1
00:00:07,803 --> 00:00:11,603
‎พระเจ้าช่วย

2
00:00:11,603 --> 00:00:14,283
‎- ทุกคน นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎- อย่ามองเรา มองเขาสิ

3
00:00:14,283 --> 00:00:16,363
‎คุณก็รู้ว่าผมรักคุณและรักคุณเสมอ

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,803
‎พระเจ้า!

5
00:00:18,803 --> 00:00:20,883
‎ผมไม่อยากอยู่โดยที่ไม่มีคุณ

6
00:00:21,483 --> 00:00:25,643
‎การมีคุณอยู่ในชีวิตผมทําให้ผมเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

7
00:00:25,643 --> 00:00:29,003
‎เขาจริงจังนะ คุณทําอะไรน่ะ พระเจ้าช่วย

8
00:00:29,003 --> 00:00:30,403
‎ไม่ มันไม่ใช่เรื่องจริง

9
00:00:30,403 --> 00:00:34,323
‎มันทําให้ผมเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
‎เข้าใจมากขึ้น เป็นพ่อที่ดีขึ้น

10
00:00:34,323 --> 00:00:37,003
‎- ผมน้ําตาไหลแล้ว ทุกคน
‎- ไม่ เขาล้อเล่น

11
00:00:37,003 --> 00:00:40,723
‎คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ

12
00:00:40,723 --> 00:00:44,083
‎- ฉันรู้ค่ะ ที่รัก
‎- คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณมาตลอด

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,083
‎- บ้าจริง
‎- นี่มัน...

14
00:00:45,083 --> 00:00:47,203
‎ผมไม่อยากอยู่โดยที่ไม่มีคุณ

15
00:00:47,203 --> 00:00:51,443
‎ตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตผม
‎คุณทําให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น เป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

16
00:00:52,363 --> 00:00:57,003
‎เป็นพ่อที่ดีขึ้น เป็นคู่รักที่ดีขึ้น
‎เป็นพี่ชายที่ดีขึ้น ดีขึ้นทุกอย่างเลย

17
00:00:57,003 --> 00:00:59,603
‎- และก็...
‎- บ้าจริง

18
00:01:00,363 --> 00:01:04,923
‎ผมอยากให้คุณอยู่กับผม
‎ผมไม่อยากให้คุณไปไหนทั้งนั้น

19
00:01:04,923 --> 00:01:06,003
‎ผมรักคุณ

20
00:01:06,003 --> 00:01:07,243
‎ให้ตายสิ

21
00:01:07,243 --> 00:01:09,923
‎- ไม่ใช่แค่วันนี้ แต่ตลอดไป
‎- ให้ตายสิ

22
00:01:09,923 --> 00:01:11,163
‎โอเค ผมสบายใจแล้ว

23
00:01:16,163 --> 00:01:17,043
‎แล้วยังไง

24
00:01:17,923 --> 00:01:21,323
‎- คุณต้องดึงเขาลุกขึ้น
‎- คุณอยากอยู่กับผมตลอดไปไหม

25
00:01:21,963 --> 00:01:23,043
‎คุณพูดจริงเหรอ

26
00:01:23,043 --> 00:01:26,483
{\an8}‎ฉันรู้สึกว่านี่อาจจะจริงจัง

27
00:01:26,483 --> 00:01:28,923
{\an8}‎ทุกอย่างที่เขาพูดตอนนี้

28
00:01:28,923 --> 00:01:30,763
‎ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

29
00:01:31,443 --> 00:01:34,483
‎เพราะงั้นนี่อาจจะ... ไม่รู้สิ มันอาจจะจริงก็ได้

30
00:01:35,083 --> 00:01:37,763
‎- คุณอยากอยู่กับผมตลอดไปไหม
‎- ไม่นะ ทุกคน

31
00:01:43,403 --> 00:01:45,843
‎เราต้องวางแผนงานแต่งกันแล้ว ทุกคน

32
00:01:47,483 --> 00:01:51,563
{\an8}‎คานยีพูดว่าการลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง
‎คือหนังตัวอย่างก่อนดูหนังเต็มเรื่อง

33
00:01:51,563 --> 00:01:53,283
‎ถ้าเธอชอบหนังตัวอย่าง

34
00:01:53,283 --> 00:01:55,483
‎นึกดูสิว่าเธอจะชอบหนังเต็มเรื่องมากแค่ไหน

35
00:02:03,883 --> 00:02:08,083
‎วันนี้ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อยเพราะไดมอนด์จะมาถึง

36
00:02:08,083 --> 00:02:11,483
‎และตั้งแต่เขาไปออกทัวร์ อะไรๆ มันก็บ้าบอมาก

37
00:02:11,483 --> 00:02:13,003
{\an8}‎ระหว่างฉันกับซารี

38
00:02:13,003 --> 00:02:15,283
{\an8}‎ตอนที่ซารีบอกฉันว่าไดมอนด์มีแฟน

39
00:02:15,283 --> 00:02:17,363
‎มันทําให้ฉันมีคําถามหลายอย่าง

40
00:02:17,363 --> 00:02:19,163
‎วันนี้ฉันเลยชวนโรเซตต์มาช่วยฉัน

41
00:02:19,163 --> 00:02:21,643
‎หาความจริงเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
‎ระหว่างฉันกับไดมอนด์

42
00:02:24,843 --> 00:02:26,843
‎- ฟานทาน่า
‎- สวัสดีค่ะ

43
00:02:26,843 --> 00:02:29,123
‎- สวัสดีจ้ะ คนสวย
‎- ฉันชอบชุดคุณ

44
00:02:29,123 --> 00:02:31,563
‎- ดูสิ ฉันเหมือนคุณเลย
‎- ฉันรู้

45
00:02:31,563 --> 00:02:33,843
‎ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไดมอนด์กับฟานทาน่า

46
00:02:33,843 --> 00:02:37,043
‎ฉันเลยตื่นเต้นมากที่จะได้รู้ว่า
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นยังไง

47
00:02:37,043 --> 00:02:38,483
‎เกิดอะไรขึ้นกับไดมอนด์

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,683
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันติดต่อกับคุณ มีบางอย่าง...

49
00:02:40,683 --> 00:02:42,763
‎ไดมอนด์จะมาที่นี่ด้วย ฉันเชิญเขามาที่นี่

50
00:02:42,763 --> 00:02:46,843
‎เพราะซารีพูดอะไรหลายอย่างตั้งแต่เขาไม่อยู่

51
00:02:46,843 --> 00:02:49,763
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องนั้นเพื่อแบบว่า...

52
00:02:49,763 --> 00:02:53,123
‎ให้ฉันเลิกยุ่งกับเขา ประมาณนั้น
‎หรือเธอบอกความจริงกับฉัน

53
00:02:53,123 --> 00:02:55,443
‎และพยายามดูแลฉัน

54
00:02:57,443 --> 00:02:59,363
‎ฉันว่าเธอยังรักเขาอยู่

55
00:02:59,363 --> 00:03:01,643
‎และเธอก็อยากเลือกคนที่เขาคบด้วย

56
00:03:01,643 --> 00:03:04,563
‎- ใช่เลย เพราะเป็นฉัน...
‎- นั่นแหละปัญหา

57
00:03:04,563 --> 00:03:06,963
‎- และเธอก็จะไม่มีวันเจอ...
‎- และฉันก็เป็นฉัน ใช่

58
00:03:15,243 --> 00:03:16,603
‎ผมเพิ่งกลับจากทัวร์

59
00:03:16,603 --> 00:03:19,523
‎และก็รู้ว่าฟานทาน่าพยายามติดต่อผม

60
00:03:19,523 --> 00:03:23,803
‎เธอฝากข้อความเสียงไว้ และก็ฟังดูเครียดๆ

61
00:03:23,803 --> 00:03:26,123
‎ฟังดูเหมือนมีเรื่องดราม่าเกิดขึ้น

62
00:03:26,923 --> 00:03:31,203
‎ผมรู้สึกว่าสิ่งแรกที่ผมต้องทําคือไปหาฟานทาน่า

63
00:03:31,203 --> 00:03:33,123
‎และดูว่าเธอสบายดีไหม

64
00:03:35,603 --> 00:03:36,443
‎ฟานทาน่า

65
00:03:37,243 --> 00:03:39,243
‎- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
‎- สบายดีไหม

66
00:03:39,243 --> 00:03:41,283
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- ฉันสบายดี คุณเป็นไงบ้าง

67
00:03:41,283 --> 00:03:42,403
‎กอดผมแน่นๆ หน่อย

68
00:03:43,083 --> 00:03:44,443
‎- สบายดีไหม
‎- ฉันสบายดี

69
00:03:44,443 --> 00:03:45,843
‎- สบายดีเหรอ
‎- ค่ะ

70
00:03:45,843 --> 00:03:47,483
‎- สวัสดีครับ
‎- นี่โรเซตต์

71
00:03:47,483 --> 00:03:48,643
‎- สวัสดีค่ะ
‎- แพลตนัมซ์

72
00:03:48,643 --> 00:03:50,523
‎- นี่ไดมอนด์
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

73
00:03:50,523 --> 00:03:51,483
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

74
00:03:52,403 --> 00:03:54,443
‎ผมนึกว่าจะมีแค่ผมกับฟานทาน่า

75
00:03:54,443 --> 00:04:00,283
{\an8}‎ผมเลยแปลกใจมากที่เห็นว่ามีอีกคนหนึ่งด้วย

76
00:04:00,283 --> 00:04:03,203
‎- นี่แม่ของลูกของอันดิเลน่ะค่ะ
‎- อ๋อเหรอ

77
00:04:03,203 --> 00:04:05,123
‎- ใช่ค่ะ คนแรก
‎- แม่...

78
00:04:05,123 --> 00:04:06,883
‎- เหรอครับ
‎- ให้ตายสิ คนแรก

79
00:04:06,883 --> 00:04:09,483
‎- มีกี่คน
‎- โอเค มีกี่คน

80
00:04:09,483 --> 00:04:11,843
‎- มีสอง... มีสี่คน
‎- ไม่ค่ะ มีสองคน

81
00:04:11,843 --> 00:04:16,083
‎โอเค ผมไม่ได้คิดว่าจะมีอะไรที่... จู่ๆ ก็โผล่มา

82
00:04:16,083 --> 00:04:19,483
‎เธอสวย อันดิเลมีรสนิยม ผมต้องยอมรับเรื่องนั้น

83
00:04:21,843 --> 00:04:23,363
‎ฟานทาน่า คุณเป็นยังไงบ้าง

84
00:04:23,363 --> 00:04:26,763
‎สบายดี เครียด และก็รําคาญเพื่อนๆ คุณ

85
00:04:26,763 --> 00:04:27,683
‎งั้นเหรอ

86
00:04:27,683 --> 00:04:29,803
‎ซารีทําให้ฉันรําคาญ

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,083
‎พวกเขาทุกคนทําให้ฉันเครียด

88
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
‎และคุณก็ไม่สนใจ

89
00:04:35,483 --> 00:04:37,043
‎- โอเค
‎- ไม่ต้องถาม คุณไม่สนใจ

90
00:04:37,043 --> 00:04:40,283
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณมีคู่หมั้น แฟนหรือคู่หมั้น

91
00:04:44,243 --> 00:04:46,323
‎- คุณมีหรือเปล่า
‎- อืม

92
00:04:48,843 --> 00:04:52,283
‎- ใครบอกคุณว่าผมมีแฟน
‎- ซารีน่ะสิ จะใครซะอีกล่ะ

93
00:04:52,283 --> 00:04:54,403
‎เราไปปาร์ตี้มื้อค่ําของสแวงกี้ เขากินมื้อค่ํา

94
00:04:54,403 --> 00:04:56,403
‎ลูอิสกับซารีรู้สึกในแง่ไม่ดี

95
00:04:56,403 --> 00:04:57,483
‎ยังไง

96
00:04:57,963 --> 00:04:59,963
‎พวกเขาบอกว่าฉันอยู่ในสตูดิโอกับคุณ

97
00:04:59,963 --> 00:05:02,963
‎นั่นจะทําให้คนรู้กันว่าฉันนอนกับคุณ

98
00:05:02,963 --> 00:05:04,763
‎ไม่ใช่เพราะเพลงของฉัน

99
00:05:04,763 --> 00:05:08,323
‎และซารีก็บอกว่า
‎"คุณจะพูดทุกอย่างเพื่อได้อึ๊บฉัน"

100
00:05:10,923 --> 00:05:14,243
‎มันเแบบว่าเรื่องแฟนและทุกอย่างนั่น

101
00:05:14,243 --> 00:05:16,083
‎มันเป็นเรื่องใหม่ที่ผมได้ยิน

102
00:05:16,083 --> 00:05:17,683
‎- คุณมีหรือเปล่า
‎- แล้วคุณ... ใช่

103
00:05:17,683 --> 00:05:19,923
‎- ผมไม่มี
‎- คุณมีแฟนหรือเปล่า

104
00:05:19,923 --> 00:05:22,083
‎- คุณไม่มีแฟนเหรอ
‎- ไม่ แบบว่า...

105
00:05:22,083 --> 00:05:23,523
‎งั้นซารี... เห็นไหม

106
00:05:25,043 --> 00:05:28,683
‎ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนกลุ่มนี้

107
00:05:28,683 --> 00:05:29,963
‎ผมไม่เข้าใจ

108
00:05:29,963 --> 00:05:31,643
‎ผมไม่มีแฟน

109
00:05:34,563 --> 00:05:36,043
‎ไดมอนด์มีแฟน

110
00:05:36,043 --> 00:05:38,923
‎เขามีในโซเชียลมีเดีย นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

111
00:05:38,923 --> 00:05:40,603
‎เพราะงั้น ซารีไม่ได้โกหก

112
00:05:40,603 --> 00:05:42,683
{\an8}‎เพียงแต่ฟานทาน่าไม่ยอมรับ

113
00:05:43,283 --> 00:05:44,483
{\an8}‎ทําไมน่ะเหรอ ฉันไม่รู้

114
00:05:44,483 --> 00:05:46,643
‎ฉันว่าคุณน่าจะมีรูปถ่ายคู่กัน

115
00:05:46,643 --> 00:05:48,243
‎แล้วคุณก็โพสต์บนเพจของคุณ

116
00:05:48,243 --> 00:05:50,323
‎ผมเหรอ โอเค ได้เลย

117
00:05:50,323 --> 00:05:53,563
‎โพสต์รูปเธอ และก็ขยายรูปเธอ

118
00:05:53,563 --> 00:05:55,923
‎บอกว่า "ผมก็ฟังเพลงของเธอเหมือนกัน"

119
00:05:55,923 --> 00:05:57,363
‎- ใส่ลิงก์เข้าไป
‎- ได้เลย

120
00:05:57,363 --> 00:05:59,523
‎ใช่ ทําอย่างนั้นสิ น่าจะดีนะ

121
00:05:59,523 --> 00:06:02,043
‎ฉันดีใจที่เราได้รู้ความจริงที่เขาบอกฉันว่า

122
00:06:02,043 --> 00:06:04,923
‎เขาไม่มีแฟน และตอนนี้ฉันก็ยืนเคียงข้างเขาได้

123
00:06:04,923 --> 00:06:06,323
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

124
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

125
00:06:20,163 --> 00:06:21,323
‎บนภูเขาโต๊ะ

126
00:06:21,323 --> 00:06:23,163
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจริงหรือเปล่า

127
00:06:23,163 --> 00:06:25,843
‎เพราะก่อนที่ควินตันจะคุกเข่า

128
00:06:25,843 --> 00:06:30,323
‎สแวงกี้พูดเล่นว่า
‎"นึกภาพว่ามีคนขอคุณแต่งงานสิ"

129
00:06:31,283 --> 00:06:34,803
‎ฉันจะไปเจอกับอันดิเลกับเซบาบัตโซและแอนนี่

130
00:06:34,803 --> 00:06:36,923
‎เพราะฉันค่อนข้างสับสน

131
00:06:36,923 --> 00:06:38,843
‎และฉันก็ไม่อยากรู้สึกเป็นคนโง่ แบบว่า...

132
00:06:38,843 --> 00:06:42,603
‎ถ้าฉันตื่นเต้นกับการขอแต่งงาน
‎ที่มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ ล่ะ

133
00:06:42,603 --> 00:06:44,723
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่เคปทาวน์

134
00:06:45,763 --> 00:06:47,363
‎พวกคุณยังไม่ได้ข่าวเหรอ

135
00:06:47,363 --> 00:06:48,563
‎ไม่ค่ะ

136
00:06:48,563 --> 00:06:50,043
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ

137
00:06:50,563 --> 00:06:52,563
‎ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

138
00:06:52,563 --> 00:06:57,603
‎เราไปที่ภูเขา ฉัน สแวงกี้ ควินตัน ฟานทาน่า

139
00:06:57,603 --> 00:07:00,923
‎จากนั้นเขาก็คุกเข่าลง

140
00:07:02,043 --> 00:07:04,043
‎และเขาก็พูดแบบมอบหัวใจให้ฉัน

141
00:07:04,043 --> 00:07:06,923
‎เป็นครั้งแรกเลย ฉันเลยสับสนมากๆ

142
00:07:06,923 --> 00:07:09,563
‎เพราะฉันคิดว่า
‎"ให้ตายสิ รู้สึกว่านี่มันไม่จริงเลย"

143
00:07:09,563 --> 00:07:12,163
‎- เขาพูดว่า "แต่งงานกับผมนะ" หรือเปล่า
‎- เขาพูดค่ะ

144
00:07:12,163 --> 00:07:13,243
‎คุณพูดว่าไง

145
00:07:13,243 --> 00:07:14,283
‎ฉันพูดว่า "ค่ะ"

146
00:07:14,883 --> 00:07:16,283
‎- งั้นคุณก็หมั้นแล้วน่ะสิ
‎- ก็คงงั้น

147
00:07:16,283 --> 00:07:20,163
‎หมายความว่าไงก็คงงั้น

148
00:07:20,163 --> 00:07:23,443
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ มั้งคะ

149
00:07:24,043 --> 00:07:27,083
‎ฉันไม่รู้ ดูมือฉันสิ ฉันไม่มีแหวน

150
00:07:27,963 --> 00:07:29,203
‎ไม่มีแหวนเหรอ

151
00:07:29,203 --> 00:07:33,283
‎- โอเคงั้น โอเค ฉัน...
‎- ค่ะ ฉันเห็นด้วย

152
00:07:33,283 --> 00:07:38,323
‎พระเจ้า อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
‎มันหมายความว่าไง นั่นมันอะไรกัน

153
00:07:38,323 --> 00:07:40,403
‎คุณว่าตอนนี้คุณหมั้นแล้วหรือยัง

154
00:07:41,643 --> 00:07:43,523
‎เป็นคําถามที่ดี

155
00:07:43,523 --> 00:07:45,723
‎อืม ยังค่ะ

156
00:07:48,003 --> 00:07:49,843
‎- เธอบอกว่ายัง
‎- คุณพูดเรื่องอะไร

157
00:07:49,843 --> 00:07:52,403
‎ฉันอยากฉลอง อยากให้มันเป็นจริง

158
00:07:52,403 --> 00:07:54,043
‎ทําไมคุณถึงคิดว่ามันไม่จริงล่ะ

159
00:07:54,043 --> 00:07:58,843
‎ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันได้แหวนจากเขา
‎แหวนของฉันเอง

160
00:07:59,363 --> 00:08:01,683
‎แล้วฉันจะฉลองมันและรู้ว่ามันจริง

161
00:08:03,763 --> 00:08:05,843
{\an8}‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเนเคด

162
00:08:05,843 --> 00:08:07,843
{\an8}‎ผมอยากแสดงความยินดีกับเขาถ้าต้องทํา

163
00:08:07,843 --> 00:08:10,843
‎แต่จากที่ผมเห็นและจากที่ผมได้ยิน

164
00:08:10,843 --> 00:08:14,123
‎ต้องถามว่า "เขาหมั้นหรือยัง"

165
00:08:14,643 --> 00:08:19,483
‎ฉันอยากให้เขาทําให้คุณทึ่งประทับใจสุดๆ

166
00:08:20,883 --> 00:08:22,243
‎ด้วยแหวนวงนั้น

167
00:08:22,243 --> 00:08:24,883
‎ถึงจะเป็นแหวนราคา 50 ดอลลาร์ฉันก็ไม่สน

168
00:08:24,883 --> 00:08:28,723
‎ฉันรู้ และฉันก็ไม่อยากพูด
‎เหมือนไม่ปลื้มปีติหรือไม่ดีใจ

169
00:08:28,723 --> 00:08:32,163
‎ไม่ค่ะ ผู้หญิงควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น ไม่

170
00:08:32,163 --> 00:08:33,723
‎คุณบอกครอบครัวคุณหรือยัง

171
00:08:33,723 --> 00:08:36,003
‎ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย เพราะ...

172
00:08:36,003 --> 00:08:38,083
‎เห็นชัดว่าคุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

173
00:08:38,083 --> 00:08:40,003
‎- ทุกคน...
‎- เป็นฉันคงทําแบบนั้นก่อนเลย

174
00:08:40,003 --> 00:08:43,323
‎- เขาบอกใครไหม
‎- ไม่ค่ะ เขายังไม่ได้บอกใครเลย

175
00:08:43,323 --> 00:08:45,723
‎การพูดคุยครั้งนี้มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

176
00:08:45,723 --> 00:08:47,643
‎ฉันรู้สึกเหมือนควินตันน่าจะนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน

177
00:08:47,643 --> 00:08:51,443
‎และตอบคําถามแทนฉัน เพราะฉันไม่รู้สึกว่า

178
00:08:51,443 --> 00:08:54,203
‎ฉันถูกขอแต่งงานจริงๆ

179
00:08:54,203 --> 00:08:55,723
‎และมันก็ทําให้ฉันรําคาญมาก

180
00:08:55,723 --> 00:08:57,363
‎แอนนี่จะคุยกับควินตัน

181
00:09:15,323 --> 00:09:18,563
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ทายซิว่าใครมา

182
00:09:18,563 --> 00:09:20,963
{\an8}‎วันนี้ผมอยากเจอซารีกับคานยี

183
00:09:20,963 --> 00:09:24,123
‎เพราะผมรู้สึกโล่งใจมาก
‎หลังการเดินทางไปเคปทาวน์

184
00:09:24,123 --> 00:09:26,363
‎สแวงกี้กับผมแก้ไขความขัดแย้งของเราแล้ว

185
00:09:26,363 --> 00:09:30,923
‎และในที่สุดผมก็ได้ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง
‎เรื่องซารีกับดราม่าการอุ้มบุญ

186
00:09:30,923 --> 00:09:32,883
‎- สวัสดี
‎- พวกคุณบอกเวลาฉันต่างกัน

187
00:09:32,883 --> 00:09:36,083
‎มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมากในเคปทาวน์
‎คนพูดถึงปัญหาของพวกเขา

188
00:09:36,083 --> 00:09:38,523
‎ลูอิสพูดให้หายเข้าใจผิดกัน

189
00:09:38,523 --> 00:09:40,883
‎สิ่งที่เขาพูดกับคานยี สิ่งที่เขาไม่ได้พูด

190
00:09:40,883 --> 00:09:44,403
{\an8}‎มันเป็นการเดินทางที่ดี
‎เป็นการเดินทางที่เยี่ยมมาก

191
00:09:44,403 --> 00:09:46,083
{\an8}‎ยกเว้นสแวงกี้

192
00:09:46,843 --> 00:09:49,323
‎- คุณกับสแวงกี้มีเรื่องอะไรกัน
‎- ไม่ เราดีกันแล้ว

193
00:09:49,323 --> 00:09:52,283
‎- สแวงกี้เปลี่ยนไปแล้วเนอะ
‎- เขาเสียใจมากน่ะ ทุกคน

194
00:09:52,283 --> 00:09:53,803
‎เสียใจเรื่องแอนนี่

195
00:09:53,803 --> 00:09:54,963
‎มันเจ็บปวดมาก

196
00:09:54,963 --> 00:09:56,883
‎- พวกเขาแก้ไขมันแล้ว
‎- ไม่หรอก เมื่อไหร่

197
00:09:56,883 --> 00:09:58,483
‎- พวกเขายังไม่ได้แก้ไข
‎- เมื่อไหร่

198
00:10:00,483 --> 00:10:01,843
‎คุณไปได้ยินมาจากไหน

199
00:10:02,683 --> 00:10:05,683
{\an8}‎สแวงกี้เจอกับอะไรๆ เยอะมาก

200
00:10:05,683 --> 00:10:07,963
‎ถึงแอนนี่กับสแวงกี้จะพูดคุยกันแล้ว

201
00:10:07,963 --> 00:10:09,443
‎เพื่อแก้ไขปัญหาของพวกเขา

202
00:10:09,443 --> 00:10:13,323
‎สแวงกี้ก็รู้สึกว่า
‎การขอโทษของแอนนี่เสแสร้งไม่น่าเชื่อถือ

203
00:10:13,323 --> 00:10:17,123
‎มันจึงชัดเจนว่าปัญหาของพวกเขายังค้างคาอยู่

204
00:10:17,843 --> 00:10:21,083
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่
‎ที่ระบายความโกรธสําหรับเรื่องทั้งหมดนี้

205
00:10:21,083 --> 00:10:23,243
‎- เป็นเหยื่อของทุกอย่างเลย
‎- สาบานได้

206
00:10:23,243 --> 00:10:26,523
‎เพราะซารีกับฉันไม่เคยเข้าใจ
‎ทุกครั้งที่สแวงกี้พูดว่า

207
00:10:26,523 --> 00:10:27,603
‎"ปัญหาคืออะไร"

208
00:10:27,603 --> 00:10:30,283
‎นั่นแหละประเด็น
‎โดยส่วนตัวแล้วผมไม่เคยทําอะไรเขา

209
00:10:30,283 --> 00:10:32,243
‎มันเกี่ยวกับคนอื่นๆ ทุกคนเสมอ

210
00:10:32,243 --> 00:10:35,763
‎จําไว้ว่าการเลิกคบกับเพื่อนรักของคุณ
‎ก็เหมือนการเลิกกับผู้ชาย

211
00:10:35,763 --> 00:10:36,723
‎มันแย่ชะมัด

212
00:10:36,723 --> 00:10:40,883
‎เรากําลังรับมือกับคนที่กําลังเสียใจมาก

213
00:10:41,523 --> 00:10:44,203
‎มันก็สมเหตุสมผลที่ผมจะเข้าใจว่า

214
00:10:44,203 --> 00:10:45,723
‎ทําไมสแวงกี้ถึงมีทัศนคติแบบนั้น

215
00:10:45,723 --> 00:10:47,883
‎เพราะผมรู้สึกเหมือนเขากําลังด่าว่า คานยีพูดถูก

216
00:10:47,883 --> 00:10:50,043
‎และผมก็โดนลูกหลงเรื่องดราม่า

217
00:10:50,603 --> 00:10:55,043
‎ตอนนี้ผมเห็นใจสแวงกี้มากขึ้น

218
00:10:56,243 --> 00:10:58,643
‎- ขังพวกเขาไว้ในห้องกันเถอะ
‎- แล้วทําอะไร

219
00:10:58,643 --> 00:11:00,603
‎- ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
‎- ยังไงก็ได้

220
00:11:00,603 --> 00:11:02,043
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

221
00:11:02,043 --> 00:11:03,083
‎ลูอิสพูดถูก

222
00:11:03,723 --> 00:11:08,203
‎เราต้องให้พวกเขาอยู่ในพื้นที่จํากัด
‎ที่เราทําให้พวกเขาจําใจต้องคุยกัน

223
00:11:09,803 --> 00:11:12,523
‎ฉันลืมบอกคุณว่าไดมอนด์กลับมาแล้ว

224
00:11:12,523 --> 00:11:13,443
‎น่าสนใจ

225
00:11:13,443 --> 00:11:17,003
‎ฉันอยากถามเขาจะแย่แล้ว
‎เรื่องที่เขาพูดเกี่ยวกับฉัน

226
00:11:17,003 --> 00:11:19,043
‎ฉันอยากเจอไดมอนด์ตัวต่อตัว

227
00:11:19,043 --> 00:11:21,163
‎เพราะฟานทาน่าอ้างว่า

228
00:11:21,683 --> 00:11:25,043
‎คุณขลุกอยู่ด้วยกัน
‎และคุณก็พูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับฉันหลายอย่าง

229
00:11:25,043 --> 00:11:26,723
‎ที่อาจทําให้ฉันเข้าไอซียูได้เลย

230
00:11:26,723 --> 00:11:30,603
‎ฉันอยากมองตาเขา
‎แล้วถามว่า "โอเค เรื่องมันเป็นยังไง"

231
00:11:31,203 --> 00:11:35,163
‎ฉันยอมไม่ได้
‎ที่จะให้เด็กอย่างฟานทาน่ามาบอกฉันว่า

232
00:11:35,163 --> 00:11:37,963
‎"เขาพูดอย่างนี้นะ หรือถ้าฉันพูด..."
‎ไปไกลๆ เลย

233
00:11:37,963 --> 00:11:40,443
‎- เธอแค่ยุ่งวุ่นวายน่ะ เธอยังเด็ก
‎- ใช่

234
00:11:40,443 --> 00:11:42,923
‎ไม่ คุณใช้ความเป็นเด็กมาเป็นข้ออ้างไม่ได้

235
00:11:42,923 --> 00:11:46,163
‎"เด็ก" คือลูกฉันที่อายุเจ็ดขวบ ไม่ใช่ฟานทาน่า

236
00:11:46,723 --> 00:11:49,923
‎เรื่องก็คือ
‎ฉันอยากรู้ว่า "เขาพูดมัน หรือไม่ได้พูด"

237
00:11:49,923 --> 00:11:52,723
‎เธอพูดเรื่องคนที่อยู่ถาวรกับคนที่อยู่ชั่วคราวไม่ได้

238
00:11:52,723 --> 00:11:54,403
‎ใช่ และถ้าเขาพูดมัน

239
00:11:54,403 --> 00:11:58,163
‎ทําไมคุณถึงพูดถึงฉัน
‎ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม กับคนคนนี้

240
00:11:59,203 --> 00:12:02,003
‎รู้ไหมว่าฉันเคารพนับถือเขา

241
00:12:02,003 --> 00:12:04,123
‎และฉันก็ขอบคุณที่เขาให้ความเคารพนับถือฉัน

242
00:12:04,123 --> 00:12:06,883
‎แต่ตอนนี้ถ้าเขาอยากอึ๊บลูกสาวใครสักคน

243
00:12:06,883 --> 00:12:08,803
‎แล้วคุณมาพูดถึงฉันแบบนั้นเหรอ

244
00:12:08,803 --> 00:12:12,603
‎ฉันจะแก้แค้นเขา
‎เขาจะเสียใจกับวันที่เขามีลูกกับฉัน

245
00:12:13,243 --> 00:12:14,403
‎เขาอาจไม่ได้พูดก็ได้

246
00:12:15,963 --> 00:12:17,283
‎ถ้าเขาพูดล่ะ

247
00:12:17,283 --> 00:12:18,883
‎เฮ้อ ถ้าเขาพูดก็แย่เลย

248
00:12:18,883 --> 00:12:23,243
‎ในคําแก้ต่างของเธอ ถ้าเขาพูดอย่างที่เขาพูด
‎มันผิดพลาดมากจริงๆ

249
00:12:23,243 --> 00:12:25,723
‎ฉันไม่อยากเจอไดมอนด์ตามลําพัง
‎เขาเป็นคนมีเสน่ห์

250
00:12:25,723 --> 00:12:27,323
‎เขาชอบดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ

251
00:12:27,323 --> 00:12:29,963
‎และเราก็จะทําแบบนั้น แล้วก็ลืม

252
00:12:29,963 --> 00:12:32,483
‎ฉันต้องการสถานการณ์ที่มีเราทุกคน

253
00:12:32,483 --> 00:12:34,763
‎ฟานทาน่าอยู่ที่นั่น ไดมอนด์อยู่ที่นั่น ฉันแบบว่า

254
00:12:35,723 --> 00:12:39,403
‎"ฉันมีอะไรจะพูด... ดูเหมือนว่าคุณพูด

255
00:12:39,403 --> 00:12:42,123
‎คุณพูดให้คนในกลุ่มฟังอีกทีได้ไหม
‎คนทั้งกลุ่มจะได้รู้"

256
00:12:42,123 --> 00:12:44,083
‎"คุณพูดเกี่ยวกับฉัน พวกเขาอยากรู้"

257
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
‎- ฉันนึกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้วซะอีก
‎- ฉันยังไม่เปลี่ยน

258
00:12:46,923 --> 00:12:49,323
‎- ยังไงเขาก็เป็นพ่อของลูกคุณนะ
‎- จะยังไงก็ตาม

259
00:12:49,323 --> 00:12:52,683
‎ถ้าฉันเป็นแม่ของลูกๆ ก็ให้เกียรติกันหน่อย

260
00:13:01,683 --> 00:13:03,803
‎ตอนผมคุยกับเซบาที่เคปทาวน์

261
00:13:03,803 --> 00:13:08,083
‎ผมได้รู้ว่าถ้าความสัมพันธ์ของเราจะเบ่งบาน

262
00:13:08,923 --> 00:13:10,843
‎เราจะต้องการการสนับสนุนของโรเซตต์

263
00:13:10,843 --> 00:13:12,443
‎เธอต้องมีส่วนร่วมกับผม

264
00:13:13,043 --> 00:13:14,923
‎- หวัดดี
‎- อันดิเล

265
00:13:15,443 --> 00:13:16,643
‎จุ๊บพ่อหน่อยได้ไหม

266
00:13:19,043 --> 00:13:21,683
‎- จุ๊บแม่หน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้

267
00:13:21,683 --> 00:13:25,643
‎ในการพิจารณาความเป็นไปได้ของผม

268
00:13:25,643 --> 00:13:27,843
‎ที่เซบากับผมจะกลับมาคบกัน

269
00:13:27,843 --> 00:13:31,283
‎ผมอยากคุยกับโรเซตต์

270
00:13:31,283 --> 00:13:33,643
‎ผมอยากเสนอความคิดบางอย่างกับเธอ

271
00:13:33,643 --> 00:13:37,403
‎- มีจุ๊บแม่หรือเปล่า
‎- ไม่มีค่ะ มีแต่จุ๊บพ่อเท่านั้น

272
00:13:37,403 --> 00:13:40,283
‎- นั่นไง ลูกพ่อ
‎- แม่ควรได้จุ๊บแม่จากพ่อนะจ๊ะ

273
00:13:40,283 --> 00:13:41,643
‎ไม่!

274
00:13:41,643 --> 00:13:42,803
‎เรามาไกลมาก

275
00:13:42,803 --> 00:13:44,843
‎ฉันแปลกใจมากที่นี่คือพวกเราตอนนี้

276
00:13:44,843 --> 00:13:47,443
‎ซึ่งเขาไว้ใจฉันได้ ฉันก็ไว้ใจเขาได้

277
00:13:47,443 --> 00:13:50,283
‎เขาบอกว่าอยากคุยอะไรบางอย่างกับฉัน

278
00:13:50,283 --> 00:13:51,643
‎เขาจะคุยเรื่องอะไรนะ

279
00:13:51,643 --> 00:13:54,803
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ต่อไหม
‎หลังจากที่ผมบอกเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ

280
00:13:54,803 --> 00:13:56,003
‎คุณจะแต่งงานเหรอ

281
00:13:56,883 --> 00:13:58,323
‎คุณก้าวต่อไปไม่ได้นะ

282
00:14:01,563 --> 00:14:03,523
‎โรเซตต์สําคัญกับผม

283
00:14:03,523 --> 00:14:05,923
‎และผมก็ไม่อยากให้เธอแปลกใจแบบไม่ทันตั้งตัว

284
00:14:05,923 --> 00:14:11,483
‎หรือเห็นอะไรข้างนอก
‎หรือได้ยินอะไรที่ไม่ใช่จากปากผม

285
00:14:15,243 --> 00:14:17,763
‎คุณรู้สึกยังไงถ้าเซบากับผมกลับมาคบกัน

286
00:14:30,563 --> 00:14:33,003
‎ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันเรื่องผู้หญิงคนใหม่ซะอีก

287
00:14:33,003 --> 00:14:35,483
‎นี่เรากําลังย้อนกลับไป
‎ทําไมเราต้องย้อนกลับไปด้วย

288
00:14:36,163 --> 00:14:39,163
‎คุณเคยพูดไม่ใช่เหรอว่าไม่อยากกลับไปคบกับเธอ

289
00:14:39,163 --> 00:14:41,083
‎- "มันจบแล้ว"
‎- ผมกําลังถามถึงตอนนี้

290
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
‎เราเป็นแบบนั้น เราคือสิ่งมีชีวิต
‎แห่งการเปลี่ยนแปลงในฐานะมนุษย์

291
00:14:44,083 --> 00:14:47,723
‎ฉะนั้นถ้ามันจะเกิดขึ้น
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันเกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้น

292
00:14:47,723 --> 00:14:49,883
‎- นั่นมันเรื่องของคุณ
‎- ผมกําลังคิดอยู่

293
00:14:49,883 --> 00:14:52,403
‎- แต่มันเป็นเรื่องของคุณด้วย
‎- มันเป็นเรื่องของฉันยังไง

294
00:14:52,403 --> 00:14:54,403
‎คุณก็รู้ว่าเราเข้ากันได้ดีแค่ไหน

295
00:14:54,403 --> 00:14:58,283
‎คุณก็รู้ว่าเธอจะเปลี่ยนไปยังไงกับฉัน
‎เมื่อคุณกลับมาคบกัน

296
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
‎ทีนี้เธอก็จะมองฉันในหลายแง่

297
00:15:01,443 --> 00:15:04,723
‎เธอจะเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อฉันแน่นอน

298
00:15:04,723 --> 00:15:07,243
‎เซบาไม่เคยปิดบังความจริงที่ว่าเธอโทษฉัน

299
00:15:07,243 --> 00:15:08,923
‎เรื่องที่เธอกับอันดิเลไปกันไม่รอด

300
00:15:09,563 --> 00:15:11,963
‎ฉันมองไม่ออกจริงๆ ว่า
‎คราวนี้มันจะไปกันรอดได้ยังไง

301
00:15:12,803 --> 00:15:15,323
‎ใครจะรู้ บางทีเราอาจกลับมาที่จุดเริ่มต้น

302
00:15:15,323 --> 00:15:18,523
‎ที่เราทุกคนเริ่มต้นกัน ที่ทุกอย่างมันพังทลาย

303
00:15:20,083 --> 00:15:24,323
‎ถ้าทุกคนกลับมาคบกัน ไม่รู้สินะ

304
00:15:24,323 --> 00:15:25,363
‎ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับคุณ

305
00:15:26,123 --> 00:15:28,403
‎ต้องมีขอบเขตแน่นอน

306
00:15:28,403 --> 00:15:30,603
‎ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่บ้านฉัน นั่นที่แน่ๆ

307
00:15:33,683 --> 00:15:36,923
‎กลับมาคบกันเถอะ แล้วก็หยุดเรื่องไร้สาระนี่ซะ

308
00:15:38,363 --> 00:15:40,643
‎หยุดเซบาบัตโซ หยุดเรื่องนี้ และก็...

309
00:15:42,163 --> 00:15:44,163
‎ฉันจะหยุดทําเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

310
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
‎คุณทําเรื่องไร้สาระอะไร มาเริ่มกันตรงนั้นดีกว่า

311
00:15:46,763 --> 00:15:48,723
‎เรื่องไร้สาระพวกนี้เป็นแค่เรื่องไร้สาระ

312
00:15:49,363 --> 00:15:50,923
‎ฉันหมายถึง เราโตขึ้น

313
00:15:50,923 --> 00:15:53,763
‎มีลูก มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายระหว่างเรา

314
00:15:54,923 --> 00:15:56,923
‎ฉันคิดว่าเราอยู่ด้วยกันแล้วต้องเยี่ยมมากแน่

315
00:15:57,603 --> 00:15:59,883
‎เราจะทําลายความสัมพันธ์ของเรา...

316
00:15:59,883 --> 00:16:02,523
‎คุณนั่นแหละจะทําลายมัน
‎พูดว่าตัวเองน่ะสิ ฉันไม่ทําลายหรอก

317
00:16:03,603 --> 00:16:07,123
‎ตอนนั้นฉันยังเด็ก
‎ตอนนั้นฉันอายุเท่าไหร่นะ 20 หรือ 21 ได้มั้ง

318
00:16:08,003 --> 00:16:09,563
‎เถอะน่า

319
00:16:09,563 --> 00:16:11,163
‎สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา

320
00:16:11,163 --> 00:16:15,003
‎โรเซตต์พูดเป็นนัยว่าเราจะกลับมาคบกัน

321
00:16:15,003 --> 00:16:17,323
‎และผมก็คิดมานานมากว่าเธอแค่พูดเล่น

322
00:16:17,323 --> 00:16:21,643
‎แต่บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎ตอนนี้มันฟังดูต่างออกไป

323
00:16:23,683 --> 00:16:26,243
‎- ฉันโตแล้ว เป็นแม่คนแล้ว
‎- คุณเป็นคู่ชีวิตของผม

324
00:16:26,243 --> 00:16:28,683
‎- อ้อ ตอนนี้คุณให้ฉันเป็นแบบนั้นแล้วเหรอ
‎- ใช่

325
00:16:28,683 --> 00:16:30,403
‎- คุณเป็นคู่ชีวิตของผม
‎- น่าเบื่อจัง

326
00:16:30,403 --> 00:16:34,683
‎ฉันจะเชื่อครึ่งนึงแล้วกัน และก็ดื่มแชมเปญย้อมใจ

327
00:16:35,363 --> 00:16:37,643
‎ผมคิดว่าทุกอย่างที่ผมคิดว่าผมรู้

328
00:16:37,643 --> 00:16:40,403
‎ทุกอย่างที่ผมคิดว่าผมตัดสินใจมันแล้ว

329
00:16:40,403 --> 00:16:42,363
‎มันพลิกผันแบบไม่คาดคิดเลย

330
00:16:43,043 --> 00:16:46,283
‎โอเค ฉันจะเลิกพยายามแล้ว นี่เป็นครั้งสุดท้าย

331
00:16:50,443 --> 00:16:52,843
‎ผมควรอยู่กับโรเซตต์จริงๆ เหรอ

332
00:16:53,563 --> 00:16:55,323
‎เราควรลองคบกันอีกสักครั้งไหม

333
00:16:55,323 --> 00:16:57,083
‎ผมกลับมาที่จุดเริ่มต้น

334
00:17:08,563 --> 00:17:11,003
‎สิ่งที่ฉันต้องการจากควินตันคือให้เขาใจอ่อน

335
00:17:11,003 --> 00:17:15,763
‎ฉันอยากให้เขาบอกฉันว่าเขาคิดอะไรอยู่

336
00:17:15,763 --> 00:17:19,083
‎เพราะฉันอ่านเขาไม่ออก
‎ฉะนั้นเขาต้องเปิดใจกับฉัน

337
00:17:20,043 --> 00:17:24,483
‎เรายังไม่ได้พูดคุยกันด้วยซ้ํา
‎แต่มันค่อนข้างอึดอัดใจ

338
00:17:26,203 --> 00:17:27,203
‎อึดอัดใจอะไร

339
00:17:27,203 --> 00:17:30,843
‎แบบว่าโอเค มันคืออะไรกันแน่
‎บางทีฉันน่าจะถามนะ

340
00:17:30,843 --> 00:17:34,883
‎ไม่ แต่คุณรู้ดีว่ามันคืออะไร
‎มันเป็นการลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง

341
00:17:35,643 --> 00:17:37,643
‎ฉันไม่เคยได้ยิน
‎เรื่องการลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง

342
00:17:37,643 --> 00:17:40,323
‎ฉันยังใหม่กับชีวิตแบบนี้ ฉะนั้นคุณต้องบอกฉัน

343
00:17:40,323 --> 00:17:42,403
‎มันเป็นอะไรที่ไม่มีการวางแผนมาก่อน

344
00:17:42,403 --> 00:17:45,363
‎ผมคิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม

345
00:17:45,363 --> 00:17:51,123
‎เพื่อดูว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง
‎ถ้าผมพยายามทําให้คุณรู้สึก

346
00:17:51,123 --> 00:17:55,083
‎หรือพยายามทําให้คุณ...
‎ทําให้คุณมั่นใจขึ้นว่าผมอยู่ตรงจุดไหน

347
00:17:56,043 --> 00:17:57,443
‎ฉันคิดว่าควินตันเข้าใจว่า

348
00:17:57,443 --> 00:17:59,923
‎การลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง
‎คืออะไรในความคิดของเขา

349
00:17:59,923 --> 00:18:03,403
‎แต่คนอื่นไม่มีใครเข้าใจเพราะมันไม่มีอยู่จริง

350
00:18:03,403 --> 00:18:06,083
‎ฉันกูเกิลหาการลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง

351
00:18:06,643 --> 00:18:08,403
‎เรื่องนี้มันถูกสร้างขึ้นมา

352
00:18:09,563 --> 00:18:11,763
‎แล้วทําไมคุณคุณถึงรู้สึกว่า
‎ต้องลองทําดูเป็นตัวอย่าง

353
00:18:11,763 --> 00:18:14,763
‎ทําไมคุณต้องทดสอบอะไรด้วย

354
00:18:14,763 --> 00:18:15,963
‎ทําไมถึงไม่ต้องทําล่ะ

355
00:18:18,203 --> 00:18:21,603
‎ทําไมคุณไม่ทํามันจริงๆ เลย

356
00:18:21,603 --> 00:18:23,923
‎ผมคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าเรายังไม่พร้อม

357
00:18:24,403 --> 00:18:27,363
‎โอเค งั้นคุณก็แค่หลอกล่อเหรอ

358
00:18:29,803 --> 00:18:31,803
‎ไม่ แต่คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร

359
00:18:31,803 --> 00:18:37,123
‎มันเป็นการลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง
‎คุณรู้สึกว่าคุณพร้อมหรือยัง

360
00:18:37,763 --> 00:18:39,923
‎เพราะสัญญาณทุกอย่างที่คุณบ่งบอกผมในช่วงนี้

361
00:18:39,923 --> 00:18:42,123
‎คือคุณยังไม่พร้อมสําหรับมัน

362
00:18:42,123 --> 00:18:46,443
‎และเมื่อไหร่ก็ตามที่เราพูดกัน เราพูดคุยกัน

363
00:18:46,443 --> 00:18:48,483
‎ผมรู้ว่าผมต้องการอะไรในชีวิต

364
00:18:49,563 --> 00:18:51,523
‎เรามีอนาคตด้วยกันหรือเปล่า

365
00:18:54,163 --> 00:18:56,323
‎ฉันดีใจมากเลยที่คุณถามคําถามนี้

366
00:18:56,323 --> 00:18:58,763
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันรอมานาน

367
00:18:58,763 --> 00:19:00,763
‎- แต่...
‎- ฉันรอให้คุณ

368
00:19:00,763 --> 00:19:02,563
‎พูดเรื่องนี้

369
00:19:02,563 --> 00:19:05,763
‎ฉันรอให้คุณจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ

370
00:19:05,763 --> 00:19:08,243
‎ปกติแล้ว คนเราจะถูกขอแต่งงาน

371
00:19:08,243 --> 00:19:10,963
‎พวกเขาคุกเข่าลง ขอผู้หญิงแต่งงานด้วย

372
00:19:10,963 --> 00:19:11,923
‎แล้วก็จบแค่นั้น

373
00:19:11,923 --> 00:19:16,083
‎ฉันไม่เคยได้ยินว่า
‎"รอบแรก รอบสอง รอบสาม"

374
00:19:16,083 --> 00:19:18,923
‎"โอเค เราแต่งงานกัน"
‎คุณอยากแต่งงานกับฉันหรือเปล่า

375
00:19:21,963 --> 00:19:25,323
‎คุณกลัวที่จะทํามันจริงๆ เหรอ

376
00:19:26,283 --> 00:19:28,963
‎ใช่ เพราะผมแต่งงานมาสองครั้งแล้ว

377
00:19:28,963 --> 00:19:31,323
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมล้มเหลวอีกครั้ง

378
00:19:31,323 --> 00:19:33,443
‎ผมไม่อยากทําให้ชีวิตผมพัง

379
00:19:33,443 --> 00:19:36,763
‎และก็ไม่อยากทําลายอนาคตของเคย์ลีห์ด้วย

380
00:19:36,763 --> 00:19:40,483
‎ถ้าเราไม่เริ่มทําเพื่อเป้าหมายร่วมกัน

381
00:19:41,283 --> 00:19:43,723
‎จะต้องมีผลเสียตามมาแน่

382
00:19:57,603 --> 00:19:58,763
‎เข้าหรือเปล่า

383
00:19:58,763 --> 00:19:59,723
‎เข้าสิ

384
00:20:00,323 --> 00:20:03,603
‎ไม่มีอะไรที่ทําให้หนุ่มๆ แอฟริกัน
‎มารวมตัวกันได้เหมือนฟุตบอล

385
00:20:03,603 --> 00:20:05,883
‎คืนนี้ผมเลยชวนหนุ่มๆ บางคนออกมา

386
00:20:05,883 --> 00:20:08,003
‎ใครกันใส่แว่นกันแดดมาเล่นบอล

387
00:20:08,003 --> 00:20:09,723
‎แสงมันจ้าซะเหลือเกิน

388
00:20:10,563 --> 00:20:11,403
‎สุภาพบุรุษ

389
00:20:12,003 --> 00:20:14,123
‎ให้ตายสิ เป็นไงบ้าง

390
00:20:14,123 --> 00:20:16,123
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

391
00:20:16,123 --> 00:20:18,283
‎ผมกับกีฬาไม่เข้ากัน

392
00:20:18,283 --> 00:20:19,963
‎เหตุผลเดียวที่ผมมาที่นี่

393
00:20:19,963 --> 00:20:23,843
‎ก็เพราะผมมีปัญหาเรื่องแอนนี่
‎ที่ต้องสะสางกับทูบาบา

394
00:20:23,843 --> 00:20:28,083
{\an8}‎ผมไม่แน่ใจว่าทูบาบาเข้าใจหรือเปล่า
‎ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

395
00:20:28,083 --> 00:20:31,763
‎ผมจะใช้โอกาสนี้แบบว่า "เกิดอะไรขึ้น"

396
00:20:33,003 --> 00:20:35,363
‎ผมไม่ได้เจอทูบาบามานานมาก

397
00:20:35,363 --> 00:20:39,523
‎และก็เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก

398
00:20:40,523 --> 00:20:42,843
‎แอนนี่กับผมทะเลาะกันแรงมาก

399
00:20:42,843 --> 00:20:47,523
‎เราพยายามปรับความเข้าใจกันแล้ว
‎แต่เธอปฏิเสธที่จะรับผิดชอบ

400
00:20:47,523 --> 00:20:50,603
‎ทุกอย่างที่เธอพูดทางโทรศัพท์ในตอนนั้น

401
00:20:50,603 --> 00:20:55,403
‎และตลอดเรื่องดราม่านั้น
‎ทูบาบาไม่พูดอะไรเลยสักคํา

402
00:20:55,403 --> 00:20:56,923
‎ทูบาบาเป็นเพื่อนผม

403
00:20:57,643 --> 00:21:00,843
‎แอนนี่ก็เป็นเพื่อนผม
‎พวกเขาเป็นครอบครัวของผม

404
00:21:00,843 --> 00:21:04,803
‎ผมเลยรู้สึกแปลกๆ ที่เขาไม่ติดต่อผม

405
00:21:04,803 --> 00:21:11,563
‎ในช่วงสถานการณ์ทั้งหมดของผมกับแอนนี่

406
00:21:12,123 --> 00:21:16,403
‎ผมเลยอยากรู้ว่า... เกิดอะไรขึ้น

407
00:21:19,083 --> 00:21:20,363
‎ใช่ เกิดอะไรขึ้น

408
00:21:22,603 --> 00:21:25,603
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่มีปัญหากับคุณ

409
00:21:25,603 --> 00:21:28,203
‎ผมไม่ได้โกรธคุณไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

410
00:21:28,203 --> 00:21:31,563
{\an8}‎ตอนนี้คุณพยายามทําให้มันดูเหมือนผมควรจะโกรธ

411
00:21:31,563 --> 00:21:33,563
{\an8}‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

412
00:21:33,563 --> 00:21:35,083
{\an8}‎ผมควรจะทําอะไร

413
00:21:35,883 --> 00:21:38,843
‎ผมรู้สึกว่าคนที่แก้ไขความเข้าใจผิดของเรา

414
00:21:38,843 --> 00:21:42,163
‎ได้เร็วที่สุดน่าจะเป็นเขา

415
00:21:42,163 --> 00:21:45,363
‎ผมแค่รู้สึกว่าตอนนั้นคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างผม

416
00:21:46,043 --> 00:21:50,643
‎ผมแค่อยากได้ความกระจ่าง
‎คุณแม่งสนใจความสัมพันธ์นี้หรือเปล่าวะ

417
00:21:51,923 --> 00:21:54,203
‎มันไม่เคารพกันเลย

418
00:21:54,203 --> 00:21:56,403
‎คุณจะพูดแบบนั้นกับผมไม่ได้

419
00:21:57,163 --> 00:21:59,403
‎คุณจะทําแบบนั้นไม่ได้ มัน...

420
00:22:00,243 --> 00:22:02,483
‎ทําแบบนั้นมันไม่ดีเลย

421
00:22:02,483 --> 00:22:05,603
‎แต่ผมรู้สึกไม่ดีที่คุณถามผมแบบนั้น

422
00:22:05,603 --> 00:22:07,003
‎- ใช่
‎- รู้ไหม

423
00:22:07,003 --> 00:22:09,683
‎เพราะคุณสองคนเป็นผู้ใหญ่กันแล้วใช่ไหม

424
00:22:11,163 --> 00:22:12,923
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเกิดอะไรขึ้น

425
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
‎ผมยังเป็นเพื่อนคุณ ผมยังเป็นสามีเธอ

426
00:22:16,403 --> 00:22:19,563
‎ผมไม่สนเรื่องที่พวกคุณทะเลาะกันหรอก

427
00:22:20,083 --> 00:22:21,443
‎เลิกทะเลาะกันสักที

428
00:22:21,963 --> 00:22:24,323
‎คุณจะดึงผมเข้าไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระไม่ได้

429
00:22:24,323 --> 00:22:25,603
‎ไม่ โอเค

430
00:22:25,603 --> 00:22:29,043
‎ผมอยู่ในฐานะอย่างนั้น

431
00:22:29,043 --> 00:22:34,243
‎และผมก็คิดว่านี่คงตอบทุกอย่างที่คุณถามผม

432
00:22:34,243 --> 00:22:35,803
‎เขามีเบอร์โทรศัพท์ผม

433
00:22:36,883 --> 00:22:40,563
‎เขามีปัญหา "โย่ ว่าไง"

434
00:22:40,563 --> 00:22:43,123
‎ทําไมต้องรอมาคุยกันหน้ากล้อง

435
00:22:43,683 --> 00:22:45,763
‎นั่นถือว่าไม่เคารพผมเลย

436
00:22:55,003 --> 00:22:58,603
‎ผมไม่อยากติดอยู่ในจุดเดิมๆ ที่น่าเบื่อ
‎เหมือนไดมอนด์กับซารี

437
00:22:58,603 --> 00:23:02,563
‎ที่เซบาบัตโซกับผม
‎เราไม่เคยได้ก้าวต่อไปเลยจริงๆ

438
00:23:02,563 --> 00:23:07,563
‎เพราะการตัดสินใจผิดๆ
‎ไม่ต่างอะไรกับการไม่ได้ตัดสินใจ

439
00:23:09,843 --> 00:23:13,723
{\an8}‎สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
‎อันดิเลกับฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีอะไรแน่นอน

440
00:23:13,723 --> 00:23:15,843
‎มีการพูดคุยที่ยังค้างคาอยู่

441
00:23:15,843 --> 00:23:19,923
‎แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกเหมือนมันยืดเยื้อ

442
00:23:23,483 --> 00:23:26,403
‎ฉันรู้สึกว่าเขาต้องตัดสินใจว่า
‎เราจะยืนอยู่ตรงไหน

443
00:23:26,403 --> 00:23:29,043
‎เพราะเขาคือคนที่
‎ดึงฉันมาจากจุดที่ฉันยืนอยู่ ฉะนั้น...

444
00:23:30,523 --> 00:23:31,763
‎ตัดสินใจซะ

445
00:23:32,363 --> 00:23:34,563
‎- สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดี

446
00:23:34,563 --> 00:23:38,323
‎- หวัดดี
‎- สวัสดี

447
00:23:38,323 --> 00:23:42,163
‎ผมต้องรีบคุยเรื่องนี้

448
00:23:42,803 --> 00:23:45,763
‎เพื่อเซบากับตัวผมเองและครอบครัวของผม

449
00:23:46,363 --> 00:23:49,683
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก แต่ผมต้องตัดสินใจ

450
00:23:49,683 --> 00:23:53,203
‎เพราะมันเป็นเรื่องที่เราทั้งคู่หนีจากมันบ่อยมาก

451
00:23:56,483 --> 00:23:58,643
‎- คุณต้องการอะไร
‎- ฉันต้องการอะไรเหรอ

452
00:23:58,643 --> 00:24:01,363
‎- ใช่ คุณต้องการอะไร
‎- ที่รัก คุณต้องเป็นคนนําสิ

453
00:24:02,363 --> 00:24:06,043
‎คุณคือคนที่พูดกับฉันว่า "มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ"

454
00:24:06,803 --> 00:24:08,643
‎ฉะนั้นถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

455
00:24:08,643 --> 00:24:11,203
‎ฉันก็จะไม่พูดว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ"

456
00:24:11,203 --> 00:24:12,323
‎ต้องการอะไรก็พูดมาสิ

457
00:24:18,243 --> 00:24:21,163
‎มันยากที่จะพยายามก้าวต่อไป

458
00:24:21,163 --> 00:24:24,403
‎เมื่อมีคุณ มีโรเซตต์ มีลูกๆ

459
00:24:24,883 --> 00:24:29,563
‎มันสบายใจกว่าเสมอ
‎ที่จะมองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า

460
00:24:30,323 --> 00:24:31,563
‎"นี่มันง่าย"

461
00:24:32,763 --> 00:24:35,723
‎มันอาจจะง่าย แต่มันถูกต้องไหม

462
00:24:37,523 --> 00:24:42,403
‎และผมก็คิดว่าการไม่ตัดสินใจ
‎คือการตัดสินใจในตัวมันเอง

463
00:24:43,843 --> 00:24:45,083
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

464
00:24:45,083 --> 00:24:48,603
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม เพราะผมไม่รู้ว่า

465
00:24:48,603 --> 00:24:51,163
‎มีอะไรที่เราทําได้แต่เรายังไม่ได้ทํา

466
00:24:52,163 --> 00:24:55,403
‎ผมไม่รู้ว่าเราทําอะไรได้อีกครั้ง

467
00:24:55,403 --> 00:24:58,483
‎ที่มันจะต่างกับทุกสิ่งที่เราทําไปแล้ว

468
00:24:59,883 --> 00:25:04,163
‎บางครั้งความแข็งแกร่งไม่ได้อยู่ที่การยึดมั่น
‎แต่อยู่ที่การปล่อยวาง

469
00:25:04,763 --> 00:25:07,123
‎ผมแค่คิดว่าบางทีเราน่าจะไปถึงขั้นนั้น

470
00:25:07,123 --> 00:25:10,483
‎ที่เราแข็งแกร่งพอที่จะ... ปล่อยวาง

471
00:25:16,763 --> 00:25:17,603
‎โอเค

472
00:25:18,443 --> 00:25:20,323
‎อย่างน้อยคุณก็ตัดสินใจได้แล้ว

473
00:25:20,323 --> 00:25:23,643
‎เราเป็นพ่อแม่

474
00:25:24,443 --> 00:25:26,963
‎ดีกว่าเป็นคู่รัก

475
00:25:28,123 --> 00:25:28,963
‎ไม่เป็นไร

476
00:25:28,963 --> 00:25:32,003
‎คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมรู้จัก
‎คุณจะไม่เป็นไรหรอก

477
00:25:32,003 --> 00:25:32,923
‎ผมรู้

478
00:25:34,163 --> 00:25:38,283
‎และคุณต้องปล่อยฉันไป
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกําลังตัดสินใจ

479
00:25:39,123 --> 00:25:42,763
‎เพราะเรามานั่งอยู่ตรงนี้ เพราะคุณปล่อยไม่ได้

480
00:25:44,163 --> 00:25:47,763
‎ฉันไม่ผิดหวังที่การพูดคุยเป็นไปแบบนี้

481
00:25:47,763 --> 00:25:50,363
‎ฉันโล่งใจที่เราได้บทสรุป

482
00:25:50,363 --> 00:25:53,643
‎ทั้งโชคไม่ดีและโชคดี
‎ที่เขาจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอดชีวิต

483
00:25:53,643 --> 00:25:56,523
‎เราแค่ต้องไม่แตะต้องกันเท่านั้น

484
00:25:58,203 --> 00:26:00,003
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยกับโรเซตต์หรือยัง

485
00:26:00,003 --> 00:26:03,723
‎ผมคุยกับโรเซตต์แล้ว
‎และนั่นคือส่วนสําคัญของเรื่องนี้

486
00:26:03,723 --> 00:26:07,883
‎เพราะเธอถามว่า
‎ทําไมเราลองมันใหม่อีกครั้งไม่ได้ล่ะ

487
00:26:07,883 --> 00:26:09,803
‎- คุณกับเธอเหรอ
‎- ใช่

488
00:26:11,803 --> 00:26:13,723
‎ขอโทษค่ะ จริงเหรอ

489
00:26:13,723 --> 00:26:16,963
‎นั่นคือเหตุผลที่การพูดคุยครั้งนี้เป็นแบบนี้เหรอ

490
00:26:16,963 --> 00:26:19,003
‎เพราะเธอถาม ฉะนั้นถ้าคุณปฏิเสธเธอ

491
00:26:19,003 --> 00:26:21,083
‎คุณก็ต้องปฏิเสธฉันด้วย ฉันเข้าใจอย่างนั้น

492
00:26:21,083 --> 00:26:22,883
‎- ไม่ใช่
‎- อ้อ โอเค

493
00:26:24,723 --> 00:26:25,563
‎ได้เลย

494
00:26:29,683 --> 00:26:32,363
‎- คุณนี่พิลึกชะมัด อันดิเล
‎- พิลึกยังไงเหรอ

495
00:26:32,363 --> 00:26:34,683
‎คุณวนเวียนป้วนเปี้ยนเหมือนเป็นเพื่อนกัน

496
00:26:34,683 --> 00:26:36,763
‎แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน

497
00:26:38,443 --> 00:26:40,523
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าต้องทํายังไงกับเรื่องนี้

498
00:26:44,283 --> 00:26:45,123
‎ก็นะ

499
00:26:47,203 --> 00:26:48,323
‎ขอให้โชคดี

500
00:26:48,963 --> 00:26:50,923
‎ฉันพูดได้แค่นี้ในฐานะเพื่อน

501
00:27:09,243 --> 00:27:12,523
‎ทีม

502
00:27:12,523 --> 00:27:15,883
‎เพื่อนรวยๆ ห่วยๆ อย่ามายุ่งกับทีมฉัน<i>‎...</i>

503
00:27:15,883 --> 00:27:18,043
‎ฉันถูกจองตัวแสดงในคลับเปลื้องผ้าบ่อยมาก

504
00:27:18,043 --> 00:27:21,123
‎เพราะนั่นคือพลัง ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันพูด

505
00:27:21,123 --> 00:27:24,443
‎ฉันเหมาะสมที่สุดในคลับเปลื้องผ้าเวลาฉันแสดง

506
00:27:24,443 --> 00:27:28,163
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี แร็ปเปอร์ที่ฉันชอบที่สุดในโลก

507
00:27:28,163 --> 00:27:29,483
‎- สวัสดี
‎- สบายดีไหม

508
00:27:29,483 --> 00:27:32,243
‎- ขอบคุณที่มา
‎- ด้วยความยินดี คุณดูดีมากเลย

509
00:27:32,243 --> 00:27:33,363
‎ฉันกําลังเช็กเสียง

510
00:27:33,363 --> 00:27:35,443
‎มันจะเยี่ยมมากเลยถ้าสาวๆ เข้ามา

511
00:27:35,443 --> 00:27:36,723
‎ระหว่างที่ฉันเช็กเสียง

512
00:27:36,723 --> 00:27:40,923
‎แล้วก็มีบรรยากาศชิลๆ ที่คลับ ก่อนเข้าคลับ

513
00:27:40,923 --> 00:27:42,323
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

514
00:27:46,683 --> 00:27:48,723
‎- คุณ...
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง

515
00:27:48,723 --> 00:27:50,883
‎ดีค่ะ ฉันชิลๆ มากเลย

516
00:27:50,883 --> 00:27:52,803
‎และไดมอนด์ก็กลับมาแล้ว

517
00:27:52,803 --> 00:27:54,603
‎โกหก ไดมอนด์กลับมาแล้วเหรอ

518
00:27:54,603 --> 00:27:55,963
‎- ใช่
‎- แล้วไง

519
00:27:55,963 --> 00:27:57,763
‎- ได้คุยกับเขาไหม
‎- คุยสิ

520
00:27:57,763 --> 00:28:00,363
‎โรเซตต์อยู่ที่นั่น เราคุยกันเรื่องแฟน

521
00:28:00,363 --> 00:28:02,563
‎เพราะคุณคงจําได้ ทุกอย่างนี้มาจากซารี

522
00:28:02,563 --> 00:28:05,483
‎ที่บอกฉันว่าไดมอนด์มีแฟน ซึ่งเขาไม่มี

523
00:28:07,923 --> 00:28:12,683
‎เขามีแฟน เขาโกหก มันอยู่ในโซเชียลมีเดีย

524
00:28:12,683 --> 00:28:14,283
‎มันอยู่ในบล็อกจริงๆ

525
00:28:14,283 --> 00:28:18,043
‎ฉันถามเขาว่า "คุณมีแฟนหรือเปล่า"
‎เขาบอกว่า "ไม่มี"

526
00:28:18,643 --> 00:28:22,723
‎ขอร้องเถอะ เขามีแฟนและเขาก็โกหก

527
00:28:22,723 --> 00:28:25,043
‎เขาบอกว่า "ผมไม่มีแฟน" ฉันไม่สนหรอก

528
00:28:25,043 --> 00:28:27,203
‎ถ้าผู้ชายไม่อ้างว่าเป็นแฟนเขา

529
00:28:27,203 --> 00:28:28,523
‎ฉันจะอยู่ข้างเขา

530
00:28:28,523 --> 00:28:31,843
‎เธอเลือกที่จะไม่สนใจมัน มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

531
00:28:38,483 --> 00:28:41,203
‎มันน่าเป็นห่วงเสมอ เวลาผู้หญิงทุกคนอยู่ด้วยกัน

532
00:28:41,203 --> 00:28:42,563
‎เพราะมีความร้ายกาจเยอะมาก

533
00:28:42,563 --> 00:28:43,963
‎สวัสดี

534
00:28:43,963 --> 00:28:45,643
‎- สวัสดีจ้ะ สาวๆ
‎- สวัสดีจ้ะ

535
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
‎สบายดีไหม

536
00:28:46,643 --> 00:28:48,963
‎ทุกคน เยเกอร์อยู่ไหน ฉันอยากดื่มเตกีลา

537
00:28:48,963 --> 00:28:51,203
‎ตอนนี้เราเพิ่มแอลกอฮอล์เข้าไปอีก

538
00:28:52,043 --> 00:28:53,483
‎มาดูกันว่ามันจะเป็นยังไง

539
00:29:00,683 --> 00:29:03,243
‎- โอ้โฮ สวัสดีค่ะ
‎- พวกคุณ... โอ้โฮ ซารี

540
00:29:03,243 --> 00:29:04,803
‎เอวอยู่ไหน

541
00:29:04,803 --> 00:29:07,123
‎- มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น มันไม่มีอยู่จริง
‎- ว้าว ซารี

542
00:29:07,123 --> 00:29:11,043
‎สิ่งต่างๆ กับฟานทาน่าตอนนี้
‎พวกเเธอสังสรรค์กัน

543
00:29:11,043 --> 00:29:16,363
‎หลังอาหารค่ําของสแวงกี้
‎และการทะเลาะกันกับโบนัง

544
00:29:16,363 --> 00:29:20,963
‎ถ้าพลังของพวกเธอเข้ากัน ฉันอยู่ที่นี่
‎ถ้ามันไม่เข้ากัน งั้นก็ดี

545
00:29:20,963 --> 00:29:23,083
‎ฉันยังติดอยู่ที่ "สวัสดี ซารี"

546
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
‎หวัดดีจ้ะ ที่รัก สวัสดี เคย์เคย์

547
00:29:25,203 --> 00:29:28,003
‎- ฟานทาน่า สบายดีไหม
‎- ฉันสบายดี

548
00:29:28,003 --> 00:29:29,843
‎เยเกอร์อยู่ไหน ฉันอยากดื่มเตกีลา

549
00:29:31,403 --> 00:29:35,963
‎ความจริงก็คือ ฉันไม่แน่ใจว่า
‎ฉันรู้สึกยังไงกับการเจอกันครั้งนี้

550
00:29:37,283 --> 00:29:39,283
‎กับทุกคน สาวๆ พวกนี้ทุกคน

551
00:29:39,283 --> 00:29:42,123
‎ฉันรู้ว่าวันนี้อาจจะมีแต่เรื่องดราม่า

552
00:29:42,123 --> 00:29:43,483
‎สบายดีไหม

553
00:29:43,483 --> 00:29:44,443
‎ฉันสบายดี

554
00:29:44,443 --> 00:29:45,363
‎เป็นไงบ้าง สาวๆ

555
00:29:45,363 --> 00:29:46,523
‎แอนนี่ คนสวย

556
00:29:46,523 --> 00:29:48,843
‎คุณปรากฏตัวแล้ว

557
00:29:48,843 --> 00:29:52,003
‎- แอนนี่เป็นไง
‎- สวัสดี คนสวย ทุกคน โย่

558
00:29:52,003 --> 00:29:53,083
‎สวัสดี คนสวย

559
00:29:53,803 --> 00:29:57,083
‎ฉันแปลกใจมากที่เห็นแอนนี่มา

560
00:29:57,083 --> 00:30:00,163
‎บอกตามตรง ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

561
00:30:00,843 --> 00:30:03,723
‎สําหรับฉันแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วหรือเปล่า

562
00:30:03,723 --> 00:30:06,043
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอยังนับฉันเป็นเพื่อนอยู่อีกหรือเปล่า

563
00:30:06,043 --> 00:30:07,163
‎แต่ก็ดีใจที่ได้เจอเธอ

564
00:30:07,163 --> 00:30:09,523
‎คุณคิดว่าเธอยังเห็นฉันเป็นเพื่อนอยู่ไหม

565
00:30:09,523 --> 00:30:11,563
‎เราทุกคนเลย เธอเห็นเราเป็นเพื่อนรึเปล่า

566
00:30:11,563 --> 00:30:13,763
‎คุณคิดว่ามีแต่คุณคนเดียวที่คิดอย่างนี้เหรอ

567
00:30:13,763 --> 00:30:14,883
‎คุณอาจจะพูดถูก

568
00:30:14,883 --> 00:30:17,363
‎เธอรู้สึกด้วยว่าตัวเองไม่เหมาะกับกลุ่มนี้

569
00:30:17,363 --> 00:30:20,283
‎พูดตามตรง คุณยังอยู่ในกลุ่มเราหรือเปล่า

570
00:30:20,283 --> 00:30:22,563
‎หรือเป็นแค่เพื่อนกับอันดิเล

571
00:30:22,563 --> 00:30:24,883
‎เพราะมีเขาคนเดียวที่พูดกับคุณ

572
00:30:24,883 --> 00:30:27,923
‎บูจี้เย็นชาจัง ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

573
00:30:27,923 --> 00:30:29,123
‎- คนไหน
‎- คนนี้

574
00:30:29,123 --> 00:30:32,043
‎คุณโทรหาฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

575
00:30:32,643 --> 00:30:33,763
‎ดูตาคุณสิ

576
00:30:34,443 --> 00:30:36,803
‎จะเย็นชาใส่กันทําไม ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันมาที่นี่

577
00:30:36,803 --> 00:30:39,843
‎ถ้าคุณไม่พูดว่า "สวัสดี" แล้วเชิญฉันมาที่นี่ทําไม

578
00:30:39,843 --> 00:30:43,363
‎คุณเชิญฉันมาที่นี่เพื่อที่คุณ
‎จะได้มีช่วงเวลาแห่งความสุขเหรอ ไม่รู้สิ

579
00:30:44,443 --> 00:30:46,883
‎คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อเพื่อนสนิทแล้ว

580
00:30:46,883 --> 00:30:48,123
‎ไม่ ถูกลดขั้นแล้ว

581
00:30:48,123 --> 00:30:49,523
‎ฉันไม่ได้เย็นชาใส่แอนนี่

582
00:30:49,523 --> 00:30:53,003
‎ฉันแค่รักเธอในแบบที่เธออยากให้รัก
‎รักอยู่ห่างๆ

583
00:30:53,003 --> 00:30:55,363
‎- คุณไปอยู่ที่ไหนมา
‎- ไม่ ฉันไป... คือ...

584
00:30:55,363 --> 00:30:58,483
‎ฉันพยายามเอาอิซาเบลลาเข้าโรงเรียน
‎ตอนนี้เธอไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

585
00:30:58,483 --> 00:31:01,683
‎ฉันนึกว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว
‎เพราะคุณไม่ได้ไปปาร์ตี้อาหารค่ําของซารี

586
00:31:01,683 --> 00:31:03,003
‎วันเกิดฉัน

587
00:31:03,003 --> 00:31:06,923
‎และคุณก็พลาดที่ฟานทาน่ากิ๊กกั๊กกับไดมอนด์

588
00:31:06,923 --> 00:31:08,163
‎เธอไม่ได้พลาดอะไรเลย

589
00:31:08,163 --> 00:31:10,763
‎พวกเขาทําเพลงกันทั้งบนเตียงและในสตูดิโอ

590
00:31:12,283 --> 00:31:15,883
‎แน่นอน ซารีต้องพูดถึงไดมอนด์อีกครั้ง

591
00:31:15,883 --> 00:31:17,643
‎ตอนนี้พวกคุณกิ๊กกั๊กกันแล้วเหรอ

592
00:31:17,643 --> 00:31:19,083
‎- ใคร
‎- คุณกับไดมอนด์

593
00:31:19,083 --> 00:31:22,003
‎- เปล่า ฉันกับไดมอนด์เป็น...
‎- คุณแค่กินกันเล่นๆ

594
00:31:22,003 --> 00:31:24,203
‎- เราแค่... ไม่
‎- คุณกินกันเล่นๆ

595
00:31:24,923 --> 00:31:27,043
‎ฉันไม่รู้ว่าไดมอนด์เกี่ยวอะไรกับแอนนี่

596
00:31:27,043 --> 00:31:30,203
‎และฉันกับไดมอนด์เกี่ยวอะไรกับที่แอนนี่ไม่อยู่

597
00:31:30,203 --> 00:31:33,683
‎นี่เป็นพฤติกรรมปกติของซารี
‎และเธอก็กําลังแผลงฤทธิ์

598
00:31:33,683 --> 00:31:36,963
‎- สําหรับฉัน มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทํากัน
‎- ฉันแค่อยากรู้มากกว่านี้

599
00:31:36,963 --> 00:31:40,603
‎รู้ไหม สําหรับฉัน มันเกี่ยวกับ...
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร

600
00:31:40,603 --> 00:31:42,963
‎เพราะเธอบอกว่าเธออยู่กับไดมอนด์

601
00:31:42,963 --> 00:31:45,243
‎และเขาพูดเรื่องฉันเยอะมาก

602
00:31:45,243 --> 00:31:48,083
‎ถ้าเธอบอกเรา ฉันคงร้องไห้

603
00:31:48,083 --> 00:31:50,803
‎ฉันเลยอยากเจอไดมอนด์และถามเรื่องพวกนี้

604
00:31:50,803 --> 00:31:53,683
‎- เขาไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ดี...
‎- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

605
00:31:53,683 --> 00:31:55,803
‎ไดมอนด์พูดเรื่องส่วนตัวบางอย่างกับฉัน

606
00:31:55,803 --> 00:31:57,883
‎แต่นั่นมันระหว่างอะไรก็ตามที่เขาบอกฉัน

607
00:31:57,883 --> 00:32:00,083
‎แต่สาวน้อย... คุณไม่ได้พูดแบบนั้น

608
00:32:00,083 --> 00:32:01,403
‎ฉันพูดว่าอะไรเหรอ

609
00:32:01,403 --> 00:32:03,203
‎- สิ่งที่คุณพูดตอนนั้น...
‎- ค่ะ

610
00:32:03,203 --> 00:32:06,403
‎"ฉันใช้เวลาอยู่กับเขา และเรื่อง..."

611
00:32:06,403 --> 00:32:08,363
‎เรื่องที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ...

612
00:32:08,363 --> 00:32:09,363
‎- ค่ะ
‎- เกี่ยวกับฉัน

613
00:32:09,363 --> 00:32:11,643
‎- เกี่ยวกับคุณ...
‎- ถ้าคุณพูดอย่างนั้นอีกครั้ง

614
00:32:11,643 --> 00:32:13,483
‎ฉันคงร้องไห้และเส้นเลือดสมองแตก

615
00:32:13,483 --> 00:32:14,603
‎ฉันพูดว่าเส้นเลือดสมองแตก

616
00:32:14,603 --> 00:32:16,123
‎ตอนนี้คุณกําลังเปลี่ยนคําพูด

617
00:32:16,123 --> 00:32:18,963
‎เขาบอกเรื่องส่วนตัวของเขาให้คุณฟัง
‎แล้วมันคืออะไรล่ะ

618
00:32:18,963 --> 00:32:21,163
‎เรื่องส่วนตัวคือคุณ คุณคือชีวิตส่วนตัวของเขา

619
00:32:21,163 --> 00:32:24,203
‎- เขาพูดเรื่องไม่ดีหรือเปล่า
‎- เรื่องที่ไดมอนด์พูดเกี่ยวกับคุณ...

620
00:32:24,203 --> 00:32:26,283
‎- พูดมาสิ
‎- ให้ฉันฟัง ถ้าฉันบอกคุณ

621
00:32:26,283 --> 00:32:27,363
‎คุณเส้นเลือดสมองแตกแน่

622
00:32:27,363 --> 00:32:28,403
‎ไม่แตกหรอก

623
00:32:28,403 --> 00:32:29,963
‎- แตกแน่ๆ
‎- ไม่มีทาง

624
00:32:29,963 --> 00:32:32,203
‎- แตกแน่นอน
‎- ไดมอนด์คือปัญหา

625
00:32:32,203 --> 00:32:35,123
‎"ไดมอนด์พูดอย่างนั้นอย่างนี้เกี่ยวกับคุณ"

626
00:32:35,123 --> 00:32:36,883
‎"ฉันใช้เวลาอยู่กับเขา"

627
00:32:36,883 --> 00:32:39,723
‎เราอยากรู้ว่าผู้ชายคนนี้พูดอะไรกันแน่

628
00:32:39,723 --> 00:32:41,363
‎ไดมอนด์พูดอะไรกับฟานทาน่า

629
00:32:41,363 --> 00:32:45,043
‎ฉันจะไม่พูดเรื่องที่ไดมอนด์บอกฉัน

630
00:32:45,043 --> 00:32:47,483
‎และฉันก็ไม่โกหก ฉันไม่สนใจหรอก

631
00:32:47,483 --> 00:32:50,083
‎ฉันไม่สนใจ
‎ไดมอนด์ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในโลก

632
00:32:50,083 --> 00:32:52,323
‎ฉันเจอคนผิวดําทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

633
00:32:52,323 --> 00:32:54,723
‎ถ้าฉันอยากได้ไดมอนด์อีกคน
‎ฉันไปหาตอนนี้ได้เลย

634
00:32:54,723 --> 00:32:56,123
‎ปัญหาของฉันกับคุณคือ

635
00:32:56,123 --> 00:32:58,043
‎ฉันรู้สึกว่าคุณแย่มากและมันก็น่ารําคาญ...

636
00:32:58,043 --> 00:33:00,203
‎- จริงเหรอ
‎- จริง คุณทําให้ฉันรําคาญ

637
00:33:00,203 --> 00:33:02,763
‎แล้วคุณจะทํายังไงกับมัน มาเริ่มกันตรงนั้นเลย

638
00:33:02,763 --> 00:33:05,003
‎สิ่งที่ฉันอยากทํา ฉันจะไม่ทํา

639
00:33:05,003 --> 00:33:07,203
‎เพราะคุณแก่พอที่จะเป็นแม่ฉันได้เลย

640
00:33:07,203 --> 00:33:09,803
‎แต่ฉันจะบอกคุณว่า คุณอย่ามาพูดกับฉัน

641
00:33:09,803 --> 00:33:12,443
‎ฉันยังเด็ก แต่ฉันไม่เล่นแบบนั้น
‎ฉันไม่ต้องการไดมอนด์

642
00:33:12,443 --> 00:33:13,483
‎คุณหลงผิด...

643
00:33:13,483 --> 00:33:14,723
‎- บ้าจริง
‎- และคุณก็เบื่อ

644
00:33:14,723 --> 00:33:17,043
‎- ให้ตายสิ
‎- ไปหาคนอื่นเล่นด้วย...

645
00:33:17,043 --> 00:33:20,123
‎- บ้าจริง
‎- เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น บาย!

646
00:33:20,123 --> 00:33:22,283
‎คุณไม่ชอบฉัน คุณจะทํายังไงกับมัน

647
00:33:22,283 --> 00:33:25,003
‎ฉันทําได้หลายอย่างด้วยการทําให้คุณหุบปาก

648
00:33:25,003 --> 00:33:27,883
‎- เริ่มตอนนี้เลย
‎- คุณแก่ เบื่อ และขมขื่น ซารี

649
00:33:27,883 --> 00:33:29,043
‎ฉะนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน

650
00:33:29,643 --> 00:33:31,843
‎ฉันไม่ชอบดูหมิ่นคุณ

651
00:33:31,843 --> 00:33:34,483
‎อย่าพูดกับฉันเพราะฉันยังเด็ก ฉันไม่สน

652
00:33:34,483 --> 00:33:36,203
‎- เอาเลย
‎- บาย

653
00:33:36,203 --> 00:33:37,403
‎ยายแก่ขมขื่น

654
00:33:37,403 --> 00:33:39,803
‎ฉันไม่ใช่ยายแก่ขมขื่น

655
00:33:39,803 --> 00:33:41,283
‎คุณมันนังเด็กร่าน

656
00:33:41,283 --> 00:33:43,763
‎ฉันเป็นเด็กร่านเหรอ ยัยแร้งทึ้ง
‎ฉันเป็นเศรษฐีเด็กนะ

657
00:33:43,763 --> 00:33:47,843
‎- คุณเป็นเด็กร่าน
‎- อย่าพูดเลย ยายแก่ทุเรศยากสวยหรู

658
00:33:47,843 --> 00:33:50,123
‎- นังเด็กร่าน
‎- คุณใส่เสื้อผ้าของเลียนแบบ

659
00:33:50,123 --> 00:33:51,563
‎คุณไม่ใช่มหาเศรษฐี

660
00:33:51,563 --> 00:33:53,603
‎คุณไม่ไช่...

661
00:33:53,603 --> 00:33:55,763
‎- เดี๋ยว
‎- ไม่ ออกไปซะ

662
00:33:55,763 --> 00:33:57,563
‎ซารี เลิกเล่นกับฉันได้แล้ว

663
00:33:57,563 --> 00:33:59,603
‎ฉันจะลากคุณไปตามพื้น

664
00:33:59,603 --> 00:34:03,603
‎- จริงเหรอ
‎- ยัยแก่ใส่เสื้อผ้าของเลียนแบบ

665
00:35:18,683 --> 00:35:22,603
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง