‫أنت غبية.‬
‫أيتها العجوز ذات الأزياء الزائفة‬ ‫والشعر المستعار المتصلّب.‬
‫انقلعي من هنا.‬
‫- شعرك المستعار متصلّب. لن أحادثك.‬ ‫- تابعي.‬
‫أجل، وداعًا أيتها المنافقة المتشبّهة.‬
‫أنت تواعدين أشخاصًا‬
‫كانوا معي في المدرسة الثانوية.‬ ‫اغربي عن وجهي.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- أفرغت أنت؟‬
‫أيتها العجوز التي تواعد الشباب.‬
‫أنت أواعد الشباب. أمّا أنت فعاهرة شابة.‬
‫انقلعي من هنا إذًا. وداعًا!‬
‫أنا شابة ثرية.‬
‫- أنا عجوز...‬ ‫- وأنت عجوز حاقدة.‬
‫أنا مليارديرة.‬
‫بعد أن ولدت منه ولدين،‬ ‫ما زلت عاجزة عن الارتباط به.‬
‫- لا أريد الارتباط به.‬ ‫- لا أكترث. وداعًا!‬
‫- لا يمكنك الارتباط بأحد. وداعًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذه ليست القصة التي ينبغي أن نقصّها‬
‫- بصفتنا نساء إفريقيات سوداوات.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أكره تشاجر النساء بسبب رجل،‬
‫"(نادية ناكاي)"‬
‫وبصراحة، فإنهما لن تقولا جهارًا،‬
‫"نحن نتشاجر بسبب (دايموند)".‬
‫لكن هذا الخلاف نشأ بسبب "دايموند"،‬ ‫بصراحة.‬
‫لا أظن أن الخلاف كان لينشب‬ ‫بين "فانتانا" و"زاري"‬
‫لو لم يكن "دايموند" العامل المشترك بينهما.‬
‫هذا الخلاف يعذّبني،‬
‫لأن هذا سوء تفاهم هائل‬
‫بسبب "دايموند"،‬
‫- لا بسببكما.‬ ‫- وإن كان "دايموند" لم يقل تلك الأقوال؟‬
‫- قالها.‬ ‫- وإن كان قد قالها؟‬
‫- لأني أعرف أن "فانتانا" صادقة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كانت لتقول إنّ "دايموند" قال القول‬ ‫إن لم يقله.‬
‫لذا فواقع أنها جاءتك بما قاله "دايموند"،‬
‫وما جئت به بدورك كان صادرًا من "دايموند"،‬
‫معناه أن "دايموند" هو أكبر مشكلة ‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫إنه يسبب خلافًا بين شخصين‬ ‫لا يُفترض أن يختلفا.‬
‫هذا خطأ، لأنه يلاحق ملذّاته،‬ ‫لكن على حساب كل منكما،‬
‫لا على حساب نفسه.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫على كل منكما أن تحرق ذكرى "دايموند".‬
‫لا بأس بالخلاف،‬ ‫لكن لنتجنب الكلمات المسيئة.‬
‫لنتجنب التقليل من شأن الآخرين‬ ‫والحطّ من قدرهم.‬
‫رجاءً، لا أستطيع ذلك. فهو هراء، اتفقنا؟‬
‫هذا خير مثال لألاعيب الرجال.‬
‫"(كاني مباو)"‬
‫الرجال يكذبون،‬ ‫وكذبهم يثير الخلاف بين النساء.‬
‫وأصبحنا نتشاجر ونقذف بعضنا بالألقاب.‬
‫صدقًا، أظن أن عليّ دعوتهم جميعًا‬ ‫لتناول الغداء،‬
‫"فانتانا" و"دايموند" و"زاري".‬
‫أجل، سيكون محرجًا لا يخلو من الخلاف،‬
‫لكن لا بدّ من هذا.‬
‫لا بدّ أن يفعل أحدنا هذا.‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫جئت إلى منزل "دايموند" الليلة‬ ‫يخالطني التوتر،‬
‫لأني أريد توضيح موقف "فانتانا"‬ ‫لـ"دايموند".‬
‫يا هذا. يا مغنيّ ألبوم "تاندالي".‬
‫كنت معجبًا جدًا بـ"فانتانا"،‬
‫لكن بعد سماع أن بينها وبين "دايموند"‬ ‫علاقة جارية،‬
‫أردت أن أخلي لهما المجال‬ ‫قبل أن يحدث سوء تفاهم آخر.‬
‫إذًا، من باب الصراحة،‬
‫- إني خرجت مع "فانتانا" في موعد.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫إنما أحاول أن أقول‬ ‫إنه لا شيء بيننا سوى المودّة.‬
‫- هل قبّلتها أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت قد قبّلت "فانتانا"،‬ ‫فذلك معناه أنك قبّلت هذا النذل.‬
‫الأمران سيان.‬
‫نحن صديقان وبيننا مودّة،‬ ‫لكن لا توافق بيننا،‬
‫لذا فأجل، إنها فتاتك يا صاح...‬
‫لم أقل إنها فتاتي، ولا تسئ فهمي.‬
‫بالله عليك.‬
‫أنا و"فانتانا" بيننا تفاهم،‬
‫بيننا أمر لا أريد أن أدعو عقد تفاهم...‬
‫عقد تفاهم!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا أريد أن أدعوه عقدًا، إنما...‬ ‫كلانا يفهم الآخر.‬
‫- هذا ما بيننا.‬ ‫- هل وضّحت ذلك لـ"فانتانا"؟‬
‫نعم، كنا جالسين هنا.‬ ‫أترى تلك الأريكة السوداء؟‬
‫كنا هناك.‬
‫هناك قبّلت "فانتانا". أتراها؟‬
‫لم قد تشعر "فانتانا" بأن من حقها‬ ‫أن تُسائل "زاري"؟‬
‫حسبت أنكما تبادلتما القبلات لا أكثر.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- القبلة لا لبس في معناها.‬
‫أأنا من منح "فانتانا" حق الإقدام على ذلك؟‬
‫- لا...‬ ‫- لا بد أنك قلت لها شيئًا ما.‬
‫لا، لا أقصد أنه قال شيئًا حتى،‬ ‫بل أظن أن لهذا الأمر أبعادًا أخرى،‬
‫لأنك إذا قبّلت امرأة وحسب،‬
‫فلن تذهب إلى أمّ أولادك وتفتعل المشكلات.‬
‫- إنها دعت "زاري" سافلة منافقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(لويس مونانا)"‬
‫أعرف أن "فانتانا" و"زاري" لم يُجنّ جنونهما،‬
‫لذا فلا بد أنه قال شيئًا ما.‬
‫أنت تتملّص من مصارحتنا.‬
‫أي صراحة تريد؟‬
‫يجب أن تخبرنا بما قلته لـ"فانتانا"‬ ‫عن "زاري"،‬
‫لأنه من الواضح أنها تعرف شيئًا.‬
‫لا بدّ أنك قلت لها شيئًا‬ ‫حتى تشعر بأنها تستطيع إخبار "زاري"،‬
‫"اسمعي، إن أخبرتك بما قاله (دايموند)،‬ ‫فستبكين".‬
‫بحقك.‬
‫أيًا كان ما ورد في العقد الذي بينهما،‬
‫"(نايكد دي جيه)، (كوينتن ماسينا)"‬
‫فعليهما مراجعة بنوده.‬
‫سأريك ما ستفعله "ماما تي" بخصيتيك.‬
‫- بم؟‬ ‫- بخصيتيك.‬
‫كفاك عبثًا مع "فانتانا".‬
‫هذا ما ستفعله بك.‬
‫أترى هذا؟‬
‫ما العمل الآن إذًا؟ كيف نمضي قدمًا؟‬
‫المسألة أني لا أريد الارتباط بشخص ما‬
‫ثم أُضطر إلى التلاعب،‬
‫التلاعب بالشخص.‬
‫مثلما تتلاعب بـ"كايلي".‬
‫هل ستتزوجها أم تهدر وقتها؟‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- الحياة لا تسير هكذا.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمع، سأصوغ لك الأمر هكذا.‬
‫سأكفّ عن شرب الحليب مجانًا.‬
‫أنا مستعد لأشرب الكأس كاملة.‬
‫هذه العلاقة ليست للمتعة وحسب.‬
‫ربما كنت قادرًا على تكريس نفسي لـ"كايلي"‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫الخطوة التالية ستحدث، وسأخبركما.‬
‫إنها أقرب مما تظنّ في الواقع.‬
‫ليس من اللطيف أن تتشاجر امرأتان،‬
‫وتتقاذفا الإهانات أمام أصدقائهما المقربين.‬
‫اليوم قررت أن أدعو "سوانكي" و"دايموند"‬ ‫و"زاري" و"فانتانا"‬
‫لأننا بصدد مشكلة عائلية.‬
‫لا أعرف من دعته "كايلي" غيري،‬
‫لأن بعد ما بدر أمس،‬ ‫لا أريد مقابلة أشخاص معينين.‬
‫"(فانتانا)"‬
‫- ماذا حدث أمس؟‬ ‫- أشاركك الدهشة.‬
‫ولم أكن ثملة، لذا...‬
‫إني سمعت بهذا حين لم أكن حاضرة،‬
‫ولم أظن أنه كان أمرًا جللًا.‬
‫إنما لا أحب الناس المنافقين،‬
‫لا أطيق معاملتهم.‬
‫لا بدّ أنها ستقول شيئًا‬ ‫ثم تتظاهر بأنها لم تقل أي قول مسيء،‬
‫ولا أطيق ذلك.‬
‫- ماذا تتوقعين منها؟‬ ‫- حتى إني لا أريد رؤيتها.‬
‫سأكون على ما يُرام إن لم أر "زاري" مجددًا.‬
‫لا أريد مشاجرة أخرى مع "فانتانا"،‬
‫لأني بصراحة لا أملك الطاقة‬ ‫لمعاملة هذه الفتاة.‬
‫لذلك استقدمت "سوانكي".‬
‫لعلّه يستطيع ترويض صديقته هذه.‬ ‫لا يهمّني إلا ما يلي،‬
‫هل قال "دايموند"‬ ‫ما تدّعي "فانتانا" أنه قاله لها؟‬
‫"(زاري)، السيدة الزعيمة"‬
‫هل المشكلة "دايموند" أم "فانتانا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تمشي كأنك تستعرض أزياءك؟‬
‫اسمعوا، لا أعرف ما هذه الحالة الطارئة.‬
‫"(سوانكي جيري)"‬
‫ما الحالة الطارئة؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا متوتر قلق الآن،‬
‫لأنه يبدو أن هناك مشكلة.‬
‫كنا في تجمّع للنساء أمس.‬
‫كانت "نادية" تتمرّن، وكنا نسأل "فانتانا"،‬
‫"ما الذي قاله (دايموند) عني‬ ‫وقلت إنه قد يصيبني بجلطة؟‬
‫أخبرينا وحسب."‬
‫- إلّا الجلطة.‬ ‫- يا صاح، عمّت الفوضى.‬
‫كشّرت لي عن أنيابها،‬
‫"سأمسح بك الأرض.‬ ‫أستطيع أن أبرّحك ضربًا."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إياك والعبث معي،‬
‫لأنك ترتدين أزياء مصممين مزيفة."‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "أنت عجوز حاقدة.‬
‫وأولًا، قال (دايموند) إنك مهووسة به."‬
‫أأنا مهووسة بـ"دايموند"؟ حقًا؟‬
‫حقًا لا أعرف كيف أشعر تجاه هذا.‬
‫إنه موقف غريب جدًا.‬
‫عليّ أن أسمع جانب "فانتانا" بعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سوانكي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫أتمنى ألّا ألاقي أي مقاومة اليوم.‬
‫أتمنى أن تستطيعا التصرّف بتحضّر.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫في هذه المجموعة، نحب الصراحة،‬
‫- والصراحة مصحوبة بالخلاف أيضًا...‬ ‫- أحقًا تحبون ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- إننا نفضّل الصراحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لذلك لم أحاول منعك أمس،‬
‫لأن عليك التنفيس عمّا بصدرك،‬ ‫حتى نعرف ما تمرّين به.‬
‫سبق أن أخبرتك أني لا أود رؤيتها مجددًا.‬
‫أنت صديقتي. من المستحيل أن أقف‬ ‫مكتوفة اليدين، وهذا شعور "سوانكي" أيضًا،‬
‫من المستحيل أن نتغاضى‬ ‫عن مشكلة غير محلولة نعرفها‬
‫ويطيب لنا خاطر.‬
‫ما من مشكلة هنا.‬
‫المشكلة أني لا أستلطفها،‬ ‫ولن أستلطفها أبدًا.‬
‫وكيف سينخفض ذلك من ناحية اقتصادية اجتماعية‬
‫- مالية؟‬ ‫- من أي ناحية، سواء مالية أو اجتماعية،‬
‫أنت تتصنّعين كل شيء، فالزمي الهدوء.‬
‫تبًا لك.‬
‫ولك.‬
‫تقول "كاني" إن بيني وبين "زاري"‬ ‫مشكلات غير محلولة،‬
‫لكن ما من شيء يستحق الحلّ،‬
‫لأني لا أريد صداقة "زاري" على الإطلاق.‬
‫هذه لا تبدو لي إنسانة. إنها ساحرة.‬
‫أن بصدد الطيران فوق المكانس الآن.‬
‫طيري واسقطي أرضًا، لا أكترث.‬
‫- أنا بصدد الطيران فوق المكانس.‬ ‫- طيري واسقطي أرضًا.‬
‫- أكانت هذه أجواء أمس؟‬ ‫- كانت أسوأ.‬
‫لا، تبًا لها.‬
‫يا رفيقتيّ...‬
‫أتتغاضون وتتحمّلون هذه المنافقة؟‬
‫السيدة الزعيمة المنافقة المليارديرة...‬ ‫كفاك تصنّعًا.‬
‫تناقشا بنظام يا رفيقتيّ،‬ ‫أيمكن أن نخوض في مناقشة؟‬
‫لأننا في هذه المرحلة‬ ‫لا نستطيع إحراز أي تقدّم بهذه المحادثة.‬
‫- هلّا تجلب لي شرابًا من فضلك؟ لأني...‬ ‫- كنت أطلب المشروبات.‬
‫حلقي متعطّش، أحتاج إلى ارتشاف شراب ما.‬
‫عند دخولي، رأيت أشخاصًا لم أتوقع رؤيتهم.‬
‫رأيت "زاري" و"فانتانا".‬
‫لا أفهم ما يحدث هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(دايموند بلاتنومز)"‬
‫هذا غريب.‬
‫ما أخبارك؟ كيف حالك؟‬
‫عند النظر إلى "فانتانا"،‬ ‫تبدو كأنها ليست على ما يُرام.‬
‫يبدو لي أن هناك أمورًا جارية أو جرت للتو.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫نحن هنا اليوم بسببك حرفيًا.‬
‫أجل، لقد عدت. يسرّني لقاؤكم يا رفاق.‬
‫لا يعرف سبب حضوره.‬
‫سألخّص لك الوضع سريعًا.‬
‫دبّ خلاف هائل بين "زاري" و"فانتانا" أمس‬
‫حين تجمّعت النساء وكان الخلاف بسببك.‬
‫أول مرة سمعت فيها شائعات‬ ‫عن علاقتك بـ"فانتانا"...‬
‫- أي شائعات؟‬ ‫- الشائعات التي استنتجتموها بأنفسكم،‬
‫- أم التي زيّفتموها؟‬ ‫- لا، لم نزيّف ذلك.‬
‫لست غاضبة. الشائعات التي...‬
‫كلماتها تتغيّر الآن.‬
‫تحدّثي بصوت مرتفع متى تحدّثت.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنت تغمغمين.‬
‫ارفعي صوتك.‬
‫قلت إنه لا ينبغي لي محادثتك.‬
‫لكن ارفعي صوتك.‬
‫إننا نتحادث ونخاطب مسألة ما. فارفعي صوتك.‬
‫- لم أكن أحادثك.‬ ‫- لسنا هنا لنتشاجر.‬
‫إذا أردت التحدّث، فارفعي صوتك.‬
‫- لم أكن أحادثك.‬ ‫- هل أترأّس اللجنة؟‬
‫لا، بل ستُستجوب.‬
‫- رئيس اللجنة لا يؤدي عمله...‬ ‫- يجب استجوابك.‬
‫الناس ليسوا في مزاج صاف، وأنا لا أفهم ذلك.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫لا، لا يمكن أن أكون على ما يُرام‬ ‫لأني لا أفهم ما يحدث.‬
‫من فضلك... يا "فانتانا".‬
‫إنما أريد أن أغادر الآن، لأني أدركت للتو‬
‫أني أجالس مجموعة من الراشدين الناضجين،‬
‫وأجادل عمّاتي وأعمامي،‬
‫بلا طائل.‬
‫الجدال لا طائل منه،‬
‫وأنا أستشيط غضبًا،‬ ‫ولا أريد إلّا العودة إلى المنزل.‬
‫يا "فانتانا"، أيمكنك أن تهدئي‬ ‫لنفرغ من هذه المسألة؟‬
‫أنا لا أطيق تلك ذلك النفاق.‬
‫لم علينا تقعيد المسألة؟‬
‫لا تقعيد في المسألة. فأنا راحلة،‬
‫حتى يمكن أن... تحلّوا مشكلتكم.‬
‫- أنا لا أواجه أي مشكلة. لا أحب التوتر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دائمًا ما يضعني "دايموند"‬ ‫في مواقف لا يُفترض أن أكون فيها.‬
‫أنت و"فانتانا" تحاولان الارتباط.‬
‫لم تذكران سيرتي؟‬
‫مشكلتي كما يلي، لكما أن تفعلا ما شئتما،‬
‫لأني من الواضح أني أفعل ما أشاء.‬
‫المشكلة كما يلي.‬
‫"فانتانا" في مناسبة البولو،‬ ‫تجاذبنا أطراف الحديث،‬
‫وقالت لي،‬
‫"قال لي (دايموند) أمورًا كثيرة عنك،‬
‫وإن أخبرتك بها، ستصيبك جلطة."‬
‫صاغت الأمر كأنكما كنتما تتحادثان،‬
‫لذا فمن الواضح أنه ذكر سيرتي‬ ‫بصفتي الخليلة السابقة أو "ماما تي"،‬
‫لأنه لا بدّ أن تكون أقوالًا بشعة‬ ‫حتى يظنا أني سأُصاب بجلطة.‬
‫لذا فإن ما أريد معرفته كما يلي،‬
‫ما الذي تحادث فيه "فانتانا" عني...‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫...وسيصيبني بجلطة؟‬
‫أيًا كانت مناسبة اليوم فهي غير ضرورية.‬
‫هذه أغبى مناسبة تصوّرتها في حياتي.‬
‫لم أتوقع قط أن أرى شيئًا كهذا.‬
‫أولًا، أشعر بالحرج الشديد،‬ ‫لأن هذه فرقتي، صحيح؟‬
‫ولم أحسب قط أننا سنبلغ هذه المرحلة،‬
‫مهما بدر مني،‬
‫أو مهما بدر من "ماما تي"،‬
‫حقًا حاولت الحرص على إبداء الاحترام.‬
‫أنا وهي، لنا ولدان وما إلى ذلك،‬
‫لذا فبيننا احترام متبادل.‬
‫من المستحيل أن أكون في هذا الموقف.‬
‫شخصيًا، أشعر بالحرج. لا أطيق هذا.‬
‫استقدامي أمام أم ولديّ،‬
‫امرأة تربطني بها علاقة،‬
‫أظن أن تلك كانت أسوأ فكرة.‬
‫"كاني" و"سوانكي" يريدان افتعال مشكلة ما.‬
‫أي من الأشخاص الذين كنت معهن،‬ ‫أو كنت أفعل معهن أي شيء،‬
‫من المستحيل أن أضاجع شخصًا‬ ‫وأتقوّل على "ماما تي".‬
‫لا يروقني ذلك. لأن تلك ليست شيمتي.‬
‫أتحاول إخباري بأنك لم تجالس "فانتانا"‬ ‫في أي مرحلة،‬
‫وتذكر سيرتي.‬
‫ومن أين لها الجرأة لتقول،‬
‫"بعض الأقوال التي قالها (دايموند)،‬ ‫أنت مهووسة به."‬
‫أأنا مهووسة بك؟‬
‫- لا. "ماما تي"...‬ ‫- أأنا مهووسة بك؟‬
‫"ماما تي"، الآن مثلًا، أتيت إليّ...‬
‫لا!‬
‫- كأنك تتشاجرين معي، وهو...‬ ‫- لست أتشاجر، إنما أريد توضيحًا.‬
‫المرء يحتاج إلى الشجاعة‬ ‫ليصحو ويأتيك قائلًا،‬
‫"هذا ما كان فلان يقوله عنك."‬
‫يا "ماما تي"،‬ ‫الآن تحاولين إبدائي بمظهر الوقح،‬
‫تحاولين استدرار إجابات وافية مني.‬
‫الإجابات الوافية لا طائل منها بين العائلة.‬
‫إذًا فأنت تنفي حقيقة...‬
‫أجل، مستحيل.‬
‫مستحيل أن نتجالس أنا و"فانتانا" ونتقوّل...‬
‫إذًا فلم يحدث هذا قط يا "زاري".‬
‫ومستحيل أن أجالس "زاري"‬ ‫لنتقوّل على "فانتانا".‬
‫لا يمكن أن نفعل تلك الأمور.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫عجبًا.‬
‫الرجال مستعدون لتركك في الصحراء بلا ماء.‬ ‫عجبًا!‬
‫لا، ليس عندي ما أقول، وما من مشكلة.‬
‫إنما لا أستلطفها حقًا،‬
‫- ليس عندي مشكلة...‬ ‫- ولا هي تستلطفك.‬
‫قولي "ولا أنا أستلطفك". عذرًا.‬
‫إنما لا أستلطفها حقًا.‬
‫- ما كان ينبغي لك الكذب.‬ ‫- لم أكذب.‬
‫أيًا كان ما قاله لي "دايموند" عمّا يمنعه‬
‫عن إحضار نساء أخريات أمامك‬
‫- ليس كذبة.‬ ‫- لأنه يحترمني.‬
‫هناك أمور معينة، وذلك طبيعي، فهو أبّ...‬
‫الأمر لا يتعلق بإحضار نساء أخريات أمامي.‬
‫- إنك قلت إنه قال أقوالًا عني.‬ ‫- أيًا كان ما قاله،‬
‫أيًا كان ما ناقشناه أنا و"دايموند"‬ ‫في منزله، قولي قولك.‬
‫لا، لا يستطيع.‬
‫- لئلا يكذب أحد هنا.‬ ‫- "دايموند" لا يستطيع قوله.‬
‫لم لا يستطيع قوله؟‬
‫لا يستطيع، لأنه يحترمني بتلك الطريقة.‬
‫"إنه يحترمني." الجميع محترم يا امرأة.‬
‫لا أصدّق عُذر احترام "دايموند" لـ"زاري".‬
‫في نظري، أشعر بأنه يقول ذلك‬ ‫لمجرد أن يطيب خاطرها،‬
‫لأنه إن كان يحترمها،‬
‫وكانت أروع مخلوق على وجه الأرض،‬
‫فما كنا لنجلس هنا الآن.‬
‫- أيمكن أن يضعوا وجبتي في علبة؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫- ماذا؟ سقط سكينك.‬ ‫- عذرًا. أحبك.‬
‫- لا، لقد سئمت...‬ ‫- قبل رحيلك،‬
‫لا أريد إلّا أن أذكّركم جميعًا‬
‫بأننا نتشاجر طوال الوقت،‬ ‫لكن لا أحد يرحل يا "فانتانا".‬
‫- لا يمكنها الرحيل.‬ ‫ - ما أحاول قوله،‬
‫أن الشجار مسموح به يا "فانتانا".‬ ‫فلتكرهيني تاليًا.‬
‫هذا لا يغير واقع‬
‫أنك ستجدين نفسك عند مائدة كهذه،‬ ‫تجالسين عائلتك،‬
‫لأننا عائلتك الثانية.‬
‫وأظن أنه على كل منكما الاعتذار للأخرى.‬
‫- أفضّل الموت.‬ ‫- ممّ؟‬
‫يا للكلمات التي تتقاذفانها.‬
‫أفضّل الموت على الاعتذار لسافلة منافقة.‬
‫سمّ يا سيدتي.‬
‫أيًا كان ما يجري، فأنا لا أطيقه.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا أتعامل مع مشكلاتي.‬
‫أشعر كأنهم يريدون حلّ المشكلات‬ ‫بالطريقة التي يريدون حلّها،‬
‫لكنّ لي طرقي في التعامل مع المشكلات.‬
‫يا هذا.‬
‫- وصلتني هذه الرسالة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫بغض النظر عن كل الدراما المُتصوّرة‬ ‫الشائعة في المدوّنات،‬
‫فأنا و"إنوسنت" على وفاق.‬
‫المدوّنون الأشرار يرفضون تدوين ذلك الجزء.‬
‫وشريكي الأول في النميمة هو رجلي.‬
‫"(آني ماكولاي إديبيا)"‬
‫كيف جرت مباراة كرة القدم؟‬
‫هل حادثت "سوانكي"؟‬
‫نعم، تحادثنا.‬
‫ما بدر من "سوانكي" في مباراة كرة القدم،‬
‫حين واجهني بمشكلاته مع "آني"،‬
‫كان قد تجاوز حدوده.‬
‫ماذا كان يحاول أن يقول؟‬
‫لا، كان يُسائلني إن كنت أقدّر صداقتنا.‬
‫لا تعجبني الطريقة التي بدت بها البادرة.‬
‫كان يتوقع مني أن...‬
‫تتّصل به أولًا؟‬
‫عذرًا يا "سوانكي جيريمايا جيري"،‬
‫أأنت غاضب؟‬
‫هذه هي المشكلة عينها‬
‫التي منعتني من حلّ المشكلات مع هذا الفتى،‬
‫إنك تحاول التقليل من شأن "إنوسنت"‬ ‫يا "سوانكي".‬
‫إنه يتوقع منك، كبيرنا، أن تتصل به؟‬
‫بأي داع؟‬
‫كيف يمكن أن يأتيني ليناقش أمورًا‬
‫لم أكن أعرفها حتى؟‬
‫كيف تجرؤ يا "سوانكي"؟‬
‫لست أحد أصدقاء "إنوسنت" المقربين،‬
‫وأنت تعرفه بسببي.‬
‫أكره أن أقول هذا يا "إنوسنت"،‬ ‫لكني أعرف كم مرة،‬
‫وكم استغرقت من وقت‬ ‫قبل أن أحضر "سوانكي" إليك،‬
‫كم مرة توسّل فيها "سوانكي"‬ ‫راغبًا في انتقاء أزيائك،‬
‫على الرغم من أنه يعرف كراهيتك‬ ‫لالتقاط الصور.‬
‫بسببي أجبرك "سوانكي" على التقاط الصور‬
‫في المقام الأول.‬
‫إنه ينسى حدوده.‬
‫يا "سوانكي"، كفاك تزكية لنفسك.‬
‫كبرياؤك قد أنتنت في هذه المرحلة،‬ ‫هذا شعوري.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا يا عزيزي،‬
‫أعرف أنك قلت إنه لا يهم. لكنه يهمني.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ليس كأنه صديق مقرب...‬
‫كيف؟‬
‫إن دمّي يغلي.‬
‫لا أريد أن يُجنّ جنوني،‬ ‫لكن أشعر بالغضب يستشيط بداخلي.‬
‫المعذرة يا "سوانكي".‬
‫تلقيت مكالمة من "آني"،‬
‫وكانت غاضبة مما قاله "سوانكي" لـ"تو بابا".‬
‫من الواضح أنهما لا يزالان في حالة حرب.‬
‫من الواضح أن صداقتهما لم تعد كما كانت.‬
‫منذ أن واجهت "آني"‬ ‫بشأن المكالمة الهاتفية التي أجرتها،‬
‫وكانت تتقوّل عليّ فيها،‬
‫رفضت تحمّل المسؤولية.‬
‫إذا كنت لا تريدين التطرّق إلى التفاصيل،‬ ‫فممّ تتهربين؟‬
‫لذلك لم يكن الاعتذار الذي قدّمته إليّ‬
‫منطقيًا على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا أستاذ.‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- بخير. إنك تُبديني صغيرًا مجددًا.‬
‫كالعادة.‬
‫أجل، قد خانت ثقته وتردّ الولاء،‬
‫لكنهما صديقان لا يمكن التفريق بينهما.‬
‫لذا فاليوم،‬ ‫أنا هنا لأقنع "سوانكي" بمحادثة "آني"‬
‫مرة أخيرة.‬
‫أريد أن أريك شيئًا، ولهذا أردت مقابلتك.‬
‫مرحبًا يا هذا.‬
‫- ما شعورك اليوم؟‬ ‫- رائع.‬
‫ما أظرف ذلك!‬
‫عرض لي "أنديل" فيديو للحظة عاطفية‬
‫ساورتني في حفل زفاف "آني".‬
‫أستطيع رؤية نية "أنديل" الحقيقية.‬
‫إنه يحاول التلاعب بمشاعري.‬
‫- هلّا أذكّرك بما قلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لـ"آني" في حفل زفافها،‬
‫"أنا الشخص الوحيد الذي كان حاضرًا‬ ‫في الزفاف الأول والثاني.‬
‫كنا معًا في السراء والضراء."‬
‫وهذه ضراء أخرى.‬
‫أنا أعرض له الفيديو لأذكّره‬
‫بأنه لا يستطيع تجميد مشاعره،‬
‫"(أنديل نكوب)"‬
‫وكتمها ظانًا أنه لا بأس بذلك.‬
‫أود أن أرى أساس الحب‬
‫الذي رأيته من "آني" و"سوانكي" قائمًا،‬ ‫لتربطهما علاقة مجددًا،‬
‫من أجل تاريخهما وماضيهما وكل ما مرّا به.‬
‫أنا شخص عميق يا "أنديل".‬
‫أحبّ... حبًا عميقًا،‬
‫لذا فلا توسّط.‬
‫أنا لا أحب أي شيء مزيّف.‬
‫إن لم يكن حقيقيًا، فلا أطيقه.‬
‫حين واجهت "آني" بهذا الموقف،‬
‫ونوعًا ما... قالت،‬ ‫"آسفة على مسألة الرسائل الصوتية،‬
‫إننا نحرق بيتنا، لنتبادل الود والصلح".‬
‫صدقًا، لم أصدّق ذلك، لأني شعرت بأنه مزيّف.‬
‫أنا و"آني" لسنا... على وفاق.‬
‫بالتأكيد لم أعد أود أي صلة بـ"آني"‬ ‫في حياتي.‬
‫"آني" ليست وحدها.‬ ‫فالأولاد معها و"تو بابا".‬
‫إنها عائلتك.‬
‫كفى يا "أنديل". إياك أن تفعل ذلك.‬
‫- لكنه صحيح.‬ ‫- إياك.‬
‫هؤلاء الأولاد‬ ‫الذين يدعونك "العمّ (سوانكي)"،‬
‫الذين يتساءلون لم لم تزرهم منذ مدة طويلة.‬
‫و"تو بابا" الذي يقول،‬ ‫"لست موجودًا مع زوجتي،‬
‫لكن لا بأس لأن (سوانكي) موجود".‬
‫أشعر بأن ذلك الموقف سدّ ذهني‬
‫عن بعض الناس إلى حد ما.‬
‫أشعر كأن الطيبة...‬
‫أتعرفون حين يستنزف الناس منكم‬ ‫الشخصية الطيّبة؟‬
‫لذا ما كنت لأقول إني أفتقدها.‬
‫إنما أظن أني حقًا أفتقد الشخص الذي كنته‬
‫حين كنا صديقين.‬
‫في نظري، إذا كانت آسفة على الموقف،‬
‫وجاءتني نادمة تمامًا،‬
‫أو آسفة بصدق، لأنها ممثلة،‬
‫أستطيع أن ألاحظ إن كانت آسفة بصدق.‬
‫وإن كان زائفًا، أستطيع ملاحظته.‬
‫كيف نعود إلى سابق حالنا؟‬
‫هذا مستحيل حرفيًا.‬
‫لا أظن أن ذلك سيحدث.‬
‫يصعب سماع هذا.‬
‫لم تكن الأوضاع بخير حال‬ ‫بيني وبين "كايلي"‬
‫منذ الخطبة التجريبية.‬
‫لذا فالليلة، رتّبت ليلة رومانسية‬ ‫لي و"كايلي"،‬
‫لأني أريد أن أطلب منها طلبًا مميزًا جدًا.‬
‫طلب مني "كوينتن" ارتداء أبهى فستان لي،‬
‫وانتعال أفخم حذاء بكعب،‬ ‫والتزيّن ببعض المكياج والتأنق،‬
‫لذا فأنا متحمسة لرؤية ما ينويه هذه المرة.‬
‫"(كايلي شوارك)"‬
‫عجبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تعالي.‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- حسنًا. هل ستقودني؟‬
‫سأقودك. أغمضي عينيك.‬
‫إذا أراد المرء شيئًا، فعليه الاجتهاد لأجله،‬
‫وعليه المقاتلة لأجله،‬
‫وأشعر بأني و"كايلي" قد قاتلنا‬ ‫لنكون حيث نحن الآن،‬
‫والليلة هي الليلة المنشودة.‬
‫هناك عشب... لا.‬
‫لا، مهلًا،‬
‫وحين تكونين مستعدة، افتحي عينيك.‬
‫أنا معك.‬
‫وانظري حولك.‬
‫عزيزي!‬
‫ما أجمل هذا! عجبًا!‬
‫وأنا أرى الورد والشموع وما سواهما،‬
‫لقد بذل جهدًا جهيدًا في هذا.‬
‫حقًا لا أعرف ما يحدث.‬ ‫لا أعرف أدنى فكرة.‬
‫هذا مميز جدًا. هل فعلت هذا؟‬
‫كفّي عن قول ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫إن سألتني مجددًا إن كنت قد فعلت هذا،‬
‫فلن أفعل أي شيء لأجلك ثانيةً.‬
‫شكرًا يا عزيزي. هذا مميز جدًا، ما ألطفه!‬
‫أقدّر هذا.‬
‫إني نغّصت عليك حياتك.‬
‫وحبّك لا يتوقف أبدًا،‬
‫وأنا أقدّره.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫وأريدك أن تكفّي عن مُساءلة حبي لك،‬
‫والتشكيك في كل بادرة تبدر مني.‬
‫لأن كل ما يبدر مني، تعرفين أني أفعله‬
‫لأنه لا شيء في هذا العالم أهمّ عندي منك.‬
‫ولن أقول إن "كوينتن" القديم قد مات،‬
‫لأني ما زلت خائفًا كل يوم،‬
‫وحين تغادرين المنزل،‬ ‫لا أسألك أبدًا إلى أين تذهبين.‬
‫ألا أشعر بعدم الأمان؟ بلى،‬
‫لكني لا أستطيع إظهاره،‬
‫لأني أريدك سعيدة طوال الوقت،‬
‫وأريد أن تشعري بأني مكانك الآمن.‬
‫بالطبع. شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا قول كنت أنتظر سماعه‬
‫منذ مدة طويلة جدًا‬
‫من شخص أحبه للغاية.‬
‫لا تبك. ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد أن أفسد مكياجي.‬
‫شكرًا جزيلًا. أقدّر هذا.‬
‫أقدّر كل ما فعلته لأجلي.‬
‫له عندي مكانة لا تُضاهى. شكرًا لك.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا عزيزي.‬
‫- أعرف أنك جائعة.‬ ‫- هل من طعام؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- كنت أوشك أن أسأل.‬
‫هل أردت البدء بالتحلية؟‬
‫أهي أمسية من ذلك النوع؟‬
‫حاليًا، أنا سعيدة جدًا.‬
‫أردت "كوينتن" أن يخبرني‬ ‫بحقيقة شعوره تحديدًا،‬
‫وما يساوره من مشاعر.‬
‫هذا جميل.‬
‫وقد أقدم على تأمل الذات،‬
‫وأصبح واعيًا لذاته، وأنا فخورة جدًا به.‬
‫ما أشدّ فخري به! هذه لحظة جميلة.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- يا لها من أمسية جميلة.‬
‫كل شيء ممتاز.‬
‫لكنه لا يضاهيك.‬
‫تعرفين أنه قول مبتذل جدًا حين يقولون،‬ ‫"تزوّج صديقتك المقربة"،‬
‫و... شكرًا لك.‬
‫بعدها... قلت لنفسي،‬
‫"لم كنت ظالمًا قاسيًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم كنت باردًا إلى هذه الدرجة؟"‬
‫لأنك مكانك...‬
‫في عالمي،‬
‫وأعرف أني لم أطلب منك رسميًا قط،‬
‫لكني أطلب منك اليوم. افتحيها.‬
‫ما هذه؟‬
‫افتحيها.‬
‫لا أستطيع فتحها.‬
‫أريدك أن تنتقلي للعيش معي رسميًا.‬
‫عزيزي.‬
‫يعجبني اهتمامه بالتفاصيل.‬
‫لم أتوقع هذا إطلاقًا.‬
‫ظريف جدًا. أحبه.‬
‫لا أستطيع أبدًا أن أقول...‬
‫إني غاضب منك، فاذهبي إلى المنزل.‬
‫لأن...‬
‫هذا منزلي.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لم تُبكيني الليلة؟‬
‫لا أريد الاكتفاء بأن تقبل "كايلي"‬ ‫المفتاح الذي منحتها إياه الليلة،‬
‫بل أريدها أن تقبل واقع‬ ‫أني لست مازحًا طوال الوقت،‬
‫لست أمزح دائمًا.‬
‫علاقتنا ليست مزحة.‬
‫وتذكري، إنها رحلتنا.‬
‫نحن من نضع القواعد.‬
‫- تبًا للآخرين جميعًا.‬ ‫- أصبت يا عزيزي.‬
‫لم يظن أحد قط أن "سوانكي" و"آني"‬ ‫قد يختصمان،‬
‫لكنهما اختصما.‬
‫كان واضحًا أن هذه الشخصين‬ ‫لا يزالان يتألمان من هذا.‬
‫وبعد عدة أسابيع من ثرثرتهما بشأن المسألة،‬
‫فقد استقدمتهما للانضمام إليّ‬
‫للخوض في محادثة بين ثلاثتنا.‬
‫صدقًا، السبب الوحيد لنهوضي‬
‫وتغيير ثيابي لأفعل هذا اليوم هو "أنديل".‬
‫يجب أن يفهم "سوانكي"‬ ‫لأنه لا يمكنه التقليل من شأني،‬
‫مهما كانت المشكلة.‬
‫حقًا لا أريده أن يستفزّني.‬
‫إن استفزّني، فسأنفجر.‬
‫أنا لا أقبل الترّهات.‬
‫شتان الفارق بين قول ما قلته لك،‬
‫والطريقة التي توصل بها الرسالة إليّ.‬
‫هذا صحيح. لا تريدين سوى الاحترام.‬
‫إنما أريد الاحترام،‬
‫لأنه قلل من شأن زوجي في مباراة كرة القدم.‬
‫كل شيء آخر بخصوص قصة خصامي مع "آني"‬
‫لا يهمني نوعًا ما.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني‬
‫هو المكالمة الهاتفية التي سمعتها بنفسي،‬
‫وتقوّلت عليّ فيها بأقوال جنونية،‬
‫ولا شيء يمكن أن يغيّر ذلك.‬
‫إنك أجريت تلك المكالمة الهاتفية‬ ‫وقلت تلك الأقوال.‬
‫ولذلك أنا غاضب. ولذلك أخرجتك من حياتي.‬
‫شكرًا جزيلًا على السماح لي بالحضور.‬
‫شكرًا على مجيئكما حين استقدمتكما.‬
‫أريد الخوض في هذه المحادثة‬ ‫لتكون القول الفصل.‬
‫لنختتم المسألة.‬
‫وأريد أن أطلب منكما السماح لي‬ ‫بإتمام هذا على طريقتي.‬
‫يجلس إلى هذه المائدة‬ ‫اثنتان من أكبر الشخصيات‬
‫اللاتي سبق أن عرفتها،‬
‫لذا، وفق المثل الإنجليزي،‬
‫"ماذا يحدث عند اصطدام قوّة لا يمكن إيقافها‬ ‫بقوّة جامدة لا يمكن تحريكها؟"‬
‫أنا بصدد معرفة الجواب.‬
‫لا أعرف كيف أشعر تجاه هذا‬
‫لأني حاولت مصالحة "آني"‬ ‫حين لم يكن هناك أحد سوانا،‬
‫وعلى الرغم من ذلك، فلم تُقرّ بفعلتها.‬
‫حين التقيتها، أردتها أن تعرف‬
‫الأثر البالغ الذي تركته فيّ‬ ‫تلك المحادثة التي سمعتها.‬
‫في نظري،‬ ‫ما قصم ظهر البعير كان المكالمة الهاتفية.‬
‫الوضوح الذي أريده من "آني" كالتالي،‬
‫"هل سبق أن أذنبت في حقك‬ ‫ذنبًا يحملك على إجراء تلك المكالمة؟"‬
‫يا "سوانكي"، أنا في غنًى عن الكذب عليك.‬
‫حين أغضب، أعرف أني أتقوّل.‬
‫أمّا سبب تألمي،‬
‫فحينما كنت أخبر "سوانكي" عن هذه المناسبة،‬
‫أردتنا أن نقيمها معًا، وقال،‬
‫"دعينا لا نفعل هذا. دعينا منه."‬
‫اتصلت به قبل المناسبة بيوم، ولم يردّ.‬
‫لم أعرف قط أن هذه المناسبة كانت ستُقام.‬
‫أتعرف إلى أي مدى أشعر بالغباء؟ حتى الآن؟‬
‫ينبغي ألّا يتكلم "سوانكي" عن الخيانة.‬
‫قلت لكم، مضى قدمًا وأقام المناسبة‬ ‫من دون علمي،‬
‫والأسوأ أنه لم يخبرني بذلك ولم يدعُني حتى.‬
‫يومها، بينما تصفّحت صور وقصص الناس،‬
‫منشوراتهم من هذه المناسبة،‬
‫كنت أبكي كالطفلة.‬
‫لم أستطع المكوث في تلك المناسبة‬ ‫في فندق "إيكو".‬
‫- لم كنت تبكين؟‬ ‫- لم؟‬
‫لأني لم أصدّق أنك كنت لتفعل ذلك بي.‬
‫لنا نفس الأصدقاء.‬
‫أريد معرفة مواعيد هذه المكالمة‬ ‫والتشاجر معك.‬
‫إنك سحقت قلبي يا "سوانكي".‬
‫سبب عدم تقديم دعوة إليك،‬
‫أني قبل المناسبة،‬
‫سمعت كل ما تقوّلت به عليّ.‬
‫حين سمعت تلك المكالمة الهاتفية، حسمت قراري‬
‫بأني قد فرغت من هذا الشخص.‬
‫- بالقطع قلت كل تلك الأقوال...‬ ‫- حسنًا، أخبرني متى.‬
‫- لا يهمني متى يا "آني"...‬ ‫- إنها كذبة!‬
‫مشكلتي هي...‬
‫لم تتنكّر هكذا يا "سوانكي"؟‬
‫أريد أن أخلع نظارتي لأجلك.‬
‫يا "آني"، من رابع المستحيلات‬
‫أني لم أسمعك تتقوّلين عليّ...‬
‫- متى؟‬ ‫- ...وقررت مخاصمتك.‬
‫من المستحيل أن أُخرجك من حياتي‬
‫من دون أن تذنبي في حقي،‬ ‫لذا فلا تمثّلي الآن،‬
‫وأخبريني... أنت تمثّلين في تمثيلية!‬
‫أنت تمثّلين في تمثيلية الآن، أنت ممثلة.‬
‫- مهلًا. لنتمهل.‬ ‫- لا تعبثي معي هكذا.‬
‫- اسمع!‬ ‫- اخرس!‬
‫أتظنين أني غبي أو مغفّل؟‬
‫- تعرفين تحديدًا ما فعلته بي.‬ ‫- كفى.‬
‫لا تعرف المواعيد لأنك تكذب.‬
‫سنتوقف الآن. انظري إليّ يا "آني".‬
‫إنك أجريت تلك المكالمة وتقوّلت عليّ.‬
‫لست أهينك، فلا تحاول ذلك.‬
‫- أنت تقولين للناس...‬ ‫- لا تحملاني على رفع صوتي.‬
‫كفاك تزكية لنفسك يا "سوانكي".‬
‫- كفى. حادثيني يا "آني"! "سوانكي"!‬ ‫- لطالما كنت إلهًا.‬
‫لا يمكنك إخباري بأني فعلت شيئًا ما‬ ‫دون إثبات الفعلة،‬
‫لذا فتبًا لذلك الهراء.‬
‫- أنا على ما يُرام.‬ ‫- لم تتشاجرين مع الجميع؟‬
‫لست أتشاجر مع أحد. بل أتشاجر معك.‬
‫تتشاجرين معي، ومع أهل زوجك.‬
‫تتشاجرين مع مديري أعمالك ومع كل أصدقائك.‬
‫يا "آني"، أنت تتشاجرين مع الجميع،‬ ‫لستُ المشكلة.‬
‫أنت مدرك لما تفعله.‬
‫لا ألومك. ألوم "أنديل" الآن.‬
‫- "أنديل"...‬ ‫- لا.‬
‫انظري إليّ يا "آني". لم يسبق أن أسأت إليك.‬
‫ذلك ما فعلته للتو.‬
‫لطالما كنت أساندك.‬
‫- لقد فرغت، حقًا.‬ ‫- مهلًا...‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- تبًا للكاميرات الآن يا "سوانكي".‬
‫هذه ليست شيمتنا.‬
‫نحن لا نتحدث عن عائلات الآخرين‬ ‫أمام الكاميرات.‬
‫لا يا رفيقيّ.‬
‫هل تسمعين ما تقولان؟‬
‫ذلك مقصدي. لم تذكر سيرة العائلات هنا؟‬
‫- أنت تناكفينه أيضًا يا "آني".‬ ‫- لم أذكر سيرة العائلات.‬
‫الأقوال تؤلمنا بمختلف الطرق،‬ ‫وكل منا يسمعها على نحو مختلف.‬
‫- لن يفلح...‬ ‫- لن نفعل هذا ببعضنا.‬
‫هذا سخيف. مع من ميكروفوني؟‬
‫- هلّا تقعد؟‬ ‫- لا يا رفيقيّ.‬
‫ما يفعله "سوانكي" الآن،‬
‫هو ما يتّهم "آني" بأنها فعلته به.‬
‫الفرق الوحيد أنه يقول ذلك في وجهها.‬
‫اقعد من فضلك.‬
‫- أتفهم مقصدي؟‬ ‫- أفهمك. أنا آسف،‬
‫لكن اقعد من فضلك.‬
‫لأنك إن رحلت، فسيؤلمني ذلك.‬
‫- أتفهم ما نفعله الآن؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- سمع "سوانكي" ما سمعه.‬ ‫- سامحني.‬
‫- ربما لم تقصديه على ذلك الصعيد...‬ ‫- أعرف، لقد تماديت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بخيبة كبيرة من نفسي.‬
‫هذه ليست شيمتنا.‬
‫- أصبت.‬ ‫- ليست هذه شيمتنا.‬
‫وأنا محرجة جدًا من أننا نفعل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يكن هناك داع لأن نبلغ هذه المرحلة.‬
‫لم يكن هناك داع‬ ‫لأن تسوء الأوضاع إلى هذه الدرجة،‬
‫إنما...‬
‫إنما هو أمر مؤسف.‬
‫أنت أخته الكبرى يا "آني".‬
‫"سوانكي" يشعر بأنك فشلت في حمايته...‬
‫- أشعر بنفس الشعور أيضًا.‬ ‫- ...من نفسه.‬
‫ولذلك ألجأ إليك كثيرًا.‬
‫سوف... أبذل قصارى جهدي لأحميك.‬
‫أنت لا تفهمين يا "آني".‬
‫لنسامح أنفسنا يا "سوانكي".‬
‫لم أعد أريد أن أكون محقة.‬
‫- لا أريد أن أكون محقة مجددًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لأني متعبة، لا أريد أن أكون محقة.‬
‫أنا متعب أيضًا. لقد أضناني هذا الخصام‬ ‫وفتّ في عضدي...‬
‫دعنا من الأمر من فضلك.‬
‫لست شخصًا دائم الحذر‬
‫حين أقابل الناس أو الأصدقاء الجدد،‬
‫لكن بسبب ذلك الحادث عينه،‬
‫أصبحت كأني لم أعد ثق بأحد.‬
‫كأنك لم تودي الاقتران بي،‬
‫لعلّك قلت، "لا أريد الاقتران بـ(سوانكي)،‬
‫لا أريد أن أكون مع (سوانكي)‬ ‫أو أحضر مع (سوانكي)"،‬
‫لأني دعوت أصدقائي الأثرياء.‬
‫أنا أيضًا شعرت بذلك.‬
‫نظر إليّ "سوانكي" كأني نفاية.‬
‫وندّد أهل زوجي بأفعال أخرى بدرت مني.‬
‫فكّرت في الانتحار مرارًا،‬
‫و"سوانكي" لا يحب الفضائح.‬
‫إني خسرت المال والتأييد والكثير غيرهما،‬ ‫والناس.‬
‫لكنه كان أمرًا شاقًا يا "سوانكي".‬
‫كان شاقًا إلى درجة عجزي‬ ‫عن حضور اجتماع أولادي في المدرسة.‬
‫كنت أمرّ بمشقة هائلة،‬ ‫لذا فلن أكذب عليك يا "سوانكي".‬
‫كنت قد صدّقت في أعماقي‬
‫بأن سمعتي قد انحطّت للغاية،‬
‫لذا شعرت بأنه كان يحاول‬ ‫ألّا يفسد علامته التجارية معي.‬
‫لذلك قلت أقوالًا كثيرة.‬
‫كنت أشعر بالغيرة حرفيًا، وهو أيضًا،‬ ‫سواء اعترف بذلك أم لا.‬
‫لا بد أني تقوّلت عليك في أثناء غضبي.‬
‫وأنا إنسانة. أنا آسفة.‬
‫لا أعرف إن كنت تفتقدني. لكني أفتقدك.‬
‫- إنها تعرب عن أسفها. "سوانك"؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لننه الخصام يا "سوانكي"، رجاءً.‬
‫إنها تقول، "كنت أمرّ بمشاقّ هائلة،‬ ‫وهذه الأقوال، أجل،‬
‫- قلتها في وقت من دون إدراك..."‬ ‫- كنت غاضبة من العالم.‬
‫لم تخطئ في شيء.‬
‫يا "آني"، جزء مما جرحني‬ ‫أني لم أستطع أن أواسيك حرفيًا،‬
‫أن يرى المرء صديقته تمرّ بتلك المشاقّ،‬
‫في ظل عجزه عن مواساتها‬ ‫هو مشكلة في حد ذاته.‬
‫تصوّري كيف يمكن أن تتراكم كل هذه الأمور‬ ‫وتؤثر في مشاعري.‬
‫لست الرجل الذي يترك أصدقاءه‬
‫مهما كانت المشاقّ التي يمرون بها.‬
‫سأكون حاضرًا لمساعدتكم دائمًا.‬
‫افهموا ذلك.‬
‫- أنا ممتن لكما.‬ ‫- أحبك.‬
‫ما أصدق مقولة "من تأذّى أذى".‬
‫لأن "آني" كانت مجروحة،‬
‫وكُشف ذلك الجرح‬ ‫في طريقة تعاملها مع "سوانكي".‬
‫إنما أريدك أن تعرفي‬ ‫أني لا أكن لك أي ضغينة.‬
‫أحبك من أعماق قلبي،‬
‫وأنا مستعد دائمًا لأساعدك.‬
‫إنما أريدنا أن نستطيع التواصل.‬
‫أيمكن أن نتصالح حقًا وننسى كل...‬
‫- كالناس الحقيقيين.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن أن نخرج معًا، وأن تنتقي أزيائي؟‬
‫أريد أن ينتهي هذا.‬
‫أيمكن أن... ما أكثر الأمور‬ ‫التي علينا مناقشتها. أفتقدك.‬
‫بالقطع أشعر بارتياح بالغ‬
‫لأني لا أكن أي ضغينة لـ"آني" بعد الآن.‬
‫يمكننا أن نتجاوز هذا الموقف،‬
‫ونحاول أن نرى كيف نستطيع تعزيز صداقتنا،‬
‫وأشعر بأن هذه المرة صادقة جدًا،‬
‫لأننا تعمقنا جدًا،‬
‫وسبرنا أغوار كل محادثة،‬
‫وذلك ما أردته.‬
‫سأكون فخورًا بك دائمًا‬ ‫بغض النظر عما تمرين به.‬
‫- أنا مستعد دائمًا لأكون معك وقت الشدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل بدأ ينتقي أزياء منذ الآن؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أريد أن أسألك سؤالًا...‬
‫الليلة سأوصل الولدين إلى منزل "دايموند"،‬
‫لكني أشعر بأن علينا أن نتحادث أيضًا.‬
‫يجب أن نتحادث على انفراد.‬
‫- أأنتما مستعدان لرؤية أبيكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأننا قد وصلنا، وهلّا تخمّنان من أتى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، حسنًا.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- افتقدتكما.‬
‫- كيف حالك؟ أنا بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، أجل.‬ ‫- أأنت على ما يُرام؟‬
‫حين كنت عائدًا، لم أحسب قط...‬
‫أني سأواجه دراما كثيرة،‬
‫لكني لم ألق سواها.‬
‫أظن أنه من المُستحسن‬ ‫أن أحادث "زاري" فيما حدث.‬
‫أكره واقع أن الناس كانوا يحاولون‬ ‫إبداء الوضع‬
‫بصورة سلبية،‬
‫أو بصورة غير حقيقية.‬
‫أتيت لنتشاجر. حرفيًا أتيت لنتشاجر.‬
‫- تفهمين...‬ ‫- لا داعي لأفهم.‬
‫أولًا، شعرت بالاستياء الشديد من الجميع،‬
‫وكنت غاضبًا جدًا ممن جاءك وقال لك ذلك.‬
‫ما أدرانا من يتنصّت أو يتربّص في الأروقة؟‬
‫الناس يراقبون، ويتنصّتون على الأقاويل.‬
‫لم قد تشعر تلك الفتاة‬ ‫بتلك الشجاعة والجسارة لتقول لي،‬
‫"كان (دايموند) يقول لي ذلك.‬
‫(دايموند) يقول لي إنك مهووسة به.‬
‫(دايموند) قال..."‬
‫لم عساها تشعر تقول لي ذلك باطمئنان؟‬
‫تعرفين أن النساء حين يتشاجرن،‬
‫كلهنّ يشعرن أن بوسعهن‬ ‫قذف غيرهنّ بأي خاطرة تخطر لهن.‬
‫- أتذكر أننا تحدثنا عن الإنجاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف عرفت "فانتانا"؟‬
‫- لا، لم نتحدث عن ذلك قط.‬ ‫- قالت لي.‬
‫كانت من قالت لي ذلك.‬
‫يوم... يوم رفعنا النخب، ذلك ما قلته.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أحد...‬
‫كان أمرًا ناقشته معك.‬
‫حسنًا، لنقل إني أريد إنجاب طفل منك،‬ ‫فمن سيمنعني؟‬
‫لا أحد، لكن المغزى أن...‬
‫حادث سافلاتك.‬
‫- لا، لم أحادثها في ذلك.‬ ‫- حادثهنّ.‬
‫هي من أخبرتني بذلك.‬
‫أشعر بأنه يكذب.‬
‫لا أتصوّر أن "فانتانا" استيقظت يومها‬
‫وقالت، "أستطيع مهاجمة (زاري)"،‬
‫بسبب "دايموند"،‬
‫بسبب رجل لست مرتبطة به؟‬
‫لا أحب تلك الأمور.‬
‫أجل، إذا كنت لا تحبها،‬
‫فلا تجالس هؤلاء الفتيات‬ ‫وتقصّ عليهن شؤوننا.‬
‫أتعرف لم يردن قول تلك الأقوال؟‬ ‫يردن أن يرينني أنفسهن.‬
‫"ذلك والد ولديك،‬ ‫أنت تجلسين هنا وتبدو عليك الشيخوخة،‬
‫لكن أتعرفين ما يقوله؟"‬
‫- أولًا...‬ ‫- لا تعطهنّ المنصة.‬
‫أيًا كان ما تحادثتما عنه،‬ ‫فلا أريد أن أعرفه.‬
‫حسنًا، دعني أسهّل لك المسألة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫حين تجالسهن، وضّح لهن الوضع.‬
‫اتفقنا؟ عرّفهن حدودهن.‬
‫يا "دايموند"، لا تضعني في ذلك الموقف،‬ ‫فالأمر لا يستحق العناء.‬
‫ولا سيما أنا، هذا لا تستحق عنائي.‬
‫- سأضطر إلى أن أغادر، لذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا راحل. الغد آخر يوم لي هنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- أنا ذاهب إلى "باريس".‬ ‫- لم؟‬
‫للتسجيل،‬ ‫لأني الآن أعمل على ألبومي العالمي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك. أنت تبلي بلاءً رائعًا.‬
‫لا تتوقف عما تفعله،‬ ‫حتى في ظل كل الدراما التي أنت متورط فيها.‬
‫لست متورطًا في أي دراما.‬ ‫لم تقولين ذلك يا "ماما تي"؟‬
‫حسنًا، أنا الدراما إذًا.‬
‫أجل.‬
‫سرعان ما اتفقت معي.‬
‫- أيًا يكن، طاب مساؤك. عليّ الرحيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتغاضى عن الأمر.‬
‫إنما لا أريد تصعيب موقف "دايموند".‬ ‫سأتغاضى عما بدر.‬
‫حسنًا، سأرحل الآن.‬
‫سأسافر لأجل جولة،‬
‫لكن يجب أن أقابل "فانتانا".‬
‫يجب أن نتحادث لأني أريد الحرص‬
‫على أن يطيب خاطر الجميع.‬
‫لا أريد أن أبدو‬ ‫كأني منحاز لـ"فانتانا" أو "زاري".‬
‫- "فانتانا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت منزعجة من "دايموند" في مناسبة الغداء،‬
‫كنت أتجنبه نوعًا ما،‬
‫لكن صدقًا، من الصعب أن أظل غاضبة منه‬ ‫بسبب نوع شخصيته،‬
‫لذا فقد نسيت سبب غضبي نوعًا ما،‬
‫لكني لن أدع ثيابه أو مظهره يشتتا انتباهي.‬
‫لكن إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- أنا ذاهب إلى "باريس" يا عزيزتي.‬ ‫- إلى "أوروبا" إذًا؟‬
‫نعم، سأذهب إلى "باريس" ومنها إلى "لندن".‬
‫ومن "لندن" يُفترض أن أذهب إلى "مالاوي".‬
‫أين هي؟ أين "مالاوي"؟‬
‫"مالاوي"؟ إنها في "إفريقيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها في "إفريقيا".‬
‫لا أعرف أين تقع "مالاوي"،‬ ‫لكني سأبحث عنها في "غوغل"،‬
‫لأنها تبدو استوائية جدًا، وتبدو ممتعة.‬
‫عليّ أن أدرس كل هذه البلاد التي لا أعرفها.‬
‫- أحب ذلك المكان. أحب "مالاوي".‬ ‫- لا أعرف إلا "غانا" و...‬
‫إنها في شرق "إفريقيا".‬
‫ماذا لو كان لي معجبون من "مالاوي"‬ ‫لا أعرفهم؟ ذلك لطيف.‬
‫أشعر بأن هذه قد تغيّرت.‬
‫لم؟ ألا تحبها؟‬
‫بلى، كانت طيبة، لكن بعدها...‬
‫لا أعرف، لست متأكدًا،‬
‫ولا سيما في ظل ما بدر منذ أيام،‬ ‫أيًا كان ذلك.‬
‫- لم أعلم...‬ ‫- مناسبة "كاني"؟‬
‫نعم، لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫إن كان الموقف قد أهانك يومئذ،‬ ‫فأردت أن أعتذر لك.‬
‫لا، لم يهنّي، إنما لا أحب أن تشعر "زاري"‬
‫بأنها تسيطر على...‬
‫- أتفهّم.‬ ‫- ...الطريقة التي يُفترض أن نفعل بها الأمور.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- لذا أشعر بأنها لا تستطيع السيطرة‬
‫- على مشاعري تجاهك.‬ ‫- أفهمك.‬
‫- تلك هي المشكلة.‬ ‫- أفهم.‬
‫وذلك اليوم شعرت بأني كنت سبب كل شيء.‬
‫وشعرت باستياء شديد وكنت كمن يقول،‬
‫لم يتصرّفن هكذا تجاه شؤوننا؟‬
‫فقد بدأنا هذه العلاقة الجميلة للتو و...‬
‫أحب قضاء الوقت هنا.‬
‫متى سأراك؟‬
‫لا أريد "زاري" وكل هذا،‬ ‫لا أحب التوتر والدراما.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن لا يمكنك...‬
‫غير أنك كنت هادئًا جدًا هناك.‬
‫كنت أحاول التزام الصمت‬ ‫لأني لم أود التسبب في أي جدال.‬
‫أشعر بأنه كان هناك طريقة أفضل لحلّ المشكلة‬
‫بيني وبين "زاري" و"دايموند"‬ ‫لو كان "دايموند" سبب المشكلة حقًا،‬
‫لكن لأن المشكلة الحقيقية بيني وبين "زاري"،‬
‫وسببها أني لا أحب شخصيتها،‬
‫فقد شعرت بأنه ما من حيلة بيد "دايموند".‬
‫والآن نستطيع أن نحظى بالسكينة.‬
‫تعالي، قبّليني قبلة دافئة.‬
‫"داي".‬
‫- احرصي على ألا تنسيني.‬ ‫- لن أنساك.‬
‫رباه.‬
‫تعرفين أني أحبك، صحيح؟‬
‫- أحبك، تذكري ذلك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬