‎我的天啊!
‎-各位,這太不真實了 ‎-別看我們,看著他
‎妳知道我愛妳,一直以來都是
‎不會吧!
‎我不想沒有妳
‎妳進入我的生命中以後 ‎讓我變成更好的男人
‎他是認真的,妳幹嘛?我的天哪
‎不可能,太不真實了
‎妳讓我成為更好的人 ‎變得更善解人意,成為更好的父親
‎-我要流淚了 ‎-騙人,他在開玩笑
‎妳知道我對妳的感情 ‎拜託,妳很清楚我對妳的感覺
‎-我知道,寶貝 ‎-妳知道我一直以來的心意
‎-要命 ‎-這是...
‎我不想沒有妳
‎妳進入我的生命後 ‎我變得更圓融成熟
‎我成了更有責任感的父親 ‎更好的情人與兄弟等等
‎-所以... ‎-靠
‎...我要妳留在我身邊 ‎不准離開我半步
‎我愛妳
‎靠
‎-不只是今天,直到永遠 ‎-要死啦
‎好,我拍完了
‎然後呢?
‎-妳得扶他起來 ‎-妳想永遠跟我在一起嗎?
‎你說真的嗎?
‎我慢慢意識到這可能是認真的
‎他現在講的這些話
‎是我第一次聽到
‎所以這也許真的是... ‎不知道,也許是認真的
‎-妳想永遠跟我在一起嗎? ‎-別鬧了,各位
‎我們有婚禮要安排了,各位
‎卡妮說求婚預演就像電影前的預告
‎如果她喜歡預告
‎想像她會多愛那部電影
‎非洲閃耀星
‎我今天的心情有點複雜 ‎因為戴蒙要回來了
‎自從他出發展開巡迴演唱後
‎我和薩莉就鬧得不可開交
‎聽到薩莉告訴我戴蒙有女友
‎讓我內心有一些疑惑
‎所以我今天邀了蘿絲特
‎幫忙我釐清我跟戴蒙的關係
‎-芬塔娜 ‎-嗨
‎-妳好,寶貝 ‎-我喜歡妳的穿著
‎-妳看,我們穿得很像 ‎-真的
‎我對戴蒙和芬塔娜的糾葛不太清楚
‎所以我迫不及待想了解他們的關係
‎妳跟戴蒙是什麼情況?
‎上次我跟妳聯繫時 ‎你們好像有點曖昧...
‎戴蒙也會來,我約他在這裡碰面
‎因為他離開後,薩莉說了很多事
‎但我不知道她說那些話是為了
‎逼我離開他,或者她說的是實話
‎只是為了我著想
‎我覺得她對他餘情未了
‎而且她想選擇他的交往對象
‎-沒錯,因為是我... ‎-問題來了
‎-她永遠找不到... ‎-但我很做自己
‎我剛結束巡迴演出回來
‎我知道芬塔娜一在找我
‎她留了好幾通留言,聽起來有點焦慮
‎好像惹出了什麼風波
‎我覺得回來第一件事應該去找芬塔娜
‎看看她好不好
‎芬塔娜
‎-嗨,你好嗎? ‎-怎麼樣?
‎-最近好嗎? ‎-我很好,你好嗎?
‎給我一個大擁抱
‎-妳好嗎? ‎-我很好
‎-很好嗎? ‎-對
‎-妳好 ‎-這位是蘿絲特
‎-你好 ‎-普拉坦茲
‎-這位是戴蒙 ‎-幸會
‎幸會
‎我以為只有我跟芬塔娜
‎所以看到有第三者在場我嚇了一跳
‎-這是安迪利孩子的媽 ‎-是嗎?
‎-對,第一任 ‎-媽媽...
‎-這樣啊? ‎-可惡,第一任
‎-到底有幾個? ‎-你問有幾個嗎?
‎-兩個,還是四個? ‎-沒有啦,是兩個
‎好喔,我沒料到這種事 ‎有點...措手不及
‎她很漂亮,我必須說安迪利品味卓越
‎芬塔娜,妳最近好嗎?
‎不錯,但有點壓力 ‎也被你朋友搞得很煩
‎是嗎?
‎薩莉一直惹毛我
‎他們都讓我焦慮不安
‎但你毫不在乎
‎-好吧 ‎-別問,反正你不在乎
‎我都不知道你有未婚... ‎不確定是女友還是未婚妻
‎所以你有嗎?
‎-誰跟妳說我有女朋友? ‎-薩莉,還有誰?
‎我們去史旺奇家赴約 ‎他請大家吃晚餐
‎路易斯和薩莉覺得不太妥
‎怎麼說?
‎他們說我跟你一起進錄音室
‎外界只會把我貼上你的床伴的標籤
‎而不是透過音樂認識我
‎薩莉還說 ‎“你為了拐我上床,什麼話都敢說”
‎那些什麼女友的傳聞
‎我第一次聽到
‎-是嗎? ‎-你有沒有...對啊
‎-我沒有 ‎-你有穩交的女朋友嗎?
‎-你沒有女朋友? ‎-對,就...
‎所以薩莉...妳看到了吧?
‎我不懂這群人是怎麼了
‎我不明白
‎我沒有女朋友
‎戴蒙明明有女朋友
‎他在社群媒體上放閃,我看到了
‎所以薩莉沒說謊
‎只有芬塔娜拒絕承認
‎原因是什麼?我不知道
‎我覺得你們應該拍張合照
‎放在你的網頁上
‎我嗎?好,沒問題
‎讓她亮相,大肆宣傳一番
‎留言:“我也在聽她的歌”
‎-再放上連結 ‎-有何不可?
‎那就做吧,一定很棒
‎我很高興跟他把話講清楚
‎他說沒有女友,現在我能站在他身邊
‎態度光明正大
‎我到現在都還不太確定在桌山時
‎發生什麼事
‎我不知道那是不是認真的
‎因為昆頓單膝下跪前
‎史旺奇開玩笑說 ‎“想像有人在這裡求婚”
‎所以我約了安迪利 ‎賽芭芭索和安妮碰面
‎因為我有點困惑
‎而且我也不想像個呆瓜
‎為了不是真的求婚而空歡喜
‎妳在開普敦發生什麼事?
‎所以你們還沒聽說嗎?
‎沒有
‎你們到底怎麼了?
‎好吧,聽我娓娓道來
‎我們大家去爬山 ‎包括我、史旺奇、昆頓和芬塔娜
‎接著他單膝下跪
‎開始對我吐露情意
‎這是有史以來第一次,所以我很困惑
‎我心想:“可惡,這感覺很不真實”
‎-那他有問:“妳願意嫁給我嗎?” ‎-有啊
‎那妳怎麼說?
‎我說:“願意”
‎-所以妳訂婚了? ‎-應該吧
‎什麼叫應該?
‎-恭喜 ‎-謝謝你們,應該吧
‎我不知道 ‎看看我的手,我沒有戒指
‎沒有戒指嗎?
‎-好吧,那這... ‎-是啊,我也認同
‎天啊,拜託解釋一下 ‎這是什麼意思?這算啥?
‎妳覺得妳算訂婚了嗎?
‎好問題
‎這個嘛...不算
‎-她說不算? ‎-這話什麼意思?
‎我想大肆慶祝,我希望來真的
‎妳為什麼不覺得這是真的?
‎我覺得要等我拿到戒指 ‎他送給我的戒指
‎我才會慶祝,才確定這是真的
‎我不知道真實DJ怎麼搞的
‎有必要的話,我想親自恭喜他
‎但就我所見和聽到的話
‎讓人納悶:“他真的訂婚了嗎?”
‎我很希望他能讓妳開心得神魂顛倒
‎給妳一枚求婚戒
‎就算只值50美元也沒關係
‎真的,我不想說些不領情的話 ‎或覺得不開心
‎不,女孩子值得更好的,這樣不行
‎妳告訴家人了嗎?
‎我還沒告訴任何人,因為...
‎妳顯然不覺得是認真的
‎-各位... ‎-換做是我會先通知大家
‎-他呢? ‎-沒有,他還沒告訴任何人
‎這段對話感覺有點尷尬
‎昆頓應該坐在我旁邊
‎替我回答,因為我並不覺得
‎怎麼說呢,我真的被求婚了
‎這讓我很不爽
‎安妮會去跟昆頓談
‎-嘿 ‎-你好啊,猜猜誰來了?
‎我今天約薩莉和卡妮見面
‎因為結束開普敦之旅後 ‎我大大鬆一口氣
‎我和史旺奇化解了歧見
‎我也總算跟薩莉 ‎解釋清楚代理孕母的風波
‎-嘿 ‎-你們跟我說的時間不同
‎在開普敦發生很多事 ‎很多人拋下包袱
‎路易斯澄清了誤會
‎解釋他對卡妮說過和沒說的話
‎所以這趟旅行很充實也很美好
‎除了史旺奇
‎-你和史旺奇是怎麼了? ‎-沒事,我們和好了
‎-史旺奇變了,對吧? ‎-他經歷了心碎
‎為了安妮心碎
‎那很痛苦
‎-他們解決了 ‎-並沒有,什麼時候?
‎-他們沒有解決問題 ‎-何時?
‎妳從哪裡聽來的?
‎史旺奇碰上很多鳥事
‎就算安妮和史旺奇認真談過
‎設法解決爭執
‎史旺奇還是覺得 ‎安妮的道歉虛假又不真誠
‎所以很顯然,他們的心結還在
‎我覺得你只是這一切的受氣包
‎-最大的倒楣鬼 ‎-我發誓
‎因為我跟薩莉一直不懂 ‎每次史旺奇發脾氣
‎“到底有什麼問題?”
‎問題來了,我從來沒傷害過他
‎老是為了其他第三者
‎記住,跟最好的朋友鬧翻 ‎就跟男友分手沒兩樣
‎爛透了
‎所以我們面對的是一個心碎的人
‎這讓我能稍微能理解
‎史旺奇的心情
‎因為卡妮說得對 ‎我覺得他在發洩情緒
‎而我只是被掃到颱風尾
‎所以我現在比較能同情史旺奇
‎-把他們關進房裡吧 ‎-然後呢?
‎-丟下他們 ‎-隨便吧
‎該來的就會來,別管他們
‎路易斯說得對
‎我們要把他們關在密閉空間 ‎迫使他們交談
‎我忘了告訴你們戴蒙回來了
‎有意思
‎我等不及要問他在背後說了我什麼
‎我想跟戴蒙當面對質
‎因為芬塔娜說
‎你們在一起 ‎而且你在背後講我的壞話
‎可能會把我氣到進加護病房
‎我想直視他的雙眼 ‎問他:“到底是怎樣?”
‎我不能讓芬塔娜那個小姑娘對著我說
‎“他講這個,他講那個...”閉嘴啦
‎-她只是有點瞎,還年輕嘛 ‎-對
‎不能用年輕當藉口
‎我七歲的孩子才叫“年輕” ‎不是芬塔娜
‎重點是我必須弄清楚 ‎他到底有沒有說那些話
‎他不能對過客講元配的壞話
‎對,如果他真的說了
‎又為什麼要在這個人面前提到我?
‎你知道我對他有多尊重嗎?
‎我也很感激他尊重我
‎但現在,如果他為了 ‎想跟別人的女兒上床
‎就那樣說我
‎我一定會找他算帳 ‎包準他後悔跟我生孩子
‎也許他沒說那些話
‎萬一他有呢?
‎如果他真的說了,那就糟了
‎以她的立場來說 ‎如果他真的講了這些話,真的很差勁
‎我不想單獨跟戴蒙見面,他很會哄人
‎他喜歡把我拉過去
‎我們會開始卿卿我我,忘了正事
‎我希望所有人都在場
‎芬塔娜在,戴蒙也在 ‎然後我敲敲玻璃杯
‎“我有話要說,很顯然你講了一些話
‎能不能在大家面前重複一次 ‎現在大夥兒都知道了
‎你說我的閒話,大家都很好奇”
‎-我以為妳變了 ‎-我沒變
‎-他始終是妳孩子的父親 ‎-不管啦
‎我是孩子的母親,尊重一下我的名聲
‎我在開普敦跟賽芭聊天時
‎意識到如果我們的關係要開花結果
‎就需要蘿絲特的支持
‎她一定要跟我達成共識
‎-嘿 ‎-安迪利!
‎可以親爹地一下嗎?
‎-能不能親媽咪一下? ‎-不!
‎在我思考跟賽芭
‎重新開始的可能性時
‎我想跟蘿絲特聊一聊
‎聽聽她的想法
‎-有媽咪親親這種東西嗎? ‎-沒有,只有爹地親親
‎-說得好,小可愛 ‎-爹地應該給我一個媽咪親親
‎不要!
‎我們之間有很大進展
‎我沒想到我們能走到這一步
‎現在我們可以互相吐露心事
‎他說有事要跟我談
‎會是什麼呢?
‎我不知道聽了我的話之後 ‎妳還會不會留下來
‎你要結婚了嗎?
‎總不可能搬走吧
‎蘿絲特對我很重要
‎我壓根不想讓她措手不及
‎或從第三者那裡看到或聽說任何事
‎如果我跟賽芭復合,妳覺得怎樣?
‎我以為你有新對象要介紹
‎結果卻是吃回頭草 ‎為什麼要吃回頭草?
‎你不是說不想跟她復合嗎?
‎-“都結束了” ‎-我現在問妳啊
‎人不就是這樣嗎?人類是善變的
‎所以假設會發生 ‎我沒說一定或可能發生
‎-那是你的事 ‎-我還在考慮
‎-但也跟妳有關 ‎-怎麼跟我有關了?
‎妳也知道我們的關係多緊密
‎但你也知道等你們復合後 ‎她又會對我變臉
‎她會開始看我不順眼
‎而且一定會對我改變態度
‎賽芭從不掩飾她認為是我
‎害她和安迪利分手的想法
‎老實說我看不出來 ‎這次憑什麼會開花結果
‎誰知道呢,也許我們回到原點
‎看到所有關係開始分崩離析
‎所以如果你們要復合,我不知道
‎那取決於你
‎一定要有界線
‎可以肯定的是,我不要她來我家
‎乾脆我們復合吧 ‎別搞狗屁倒灶的事了
‎別管賽芭芭索和...
‎我也會停止惡作劇
‎-什麼惡作劇?說清楚 ‎-我是說...
‎惡作劇只是惡作劇
‎畢竟我們成熟了
‎生了孩子,我們之間經歷風風雨雨
‎我覺得我們會很速配
‎我們會毀了我們的關係...
‎是你會毀掉,說你自己就好,我不會
‎我當時還年輕 ‎才幾歲,20還是21歲吧?
‎得了吧
‎過去幾週來
‎蘿絲特頻頻暗示我們復合
‎一直以來我都以為她只是開玩笑
‎但現在聽起來她話中有話
‎-我是成年女人,當媽媽了 ‎-妳是我的人生伴侶
‎-你是這樣把我歸類嗎? ‎-對
‎-妳是我的人生伴侶 ‎-真無聊
‎我持保留態度,喝香檳吧
‎我原先自以為知道的事
‎還有自認為篤定的想法
‎如今都意外變了調
‎好吧,我不會再試了,這是最後一次
‎我應該和蘿絲特在一起嗎?
‎我們應該再試一次嗎?
‎我又回到原點了
‎我希望昆頓能對我示弱
‎告訴我他心裡的想法
‎因為我不是他肚裡的蛔蟲 ‎他必須對我敞開心扉
‎我們還沒討論過,但感覺有點尷尬
‎尷尬什麼?
‎好吧,那到底算什麼? ‎也許我該這麼問
‎不,但妳很清楚那是什麼 ‎就是求婚預演
‎我沒聽過求婚預演這種事,寶貝
‎聽起來很陌生,你得解釋清楚
‎當下只是臨時起意
‎我覺得那是最佳時機
‎看看妳的反應 ‎如果我試著讓妳感到...
‎或試著勾起妳的...向妳保證我的心意
‎我想昆頓心裡很清楚
‎求婚預演是怎麼回事
‎但其他人都不懂 ‎因為根本沒這種東西
‎我還上網查了求婚預演
‎根本是胡編亂造
‎那你為什麼覺得要弄個預演?
‎為何要需要做試驗?
‎為什麼不呢?
‎為什麼不能直接來真的?
‎我想妳我都知道我們還沒準備好
‎好吧,所以你只是吊人胃口?
‎不是,但妳心裡有數
‎那是求婚預演 ‎所以妳覺得自己準備好了嗎?
‎因為從最近妳的種種行為看來
‎妳還沒準備好
‎而且我們每次認真聊的時候
‎我都很清楚我想要什麼
‎譬如我們有未來嗎?
‎我很高興你這麼問
‎因為我等很久了
‎-但... ‎-我一直在等你
‎提起這個話題
‎我一直在等你認真看待這件事
‎通常人家都直接被求婚
‎對方單膝下跪 ‎問女人願不願意嫁給他
‎然後就搞定了
‎我沒聽過還有 ‎“第一回合,第二或第三回合
‎好,我們結婚了” ‎並沒有,都是直球對決
‎你害怕玩真的嗎?
‎對,因為我結過兩次婚
‎如果我又失敗怎麼辦?
‎我不希望我的人生亂七八糟
‎也不想毀了凱莉的未來
‎如果我們不開始朝共同目標努力
‎關係終究要面臨取捨
‎有進嗎?
‎有,進了
‎什麼都比不上足球 ‎更能把非洲男性凝聚起來
‎所以今晚我邀幾個人外出踢球
‎誰會戴墨鏡去踢足球啦?
‎太亮了
‎各位
‎靠,你好嗎?
‎一切都好,朋友,怎麼樣?
‎我跟運動不合拍
‎我來這裡只有一個原因
‎我要讓2Baba知道我對安妮有意見
‎我不確定2Baba是否清楚來龍去脈
‎所以我要利用這個機會 ‎問他“怎麼回事?”
‎我跟2Baba一陣子沒見了
‎這段時間發生了很多事
‎我跟安妮鬧翻了
‎我們試過和解,但她拒絕
‎為電話裡說的話負責
‎在我們鬧得不可開交期間 ‎2Baba卻保持沉默
‎2Baba是我的朋友
‎安妮也是我的朋友,他們是我的家人
‎所以我跟安妮冷戰期間
‎他沒有主動找我,感覺有點奇怪
‎我真的很想弄清楚怎麼回事?
‎是啊,怎麼回事?
‎我不清楚事發經過,我對你沒意見
‎也沒生你的氣
‎但你卻說得好像我應該有所表示
‎這話到底什麼意思?
‎我該做什麼?
‎我覺得能最快
‎幫我們化解誤會的人應該是他
‎但我覺得你當時沒有挺我
‎所以我想問清楚 ‎你有沒有影響我們的關係?
‎太不尊重人了
‎你不能那樣跟我說話,不行...
‎不能做這種事,真是太...
‎這麼做很不厚道
‎你這樣問讓我有點不是滋味
‎-對 ‎-你懂的
‎因為你們都是大人了,對吧?
‎我根本不知道發生什麼事
‎我跟你還是朋友,但我也是她的丈夫
‎我才不管你們之間的恩怨
‎快點解決
‎休想把我牽扯進任何鳥事
‎不是那樣,好吧
‎這就是我的立場
‎應該能一併回答你的疑問了
‎他有我的電話號碼
‎有什麼問題,打通電話來問就好
‎為什麼要等到在鏡頭前才說?
‎太不尊重人了
‎我不想重蹈戴蒙和薩莉的覆轍
‎致使我和賽芭芭索的關係停滯不前
‎因為做錯決定形同沒做決定
‎過去幾週來,我跟安迪利陷入僵局
‎我們有話沒講完
‎但同時我也覺得歹戲拖棚
‎我覺得他必須決定我們何去何從
‎因為是他主動來找我,所以...
‎做決定吧
‎-哈囉 ‎-嘿
‎-你好
‎我得盡快跟她聊一聊
‎為了我和賽芭芭索,還有全家人著想
‎這是艱難的抉擇,但非做不可
‎因為我們逃避太久了
‎-妳想要什麼? ‎-我要什麼?
‎-對啊,妳想要什麼? ‎-寶貝,你必須帶頭
‎是你跟我說:“讓我們談談吧”
‎所以如果你不知道自己要什麼
‎那我就不可能表露心意
‎說出你的想法
‎徹底揮別過去很困難
‎因為牽扯到妳、蘿絲特和孩子們
‎回過頭找舊愛向來更讓人自在
‎你會說:“這容易多了”
‎也許很容易,但這樣是對的嗎?
‎我認為不做抉擇本身就是個抉擇
‎我也有同感
‎妳懂我的意思嗎? ‎因為我真的不知道
‎我們還有什麼其他辦法
‎我不知道我們還能怎麼做
‎才能有新的突破
‎有時候力量不是牢牢緊握,而是放手
‎我在想也許我們應該達到那個階段
‎讓自己夠堅強到可以...放手
‎好
‎至少你做了決定
‎我們當父母
‎比當情侶更合適
‎沒關係
‎妳是我認識最美的女人之一 ‎妳會過得很好
‎我知道
‎既然你做了決定,你也要讓我走
‎因為我們會走到這一步,是你放不開
‎我並不失望結論是這樣
‎反而因為塵埃落定而鬆一口氣
‎是幸也是不幸,我的餘生裡都會有他
‎但我們必須保持距離
‎我不知道你是不是跟蘿絲特談過了
‎我確實跟她談過 ‎這也是我做這個決定的主因
‎因為她一直問 ‎我們為什麼不能再試一次
‎-你和她嗎? ‎-對
‎抱歉,認真嗎?
‎所以你才有這個結論?
‎因為她問了,如果你拒絕了她
‎也必須拒絕我,聽起來是這樣
‎-不是 ‎-好吧
‎沒問題
‎-你有夠怪的,安迪利 ‎-哪裡怪了?
‎因為你一直表現得你們之間是純友誼
‎目前我們的確是
‎我都不知道該作何反應
‎好吧
‎祝你一切順利
‎身為朋友,我只能這麼說
‎兄弟們
‎老子有錢,別招惹我們這一群
‎脫衣舞孃俱樂部經常預約我的表演
‎因為我有一種氣場,懂我的意思吧?
‎我在脫衣舞孃俱樂部表演 ‎一點也不違和
‎-嗨 ‎-嗨,我最愛的饒舌歌手
‎-嗨 ‎-妳好嗎?
‎-謝謝妳過來 ‎-不客氣,妳真是豔光四射
‎我正在試音
‎我覺得在試音期間
‎邀姊妹們過來挺好的
‎大夥兒可以一起在俱樂部 ‎享受狂歡前的悠閒氛圍
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-妹子... ‎-妳好嗎?
‎很好,我一直閒散度日
‎戴蒙也回來了,所以...
‎真假!戴蒙回國了?
‎-對 ‎-然後呢?
‎-妳跟他聊過了嗎? ‎-有,聊過了
‎蘿絲特也在,我們談了女朋友的事
‎記得吧?是薩莉起的頭
‎她跟我說戴蒙有女友,但他其實沒有
‎他有,那個該死的騙子
‎真的有,他撒謊 ‎他在社群網站上曬恩愛
‎八卦部落格都報導了
‎我直接問他:“你有女友嗎?” ‎他說沒有
‎拜託,他有女朋友,而且他是騙子
‎反正他說沒有,我不在乎
‎如果一個男人沒承認有女友
‎我就不會離開他
‎她選擇對事實視而不見
‎女生聚在一起總是讓人頭痛
‎因為會有很多抱怨
‎嗨!
‎-妳好,寶貝 ‎-嗨
‎妳好嗎?
‎各位,酒呢?我需要來點龍舌蘭
‎而且還要用烈酒助興嗎?
‎拭目以待吧
‎-天啊,大家好 ‎-妳們...嗨,薩莉
‎妳的腰呢?
‎-沒有露,它不存在 ‎-天哪,薩莉
‎我跟芬塔娜之間還僵著
‎撇開史旺奇的晚餐約會 ‎和跟波萳吵架的事不談
‎如果氣氛不錯,我會留下 ‎否則就等著看吧
‎我還在等妳回應我的招呼
‎嗨,寶貝,妳好,凱凱
‎-芬塔娜,妳好嗎? ‎-我很好
‎酒呢?給我來點龍舌蘭
‎老實說,對這次的約會 ‎我不知道作何感想
‎每個人都會到,一大群女生
‎我知道今天有好戲看了
‎妳好嗎?
‎我現在很好
‎姊妹們好嗎?
‎安妮,寶貝
‎妳重出江湖了
‎-安妮,妳居然來了 ‎-大家好啊,寶貝
‎寶貝兒好
‎看到安妮出現我驚呆了
‎老實說,我以為再也見不到她了
‎就我個人而言 ‎我不確定我們的友誼還在不在
‎我不知道她是否還把我當朋友
‎但見到她很開心
‎妳覺得她還把我當朋友嗎?
‎我們所有人都是吧 ‎她把我們當朋友嗎?
‎妳以為只有妳這麼想嗎?
‎也許妳說得對
‎她也覺得自己格格不入
‎坦白說,妳還是我們這一群嗎?
‎或者妳只是安迪利的朋友?
‎因為顯然他是唯一跟妳有聯絡的人
‎貴婦很冷淡 ‎不知道妳到底哪根筋不對
‎-哪一個? ‎-這一位
‎-妳上次打給我是哪時? ‎-妳又是哪時打給我?
‎自己張大眼睛看
‎為什麼對我擺冷臉? ‎如果妳不希望我來
‎既然妳不想跟我打招呼 ‎幹嘛邀我來?
‎妳邀我來是為了大作文章嗎? ‎我不知道
‎妳不在好閨密名單上了
‎對,被降等了
‎我並沒有冷落安妮
‎我只是用她 ‎想要被愛的方式愛她,保持距離
‎-話說妳去哪了? ‎-沒有,我去了...
‎我之前在幫伊莎貝拉找學校 ‎她去住校了,謝天謝地
‎我以為妳不回來了 ‎因為妳沒去薩莉的晚餐約會
‎我的生日
‎當然妳也錯過芬塔娜 ‎跟戴蒙在一起的事
‎她沒錯過任何事
‎他們從錄音室做音樂做到床上去
‎想當然耳,薩莉又要提起戴蒙
‎你們現在是一對了嗎?
‎-誰? ‎-妳和戴蒙?
‎-沒有,我和戴蒙是... ‎-你們只是玩玩嗎?
‎-我們... ‎-你們是玩玩的
‎我不知道戴蒙跟安妮有什麼關聯
‎我和戴蒙的事又跟安妮消失有啥關係
‎這是薩莉典型的手段,她出第一擊了
‎-我才不在乎他們搞什麼飛機 ‎-我想多知道一點
‎我更在乎的是...我想知道他說了什麼
‎因為她跟戴蒙鬼混
‎顯然他說了我很多事
‎她說如果她講出來,我會氣哭
‎所以我要跟戴蒙見面問清楚
‎-他沒說什麼壞話... ‎-那是妳說的
‎戴蒙跟我說了一些私事
‎但那是我跟他之間的秘密
‎小姑娘,妳不是這樣說的
‎那我說了什麼?
‎-妳當時說... ‎-怎樣?
‎“我跟他在一起,他說了...”
‎“他跟我說關於妳的事...”
‎-然後呢? ‎-跟我有關
‎-是關於妳... ‎-如果妳轉述給我聽
‎我一定會哭而且氣到中風
‎我是這麼說
‎但妳現在又改口了
‎說他告訴妳他的私事,到底是怎樣?
‎私事指的是妳,妳跟他的私生活有關
‎-他有說壞話嗎? ‎-戴蒙跟我說...
‎-說啊 ‎-關於妳的事,如果我告訴妳
‎妳會氣到中風
‎我絕對不會
‎-妳會 ‎-小姑娘,絕對不會
‎-妳會 ‎-問題癥結是戴蒙
‎戴蒙說妳這樣,戴蒙說妳那樣
‎“我跟他在一起”
‎我們想知道他到底說過什麼
‎戴蒙跟芬塔娜說什麼?
‎我不會透露戴蒙跟我說的話
‎我沒有撒謊,管妳怎麼想
‎我不在乎,世上又不只戴蒙這個男人
‎我每天都看得到黑人
‎如果我想要另一個戴蒙 ‎馬上就找得到
‎我看不慣妳的是
‎妳真的很陰險又惱人...
‎-是嗎? ‎-對,妳惹毛我了
‎那妳打算怎麼做?說清楚啊
‎我想做的事我不會付諸行動
‎因為妳年紀大得能當我媽了
‎但妳聽好了,不要跟我講話
‎我很年輕 ‎但我不吃這一套,我不要戴蒙
‎妳有妄想症...
‎-去死 ‎-而且又無趣
‎-去死! ‎-去耍別人吧
‎-去死 ‎-因為老娘不奉陪,再見!
‎妳不喜歡我,所以妳想怎樣?
‎很多事能做,例如讓妳閉嘴
‎-動手啊 ‎-妳這個無趣又尖酸刻薄的老女人
‎別來煩我
‎我不喜歡對妳不敬
‎別看我年輕就跟我說話,我不在乎
‎-繼續說啊 ‎-再見
‎尖酸刻薄的老太婆
‎我不是尖酸刻薄的老太婆
‎妳才是年輕的蕩婦
‎臭女人,說我是蕩婦? ‎我是年輕的百萬富翁
‎-妳是年輕蕩婦 ‎-豈有此理,妳這個穿破爛的假名媛
‎-年輕蕩婦 ‎-妳穿假名牌貨
‎妳才不是億萬富翁!
‎妳不是...
‎-好了啦 ‎-不,他媽的滾出去!
‎薩莉,別來惹我
‎我會把妳拖出去
‎-真的嗎? ‎-穿山寨貨的老太婆!
‎字幕翻譯:莊雅婷