:15,723 --> 00:21:16,683
‎Care-i schema?

374
00:21:19,163 --> 00:21:20,363
‎Da, care-i schema?

375
00:21:22,683 --> 00:21:25,603
‎Nu știu ce se întâmplă.
‎N-am nimic cu tine.

376
00:21:25,603 --> 00:21:28,203
‎Nu sunt supărat pe tine.

377
00:21:28,203 --> 00:21:31,563
{\an8}‎Acum vrei să faci să pară
‎c-ar trebui să fiu.

378
00:21:31,563 --> 00:21:33,563
{\an8}‎Ce naiba e asta?

379
00:21:33,563 --> 00:21:35,083
{\an8}‎Ce trebuia să fac?

380
00:21:35,883 --> 00:21:40,283
‎Persoana care ne putea rezolva
‎cel mai repede neînțelegerea

381
00:21:40,283 --> 00:21:42,163
‎cred că ar fi fost el.

382
00:21:42,163 --> 00:21:45,363
‎Simt că nu mi-ai fost aproape atunci.

383
00:21:46,043 --> 00:21:50,643
‎Vreau să fim lămuriți.
‎Ții cât de cât la relația asta?

384
00:21:51,923 --> 00:21:54,203
‎A fost lipsă totală de respect.

385
00:21:54,203 --> 00:21:56,403
‎Nu-mi poți vorbi așa.

386
00:21:57,163 --> 00:21:59,403
‎Nu se face asta. E chiar...

387
00:22:00,243 --> 00:22:02,483
‎Nu e frumos să faci asta.

388
00:22:02,483 --> 00:22:05,603
‎Mi se pare ciudat să mă întrebi asta.

389
00:22:05,603 --> 00:22:07,003
‎- Da.
‎- Știi?

390
00:22:07,003 --> 00:22:09,683
‎Amândoi sunteți adulți, nu?

391
00:22:11,203 --> 00:22:12,923
‎Nici nu știam ce se întâmplă.

392
00:22:13,523 --> 00:22:16,523
‎Încă sunt prietenul tău,
‎încă sunt soțul ei.

393
00:22:16,523 --> 00:22:19,563
‎Mă doare-n cot de cearta voastră.

394
00:22:20,083 --> 00:22:21,443
‎Puneți-i punct.

395
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
‎Nu mă băgați la mijloc.

396
00:22:24,323 --> 00:22:25,603
‎Nu.

397
00:22:25,603 --> 00:22:29,043
‎Asta e poziția mea.

398
00:22:29,043 --> 00:22:34,243
‎Cred că așa ți-am răspuns
‎la toate nelămuririle.

399
00:22:34,243 --> 00:22:36,043
‎Are numărul meu de telefon.

400
00:22:37,003 --> 00:22:40,563
‎Dacă are o problemă... „Salut! Ce faci?”

401
00:22:40,563 --> 00:22:43,123
‎De ce să aștepte să fie în fața camerelor?

402
00:22:43,923 --> 00:22:45,763
‎E-o lipsă de respect față de mine.

403
00:22:55,043 --> 00:22:58,603
‎Nu vreau să intru în rutină
‎ca Diamond și Zari.

404
00:22:58,603 --> 00:23:02,563
‎Eu și Sebabatso nu facem pași în față

405
00:23:02,563 --> 00:23:07,563
‎pentru că o decizie greșită
‎e la fel de bună ca o decizie neluată.

406
00:23:09,843 --> 00:23:13,723
{\an8}‎În ultimele două săptămâni,
‎eu și Andile am fost în impas.

407
00:23:13,723 --> 00:23:15,843
‎Avem discuții neterminate.

408
00:23:15,843 --> 00:23:19,923
‎În același timp,
‎simt că totul s-a lungit prea mult.

409
00:23:23,603 --> 00:23:26,403
‎Trebuie să decidă ce vrea să facă.

410
00:23:26,403 --> 00:23:29,043
‎El m-a scos din colțul meu, deci...

411
00:23:30,643 --> 00:23:31,763
‎Să decidă.

412
00:23:32,363 --> 00:23:34,563
‎- Bună!
‎- Salut!

413
00:23:34,563 --> 00:23:38,323
‎Bună!

414
00:23:38,323 --> 00:23:42,163
‎Trebuie să purtăm discuția asta degrabă.

415
00:23:42,883 --> 00:23:45,763
‎Pentru mine și Seba,
‎dar și toată familia mea.

416
00:23:46,363 --> 00:23:49,803
‎E o decizie greu de luat,
‎dar trebuie s-o iau.

417
00:23:49,803 --> 00:23:53,203
‎E cea de care fugim amândoi atât de des.

418
00:23:56,483 --> 00:23:58,643
‎- Ce vrei?
‎- Ce vreau eu?

419
00:23:58,643 --> 00:24:01,363
‎- Da, ce vrei?
‎- Dragă, tu trebuie să zici.

420
00:24:02,443 --> 00:24:06,043
‎Tu ești cel care mi-a spus:
‎„Hai să discutăm asta.”

421
00:24:06,883 --> 00:24:08,683
‎Deci dacă nu știi ce vrei,

422
00:24:08,683 --> 00:24:11,203
‎n-am de gând să-ți spun ce vreau eu.

423
00:24:11,203 --> 00:24:12,323
‎Spune ce vrei.

424
00:24:18,403 --> 00:24:21,163
‎E complicat să mergi mai departe

425
00:24:21,163 --> 00:24:24,403
‎când e vorba de Rosette
‎și de copiii noștri.

426
00:24:24,883 --> 00:24:29,563
‎E mai comod să privești în urmă
‎și să spui:

427
00:24:30,323 --> 00:24:31,563
‎„Așa e ușor.”

428
00:24:32,763 --> 00:24:35,723
‎Poate că e ușor, dar e și corect?

429
00:24:37,603 --> 00:24:42,403
‎Și cred că a nu lua o decizie
‎este o decizie în sine.

430
00:24:43,963 --> 00:24:45,163
‎Asta simt și eu.

431
00:24:45,163 --> 00:24:51,163
‎Știi ce spun? Pentru că nu știu
‎ce putem face și n-am făcut deja.

432
00:24:52,283 --> 00:24:55,403
‎Nu știu ce putem face din nou

433
00:24:55,403 --> 00:24:58,443
‎și să fie altfel
‎decât tot ce am făcut deja.

434
00:24:59,883 --> 00:25:04,163
‎Uneori, a fi puternic înseamnă
‎nu să reziști, ci să renunți.

435
00:25:04,763 --> 00:25:07,123
‎Poate ar trebui să ajungem în faza

436
00:25:07,123 --> 00:25:10,483
‎în care suntem destul de puternici
‎ca să... renunțăm.

437
00:25:16,763 --> 00:25:17,603
‎Bine.

438
00:25:18,523 --> 00:25:20,323
‎Măcar ai luat o decizie.

439
00:25:20,323 --> 00:25:23,643
‎Ne e mai bine ca părinți

440
00:25:24,483 --> 00:25:26,963
‎decât ca parteneri de viață.

441
00:25:28,203 --> 00:25:29,123
‎E-n regulă.

442
00:25:29,123 --> 00:25:32,003
‎Ești frumoasă ca puține altele.
‎Te vei descurca.

443
00:25:32,003 --> 00:25:32,923
‎Știu.

444
00:25:34,163 --> 00:25:38,283
‎Și tu trebuie să mă eliberezi,
‎dacă asta ai decis.

445
00:25:39,123 --> 00:25:42,763
‎Suntem aici fiindcă n-ai putut să renunți.

446
00:25:44,243 --> 00:25:47,883
‎Nu sunt dezamăgită
‎de rezultatul discuției.

447
00:25:47,883 --> 00:25:50,483
‎Sunt ușurată că am ajuns la o concluzie.

448
00:25:50,483 --> 00:25:53,643
‎Din păcate și din fericire,
‎îmi va fi alături toată viața.

449
00:25:53,643 --> 00:25:56,523
‎Trebuie doar să ne respectăm intimitatea.

450
00:25:58,203 --> 00:26:00,003
‎Nu știu dacă ai vorbit cu Rosette.

451
00:26:00,003 --> 00:26:03,723
‎Am vorbit cu ea
‎și asta e mare parte din problemă.

452
00:26:03,723 --> 00:26:07,883
‎Mă întreabă
‎de ce nu mai putem încerca o dată.

453
00:26:07,883 --> 00:26:09,803
‎- Tu și ea?
‎- Da.

454
00:26:11,803 --> 00:26:13,723
‎Scuze. Serios?

455
00:26:14,323 --> 00:26:17,043
‎Deci de aia discutăm în felul ăsta?

456
00:26:17,043 --> 00:26:21,083
‎A întrebat ea, iar dacă o refuzi pe ea,
‎mă refuzi și pe mine. Asta aud.

457
00:26:21,083 --> 00:26:22,883
‎- Nu.
‎- Bine.

458
00:26:24,843 --> 00:26:25,763
‎Sigur.

459
00:26:29,683 --> 00:26:32,363
‎- Ești tare ciudat, Andile.
‎- De ce e ciudat?

460
00:26:32,363 --> 00:26:34,683
‎Ai făcut să pară că sunteți doar prieteni.

461
00:26:34,683 --> 00:26:36,763
‎Acum, asta și suntem.

462
00:26:38,603 --> 00:26:40,523
‎Nici nu știu cum să reacționez.

463
00:26:44,283 --> 00:26:45,123
‎Ei bine...

464
00:26:47,323 --> 00:26:48,523
‎Vă doresc tot binele.

465
00:26:49,003 --> 00:26:51,043
‎Atât pot spune ca prietenă.

466
00:27:09,243 --> 00:27:12,523
<i>‎Gașcă</i>

467
00:27:12,523 --> 00:27:15,883
<i>‎Bătrânul bogat n-are stare
‎Nu se pune cu gașca mea</i>

468
00:27:15,883 --> 00:27:18,043
‎Cânt des în cluburi de strip-tease.

469
00:27:18,043 --> 00:27:21,123
‎Acolo e energia, dacă știți ce zic.

470
00:27:21,123 --> 00:27:24,443
‎Acolo îmi găsesc
‎cel mai bine locul ca artistă.

471
00:27:24,443 --> 00:27:28,243
‎- Bună!
‎- Rapperița mea preferată din lume!

472
00:27:28,243 --> 00:27:29,483
‎- Bună!
‎- Ce faci?

473
00:27:29,483 --> 00:27:32,323
‎- Mersi că ai venit.
‎- Cu plăcere. Arăți bine.

474
00:27:32,323 --> 00:27:36,723
‎Fac o probă de sunet
‎și ar fi plăcut să vină fetele atunci

475
00:27:36,723 --> 00:27:40,923
‎și să ne simțim bine la club,
‎înainte de show.

476
00:27:40,923 --> 00:27:42,323
‎- Noroc!
‎- Noroc!

477
00:27:46,683 --> 00:27:48,723
‎- Fată...
‎- Ce mai faci?

478
00:27:48,723 --> 00:27:50,883
‎Bine. Mă relaxam.

479
00:27:50,883 --> 00:27:52,803
‎Și s-a întors și Diamond.

480
00:27:52,803 --> 00:27:54,603
‎Minți! S-a întors Diamond?

481
00:27:54,603 --> 00:27:55,963
‎- Da.
‎- Deci?

482
00:27:55,963 --> 00:27:57,763
‎- Ai vorbit cu el?
‎- Da.

483
00:27:57,763 --> 00:28:00,363
‎A fost și Rosette acolo.
‎Am vorbit despre iubită.

484
00:28:00,363 --> 00:28:02,563
‎Mai știi, totul a venit de la Zari,

485
00:28:02,563 --> 00:28:05,483
‎care mi-a zis că Diamond are iubită.
‎Dar nu are!

486
00:28:07,923 --> 00:28:09,723
‎Ba are. E-un mincinos.

487
00:28:09,723 --> 00:28:12,683
‎Are. Minte. Apare pe rețele!

488
00:28:12,683 --> 00:28:14,283
‎Scrie pe bloguri.

489
00:28:14,283 --> 00:28:18,043
‎L-am întrebat dacă are iubită și a negat.

490
00:28:18,643 --> 00:28:22,723
‎Hai, serios! Are iubită și e un mincinos.

491
00:28:22,723 --> 00:28:25,043
‎A zis că nu are. Nu-mi pasă.

492
00:28:25,043 --> 00:28:27,203
‎Dacă bărbatul nu-și asumă iubita...

493
00:28:27,203 --> 00:28:28,523
‎O să-i țin partea.

494
00:28:28,523 --> 00:28:31,843
‎Alege să ignore realitatea evidentă.

495
00:28:38,483 --> 00:28:42,563
‎E problematic când se întâlnesc fetele.
‎Se bate mult din gură.

496
00:28:42,563 --> 00:28:43,963
‎Bună!

497
00:28:43,963 --> 00:28:45,643
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

498
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
‎Tu cine ești?

499
00:28:46,643 --> 00:28:48,963
‎Unde e Jagerul? Vreau doar tequila.

500
00:28:48,963 --> 00:28:51,203
‎Dacă adăugăm și niște alcool?

501
00:28:52,123 --> 00:28:53,483
‎Să vedem cum va merge.

502
00:29:00,683 --> 00:29:03,243
‎- Vai! Bună!
‎- Voi sunteți... Zari!

503
00:29:03,243 --> 00:29:04,803
‎Unde e talia?

504
00:29:04,803 --> 00:29:07,123
‎- Nu există.
‎- Măiculiță, Zari!

505
00:29:07,123 --> 00:29:11,043
‎Situația cu Fantana e în suspensie.

506
00:29:11,043 --> 00:29:16,363
‎După cina lui Swanky
‎și altercația cu Bonang,

507
00:29:16,363 --> 00:29:20,963
‎dacă energie e pozitivă, bine.
‎Dacă nu, asta e!

508
00:29:20,963 --> 00:29:23,083
‎Eu am rămas la „Bună, Zari!”.

509
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
‎Bună, scumpo! Bună, Kay-Kay!

510
00:29:25,203 --> 00:29:28,003
‎- Fantana, ce mai faci?
‎- Bine.

511
00:29:28,003 --> 00:29:29,843
‎Unde e Jagerul? Vreau tequila.

512
00:29:31,523 --> 00:29:35,963
‎Adevărul e că nu știu
‎ce să spun despre întâlnirea asta...

513
00:29:37,523 --> 00:29:39,283
‎cu toate fetele.

514
00:29:39,283 --> 00:29:42,123
‎Știu că azi ar putea ieși scandal.

515
00:29:42,123 --> 00:29:43,523
‎Ce faci?

516
00:29:43,523 --> 00:29:44,443
‎Acum, bine.

517
00:29:44,443 --> 00:29:46,643
‎- Ce faceți, fetelor?
‎- Annie, iubito!

518
00:29:46,643 --> 00:29:48,843
‎Deci ai scos capul din bârlog.

519
00:29:48,843 --> 00:29:52,003
‎- Asta e Annie!
‎- Salutări tuturor!

520
00:29:52,003 --> 00:29:53,083
‎Salve, scumpelor!

521
00:29:53,803 --> 00:29:57,083
‎Mă mir să văd că a venit Annie.

522
00:29:57,083 --> 00:30:00,163
‎Sincer, credeam că n-o voi mai vedea.

523
00:30:00,843 --> 00:30:03,723
‎Personal, nu știam
‎dacă mai suntem prietene.

524
00:30:03,723 --> 00:30:07,163
‎Nu știam dacă mă mai socotește așa.
‎Dar mă bucur s-o văd.

525
00:30:07,163 --> 00:30:09,523
‎Crezi că mă mai consideră prietenă?

526
00:30:09,523 --> 00:30:13,763
‎Ne mai consideră pe toate?
‎Crezi că ești singura în situația asta?

527
00:30:13,763 --> 00:30:17,443
‎- Poate ai dreptate.
‎- Poate simte și ea că nu se integrează.

528
00:30:17,443 --> 00:30:20,443
‎Sincer vorbind,
‎mai faci parte din grupul nostru

529
00:30:20,443 --> 00:30:22,723
‎sau ești doar prietenă cu Andile?

530
00:30:22,723 --> 00:30:24,883
‎E clar că doar el îți mai vorbește.

531
00:30:24,883 --> 00:30:27,923
‎A sunat Boujee
‎și nu știam ce naiba e cu tine.

532
00:30:27,923 --> 00:30:29,203
‎- Cu cine?
‎- Cu ea.

533
00:30:29,203 --> 00:30:32,043
‎Când m-ai sunat ultima dată?

534
00:30:32,643 --> 00:30:33,763
‎Să-ți văd ochii.

535
00:30:34,443 --> 00:30:36,963
‎Ce-i cu răceala asta?
‎Dacă nu voiai să vin,

536
00:30:36,963 --> 00:30:39,843
‎dacă nu vrei să mă saluți,
‎de ce m-ai invitat?

537
00:30:39,843 --> 00:30:43,363
‎M-ai invitat ca să îți bați joc de mine?
‎Nu știu.

538
00:30:44,443 --> 00:30:46,883
‎Nu mai ești pe lista prietenilor.

539
00:30:46,883 --> 00:30:48,123
‎Nu, retrogradată.

540
00:30:48,123 --> 00:30:49,523
‎Nu sunt rece cu Annie.

541
00:30:49,523 --> 00:30:53,003
‎O iubesc așa cum vrea să fie iubită,
‎de la distanță.

542
00:30:53,003 --> 00:30:55,363
‎- Unde ai fost?
‎- Nu, am fost...

543
00:30:55,363 --> 00:30:58,483
‎Am încercat s-o duc pe Isabella la școală.
‎S-a dus acum.

544
00:30:58,483 --> 00:31:01,683
‎Credeam că nu te întorci.
‎Ai ratat cina lui Zari.

545
00:31:01,683 --> 00:31:03,003
‎Aniversarea mea

546
00:31:03,003 --> 00:31:06,923
‎și, evident, ai ratat
‎cuplarea Fantanei cu Diamond.

547
00:31:06,923 --> 00:31:08,163
‎N-a ratat nimic.

548
00:31:08,163 --> 00:31:10,763
‎Fac muzică în pat și în studio.

549
00:31:12,323 --> 00:31:15,883
‎Sigur că Zari trebuie
‎să amintească iar de Diamond.

550
00:31:15,883 --> 00:31:17,643
‎Sunteți împreună acum?

551
00:31:17,643 --> 00:31:19,083
‎- Cine?
‎- Tu și Diamond?

552
00:31:19,083 --> 00:31:22,003
‎- Nu, eu și Diamond suntem...
‎- Doar ciuguliți?

553
00:31:22,003 --> 00:31:24,203
‎- Noi doar... Nu!
‎- Vă ciuguliți.

554
00:31:25,083 --> 00:31:27,043
‎Nu știu ce are Diamond cu Annie

555
00:31:27,043 --> 00:31:30,203
‎și ce legătură avem eu și Diamond
‎cu absența Anniei.

556
00:31:30,203 --> 00:31:33,683
‎E o acțiune tipică lui Zari.
‎A bifat prima greșeală.

557
00:31:33,683 --> 00:31:36,963
‎- Nu contează ce fac.
‎- Vreau să știu mai multe.

558
00:31:36,963 --> 00:31:40,603
‎Eu vreau să știu ce vorbește el,

559
00:31:40,603 --> 00:31:45,243
‎fiindcă ea zice că stă cu Diamond
‎și se pare că el spune multe despre mine.

560
00:31:45,243 --> 00:31:48,203
‎Dacă ne-ar spune ea, aș plânge.

561
00:31:48,203 --> 00:31:50,803
‎Vreau doar să-l întreb asta pe Diamond.

562
00:31:50,803 --> 00:31:53,683
‎- N-a zis nimic de rău...
‎- Asta spui tu.

563
00:31:53,683 --> 00:31:57,883
‎Diamond mi-a zis niște lucruri personale,
‎dar astea rămân între noi.

564
00:31:57,883 --> 00:32:00,083
‎Nu așa te-ai exprimat.

565
00:32:00,083 --> 00:32:01,403
‎Ce am spus atunci?

566
00:32:01,403 --> 00:32:03,203
‎- Ce ai spus atunci...
‎- Da?

567
00:32:03,203 --> 00:32:06,403
‎„Am stat cu el și lucrurile...”

568
00:32:06,403 --> 00:32:08,363
‎„Ce mi-a spus el despre tine...”

569
00:32:08,363 --> 00:32:09,363
‎- Da?
‎- ...despre mine.

570
00:32:09,363 --> 00:32:11,643
‎- Despre tine.
‎- Dacă ai repeta aia,

571
00:32:11,643 --> 00:32:13,483
‎aș plânge și aș face atac cerebral.

572
00:32:13,483 --> 00:32:14,523
‎Așa am spus.

573
00:32:14,523 --> 00:32:16,163
‎Acum spui altceva.

574
00:32:16,163 --> 00:32:18,963
‎Că ți-a spus el lucruri personale.
‎Care-i care?

575
00:32:18,963 --> 00:32:21,163
‎Tu ești viața lui personală!

576
00:32:21,163 --> 00:32:24,203
‎- A vorbit-o de rău?
‎- Ce mi-a zis Diamond despre tine...

577
00:32:24,203 --> 00:32:27,363
‎- Repetă.
‎- ...dacă ți-aș zice, ai face atac cerebral.

578
00:32:27,363 --> 00:32:28,403
‎Niciodată.

579
00:32:28,403 --> 00:32:29,963
‎- Ba da.
‎- Fată, niciodată.

580
00:32:29,963 --> 00:32:32,203
‎- Ba da.
‎- Diamond e problema aici.

581
00:32:32,203 --> 00:32:36,883
‎„Diamond a zis asta despre tine,
‎Diamond a zis aia. Am stat cu el.”

582
00:32:36,883 --> 00:32:39,803
‎Vrem să aflăm exact
‎ce a spus omul acesta.

583
00:32:39,803 --> 00:32:41,363
‎Ce-i spune Diamond Fantanei?

584
00:32:41,363 --> 00:32:45,043
‎Nu vă zic nimic din ce mi-a spus Diamond.

585
00:32:45,043 --> 00:32:47,483
‎Eu nu mint. Mă doare în cot.

586
00:32:47,483 --> 00:32:50,083
‎Nu-mi pasă.
‎Diamond nu e singurul bărbat din lume.

587
00:32:50,083 --> 00:32:54,723
‎Mă văd cu bărbați non-stop.
‎Dacă vreau alt Diamond, găsesc imediat.

588
00:32:54,723 --> 00:32:58,043
‎La tine mă deranjează
‎că ai gânduri ascunse și e enervant...

589
00:32:58,043 --> 00:33:00,203
‎- Serios?
‎- Da. Mă calci pe nervi.

590
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
‎Ce-o să faci în privința asta?
‎Să începem așa.

591
00:33:02,803 --> 00:33:07,203
‎Eu fac doar ceea ce vreau.
‎La vârsta ta ai putea să-mi fii mamă.

592
00:33:07,203 --> 00:33:09,803
‎Dar te asigur că nu-mi spui ce să fac.

593
00:33:09,803 --> 00:33:13,483
‎Sunt tânără, dar nu pun botul.
‎Nu-l vreau pe Diamond. Aiurezi...

594
00:33:13,483 --> 00:33:17,043
‎- Futu-i!
‎- Te plictisești. Joacă-te cu altcineva!

595
00:33:17,043 --> 00:33:19,323
‎Cu mine nu-ți merge. Pa!

596
00:33:19,323 --> 00:33:22,363
‎Eu aiurez. Nu mă placi.
‎Ce-o să faci în cazul ăsta?

597
00:33:22,363 --> 00:33:25,003
‎Multe ca să-ți închid gura.

598
00:33:25,003 --> 00:33:27,963
‎- Începe acum!
‎- Ești bătrână, sictirită și ursuză.

599
00:33:27,963 --> 00:33:29,043
‎Lasă-mă în pace!

600
00:33:29,643 --> 00:33:31,843
‎Nu-mi place să fiu obraznică!

601
00:33:31,843 --> 00:33:34,483
‎Nu-mi vorbi așa fiindcă sunt tânără.
‎Nu-mi pasă.

602
00:33:34,483 --> 00:33:36,203
‎- Continuă.
‎- Pa!

603
00:33:36,203 --> 00:33:37,403
‎Scârbă bătrână!

604
00:33:37,403 --> 00:33:39,803
‎Nu sunt o scârbă bătrână.

605
00:33:39,803 --> 00:33:41,283
‎Tu ești o târfă tânără!

606
00:33:41,283 --> 00:33:43,963
‎Eu sunt o târfă tânără, scârbă?
‎Sunt o milionară tânără.

607
00:33:43,963 --> 00:33:47,843
‎- Ești o târfă tânără!
‎- Nu îndrăzni! Babă fățarnică!

608
00:33:47,843 --> 00:33:50,123
‎- Tânără târfă!
‎- Porți mărci false.

609
00:33:50,123 --> 00:33:51,563
‎Nu ești miliardară!

610
00:33:51,563 --> 00:33:53,603
‎Nu ești...

611
00:33:53,603 --> 00:33:55,763
‎- Stai.
‎- Nu, dispari de aici!

612
00:33:55,763 --> 00:33:57,563
‎Zari, nu te mai juca cu mine!

613
00:33:57,563 --> 00:33:59,603
‎O să mătur cu tine pe jos!

614
00:33:59,603 --> 00:34:03,603
‎- Serios?
‎- Babă care poartă mărci false!

615
00:35:18,683 --> 00:35:22,603
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan