Боже мой!
- Это неправда. - Не на нас смотри, на него.
Я люблю тебя и всегда любил.
Боже мой!
Я не хочу быть без тебя.
Твое присутствие в моей жизни сделало из меня лучшего мужчину.
Он серьезно. Что ты делаешь? О господи.
Нет, это не взаправду.
Я стал лучшим человеком, более понимающим, лучшим отцом.
- У меня слёзы, народ. - Нет, он шутит.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Ты же знаешь мои чувства.
- Я знаю, милый. - Знаешь, какими они всегда были.
- Чёрт. - Это...
Я не хочу быть без тебя.
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь, я стал лучшим человеком,
мужчиной, отцом, любовником, братом — всем.
- И... - Чёрт.
Я хочу, чтобы ты оставалась со мной. Я не хочу, чтобы ты куда-то ушла.
Я люблю тебя.
О чёрт.
- Не только сегодня, но и навсегда. - О чёрт.
Всё, порядок.
Ну?
- Подними его. - Хочешь провести со мной вечность?
Ты серьезно?
Мне даже кажется, что это может быть серьезно.
Всё, что он сейчас говорит,
я слышу от него впервые.
И может быть... Не знаю, может, это по-настоящему.
- Проведешь со мной вечность? - Нет, народ.
Народ, нас ждет организация свадьбы!
Ханьи сказала, предложение-трейлер — это как трейлер перед фильмом.
Если ей понравился трейлер,
представьте, как понравится фильм.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
У меня сегодня смешанные чувства, поскольку приедет Даймонд,
а с его отъезда на гастроли было как-то много безумного
между мной и Зари.
Зари сказала, что у Даймонда девушка,
и у меня возникли вопросы.
Сегодня я позвала Розетту помочь разобраться в отношениях с Даймондом.
- Фантана. - Привет.
- Привет, детка. - Отличный наряд.
- Он похож на твой. - Знаю.
Я мало знаю о Даймонде и Фантане
и очень хочу узнать, что за история с их отношениями.
Что у вас с Даймондом?
В прошлую нашу встречу было что-то...
Даймонд здесь. Я пригласила его,
потому что Зари много наговорила с тех пор, как он уехал,
и я не знаю, говорит ли она это, чтобы
отвадить меня от него, или таки говорит правду,
пытаясь меня оберегать.
Она до сих пор по нему сохнет.
И хочет выбирать, с кем ему быть.
- Именно, это же я... - В этом проблема.
- Но она не найдет... - ...а я — это я.
Я приехал с гастролей
и знаю, что Фантана пыталась со мной связаться.
Она оставляла мне голосовые сообщения и говорила немного нервно.
Похоже, там драма.
Думаю, первое, что я должен сделать, — это встретиться с Фантаной
и посмотреть, в порядке ли она.
Фантана.
- Привет! Как ты? - Как жизнь?
- Как дела? - Хорошо. А ты как?
Обними покрепче.
- Как ты? - Хорошо.
- Нормально? - Да.
- Привет. - Это Розетта.
- Привет. - Платнумз.
- Это Даймонд. - Очень рад.
И я очень рада.
Я думал, будем только я и Фантана,
поэтому я очень удивлен присутствию еще одного человека.
- Это мама детей Андиля. - Правда?
- Да, первая. - Мама...
- Правда? - Чёрт, первая.
- А сколько всего? - Точно, сколько нас?
- Две... Нет, четыре. - Нет, две.
Ладно. Я не ожидал чего-то подобного. Так вдруг.
Она красивая. Должен признать, у Андиля есть вкус.
Фантана, как тут дела?
Хорошо, но нервничаю, и бесят твои друзья.
Правда?
Зари действует мне на нервы,
все они меня напрягают,
а тебе плевать.
- Так. - Тебе же всё равно.
Я даже не знала, что у тебя есть девушка или невеста.
- Так она есть? - Ага.
- Кто тебе сказал, что у меня девушка? - Зари, кто ж еще?
Мы были на ужине у Суонки.
Луис и Зари что-то надумали.
Например?
Говорили, что я в студии с тобой,
и что прославлюсь тем, что сплю с тобой,
а не своей музыкой.
Зари сказала, что ты наврёшь, лишь бы влезть ко мне в штаны.
Про всяких подружек и всё прочее —
для меня это новая история.
- Так есть? - Ты... Да.
- Нет ее. - Есть постоянная девушка?
- У тебя нет девушки? - Нет, я же...
Значит, Зари... Видишь?
Я не понимаю, что происходит в этой команде.
Просто не понимаю.
У меня нет девушки.
У Даймонда есть девушка.
В соцсетях всё есть. Я это видела.
Значит, Зари не лжет,
просто Фантана это отрицает.
Почему? Не знаю.
Вам надо сфотографироваться вместе, а ты у себя размести фото.
Я? Ну ладно, конечно.
Продвинешь ее, она станет популярнее,
скажи: «Я тоже слушаю ее музыку».
- Дай ссылку. - Почему нет?
Да, сделай так. Было бы здорово.
Я рада, что мы разобрались, и он сказал,
что у него нет девушки. Я могу быть рядом с ним
на все сто процентов.
Я не уверена в том, что произошло
на Столовой горе.
Я не знаю, правда ли всё это,
ведь до того, как Квинтон встал на колени,
Суонки шутил: «Представь, если здесь сделать предложение».
Я встречусь с Андилем, Себабацо и Энни,
потому что я немного запуталась.
Не хочу чувствовать себя глупо,
словно я в восторге от предложения, которого не было.
Что у вас было в Кейптауне?
Так вы не слышали?
Нет.
Что с вами там было?
Расскажу вам, что произошло.
Мы пошли на гору: я, Суонки, Квинтон, Фантана.
И там он встал на одно колено
и излил мне свою душу,
причем впервые в жизни. Я была сбита с толку:
думала: «Чёрт, это всё как-то нереально».
- А он сказал: «Ты выйдешь за меня?» - Да.
А ты что сказала?
«Да».
- Вы помолвлены? - Наверное.
В смысле, «наверное»?
- Поздравляю. - Спасибо, наверное.
Я просто не знаю, вот мои руки, у меня нет кольца.
Кольца нет?
- Ладно, значит... - Да, и я согласна.
Боже, объясните мне. Что это значит? Что это было?
Ты чувствуешь, что помолвлена?
Хороший вопрос.
Гм. Нет.
- Она сказала «нет»? - Ты о чём?
Я хочу праздник, и чтобы это было правдой.
Почему думаешь, что нет?
Мне кажется, что когда он наденет мне кольцо на палец, мое кольцо,
тогда я буду знать, что это правда.
Не знаю, что это нашло на Голого.
Хочу его поздравить, если надо,
но из того, что я вижу и слышу,
возникает вопрос: «А он помолвлен?»
Я была бы неимоверно рада, если бы он тебя поразил до глубины души
этим кольцом.
Пусть даже кольцом за 50 долларов.
Знаю, и я не хочу показаться неблагодарной или недовольной.
Нет. Девушка достойна большего. Нет.
Ты сказала своей семье?
Я еще никому не говорила, потому что...
Ты явно не считаешь это правдой.
- Народ... - Я бы сразу сказала.
- А он? - Нет. Он никому не говорил.
Этот разговор и правда неловкий.
Квинтон должен сидеть рядом
и отвечать вместо меня, потому что я даже не чувствую,
что мне всё-таки сделали предложение,
и это меня раздражает.
Энни поговорит с Квинтоном.
- Эй. - Ну привет. Угадай, кто пришел?
Я хотел встретиться с Зари и Ханьи,
почувствовав облегчение после поездки в Кейптаун.
Мы со Суонки уладили разногласия,
и я наконец-то покончил со всей драмой из-за Зари и суррогатного материнства.
- Эй. - Мне другое время сказали?
Многое произошло в Кейптауне: люди разгрузили багаж,
Луис прояснил всю ситуацию —
что он сказал Ханьи, чего не говорил.
Это была хорошая поездка, прекрасная поездка,
если не считать Суонки.
- Что у вас со Суонки? - Мы помирились.
- Суонки изменился? - Его сердце разбито, ребята.
Он в горе из-за Энни.
Это больно.
- Они разобрались. - Нет. Когда?
- Не разобрались. - Когда?
Откуда такие сведения?
Суонки сейчас многое переживает.
Хотя Энни и Суонки поговорили,
чтобы уладить вопрос,
Суонки счел извинения Энни фальшивыми и неискренними.
Очевидно, что их проблемы так и не решены.
И я думаю, ты послужил боксерской грушей в этой истории.
- Жертва всего этого. - Клянусь.
Мы с Зари никогда не понимали, почему Суонки вечно:
«В чём проблема?»
Вот именно. Я никогда ничего ему не делал.
Всё это касалось других людей.
Расставание с лучшим другом — как расставание с мужчиной.
Это отстой.
Значит, мы имели дело с человеком, у которого разбито сердце.
Мне кажется это логичным, и я могу понять
настроение Суонки.
Мне кажется, что он сорвался, да,
а я попал под перекрестный огонь,
так что теперь я немного больше симпатизирую Суонки.
- Давайте запрем их вдвоем. - И что?
- Оставим их там. - Что угодно.
Будь что будет.
Луис прав.
Их надо поместить их в замкнутое пространство и заставить поговорить.
Я забыла сказать, что вернулся Даймонд.
Любопытно.
Не терпится спросить его, что это он болтал обо мне.
Я хочу увидеть Даймонда лично,
потому что Фантана заявляет, что,
пока вы с ней тусили, ты говорил обо мне много гадостей,
которые меня бы прикончили.
Я хочу посмотреть ему в глаза и спросить: «Что за дела?»
Я не допущу, чтобы такая девчонка, как Фантана, мне заявляла:
«О, он говорил такое...» Ну тебя на хрен.
- У нее бардак в голове. Малая. - Да.
Нет, молодость ничего не оправдывает.
«Малой» — это мой ребенок в семь лет, а не Фантана.
Мне нужно выяснить, говорил он это или нет?
Нельзя обсуждать постоянных людей с временными.
Да, и если он это сказал,
ну зачем говорить обо мне этому человеку, кто она там ему?
Вы же знаете, как я его уважаю,
как ценю его участие,
а как только захотелось с кем-то переспать,
ты хочешь так обо мне говорить?
Я стану Медеей. Он еще пожалеет, что завел со мной детей.
Или он не говорил.
А если да?
Эх, если да, то йо.
В ее защиту, если он сказал то, что сказал, то это полный отстой.
Не хочу говорить с Даймондом наедине. Он милаха.
Любит меня приобнять,
чтобы мы разговорились и всё забыли.
Я хочу, чтобы все были вместе.
Чтобы была Фантана, Даймонд и я,
и так: «Я хочу кое-что сказать. Очевидно ты говорил...
Можешь повторить для всех? Теперь все знают.
Ты говорил обо мне. Скажи им».
- Я думала, ты изменилась. - Нет.
- Это отец твоих детей. - Тем не менее.
Если я мать детей, так относись ко мне с уважением.
Когда я говорил с Себой в Кейптауне,
я понял, что если наши отношения должны расцвести,
нам нужна поддержка Розетты.
Мне нужна ее поддержка.
- Привет. - Андиль!
Папу цём?
- А маму цём? - Нет!
Обдумывая возможность
возобновления наших с Себой отношений,
я захотел поговорить с Розеттой.
Хочу, чтобы она кое-что обдумала.
- Разве бывает так, чтобы маму цём? - Нет, только папу цём.
- Да, крошка. - Пускай папа маму поцёмает.
Нет!
Был долгий путь.
Я удивляюсь тому, какие мы —
что он может довериться мне, а я ему.
Он сказал, что хочет о чём-то поговорить.
О чём же это?
Может, ты даже уйдешь после всего услышанного.
Ты что, женишься?
Ты же не переезжаешь?
Розетта для меня важна,
и я не хочу, чтобы она была ошарашена
увидев что-то извне или услышав не от меня.
Что скажешь, если мы с Себой снова сойдемся?
Я думала, ты расскажешь о новой девушке.
А мы отматываем назад. Почему назад?
Не ты ли говорил, что не хочешь возвращаться к ней?
- «Это всё». - Ну а сейчас?
Это наша природа. Как люди, мы постоянно меняемся.
Что, если бы это случилось? Хотя это еще не факт.
- Это твое дело. - Я думаю об этом.
- Это и твое дело тоже. - С чего вдруг?
Ты же знаешь, как мы близки.
Ты знаешь, как изменится ее отношение ко мне, когда вы сойдетесь.
Она будет смотреть на меня как угодно.
Она точно изменит свое отношение ко мне.
Себа не скрывала, что винит меня в том,
что с Андилем не сложилось.
Но вряд ли у них всё сложится и сейчас.
И, может, мы вернемся к исходной точке,
с которой начинали, где всё начало разваливаться.
Если вы снова будете вместе, я не знаю.
Сам решай.
Однозначно должны быть границы.
Ко мне домой она точно не придет.
Давай мы снова сойдемся и прекратим эту чушь.
Хватит Себабацо, хватит этого, и...
И я прекращу свои шашни.
А какие у тебя шашни? Начнем с этого.
Эти шашни — просто шашни.
Ведь мы выросли.
У нас дети, между нами столько всего произошло.
Думаю, мы были бы идеальной парой.
Мы разрушим наши отношения...
Ты разрушишь. Говори за себя. А я — нет.
Я тогда была так молода. Сколько мне тогда было, 20, 21?
Да ну что ты.
В последние пару недель
Розетта намекает, что мы могли бы снова быть вместе,
и долгое время я думал, что она шутит,
но сейчас это почему-то звучит совсем по-другому.
- Я взрослая женщина, мама. - Спутница жизни.
- Ах вот кто я тебе теперь? - Да.
- Спутница жизни. - Скучно.
Приму это с долей сомнения и запью шампанским.
Мне кажется, что всё, что я знал,
всё, что я думал и что я решил,
взлетело в воздух.
Хорошо. Я перестану пытаться. Это последний раз.
Мне и впрямь быть с Розеттой?
Попробовать еще раз?
Я вернулся к исходной точке.
Я хочу, чтобы Квинтон раскрыл свои мысли.
Чтобы он рассказал мне, что у него на уме,
потому что я его не понимаю, он должен мне открыться.
Мы даже это не обсуждали, но это неловко.
Что неловко?
Так, ладно. Что это было такое? Может, всё же стоит спросить.
Но ты-то знаешь, что это было. Предложение-трейлер — вот что.
Впервые о таком слышу.
Я новичок в этой жизни, так что расскажи мне.
Это было спонтанно.
Я подумал, сама знаешь, что был идеальный момент,
чтобы проверить, как ты отреагируешь, если я захочу убедить тебя,
показать тебе... Заверить тебя в своих чувствах.
Думаю, Квинтон понимает
это предложение-трейлер по-своему,
но больше никто о таком не знает, поскольку так не бывает.
Я погуглила предложение-трейлер.
Это просто выдумка.
Да и зачем тебе был нужен трейлер?
Зачем тебе всё проверять?
Почему бы нет?
Почему не сделать сразу всё по-настоящему?
Думаю, мы оба знаем, что не готовы.
Ясно. Так это ты просто подразнил морковкой?
Нет, но ты знаешь, что это было.
Это был трейлер к предложению. Разве ты чувствуешь, что готова?
Все твои действия в последнее время
говорят, что ты к этому не готова,
а когда мы говорим, ведем такие беседы,
я-то знаю, чего хочу в жизни.
У нас вообще есть будущее?
Я рада, что ты задаешь этот вопрос,
потому что я этого очень ждала.
- Но... - Я ждала, когда же ты
заведешь этот разговор.
Я ждала, когда ты начнешь вести себя серьезно.
Обычно люди просто делают предложения.
Встают на колено, просят женщину ее руки,
и на этом всё.
Я никогда не слышала о порядке «Первый раунд, второй, третий.
А теперь поженимся». Ты хочешь жениться на мне или нет?
Ты боишься сделать это по-настоящему?
Да, потому что я дважды был женат.
А вдруг снова будет неудача?
Я не хочу испортить свою жизнь
и не хочу портить будущее Кейли.
Если мы не начнем идти к общей цели,
то потеряем что-то.
Был гол?
Да, гол.
Ничто так не сближает африканских парней, как футбол,
поэтому я пригласил их сегодня сюда.
Зачем темные очки на футболе?
Слишком много света.
Господа.
Чёрт. Как жизнь?
Всё хорошо, друган. Как ты?
Я и спорт — не пара.
Я здесь только для того,
чтобы разобрать с 2Бабой ситуацию с Энни.
Я не уверен, что 2Баба понимает, что произошло на самом деле,
так что это и есть возможность спросить: «Что за дела?»
Я уже давно не видел 2Бабу,
да и, очевидно, столько всего произошло.
Мы с Энни серьезно поссорились.
Мы пытались разобраться, но она не хочет нести ответственность
за всё, что она сказала в том телефонном разговоре,
а в ходе всего этого конфликта 2Баба и словом не обмолвился.
2Баба — мой друг.
Энни — моя подруга Понимаете? Вместе они моя семья,
и мне кажется странным, что он так и не связался со мной
за всё время всей нашей с Энни ссоры.
Я просто хотел узнать, что за дела?
Да-да, что за дела?
Я не знаю, что происходит. Хватит с меня.
Я не злюсь на тебя ни по какой причине,
а ты пытаешься сделать вид, что я должен был злиться.
Что это за хрень?
Что мне надо было делать?
По-моему, первым, кто скорее всех мог бы
разрешить наше недоразумение, был как раз он.
Мне показалось, что ты не поддержал меня...
И я хочу понимать, может, тебе вообще плевать на эти отношения?
Это было полное неуважение.
Так нельзя мне говорить. Ты не...
Так нельзя. Это просто...
Так поступать нехорошо.
Мне как-то странно, что ты меня об этом спрашиваешь.
- Верно. - Сам знаешь.
Вы ведь оба взрослые люди, да?
Я и не знал, что происходит.
Я всё еще дружу с тобой, и я по-прежнему ее муж.
Мне плевать на ваши обиды и ссоры.
Хватит этой ерунды.
А меня между двух огней не смей ставить.
Ладно, нет.
Вот и вся моя позиция,
и я думаю, что это и есть ответ на все твои вопросы.
У него есть мой номер.
Какие-то проблемы? «Алло, как жизнь?»
Зачем ждать каких-то съемок?
Как по мне — полное неуважение.
Я не хочу застрять в колее, как Даймонд и Зари.
Ведь мы с Себабацо так и не наладили нашу жизнь,
поскольку неверное решение равняется непринятому.
Последние пару недель мы с Андилем были в подвешенном состоянии.
Были незавершенные разговоры,
но в то же время вся эта ситуация тянется уже давно.
Он должен принять решение о нашем статусе,
раз уж он выманил меня из моего угла...
Вот пусть принимает.
- Привет. - Привет.
- Эй. - Привет.
Мне нужно безотлагательно провести этот разговор —
ради меня и Себы и ради моей семьи в целом.
Это непростое решение, но я должен его принять,
потому что мы оба уже столько раз избегали его.
- Чего хочешь ты? - Чего хочу я?
- Да, чего хочешь? - Милый, ты должен вести.
Это ты сказал мне: «Давай начнем этот разговор».
Если ты не знаешь, чего хочешь,
я не могу сказать: «Вот чего хочу я».
Ты говори.
Трудно двигаться дальше,
когда есть ты, есть Розетта, есть дети.
Знаешь, всегда удобнее оглядываться назад и говорить:
«Это просто».
Но хотя может быть и просто, а правильно ли?
И я думаю, что отказ от принятия решения — это само по себе решение.
И я чувствую то же.
Понимаешь, о чём я? Потому что я не знаю,
что мы можем сделать, чего еще не делали.
Я не знаю, что мы можем сделать иначе,
чтобы это было не так, как уже было раньше.
Иногда сила не в том, чтобы держаться, а в том, чтобы отпустить,
и я думаю, стоит достичь этой стадии,
когда мы, проявляя силу, отпустим.
Ладно.
Зато ты принял решение.
Как родители мы ладим лучше,
чем как романтическая пара.
Всё хорошо.
Ты одна из красивейших девушек. Всё будет хорошо.
Я знаю.
И ты должен отпустить меня, раз уж принимаешь такое решение.
Весь этот разговор от того, что ты не мог отпустить.
Я не разочарован тем, как прошел этот разговор.
Я рада тому, что расставлены все точки.
К сожалению и к счастью, он всё равно всегда будет рядом.
Просто придется друг друга не трогать.
А ты говорил с Розеттой?
Да, я говорил с Розеттой, и это сыграло огромную роль,
потому что она спрашивала, а не попробовать ли нам еще раз.
- Ты и она? - Да.
Прости. Правда?
Так вот почему этот разговор происходит именно так?
Она попросила, а ты отказал ей,
поэтому должен отказать мне. Так?
- Нет. - Ладно.
Конечно.
- Ты странный хрен, Андиль. - Почему странный?
Ты же говорил, что вы просто друзья.
Ну на данный момент так и есть.
Даже не знаю, что на это ответить.
Ну что ж.
Ну, всего хорошего.
Всё, что я могу сказать как друг.
Отряд
Богатенький ты змей Не тронь моих людей
Часто есть заказы в стрип-клубах,
такая уж там энергия, если понимаете, о чём я.
Я лучше всего вписываюсь в атмосферу стрип-клубов.
- Привет! - Привет! Моя любимая рэперша в мире.
- Привет. - Как дела?
- Спасибо, что пришла. - Пожалуйста. Ты хороша.
У меня саунд-чек.
Думаю, будет круто, если девчонки
придут на саунд-чек,
чтобы просто расслабиться в клубе перед клубной вечеринкой.
- За нас. - За нас.
- Подруга... - Как дела?
Хорошо. Без напряга.
И Даймонд вернулся, так что...
Заливаешь! Даймонд вернулся?
- Да. - И что?
- Ты с ним говорила? - Да.
Приходила Розетта. Мы поговорили о девушке,
о чём, если помнишь, говорила Зари,
что у Даймонда есть девушка, а у него ее нет.
Есть. Он врет, мать его.
Она есть. Он врет. Всё есть в соцсетях.
Всё есть в блогах.
Я его спросила: «У тебя есть девушка?» Он так: «Нет».
Да ладно, у него есть девушка, он просто врет.
Он сказал: «У меня ее нет». И ладно.
Раз он не признаёт свою девушку,
я буду рядом с ним.
Она предпочитает игнорировать реальность.
Когда собираются девушки — это всегда тревожно.
Много стервозности.
Привет!
- Привет, милые. - Привет.
Как дела?
А где же «Егер»? Мне нужна текила.
Теперь будет еще и алкоголь?
Посмотрим, что выйдет.
- Боже. Привет. - Вы... О, Зари!
У платья нет середины?
- Нету. И не было. - Ух ты, Зари.
С Фантаной сейчас всё повисло в воздухе.
После ужина у Суонки и всей этой ссоры из-за Бонанг,
если их энергии совпадают, ладно. Если нет — ну и хорошо.
Я застряла на: «Привет, Зари».
Привет, детки! Привет, Кей-Кей.
- Фантана, как дела? - Я в порядке.
Где «Егер»? Мне нужна текила.
Правда в том, что я не знаю, как я отношусь к этой встрече...
Со всеми, с этими девчонками.
Я знаю, что сегодня может случиться скандал.
Как дела?
Уже хорошо.
Как вы все?
Энни, детка.
О, так ты всплыла.
- Как Энни. - Жёлтый, детки, народ. Йо.
Жёлтый, детки.
Я так удивлена приезду Энни.
Честно говоря, я думала, что больше ее не увижу.
Лично я не уже и знала, подруги ли мы.
Я не знаю, дружит ли она еще со мной.
Но я рада ей.
Думаешь, она считает меня подругой?
Да всех нас. Кем она нас считает?
Думаешь, ты здесь одна такая?
Думаю, ты права.
Она может чувствовать себя чужой.
Вот правда, ты всё еще в нашей группе,
или ты просто дружишь с Андилем?
Он единственный, кто с тобой говорит.
Элита вся злая. Я не знаю, что с тобой не так.
- Кто? - Да вот она.
Когда ты в последний раз мне звонила?
Посмотри в глаза.
Зачем эта злоба? Не хочешь меня видеть,
не здороваешься, тогда зачем приглашать меня сюда?
Ты пригласила меня сюда, чтобы самовыразиться? Не знаю.
Ты больше не в списке лучших друзей.
Нет, меня понизили.
К Энни я не холодна.
Но люблю ее так, как она того хочет: на расстоянии.
- Где ты была? - Я же говорила... Знаешь...
Я хотела отдать Изабеллу в школу. Слава богу, всё.
Я думала, ты не вернешься. Ты пропустила ужин Зари.
Мой день рождения.
И очевидно, ты пропустила историю Фантаны с Даймондом.
Не пропустила она.
Они занимаются музыкой в постели и в студии.
Зари, конечно же, просто обязана снова упомянуть Даймонда.
Вы что, теперь вместе?
- Кто? - Ты и Даймонд?
- Нет, мы с Даймондом... - Просто балуетесь?
- Мы просто... Нет! - А, балуетесь.
Не знаю, при чём тут Даймонд к Энни,
и при чём тут мы к тому, почему Энни не было рядом.
Это типичное поведение Зари, ее первый удар.
- Дело не в том, что они делают. - Я хочу знать больше.
Знаешь, как по мне, дело в... Я хочу знать, что он говорил,
потому что она сказала, что в общении
он, очевидно, многое говорил обо мне.
Если бы она рассказала, что, я бы расплакалась.
Я хочу увидеть Даймонда и спросить об этом.
- Он не говорил плохого... - Это ты говоришь.
Даймонд сказал мне кое-что личное,
но в контексте его слов мне.
Нет, подруга... Ты не так говорила.
А что я говорила?
- Ты тогда сказала... - Да?
«Я с ним тусовалась, и всё, что он говорил...» Нет уж.
То, что он рассказал о тебе...
- Да? - ...обо мне.
- О тебе... - Если бы ты это пересказала,
я бы разревелась и померла.
Ага, померла бы.
Ты меняешь свои слова,
он рассказал тебе что-то личное, и что?
Личное — это ты, его личная жизнь.
- Что-то плохое? - То, что Даймонд сказал о тебе...
- Скажи. - Если я скажу тебе —
кондрашка хватит.
Да ни за что.
- Еще как. - Никогда.
- Еще как. - Проблема в Даймонде.
«Даймонд сказал о тебе это, Даймонд сказал то».
«Я провожу с ним время».
Мы хотим узнать, что именно он говорит. Что Даймонд говорит Фантане?
Я ни хрена не скажу о том, что и когда говорил мне Даймонд
и я не совру, мне вообще всё это пополам.
Плевать. Даймонд не единственный на свете.
Я вижу парней каждый божий день.
Захочу другого Даймонда — тут же возьму.
Моя проблема в том,
что ты темнишь и бесишь меня,
- Да? - Да. Действуешь мне на нервы.
И что ты будешь делать? Начнем с этого.
То, что хочу, я не сделаю,
потому что ты мне в матери годишься.
Но я скажу: не смей говорить со мной.
Я молода, но в это не играю. Мне не нужен Даймонд.
Ты бредишь...
- Чёрт! - Тебе скучно.
- Офигеть! - Ищи себе другую игрушку.
- Офигеть! - Со мной не играйся. Пока!
Я тебе не нравлюсь. Что сделаешь?
Многое из- за того, что ты заткнешься.
- Начинай. - Ты старая, скучная и злая Зари.
Отстань от меня.
Я не хочу тебя унижать.
Не лезь только потому, что я молода. Мне плевать.
- Давай. - Пока!
Старая злая сука.
Я не старая злая сука.
А мы молодая шлюха.
Я молодая шлюха? Я молодая миллионерша.
- Ты молодая шлюха. - Уж нет! Ты старая выскочка.
- Шлюха. - Носишь подделки дизайнеров.
Ты не миллиардерша!
Ты не...
- Стой. - Нет, на хрен отсюда!
Зари, хватит играть со мной.
Не смей! Я тебя по полу размажу.
- Правда? - Ты старая сучка в подделках!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька