‎Chúa ơi!
‎- Không phải là thật. ‎- Phải nhìn anh ta chứ.
‎Em biết anh yêu em và luôn như thế.
‎Chúa ơi!
‎Anh không muốn thiếu em.
‎Em ở trong cuộc đời anh ‎đã giúp anh trở nên tốt hơn.
‎Anh ta nghiêm túc. Cô làm gì vậy? Chúa ơi.
‎Không có thật.
‎Giúp anh làm người tốt hơn, ‎thấu hiểu hơn, người cha tốt hơn.
‎- Tôi khóc rồi. ‎- Không, anh ấy nói đùa.
‎- Em biết anh cảm thấy thế nào về em mà. ‎- Em biết, cưng à.
‎- Em biết anh luôn thấy sao về em. ‎- Trời! Khỉ ạ.
‎- Đây là... ‎- Anh không muốn thiếu em.
‎Từ khi bước vào đời anh, ‎em khiến anh thành người tốt hơn,
‎người cha tốt hơn, người tình tốt hơn,
‎người anh tốt hơn, tất cả đấy.
‎- Và... ‎- Khỉ ạ.
‎Anh muốn em ở lại với anh. ‎Anh không muốn em đi đâu khác.
‎Anh yêu em.
‎Khỉ thật.
‎- Không chỉ hôm nay, mà mãi mãi. ‎- Trời.
‎Giờ tôi ổn rồi.
‎Sao nào?
‎- Nâng anh ta lên. ‎- Muốn ở bên anh mãi mãi không?
‎Thật đấy à?
‎Tôi có cảm giác ‎điều này có thể là nghiêm túc.
‎Mọi điều anh ấy nói lúc này, ‎toi chưa từng được nghe đâu.
‎Nên điều này có thể là thật, tôi chả rõ.
‎- Muốn ở bên anh mãi không? ‎- Không, mọi người.
‎Ta cần lên kế hoạch cho một đám cưới!
‎Khanyi nói thổ lộ kiểu hứa hẹn ‎như kiểu hành động diễn tập.
‎Cô ấy thích lời hứa hẹn, ‎nghĩ cô ấy sẽ mê lời cầu hôn thật ra sao.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Hôm nay tôi có cảm xúc lẫn lộn
‎vì Diamond sắp trở lại đây ‎và từ khi anh ấy rời đi lưu diễn,
‎chuyện giữa tôi và Zari trở nên điên rồ.
‎Zari bảo tôi là Diamond có bạn gái,
‎điều đó khiến tôi thắc mắc.
‎Nên hôm nay tôi mời Rosette tới ‎để giúp hiểu chuyện giữa tôi và Diamond.
‎- Fantana. ‎- Chào.
‎- Chào cưng. ‎- Tôi mê bộ đồ của chị.
‎- Nhìn này, tôi giống cô. ‎- Tôi biết.
‎Tôi chưa rõ lắm về Diamond và Fantana, ‎nên háo hức tìm hiểu về quan hệ của họ.
‎Có gì với Diamond vậy?
‎Lần cuối tôi nghe cô nói, có gì đó...
‎Diamond sẽ tới, tôi đã mời anh ấy ‎vì Zari kể nhiều từ khi anh ấy ra đi.
‎Tôi không biết chị ta nói điều đó để
‎đẩy tôi xa khỏi anh ấy ‎hay chị ta thực sự đang nói thật
‎và đang cố cảnh báo tôi.
‎Tôi nghĩ chị ta chưa quên Diamond ‎và cũng muốn chọn người anh ta hẹn hò.
‎- Phải, vì đó là tôi... ‎- Đó là vấn đề.
‎- Chị ta sẽ không thấy... ‎- Tôi là tôi nên, vâng.
‎Tôi vừa đi lưu diễn về.
‎Tôi biết Fantana đã cố liên lạc với tôi.
‎Cô ấy gửi tôi tin nhắn thoại ‎và cô ấy có vẻ hơi căng thẳng.
‎Nghe như đang có xích mích.
‎Tôi cảm thấy điều đầu tiên ‎mà tôi phải làm là đi gặp Fantana
‎và xem cô ấy có ổn không.
‎Fantana.
‎- Chào! Khỏe không? ‎- Có gì hay?
‎- Em thế nào? ‎- Em ổn. Khỏe chứ?
‎Ôm cái nào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Em ổn.
‎- Ổn ư? ‎- Vâng.
‎- Chào. ‎- Đây là Rosette.
‎- Chào. ‎- Đây là Diamond.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi đã tưởng chỉ có tôi và Fantana,
‎nên tôi rất ngạc nhiên ‎khi thấy có một người khác.
‎- Đây là mẹ của con của Andile. ‎- Ồ, vậy ư?
‎- Phải, cô đầu tiên. ‎- Mẹ...
‎- Vậy ư? ‎- Cô đầu tiên đó.
‎- Có bao nhiêu? ‎- Rồi, có bao nhiêu cô?
‎- Có hai... Có bốn. ‎- Không, có hai.
‎Được rồi. Tôi không mong đợi ‎điều gì đó đột nhiên xảy ra như thế.
‎Cô ta đẹp. Phải thừa nhận Andile có gu.
‎Fantana, sao rồi?
‎Tốt và căng thẳng và khó chịu với bạn anh.
‎Vậy sao?
‎Zari đã làm em khó chịu ‎và họ đều khiến em căng thẳng
‎và anh thì mặc kệ.
‎- Rồi. ‎- Đừng hỏi. Anh kệ.
‎Em còn không biết ‎anh có bạn gái hay vị hôn thê.
‎- Anh có không? ‎- Ừm.
‎- Ai bảo em là anh có bạn gái? ‎- Zari, còn ai nữa?
‎Ở bữa tối do Swanky tổ chức. ‎Luis và Zari có quan điểm nhất định.
‎Như thế nào?
‎Họ nói em ở phòng thu với anh ‎và điều đó khiến em được biết đến
‎vì là ngủ với anh ‎chứ không phải vì nhạc của em.
‎Zari bảo anh sẽ nói bất cứ gì ‎chỉ để được quan hệ với em.
‎Mọi chuyện về bạn gái và tất cả này ‎đều là điều mới mẻ anh chưa từng nghe.
‎- Có chứ? ‎- Có.
‎- Tôi không có. ‎- Anh có bạn gái à?
‎- Anh không có bạn gái à? ‎ - Không.
‎Nên Zari, thấy chứ?
‎Tôi không hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra với nhóm này.
‎Tôi không hiểu. Tôi không có bạn gái.
‎Diamond có bạn gái mà. ‎Trên mạng xã hội thì có.
‎Tôi thấy thế mà.
‎Nên Zari không nói dối, ‎chỉ là Fantana không thừa nhận thôi.
‎Tôi không rõ vì sao.
‎Hai người nên cùng chụp ảnh ‎rồi đăng lên trang của mình.
‎Tôi? Được rồi, tất nhiên rồi.
‎Đưa cô ấy lên, ca ngợi cô ấy:
‎"Tôi cũng nghe nhạc của cô ấy".
‎- Gắn liên kết. Ừ, làm đi. Sẽ hay đấy. ‎- Sao không?
‎Mừng là chúng tôi đã nói rõ ‎rằng anh ấy không có bạn gái.
‎Và giờ tôi được ở bên anh ấy 100%.
‎Tôi không chắc về ‎chuyện đã xảy ra ở núi Table.
‎Tôi không biết thế liệu có thật, ‎vì trước khi Quinton quỳ xuống,
‎Swanky đã nói đùa rằng: ‎"Hãy tưởng tượng ai đó cầu hôn cô".
‎Tôi sẽ gặp Andile, Sebabatso và Annie,
‎vì tôi đang hơi bối rối. ‎Tôi cũng không muốn thấy mình ngớ ngẩn.
‎Lỡ đâu tôi hào hứng ‎với lời cầu hôn không thực sự xảy ra?
‎Có gì ở Cape Town?
‎Cả hội chưa nghe à?
‎Chưa.
‎Hai người làm sao vậy?
‎Để tôi kể chuyện đã xảy ra nhé.
‎Chúng tôi đi lên núi, ‎có tôi, Swanky, Quinton, Fantana.
‎Rồi điều tiếp theo Quinton quỳ xuống.
‎Anh ấy như thể thổ lộ với tôi
‎kiểu như lần đầu tiên ấy,
‎nên tôi bối rối vì tôi nghĩ: ‎"Chết tiệt, cảm giác không thật".
‎- Anh ta có cầu hôn cô không? ‎- Có.
‎Và cô nói gì?
‎Tôi nói: "Vâng".
‎- Đã đính hôn? ‎- Có lẽ.
‎Cô nói "có lẽ" tức là sao vậy?
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn mọi người, chắc vậy.
‎Tôi không biết, ‎nhìn tay tôi đi, tôi không có nhẫn.
‎Không có nhẫn à?
‎- Được rồi, tôi... ‎- Tôi đồng ý.
‎Chúa ơi, làm ơn giải thích giùm.
‎Thế nghĩa là sao? Trò gì vậy?
‎Giờ cô tự nhận đã đính hôn chứ?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Hừm. Không.
‎- Cô ấy nói không? ‎- Nói gì vậy?
‎Tôi muốn ăn mừng, tôi muốn đó là thật.
‎Sao cô không nghĩ là thật?
‎Tôi cảm thấy khi nhận được nhẫn, ‎từ anh ấy, chiếc nhẫn của riêng tôi,
‎tôi sẽ ăn mừng và sẽ biết đó là thật.
‎Tôi không rõ Naked bị làm sao. ‎Tôi muốn chúc mừng anh ta nếu cần.
‎Nhưng từ những gì tôi thấy và nghe được,
‎tôi thắc mắc: "Anh ta đính hôn chưa?"
‎Tôi thực sự rất vui
‎nếu anh ta hoàn toàn ‎chinh phục cô với chiếc nhẫn đó.
‎Tôi không quan tâm dù là nhẫn 50 đô la.
‎Tôi biết và đâu muốn ‎tỏ ra vô ơn hay như là tôi không vui.
‎Không. Một cô gái xứng đáng hơn thế.
‎Cô báo cho gia đình chưa?
‎Tôi chưa báo ai cả vì...
‎Rõ ràng cô không nghĩ đó là thật.
‎Nào, đầu tiên tôi nghĩ thế đó.
‎- Còn anh ta? ‎- Chưa đâu. Anh ấy chưa báo ai cả.
‎Cuộc nói chuyện này thật khó xử.
‎Quinton nên ngồi cạnh và trả lời thay tôi,
‎vì tôi thậm chí không cảm thấy
‎như mình thực sự được cầu hôn ‎và điều đó khiến tôi khó chịu.
‎Annie sẽ nói với Quinton.
‎- Chào. ‎- Xin chào. Đoán xem ai ở đây?
‎Tôi muốn gặp Zari và Khanyi hôm nay.
‎Vì tôi cảm thấy nhẹ nhõm ‎sau chuyến đi Cape Town.
‎Swanky và tôi xử lý được bất đồng.
‎Và tôi rốt cuộc đã kết thúc sự vụ ‎giữa Zari và chuyện mang thai hộ.
‎Hai người báo tôi giờ khác nhé.
‎Nhiều điều xảy ra ở Cape Town, ‎mọi người chia sẻ gánh nặng.
‎Luis giãi bày cho rõ những điều ‎cậu ta nói và không nói với Khanyi.
‎Nên đó là một chuyến đi rất tuyệt vời.
‎BÀ SẾP ZARI
‎Ngoại trừ Swanky.
‎- Cậu và Swanky ra sao? ‎- Làm lành rồi.
‎- Swanky thay đổi à? ‎- Anh ta đang đau lòng mà.
‎Đau lòng vì Annie.
‎Rất đau đớn đấy.
‎- Họ làm lành. ‎- Chưa. Khi nào?
‎- Chưa làm hòa. ‎- Khi nào?
‎Nghe thế từ đâu?
‎Swanky đang trải qua nhiều chuyện.
‎Dù Annie và Swanky đã nói chuyện
‎để xử lý vấn đề của họ,
‎Swanky thấy lời xin lỗi của Annie ‎là giả tạo và không chân thực.
‎Rõ ràng là vấn đề của họ vẫn còn đó.
‎Và tôi nghĩ trong vụ này, ‎cậu chỉ là đối tượng xả giận.
‎- Nạn nhân của tất cả. ‎- Tôi thề.
‎Vì Zari và tôi không bao giờ hiểu, ‎mỗi lần Swanky nói: "Vấn đề là gì?"
‎Đó là vấn đề. Tôi đâu làm gì với anh ta.
‎Luôn là về những người khác.
‎Chia tay với bạn thân ‎cũng như chia tay với người yêu.
‎Tệ quá.
‎Nên chúng ta đang đối mặt với ‎một người đang đau khổ vì chia tay.
‎Tôi khá là hiểu vì sao Swanky lại thế ‎vì tôi cảm thấy như anh ta đang xả giận
‎và tôi chỉ tình cờ hứng đạn.
‎Nên giờ tôi thấy thấu hiểu Swanky hơn.
‎- Nhốt họ trong phòng. ‎- Rồi làm gì?
‎- Để họ ở đó. ‎- Sao cũng được.
‎Chuyện gì đến sẽ đến.
‎Luis nói đúng.
‎Cần đưa họ tới một địa điểm ‎và ép họ phải nói chuyện với nhau.
‎Tôi quên báo là Diamond đã trở lại.
‎Thú vị đấy.
‎Tôi rất nóng lòng hỏi ‎xem anh ấy đã nói gì về tôi.
‎Tôi muốn gặp trực tiếp Diamond,
‎vì Fantana đã tuyên bố
‎anh ấy ở bên cô ta ‎và nói nhiều điều xấu về tôi
‎có thể khiến tôi bị ngất.
‎Tôi muốn nhìn vào mắt anh ấy ‎và hỏi: "Được rồi, có chuyện gì?"
‎Tôi không thể để một cô nhóc ‎như Fantana nói với tôi rằng:
‎"Anh ấy nói này nọ hoặc nếu tôi nói..." Dẹp.
‎- Cô ta hơi lộn xộn. Còn trẻ mà. ‎- Phải.
‎Không thể lấy tuổi trẻ làm cái cớ.
‎"Trẻ" là con tôi mới bảy tuổi, ‎không phải như Fantana.
‎Chuyện là tôi cần tìm hiểu ‎anh ấy có nói thế hay không.
‎Không thể nói về gia đình ‎với ai đó tạm thời.
‎Phải, nếu anh ấy nói thế,
‎sao anh ấy nói về tôi, ‎dù là gì, với người này?
‎Có biết sự tôn trọng tôi dành cho anh ấy,
‎tôi quý là anh ấy trân trọng tôi,
‎nhưng giờ anh ấy muốn ngủ với gái trẻ,
‎mà nói về tôi như thế ư?
‎Tôi sẽ xử anh ấy đó. ‎Anh ấy sẽ hối hận về ngày có con với tôi.
‎Đâu chắc anh ta nói.
‎Là anh ấy nói thì sao?
‎Chà, nếu đúng thì trời.
‎Nhìn từ góc độ của chị ta, ‎nếu đúng là anh ta nói thế thì tệ thật.
‎Tôi muốn tránh gặp riêng Diamond.
‎Anh ấy thu hút, dễ khiến tôi dịu lòng ‎và thế là tôi dễ quên đi vấn đề.
‎Tôi muốn tình thế mà có cả hội. ‎Fantana ở đó, Diamond ở đó, tôi nói:
‎"Có điều muốn nói. ‎Xem chừng là anh đã nói gì đó.
‎Anh kể lại đi. Giờ cả nhóm biết rồi.
‎Anh nói về em. Họ muốn biết".
‎- Chị thay đổi rồi. ‎- Tôi không có.
‎- Đó vẫn là bố các con chị. ‎- Kệ chứ.
‎Tôi là mẹ của bọn trẻ, ‎hãy tôn trọng tôi chứ.
‎Khi nói chuyện với Seba ở Cape Town,
‎tôi nhận ra nếu mối quan hệ này nảy nở,
‎chúng tôi sẽ cần Rosette hỗ trợ.
‎Cô ấy phải ủng hộ tôi.
‎- Chào. ‎- Andile.
‎Con hôn bố nhé?
‎- Con hôn mẹ được không? ‎- Không!
‎Khi tôi đánh giá khả năng ‎Seba và tôi quay lại với nhau,
‎tôi muốn nói chuyện với Rosette.
‎Tôi muốn hỏi ý kiến của cô ấy.
‎Có hôn mẹ không?
‎Không, chỉ có hôn bố thôi.
‎- Được rồi, bí ngô. ‎- Mẹ xứng được bố hôn mà.
‎Không!
‎Chúng tôi khá hơn xưa. ‎Ngạc nhiên là giờ được thế này.
‎Chúng tôi có thể tâm sự với nhau.
‎Anh ấy bảo có chuyện muốn nói với tôi.
‎Đó có thể là gì chứ?
‎Không rõ anh bảo em ‎thì em còn chơi với anh.
‎Anh sắp kết hôn à?
‎Anh không thể chuyển đi.
‎Rosette rất quan trọng với tôi
‎và tôi không muốn cô ấy bị bất ngờ
‎hoặc để cô ấy trông thấy ‎hoặc nghe thấy gì đó không từ chính tôi.
‎Anh và Seba trở lại thì em thấy sao?
‎Em tưởng anh sẽ kể về một cô mới.
‎Mà giờ ta lặp lại. Sao lại thế?
‎Chính anh đã nói ‎không muốn quay lại với cô ta mà?
‎- "Kết thúc". ‎- Giờ khác chứ.
‎Con người là thế mà. ‎Ta thay đổi không ngừng.
‎Ý anh chỉ là "nếu như". ‎Không có ý là chắc chắn mà.
‎- Việc của anh. ‎- Đang nghĩ. Cũng là việc của em.
‎Sao là việc của em?
‎Em biết ta thân thiết ra sao.
‎Anh biết cô ta sẽ thay đổi ‎khi hai người quay lại với nhau.
‎Giờ cô ta sẽ nhìn em theo đủ kiểu.
‎Cô ta chắc chắn ‎sẽ thay đổi thái độ với em.
‎Seba vẫn luôn đổ tại tôi ‎mà cô ta và Andile không thành.
‎Tôi không biết lần này sẽ thế nào.
‎Ai mà biết, không chừng cả hội lại như xưa
‎khi mới bắt đầu và mọi chuyện tan vỡ.
‎Nếu tất cả quay lại với nhau, ‎em không biết nữa. Tất cả tùy anh thôi.
‎Hẳn nhiên phải có ranh giới khác. ‎Chắc hắn tôi không muốn cô ta ở nhà tôi.
‎Hãy quay lại với nhau và dẹp trò nhảm này.
‎Ngừng vụ Sebabatso, dừng việc này lại...
‎Em cũng sẽ thôi trêu đùa.
‎Trò đùa của em là gì? Bắt đầu xem.
‎Trêu đùa chỉ là trêu đùa.
‎Chúng tôi đã trưởng thành. ‎Có con, giữa cả hai có nhiều chuyện.
‎Tôi nghĩ chúng tôi sẽ hợp nhau.
‎Ta sẽ hủy hoại mối quan hệ của ta...
‎Anh sẽ hủy hoại. Tự nhận đi. Em thì không.
‎Hồi đó em còn trẻ. ‎Lúc đó em bao nhiêu tuổi, 20, 21 à?
‎Thôi nào.
‎Trong vài tuần qua,
‎Rosette luôn nói bóng gió ‎về việc chúng tôi quay lại với nhau.
‎Một thời gian dài, tôi tưởng cô ấy đùa.
‎Nhưng điều ấy có gì đó, ‎mà giờ nghe có vẻ khác.
‎- Người mẹ trưởng thành. ‎- Bạn cả đời anh.
‎- Đó là cách anh phân loại em à? ‎- Ừ.
‎- Bạn cả đời. ‎- Nhàm chán.
‎Em chẳng tin chút nào đâu anh.
‎Tôi nghĩ mọi điều tôi nghĩ tôi biết,
‎mọi điều tôi nghĩ mình đã quyết tâm,
‎giờ gặp vấn đề bất ngờ.
‎Rồi, em sẽ thôi hỏi như thế. Lần cuối đấy.
‎Tôi có nên ở bên Rosette không?
‎Chúng tôi có nên thử lại?
‎Tôi quay lại mốc ban đầu.
‎Tôi chỉ muốn Quinton thành thật.
‎Tôi muốn anh ấy nói với tôi ‎những gì đang diễn ra trong đầu.
‎Tôi đâu biết anh ấy nghĩ gì, ‎anh ấy cần cởi mở với tôi.
‎Ta còn chưa nói tới việc đó, ‎nhưng cảm giác hơi khó xử.
‎Có gì khó xử?
‎Được rồi. Đó chính xác là gì? ‎Có lẽ em nên hỏi điều đó.
‎Không, nhưng em biết đó là gì. ‎Lời thổ lộ kiểu hứa hẹn như thế thôi.
‎Chưa từng nghe thổ lộ hứa hẹn.
‎Em mới nghe vụ này, anh nên kể cho em.
‎Đó là kiểu bộc phát ấy mà.
‎Anh đã nghĩ đó là thời điểm hoàn hảo
‎để xem em sẽ phản ứng ra sao
‎nếu anh cố gắng giúp em cảm thấy ‎chút sự đảm bảo về mong muốn của anh.
‎Tôi nghĩ Quinton hiểu thổ lộ hứa hẹn là gì
‎nhưng không ai khác hiểu ‎vì đơn giản là điều đó không tồn tại.
‎Tôi đã lên Google tìm về "thổ lộ hứa hẹn".
‎Vụ đó là bịa đặt.
‎Vậy sao anh cảm thấy cần hứa hẹn thế?
‎Sao anh phải thử nghiệm thế?
‎Sao không chứ?
‎Sao anh không tiến thẳng đến cầu hôn luôn?
‎Hai ta đều biết mình chưa sẵn sàng mà.
‎Rồi. Vậy là kiểu treo lơ lửng con mồi à?
‎Không, nhưng em hiểu đó là gì mà.
‎Đó là thổ lộ hứa hẹn. ‎Vậy em có cảm thấy mình sẵn sàng chưa?
‎Vì những dấu hiệu gần đây ‎cho thấy là em chưa sẵn sàng.
‎Bởi hễ khi nào chúng ta nói chuyện,
‎anh biết mình muốn gì trong đời.
‎Chúng ta có tương lai không?
‎Em rất vui khi anh hỏi câu này,
‎vì đó là điều em chờ đợi.
‎- Nhưng... ‎- Em đã đợi anh nói chuyện này.
‎Em đã đợi anh ‎hành động nghiêm túc về chuyện này.
‎Thông thường, người ta chỉ được cầu hôn.
‎Họ quỳ gối cầu hôn một người phụ nữ
‎và thế là xong.
‎Em chưa bao giờ nghe nói ‎"Vòng một, vòng hai, vòng ba.
‎Rồi, giờ ta kết hôn". ‎Muốn cưới em hay không?
‎Anh sợ cầu hôn thật sự à?
‎Phải, bởi tôi đã kết hôn hai lần.
‎Nếu tôi lại thất bại thì sao?
‎Tôi không muốn làm hỏng đời mình,
‎tôi cũng không muốn ‎hại tương lai của Kayleigh.
‎Nếu chúng tôi không ‎nỗ lực vì mục tiêu chung,
‎thì sẽ có gì đó không thành.
‎Có vào không?
‎Có đấy.
‎Đàn ông châu Phi ‎dễ thân nhau nhất qua bóng đá,
‎nên tôi mời các anh đi tối nay.
‎Ai đeo kính râm đi chơi bóng đá?
‎Sáng quá.
‎Các quý ngài.
‎Khỉ thật. Ổn chứ?
‎Ổn cả rồi, đồng đội. Có gì không?
‎Tôi và thể thao không hợp nhau.
‎Lý do duy nhất tôi ở đây ‎là vì tôi có vấn đề hỏi 2Baba về Annie.
‎Tôi không chắc 2Baba có biết ‎về những gì đã xảy ra hay không.
‎Nên tôi sẽ tận dụng cơ hội để hỏi chuyện.
‎Một thời gian rồi tôi chưa gặp 2Baba,
‎và rồi đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
‎Annie và tôi có vụ chia rẽ cực lớn.
‎Chúng tôi đã cố đề làm hòa ‎nhưng Annie từ chối nhận trách nhiệm
‎về điều cô ta đã nói trong cuộc gọi đó.
‎Và trong toàn bộ vụ xích mích, ‎2Baba chưa nói lấy một lời nào.
‎2Baba là bạn tôi.
‎Annie là bạn tôi. ‎Biết không? Họ là gia đình tôi.
‎Nên tôi cảm thấy kỳ lạ khi ‎2Baba không liên lạc với tôi
‎trong suốt thời gian ‎mà tôi và Annie xích mích.
‎Tôi thực sự muốn biết đã có chuyện gì?
‎Ừ, có chuyện gì vậy?
‎Không hiểu có vụ gì. Tôi ổn với anh ta.
‎Tôi không giận anh ta vì lý do nào cả.
‎Giờ anh ta làm như ‎tôi nên cáu giận anh ta gì đó.
‎Về chuyện gì mới được chứ?
‎Tôi nên làm gì chứ?
‎Tôi cảm thấy rằng ‎người có thể nhanh chóng xử lý
‎hiểu lầm của chúng tôi có lẽ là 2Baba.
‎Tôi chỉ cảm thấy ‎lúc tôi cần anh không có mặt.
‎Tôi chỉ muốn hỏi cho rõ ràng, ‎anh có để tâm tới mối quan hệ này không?
‎Như thế là rất thiếu tôn trọng.
‎Đừng nói thế với tôi. Đừng có...
‎Đừng nên làm thế. Chỉ là...
‎Làm việc đó không hay lắm.
‎Anh có thể hỏi tôi theo cách khác mà.
‎- Phải. ‎- Anh biết mà.
‎Vì cả hai người đều là người lớn mà nhỉ?
‎Tôi không biết có chuyện gì.
‎Tôi vẫn là bạn với anh, ‎tôi vẫn là chồng cô ấy.
‎Tôi mặc kệ vụ xích mích giữa hai người.
‎Dẹp vụ đó đi.
‎Đừng ép tôi vào trò vớ vẩn.
‎Không, được rồi.
‎Chính xác thì đó là quan điểm của tôi
‎và tôi nghĩ nói như vậy ‎là đủ để trả lời mọi điều anh vừa hỏi tôi.
‎Anh ta có số của tôi,
‎anh ta có vấn đề, hãy gọi điện chia sẻ.
‎Sao anh ta lại đợi ra trước máy quay?
‎Đó là thiếu tôn trọng với tôi.
‎Tôi không muốn ‎bị mắc kẹt như Diamond và Zari.
‎Sebabatso và tôi ‎thì chưa từng thực sự tiến bước.
‎Bởi quyết định sai cũng như ‎quyết định không được đưa ra.
‎Trong vài tuần qua, ‎Andile và tôi ở trong tình trạng lấp lửng.
‎Chưa có nói chuyện hẳn hoi,
‎nhưng cùng lúc tôi cảm thấy ‎tình thế này kéo dài quá lê thê.
‎Tôi thấy anh ấy cần ‎quyết định chúng tôi ra sao,
‎vì anh ấy là người khiến tôi khó xử nên...
‎Quyết định đi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Xin chào.
‎Tôi cần nhanh chóng có cuộc nói chuyện này
‎cho cả Seba và tôi và cả gia đình tôi.
‎Đó là quyết định khó khăn nhưng cần thiết,
‎bởi đó là quyết định ‎chúng tôi thường hay né tránh.
‎- Em muốn gì? ‎- Em muốn gì sao?
‎- Ừ, em muốn gì? ‎- Anh yêu, dẫn dắt đi.
‎Anh là người nói với em: ‎"Hãy bắt đầu cuộc nói chuyện này".
‎Nên nếu anh không biết muốn gì, ‎em sẽ không nói: "Em muốn thế này".
‎Muốn gì nói đi.
‎Thật khó để cố gắng bước tiếp ‎khi có em, có Rosette, có bọn trẻ.
‎Thoải mái hơn khi luôn nhìn lại và nói:
‎"Chuyện này thật dễ".
‎Nhưng có thể dễ dàng, mà có đúng không?
‎Anh nghĩ không đưa ra quyết định ‎cũng chính là một quyết định rồi.
‎Em cảm thấy như vậy.
‎Em hiểu ý anh chứ?
‎Vì anh không biết ‎ta có thể làm gì mà ta chưa làm.
‎Không rõ có điều gì mà ta có thể làm lại
‎mà có thể khác với mọi điều ta đã làm.
‎Đôi khi sức mạnh không nằm ở việc níu kéo,
‎mà là ở việc từ bỏ.
‎Và anh nghĩ có lẽ ta đã tới giai đoạn
‎mà ta đủ mạnh mẽ... để từ bỏ rồi.
‎Được rồi.
‎Ít ra anh đã quyết định.
‎Chúng tôi làm bố mẹ thì tốt
‎hơn là một cặp đôi lãng mạn.
‎Không sao đâu.
‎Em sẽ ổn mà. ‎Một trong số cô đẹp nhất anh biết.
‎Em biết.
‎Và anh cần từ bỏ em ‎nếu đó là quyết định của anh
‎bởi ta ở đây vì anh không thể buông tay.
‎Tôi không thất vọng ‎về cuộc nói chuyện này.
‎Nhẹ nhõm vì đã có kết quả cuối cùng.
‎May và không may ‎là anh ấy sẽ ở đó tới cuối đời tôi.
‎Chúng tôi chỉ cần tách hẳn ra thôi.
‎Anh nói với Rosette chưa?
‎Anh đã nói chuyện với Rosette.
‎Đó là phần lớn của chuyện này ‎vì cô ấy hỏi anh sao ta không thể thử lại.
‎- Anh và cô ta à? ‎- Phải.
‎Xin lỗi. Thật à?
‎Thế nên cuộc nói chuyện này lại như vậy?
‎Cô ta bảo nếu anh từ chối cô ta, ‎thì nên vậy với em. Em nghe thế đó.
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Hẳn rồi.
‎- Anh thật kỳ quặc, Andile. ‎- Sao đó là kỳ lạ?
‎Hai người đi khắp nơi như chỉ là bạn.
‎Hiện tại đúng là thế mà.
‎Em không biết phản ứng ra sao.
‎Ồ, chà.
‎Để cho tốt nhất.
‎Là bạn thì em chỉ nói được thế.
‎Hội bạn bè
‎Nhà giàu, thiếu cảm giác đầy đủ ‎Không thể trêu bạn bè‎...
‎Tôi thường diễn ở câu lạc bộ thoát y ‎vì đó có năng lượng mà tôi thấy phù hợp.
‎Tôi biểu diễn tốt nhất ‎tại câu lạc bộ thoát y.
‎- Chào! ‎- Chào! Rapper yêu thích của tôi.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Đâu có gì. Trông tuyệt đó.
‎Tôi kiểm tra âm thanh ‎và tính rủ cả hội phụ nữ trong lúc này.
‎Tận hưởng cảm giác thư giãn ‎ở câu lạc bộ, trước buổi biểu diễn.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Gái à... ‎- Cô sao rồi?
‎Tốt. Tôi thư giãn thôi. ‎Và Diamond vừa quay lại nên...
‎Nói dối! Diamond trở lại à?
‎- Phải. ‎- Thì sao?
‎- Nói với anh ta chưa? ‎- Rồi.
‎Rosette ở đó, bọn tôi nói về vụ bạn gái.
‎Vì cô nhớ mọi chuyện là từ Zari
‎bảo tôi Diamond có bạn gái, mà không phải.
‎Có đấy, anh ta nói dối mà.
‎Đúng mà. Anh ta nói dối. Mạng xã hội có.
‎Trên blog có mà.
‎Tôi hỏi anh ấy có bạn gái chưa
‎thì anh ấy nói: "Không".
‎Thôi nào, anh ta có bạn gái ‎và anh ta là kẻ nói dối mà.
‎Anh ấy nói không. Tôi không quan tâm.
‎Anh ấy nói chưa có bạn gái, ‎thì tôi theo phe anh ấy thôi.
‎Cô ta chọn cách phớt lờ, ‎chuyện gì xảy ra ở đây?
‎Khi các cô ở cùng nhau thì luôn đáng e sợ.
‎Sẽ có nhiều đối chọi.
‎Chào!
‎- Chào các cô. ‎- Chào.
‎Khỏe chứ?
‎Jager đâu rồi? Tôi chỉ cần tequila.
‎Giờ ta thêm rượu vào vụ này à?
‎Để xem sẽ thế nào.
‎- Ôi trời. Xin chào. ‎- Các cô... Ôi, Zari!
‎Vùng thắt lưng đâu?
‎- Vốn không tồn tại. ‎- Chà, Zari.
‎Chuyện với Fantana đang treo lơ lửng.
‎Sau bữa tối của Swanky, ‎sau vụ cãi nhau với Bonang,
‎nếu họ sẵn sàng gặp thì tôi ở đây,
‎còn không thì tôi ổn cả.
‎Tôi vẫn mắc kẹt ở: "Chào, Zari".
‎- Chào cưng! Chào Kay-Kay. ‎- Chào.
‎- Fantana, cô thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎Jager đâu? Tôi cần tequila.
‎Tôi không chắc mình ‎cảm thấy thế nào về cuộc gặp này.
‎Với cả hội phụ nữ ở đây.
‎Tôi chỉ biết ‎hôm nay có thể lại có xích mích.
‎Khỏe chứ?
‎Giờ tôi ổn rồi.
‎Chào các cô!
‎Annie, cưng à.
‎Vậy là cô lại xuất hiện.
‎- Annie. ‎- Các cưng, chào mọi người.
‎Chào các cưng.
‎Tôi rất ngạc nhiên khi thấy Annie tới.
‎Tôi tưởng sẽ không gặp chị ta nữa.
‎Cá nhân tôi không biết ‎chúng tôi có còn là bạn.
‎Không rõ chị ta có nghĩ tôi thế không.
‎Vui khi được gặp.
‎Nghĩ chị ta vẫn coi tôi là bạn?
‎Phải hỏi thế với cả hội này chứ?
‎Nghĩ chỉ mình cô trong vụ này à?
‎Có lẽ chị đúng.
‎Cô ta cũng có thể cảm thấy không hợp mà.
‎Thành thật mà nói, ‎cô ta vẫn là thành viên nhóm
‎hay cô ta chỉ là bạn với Andile?
‎Vì cô ta chỉ nói chuyện với Andile.
‎Không rõ cô bị sao. ‎Quý cô sang chảnh lạnh lùng.
‎- Ai cơ? ‎- Cô này.
‎- Lần cuối gọi tôi khi nào? ‎- Cô gọi tôi khi nào?
‎Nhìn mắt cô đi.
‎Lạnh lùng thế làm gì?
‎Nếu không muốn tôi ở đây, ‎không chào thì mời tôi đến đây làm gì?
‎Họ mời tôi đến để hả hê à? Tôi không biết.
‎Cô đã hết ở nhóm bạn thân nhất.
‎Không, bị giáng chức.
‎Tôi không lạnh lùng với Annie. ‎Chỉ quý cô ta từ xa theo cách cô ta muốn.
‎- Cô đã ở đâu? ‎- Không, tôi đi...
‎Tôi cố đưa Isabella đi học.
‎Nó đi rồi, cảm ơn trời.
‎Tưởng chị không về, ‎chị lỡ bữa tối của Zari.
‎Sinh nhật tôi và rõ ràng, ‎cô bỏ lỡ việc Fantana hẹn hò Diamond.
‎Chị ta đâu bỏ sót gì.
‎Họ làm nhạc trên giường và ở phòng thu.
‎Dĩ nhiên Zari nhắc đến Diamond lần nữa.
‎- Giờ cô và Diamond là một cặp à? ‎- Ai cơ?
‎- Không, tôi và Diamond... ‎- Chỉ vui vẻ thôi à?
‎- Không! ‎- Hai người chỉ vui vẻ.
‎Diamond đâu liên quan đến Annie.
‎Annie vắng mặt ‎can hệ gì tới vụ tôi cùng Diamond.
‎Hành vi điển hình của Zari ‎và chị ta lại tái phát thế rồi.
‎- Đâu phải về việc họ làm. ‎- Tôi chỉ muốn biết thêm.
‎Có biết không, đó là về... ‎Tôi muốn biết anh ấy nói gì.
‎Vì cô ta nói qua lại với Diamond ‎và anh ấy nói nhiều điều về tôi.
‎Rằng nếu cô ta nói ra thì tôi sẽ khóc.
‎Tôi chỉ muốn gặp Diamond và hỏi vụ đó.
‎- Anh ấy không nói gì xấu... ‎- Cô nói thế mà.
‎Diamond kể việc cá nhân với tôi, ‎nhưng đó là giữa hai chúng tôi.
‎Nhưng gái à, cô không nói thế đâu.
‎Tôi đã nói gì?
‎- Điều cô nói lúc đó... ‎- Phải.
‎"Tôi dành thời gian với anh ấy và..." Không.
‎- Điều anh ấy nói với cô về tôi... ‎- Sao?
‎- Về chị... ‎- Nếu cô kể lại điều đó,
‎tôi sẽ khóc và lên cơn đột quỵ.
‎- Tôi nói là đột quỵ. ‎- Giờ cô đổi lời kể.
‎Anh ấy kể chuyện cá nhân, đó là gì?
‎Chị là đời sống cá nhân của anh ấy.
‎- Nói xấu à? ‎- Những điều Diamond nói về chị...
‎- Vậy nói đi. ‎- Nếu tôi kể lại, chị sẽ bị đột quỵ.
‎Không đâu.
‎- Sẽ đấy. ‎- Không bao giờ.
‎- Sẽ mà. ‎- Diamond là vấn đề ở đây.
‎"Diamond nói thế này thế kia về chị. ‎Tôi đã dành thời gian với anh ấy".
‎Tôi muốn rõ người đàn ông này nói gì. ‎Diamond đang nói gì với Fantana?
‎Tôi không nói vớ vẩn ‎về những gì Diamond kể cho tôi
‎và tôi không nói dối, tôi không nói gì.
‎Kệ, Diamond đâu phải gã duy nhất trên đời.
‎Tôi gặp đàn ông 27/7 mọi ngày.
‎Nếu muốn ai như Diamond, giờ có ngay.
‎Vấn đề của tôi với chị là ‎chị rất mờ ám và rất khó chịu...
‎- Thật sao? ‎- Phải. Chị làm tôi cáu.
‎Cô sẽ làm gì với vụ đó? Hãy bắt đầu từ đó.
‎Tôi sẽ không làm điều tôi muốn làm
‎vì chị đủ già để làm mẹ tôi.
‎Nhưng tôi bảo chị này, ‎đừng có bảo với tôi nhé.
‎Tôi còn trẻ, đâu chơi thế. ‎Tôi đâu muốn Diamond. Chị ảo tưởng...
‎- Khỉ ạ! Chết tiệt! ‎- Chán thì tìm người khác để chơi cùng...
‎- Chết tiệt! ‎- Vì tôi không phải người đó. Tạm biệt!
‎Cô không thích tôi. Cô sẽ làm gì?
‎Nhiều việc bằng cách làm chị câm miệng.
‎- Bắt đầu đi. ‎- Chị già, chán và cay đắng, Zari,
‎Nên để tôi yên đi.
‎Tôi không muốn thiếu tôn trọng chị.
‎Đừng dạy tôi chỉ vì tôi còn trẻ. Mặc kệ.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Tạm biệt!
‎Đồ già và cay đắng.
‎Tôi không già cỗi và cay đắng.
‎Cô là gái trẻ lẳng lơ.
‎Tôi là gái trẻ lẳng lơ, là triệu phú trẻ.
‎- Cô là gái trẻ lẳng lơ. ‎- Đừng bao giờ! Đồ già mà học đòi.
‎- Gái trẻ lẳng lơ. ‎- Chị mặc đồ giả. Chị không phải tỷ phú!
‎Chị không phải...
‎- Khoan. ‎- Không, biến đi!
‎Zari, đừng đùa với tôi nữa.
‎Tôi sẽ kéo chị qua mặt sàn.
‎- Thật à? ‎- Đồ khốn mặc đồ hiệu giả tạo!
‎Biên dịch: Trạch Lam