Du bist dumm.
Du gefälschte Designer-tragende alte Zicke mit deinen ollen Perücken.
Verpiss dich.
- Deine Perücke ist trocken. - Nur zu.
Ja, tschüss, du Möchtegern was auch immer.
Du datest Leute, mit denen ich zur Schule ging.
- Fertig? - Und du?
Du verdammte Cougar!
Ja, du bist 'ne junge Schlampe.
Also verpiss dich. Tschüss!
Eine junge, reiche Schlampe.
- Ich bin alt... - Alt und verbittert.
Milliardärin.
Trotz der Kinder konntest du ihn nicht halten.
- Ich will Diamond nicht. - Egal.
- Du kannst niemanden halten. - Moment! Warte!
So wollen wir nicht gesehen werden
- als Schwarze Frauen in Afrika. - Oh, Schatz.
Schlimm, wenn Frauen um einen Mann streiten,
und sie sagen nicht offen:
"Es geht um Diamond."
Aber Diamond ist der Grund.
Fantana und Zari hätten kein Problem,
wenn Diamond nicht der gemeinsame Nenner wäre.
Die Sache macht mich fertig,
weil das alles ein Riesenmissverständnis ist
wegen Diamond.
- Nicht euretwegen. - Hat er es gesagt?
- Das hat er. - Und wenn es stimmt?
- Ich weiß, dass Fantana ehrlich ist. - Ja.
Sie würde es nicht sagen, wenn Diamond es nicht gesagt hätte.
Sie sagt all diese Dinge, die Diamond gesagt hat,
und du sagst, was Diamond gesagt hat,
also ist Diamond das Problem hier.
Er verursacht unnötig Streit zwischen Leuten.
Es ist mies, denn er spielt euch gegeneinander aus
und guckt dabei zu.
Verstehst ihr mich?
Ihr beide müsst Diamond fertigmachen.
Konflikte sind gut, streiten wir, aber ohne Beleidigungen.
Erniedrigen wir uns nicht gegenseitig.
Bitte nicht. Das ist Blödsinn, ok?
So sind die Männer.
Männer lügen und provozieren Streit unter den Frauen.
Wir streiten uns, beleidigen uns.
Ich sollte sie alle zu einem Lunch einladen,
Fantana, Diamond und Zari.
Es wird peinlich und konfrontativ werden,
aber es muss sein.
Jemand muss es tun.
Ich gehe heute etwas nervös zu Diamonds Haus,
weil ich meine Beziehung zu Fantana klarstellen will.
Yo. Ein Junge aus Tandale.
Ich mochte Fantana sehr,
aber sie und Diamond haben was am Laufen,
also will ich mich da lieber heraushalten.
Ich will ganz offen sein:
- Ich hatte ein Date mit Fantana. - Ja.
Was ist los mit euch beiden?
Ich will nur sagen, dass da nichts läuft.
- Hast du sie geküsst? - Nein.
Denn dann hast du diesen Mistkerl auch geküsst.
Das ist dasselbe.
Wir sind Freunde, es passt nicht,
also, ja, sie ist dein Mädchen, Alter...
Sie ist nicht mein Mädchen.
Verdammt.
Ich und Fantana verstehen uns,
es ist zwar nicht unbedingt eine Absichtserklärung...
Absichtserklärung!
Was zum Teufel?
Ich will es nicht so nennen, aber... Wir verstehen uns.
- So ist es. - Hast du Fantana das klargemacht?
Ja, wir saßen da. Siehst du die schwarze Couch?
Wir waren da.
Da habe ich Fantana geküsst. Siehst du?
Warum denkt Fantana dann, sie hat das Recht, Zari auszufragen?
Ihr habt euch nur geküsst.
- Was? - Ein Kuss ist ein Kuss.
Muss ich Fantana das Recht dazu geben?
- Nein. - Du hast was zu ihr gesagt.
Nein, nicht mal das, da steckt mehr dahinter,
denn wenn du eine Frau nur küsst,
greift sie nicht die Mutter deiner Kinder an.
- Sie nannte Zari eine falsche Schlampe. - Was?
Fantana ist nicht verrückt, Zari ist nicht verrückt,
also muss etwas gesagt worden sein.
Du sagst uns nicht die Wahrheit.
Was willst du?
Sag, was du Fantana erzählt hast,
denn sie weiß etwas.
Du hast ihr was erzählt, denn sie sagte zu Zari:
"Ich weiß was, was dich zum Heulen bringt."
Komm schon.
Was immer auch in dieser Absichtserklärung steht,
sie müssen es überdenken.
Ich zeige dir, was Mama T mit deinen Eiern macht.
- Meine? - Deine Eier.
Hör auf, mit Fantana rumzumachen.
Das wird sie mit dir machen.
Siehst du das?
Und jetzt? Wie geht's weiter?
Das ist es ja. Ich will nicht jemanden haben,
den ich im Endeffekt
nur hinhalte.
So wie du Kaleigh hinhältst.
Heiratest du sie oder nicht?
- Was jetzt? - So läuft das nicht.
- Nein. - Hör zu, ich sage es mal so.
Ich trinke die Milch nicht mehr umsonst.
Ich bin bereit fürs ganze Glas.
Das ist keine lockere Beziehung.
Ich bin womöglich bereit, mich auf Kaleigh einzulassen.
Der nächste Schritt steht bevor.
Vielleicht früher als ihr denkt.
Es ist nicht schön, wenn Frauen streiten
und sich vor ihren Freunden beschimpfen.
Ich habe Swanky, Diamond, Zari und Fantana eingeladen,
weil wir ein Familienproblem haben.
Ich weiß nicht, wer noch kommt,
denn nach dem gestrigen Tag
will ich gewisse Leute nicht sehen.
- Was ist gestern passiert? - Ich weiß.
Und ich war nüchtern...
Ich hörte davon,
und ich dachte, es wäre halb so wild.
Ich mag Leute mit zwei Gesichtern nicht.
Es geht nicht.
Sie sagt etwas, und dann tut sie so unschuldig,
ich mag das nicht.
- Was erwartest du? - Ich will sie nicht sehen.
Ich will sie nie wiedersehen.
Ich will nicht mit Fantana streiten,
ich habe keine Energie für dieses Mädchen.
Deshalb lud ich Swanky ein.
Vielleicht kann er seine Freundin zähmen. Ich will nur wissen,
ob Diamond wirklich diese Dinge erzählt hat.
Ist Diamond das Problem?
Oder Fantana?
Hallo.
Ist es die Modewoche?
Ich habe keine Ahnung, was der Notfall ist.
Was ist der Notfall? Was ist los?
Ich bin etwas nervös und besorgt,
weil es nach Ärger aussieht.
Wir hatten gestern einen Mädelsabend.
Nadia hatte eine Probe, und wir fragten Fantana:
"Was sagte Diamond, das mir einen Schlaganfall geben würde?
Sag es uns."
- Kein Schlaganfall. - Alter, es war so hektisch.
Sie attackierte mich:
"Ich ziehe dich über den Boden. Ich könnte dich verprügeln."
- Was?! -"Mach keine Witze.
Du trägst nur falsche Designermarken."
- Wow. -"Du alte, verbitterte Schlampe."
"Diamond sagte, du bist besessen von ihm."
Ich bin besessen von Diamond? Wirklich?
Was soll ich davon halten?
Es ist so seltsam.
Ich muss hören, was Fantana dazu sagt.
- Hallo. - Swanky!
- Hi. - Hallo, mein Lieber.
Echt jetzt?
Ich bin etwas nervös.
Ich hoffe, es läuft heute glatt,
und alle bleiben höflich.
Ich bete darum.
In dieser Gruppe sind wir ehrlich zueinander.
- Und damit gehen Konflikte einher. - Ach ja?
Ja.
- Wir sind ehrlich. - Wirklich?
Deshalb hielt ich dich gestern nicht zurück,
weil wir dann wissen, was du gerade durchmachst.
Ich sagte, ich will sie nie wiedersehen.
Du bist meine Freundin. Ich und Swanky sehen nicht tatenlos zu,
wenn wir wissen, dass es ein Problem gibt,
das ungelöst ist.
Es gibt kein Problem. Ich kann sie einfach nur nicht ausstehen.
Und wie würde sich das ökonomisch, sozial,
- finanziell auswirken? - Finanziell, sozial, was auch immer,
du bist eine Hochstaplerin.
Fick dich.
Fick dich auch.
Khanyi sagt, dass ich und Zari Probleme haben,
aber die müssen wir nicht lösen,
denn ich will nicht mit Zari befreundet sein.
Sie ist kein Mensch. Sie ist eine Hexe.
Ich fliege gleich auf Besen.
Flieg und stürz ab, egal.
- Ich fliege auf Besen. - Flieg und stürz ab.
- War es gestern so? - Schlimmer.
Nein, sie kann mich mal.
Leute...
Ihr gebt euch mit so einer ab?
Boss-Lady, Milliardärin. Von wegen.
Ruhe im Saal, Leute, könnten wir uns einigen?
Mit dieser Konversation kommen wir nicht weiter.
- Kriege ich einen Drink? - Zwei, bitte.
- Ich frage schon die ganze Zeit. - Mein Hals... ich muss etwas trinken.
Ich komme an und sehe unerwartete Gäste.
Ich sehe Zari, Fantana.
Ich verstehe nicht, was hier abgeht.
Ok.
Das ist seltsam.
Was geht? Wie geht es dir?
Fantana sieht nicht glücklich aus.
Hier scheint eine Menge los zu sein.
Wie geht es euch?
Na ja, wir sind heute deinetwegen hier.
Ja. Schön, euch zu sehen.
Er hat keine Ahnung.
Ich kläre dich mal auf.
Zari und Fantana hatten gestern einen heftigen Streit
beim Mädelsabend, und zwar deinetwegen.
Als ich zum ersten Mal Gerüchte über dich und Fantana hörte...
- Welche Gerüchte? - Eure Gerüchte?
- Oder was ihr erfunden habt? - Nein.
Ich bin nicht sauer. Die Gerüchte...
Sie ändert ihre Aussage.
Sag es laut, ich bin direkt hier.
- Ganz ruhig. - Du flüsterst.
Sprich lauter.
Du willst mit mir reden?
Sprich lauter.
Wir reden über etwas. Sprich lauter.
- Ich rede nicht mit dir. - Nicht streiten.
Rede, aber sprich lauter.
- Ich sprach nicht mit dir. - Soll ich schlichten?
Nein, du sitzt im Zeugenstand.
- Der Richter tut seinen Job nicht. - Du bist Zeuge.
Die Leute sind gereizt, und ich verstehe es nicht.
Alles ok?
Nein, es ist nicht ok, weil ich verwirrt bin.
Fantana, bitte.
Ich will weg, weil mir klar wird,
dass ich mich mit Erwachsenen,
mit älteren Herrschaften streite,
es ist sinnlos.
Es bringt nichts,
und ich werde nur wütend und will nach Hause.
Fantana, kannst du chillen, und wir beenden das?
Ich kann Heuchelei nicht ab.
Warum ist es so kompliziert?
Ist es nicht. Ich gehe,
und ihr könnt euer Problem lösen.
- Ich habe keins. Ich mag keinen Stress. - Ok.
Diamond verwickelt mich immer unnötigerweise in Situationen.
Du machst mit Fantana herum.
Warum wird mein Name erwähnt?
Ihr könnt machen, was ihr wollt,
weil ich das auch tue.
Es geht darum:
Fantana und ich hatten beim Polo diese Diskussion,
und sie sagte:
"Wenn du wüsstest, was Diamond über dich sagt,
würdest du einen Schlaganfall kriegen."
Ihr habt angeblich über mich geredet,
so von wegen: "Meine Ex dieses, Mama T jenes...",
und es muss so schlimm sein, dass ich einen Anfall kriege.
Also möchte ich einfach wissen,
was hast du Fantana erzählt...
Darum geht's.
...was mich so aufregen würde?
Was immer das ist, ist unnötig.
Das ist das Dümmste, was ich mir je vorstellen kann.
So etwas hätte ich niemals erwartet.
Als allererstes schäme ich mich, weil das mein Team ist.
Ich hätte nie gedacht, dass es dazu kommen würde.
Egal, wie sehr ich mein Ding mache,
oder wie sehr Mama T ihr Ding macht,
ich habe immer versucht, alle zu respektieren.
Weil wir beide Kinder haben,
respektieren wir einander.
Ich will so eine Situation nicht.
Es ist unangenehm. Das ist nicht mein Ding.
Mich vor der Mutter meiner Kinder
und der Frau, mit der ich was habe, zu konfrontieren,
war der schlimmste Fehler.
Khanyi und Swanky wollen Streit schüren.
Wenn ich mit Leuten zusammen bin, oder was auch immer,
kann ich nicht mit der Person schlafen und über Mama T ablästern.
So bin ich nicht.
Du sagst also, dass du nicht mit Fantana zusammen
über mich sprachst?
Woher nimmt sie den Mut zu sagen:
"Diamond sagte: 'Du bist besessen von ihm.'"
Bin ich das?
- Nein. Mama T... - Bin ich besessen von dir?
Mama T, du fragst mich aus...
Tue ich nicht!
- Du attackierst mich... - Nein, ich will Klarheit.
Man braucht Mut, aufzuwachen und zu sagen:
"Das sagt er über dich."
Du willst, dass ich unhöflich bin
und ohne Umschweife antworte.
Aber es geht um Familie.
Du bestreitest also, dass...
Ja, unmöglich.
Ich und Fantana können nicht lästern...
Es ist nie passiert.
Oder dass ich über Fantana lästere.
Wir können das nicht tun.
Verhandlung vertagt.
Nun ja.
Männer werden dich in der Wüste ohne Wasser zurücklassen.
Nein, ich habe nichts zu sagen, und es gibt kein Problem.
Ich mag sie einfach nicht.
- Ich habe kein Problem... - Sie auch nicht.
Es heißt: "Ich auch nicht."
Ich mag sie einfach nicht.
- Lüg nicht. - Hab ich nicht.
Was Diamond mir erzählt hat,
dass er Frauen von dir fernhält,
- ist keine Lüge. - Weil er mich respektiert.
Es gibt Dinge... Klar, er ist ein Dad...
Es geht nicht um andere Frauen.
- Er hat über mich gesprochen. - Was er gesagt hat,
worüber wir auch sprachen, sag es einfach.
Das kann er nicht.
- Niemand lügt. - Er sagt es nicht.
Warum nicht?
Weil er mich respektiert.
"Er respektiert mich." Jeder bekommt Respekt.
Diamond respektiert Zari nicht.
Er sagt das nur, damit sie sich gut fühlen kann,
denn wenn er sie respektieren würde
und sie so wunderbar wäre,
säßen wir nicht hier.
- Kann ich eine Restebox haben? - Wow.
- Fiel was runter? - Tut mir leid.
- Nein... - Bevor du gehst,
will ich euch daran erinnern,
dass wir ständig streiten, aber niemand läuft weg, Fantana.
- Sie kann nicht gehen. - Ich will sagen,
dass es ok ist. Du kannst mich auch hassen.
Es ändert nichts daran,
dass du hier am Tisch mit deiner Familie sitzt,
denn das sind wir.
Ihr müsst euch entschuldigen.
Nur über meine Leiche.
Nach all den Beschimpfungen?
Ich entschuldige mich nie bei dieser Schlampe.
Gift, Ma'am.
Was immer gerade passiert, gefällt mir nicht.
Ok.
So regle ich meine Angelegenheiten.
Sie wollen es auf ihre Weise regeln,
aber ich habe meine eigene Platnumz-Methode.
Mein Mann.
- Hey, ich habe dir das geschickt. - Was ist das?
Obwohl die Blogs all dieses Drama kreieren,
läuft es bei uns gut.
Die bösen Blogger würden das aber nicht sagen.
Und mein bester Klatschpartner ist mein Mann.
Wie lief es beim Fußballspiel?
Hast du mit Swanky gesprochen?
Ja, wir haben geredet.
Das, was Swanky beim Fußball tat,
als er mich wegen Annie konfrontierte,
ging zu weit.
Wollte er Dampf ablassen?
Nein, er fragte, ob mir unsere Freundschaft wichtig ist.
Mir gefiel nicht, wie es rüberkam.
Er hat von mir erwartet...
Den ersten Schritt zu tun?
Entschuldigung, Swanky Jeremiah Jerry,
spinnst du?
Das ist genau der Grund,
warum ich mich nicht mit diesem Kind vertrage.
Swanky, du versuchst, Innocent zu beleidigen?
Er erwartet von dir, dass du ihn anrufst, obwohl du älter bist?
Wieso?
Wie kannst du mit mir über Dinge reden,
von denen ich keine Ahnung habe?
Wie kannst du es wagen, Swanky?
Du bist nicht Innocents Vertrauter,
und du kennst Innocent nur durch mich.
Ich sage es ungern, aber ich weiß, wie oft,
wie lange es dauerte, Swanky zu dir zu bringen,
wie oft Swanky mich anflehte, dich zu stylen,
obwohl du nicht gern fotografiert wirst.
Nur meinetwegen hast du dich überhaupt
für Swanky fotografieren lassen.
Er vergisst das alles.
Swanky, runter von deinem hohen Ross.
Dein Stolz fängt mittlerweile an zu stinken.
- Egal. - Nein, Schatz.
Du sagst, es ist egal, aber mir ist es wichtig.
- Egal. - Er ist nicht dein bester Freund...
Wie denn das?
Das bringt mein Blut zum Kochen.
Ich will nicht ausrasten, aber ich bin wütend.
Swanky, entschuldige mal.
Annie rief mich an,
und sie war sauer darüber, was Swanky zu 2Baba sagte.
Die beiden bekriegen sich immer noch.
Ihre Freundschaft ist nicht mehr das, was sie mal war.
Seit ich Annie wegen ihres Anrufs konfrontiert habe,
bei dem sie all diese fiesen Dinge über mich sagte,
leugnet sie alles.
Du willst nicht ins Detail gehen, also wovor läufst du davon?
Deshalb hat ihre Entschuldigung
keinen Sinn ergeben.
Hallo, Herr Professor.
- Wie geht's? - Gut. Neben dir bin ich winzig.
Wie immer.
Ja, das Vertrauen und die Loyalität wurde gebrochen,
aber diese beiden Freunde gehören zusammen.
Also will ich Swanky davon überzeugen, noch mal mit Annie
ein letztes Mal zu reden.
Ich will dir etwas zeigen, deshalb wollte ich dich treffen.
Hey, du.
- Wie fühlst du dich? - Fabelhaft.
Ja.
Das ist so süß.
Andile zeigt mir ein Video von einem emotionalen Moment
während Annies Hochzeit.
Ich durchschaue Andiles Absichten.
Er will mit meinen Gefühlen spielen.
- Darf ich dich an was erinnern? - Ja.
Du sagtest zu Annie bei ihrer Hochzeit:
"Ich bin der Einzige, der bei deiner ersten und zweiten dabei war.
Wir gingen durch dick und dünn."
Im Moment ist es "dünn".
Ich will ihn daran erinnern,
dass man Gefühle nicht einfrieren
oder wegschließen kann, als wäre es ok.
Ich hoffe, dass die Liebe,
die ich zwischen Annie und Swanky sah, ihre Beziehung wiederbelebt,
um ihrer gemeinsamen Geschichte und Vergangenheit willen.
Ich bin sehr leidenschaftlich.
Ich liebe... leidenschaftlich,
also gibt es kein Dazwischen.
Ich stehe nicht auf Dinge, die unecht sind.
Wenn es nicht echt ist, nein danke.
Als ich mit Annie darüber sprach,
und sie... Sie sagte nur so: "Oh, tut mir leid wegen der Nachricht,
unser Haus brennt, vertragen wir uns."
Ehrlich gesagt glaubte ich ihr nicht, weil es unecht wirkte.
Ich und Annie sind nicht... cool.
Ich bin nicht mehr bereit, Annie Zugang zu meinem Leben zu geben.
Es ist nicht nur Annie. Es sind die Kinder, 2Baba,
deine Familie.
Andile, hör auf. Tu das nicht.
- Es stimmt. - Tu das nicht.
Die Kinder nennen dich "Onkel Swanky",
sie fragen sich, warum du so lange nicht zu Besuch warst.
Es ist 2Baba, der sagt: "Ich bin nicht bei meiner Frau,"
aber es ist ok, weil Swanky da ist."
Durch diese ganze Sache bin ich irgendwie verschlossen
gegenüber anderen geworden.
Es ist, als wäre das Gute...
Wie, wenn Leute die guten Seiten in dir auslöschen.
Ich vermisse sie nicht unbedingt.
Ich vermisse nur die Person, die ich war,
als wir Freunde waren.
Wenn ihr die Sache leidtut
und sie Reue zeigt
und sie ehrlich ist, denn sie ist Schauspielerin...
Ich weiß, wenn es ihr leidtut.
Ich weiß, wenn nicht.
Wie können wir wieder zurück zur Normalität kommen?
Es ist quasi unmöglich.
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Es tut weh, das zu hören.
Zwischen mir und Kayleigh lief es
seit dem Trailer nicht gut.
Heute Abend habe ich einen romantischen Abend für uns geplant,
weil ich sie etwas ganz Besonderes fragen will.
Quinton hat mich gebeten, mein bestes Kleid,
meine besten Schuhe anzuziehen und Make-up zu tragen,
daher bin ich gespannt, was er diesmal vorhat.
Wow.
- Was? - Was ist los?
Komm.
Nimm einen Schritt nach dem anderen.
- Mach die Augen zu. - Ok. Führst du mich?
Ja. Schließ deine Augen.
Wenn man etwas wirklich will, muss man hart dafür arbeiten,
man muss dafür kämpfen,
und ich denke, dass wir beide für unsere Beziehung gekämpft haben,
und heute Abend ist es so weit.
Da ist Rasen... Nein.
Nein, warte,
und wenn du bereit bist, öffne die Augen.
Ich bin hier.
Und sieh dich um.
LIEBE
Schatz!
Das ist wunderschön. Wow.
Ich sehe Rosen und Kerzen und das ganze Drum und Dran,
er hat sich so viel Mühe gegeben.
Ich weiß nicht, was los ist. Keine Ahnung.
Oh, das ist so was Besonderes. Du hast das gemacht?
Hör auf, das zu sagen.
Wow.
Wenn du mich das noch einmal fragst,
werde ich das nie wieder für dich tun.
Danke, Schatz. Das ist so besonders, das ist so süß.
Vielen Dank.
Du hattest es schwer.
Aber deine Liebe ist grenzenlos,
und ich weiß das zu schätzen.
Danke, Schatz.
Und hör bitte auf, meine Liebe für dich zu hinterfragen
und alles anzuzweifeln, was ich tue.
Denn alles, was ich tue, tue ich,
weil du für mich das Wichtigste auf der Welt bist.
Und der alte Quinton ist zwar nicht tot,
weil ich immer noch jeden Tag Angst habe,
und wenn du rausgehst, frage ich nie, wohin du gehst.
Bin ich etwa nicht unsicher? Und ob ich das bin,
aber ich zeig's nicht,
denn du sollst immer glücklich sein,
und du sollst dich bei mir sicher fühlen.
Klar. Vielen Dank.
Das wollte ich schon so lange von jemandem hören,
den ich zutiefst liebe.
Weine nicht. Was ist los?
Was ist los?
Mein Make-up wird noch ruiniert.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Was du für mich getan hast.
Es bedeutet mir so viel. Danke.
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Ich weiß, du hast Hunger. - Gibt's Essen?
- Klar. - Ich wollte schon fragen.
Du wolltest zuerst das Dessert?
Ist das so ein Abend?
Ich bin so glücklich.
Ich wollte, dass Quinton mir genau sagt,
was er empfindet.
Das ist wunderschön.
Und er ist in sich gegangen,
und er ist selbstkritisch, worauf ich stolz bin.
Ich bin so stolz auf ihn. Das ist ein schöner Moment.
- Freut mich. - Wie schön.
Alles ist so perfekt.
Nicht so perfekt wie du.
Es ist so ein Klischee, wenn man sagt: "Heirate deinen besten Freund",
und... Danke.
Ich... dachte zu mir:
"Warum war ich so unfair? Warum war ich so ein Arsch?
Warum war ich so kalt?"
Denn du bist Teil...
...meiner Welt,
und ich weiß, ich habe dich nie offiziell gefragt,
aber ich tue es jetzt. Mach's auf.
Was ist das?
Mach es auf.
Es geht nicht auf.
Ich will, dass du offiziell bei mir einziehst.
Oh, Schatz.
Es ist die Liebe zum Detail für mich.
Ich meine, es ist unfassbar.
Total süß. Ich liebe es.
Ich kann nicht sagen:
Ich bin sauer, geh nach Hause,
denn...
Das ist Zuhause.
Unser Zuhause.
Danke.
Verstehst du?
Warum bringst du mich zum Weinen?
Ich will nicht nur, dass Kaleigh den Schlüssel mitnimmt,
sondern sie soll auch sehen, dass ich es ernst meine
und nicht immer nur Witze mache.
Unsere Beziehung ist kein Witz.
Denk dran, es ist unsere Reise.
Wir machen die Regeln.
- Scheiß auf alle anderen. - Stimmt, Schatz.
Niemand hätte gedacht,
dass Swanky und Annie sich je streiten würden,
aber das haben sie.
Offensichtlich sind sie immer noch verletzt.
Nach wochenlangem Gejammer der beiden
lud ich sie beide
zu einem Gespräch ein.
Der einzige Grund, warum ich aufstand,
mich anzog und hierherkam, ist wegen Andile.
Swanky muss verstehen, dass er nicht respektlos sein darf,
egal, was das Problem ist.
Ich habe keine Lust darauf, von ihm provoziert zu werden.
Ich raste sonst noch aus.
Ich toleriere keinen Mist.
Sag mir ruhig, was ich dir angetan habe.
Aber die Art, wie du es gesagt hast, stört mich.
Das stimmt. Du willst nur Respekt.
Ich will nur Respekt,
denn er hat meinen Mann beim Fußball beleidigt.
All die Gründe, warum ich und Annie uns zerstritten haben,
sind für mich irrelevant.
Das Einzige, was für mich relevant ist,
ist das Telefongespräch,
bei dem du über mich abgelästert hast,
und nichts kann das ändern.
Du hast den Anruf gemacht und diese Dinge gesagt.
Deshalb bin ich sauer und brach den Kontakt ab.
Danke, dass ich hier sein darf.
Danke, dass ihr gekommen bist.
Sprechen wir uns endlich aus.
Bringen wir's hinter uns.
Bitte erlaubt mir, es auf meine Art zu tun.
Hier sitzen zwei der größten Persönlichkeiten,
die ich kenne,
also, wie das Paradoxon besagt:
"Was, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?"
Mal sehen.
Ich bin nicht zuversichtlich,
weil ich bereits versucht habe, mich allein mit Annie zu treffen
und keine Antworten bekam.
Ich wollte ihr klarmachen,
wie tief mich dieses Gespräch, das ich mitangehört habe, verletzt hat.
Für mich war das Telefonat der letzte Tropfen.
Ich möchte Folgendes von Annie wissen:
"Gibt es etwas, das ich dir angetan habe?"
Swanky, ich muss dich nicht anlügen.
Ich rede oft nur so daher.
Ich bin verletzt,
denn als ich Swanky vom Event erzählte,
sagte er zu mir:
"Lassen wir es lieber sein."
Ich rief ihn vor dem Event an, und er nahm nicht ab.
Ich wusste nicht, dass das Event stattfand.
Weißt du, wie dumm ich mich fühlte und noch fühle?
Swanky sollte nicht über Verrat reden.
Er veranstaltete das Event hinter meinem Rücken,
und was noch schlimmer ist, er lud mich nicht mal ein.
An dem Tag, an dem ich die Bilder und Stories sah,
die Posts für das Event,
weinte ich wie ein Kind.
Ich konnte nicht im Eko Hotel bleiben.
Warum hast du geweint?
Ich konnte nicht glauben, dass du mir das antust.
Wir haben dieselben Freunde.
Ich will das Datum vom Anruf wissen und wann der Streit anfing.
Du brachst mein Herz.
Du hast keine Einladung bekommen,
weil du vor dem Event
über mich abgelästert hast.
Als ich den Anruf mitanhörte, dachte ich:
Ich habe genug von dieser Person.
- Du hast definitiv all das gesagt. - Ok, wann war das?
- Annie, es ist egal, wann. - Lüge!
Die Sache...
Was soll diese Tarnung, Swanky?
Ich nehme meine Brille ab.
Annie, es ist unmöglich,
dass ich deinen Unsinn nicht gehört habe
und den Kontakt abbrach.
Ich würde nie den Kontakt abbrechen,
hättest du nicht Scheiße gelabert, also spiel mir nichts vor
und sag mir... Du spielst mir was vor!
Du spielst mir was vor, du Schauspielerin...
- Moment. Wartet. - Verarsch mich nicht.
- Yo! - Halt die Klappe!
Hältst du mich für dumm?
- Ich weiß genau, was du getan hast. - Stopp.
Du hast keine Daten, du lügst.
Hört auf. Sieh mich an.
Du hast angerufen und gelästert.
Ich will dich nicht beleidigen.
- Du sagtest... - Ich will nicht laut werden.
Runter von deinem hohen Ross.
- Stopp. Annie! Swanky! - Ich war immer ein verdammter Gott.
Sag nicht, ich hätte was getan, ohne es zu beweisen,
also Scheiß drauf.
- Mir geht's gut. - Du streitest mit allen.
- Ich streite nicht mit allen, nur mit dir. - Mit mir.
Den Schwiegereltern.
Mit deinem Management und all deinen Freunden.
Du streitest mit allen, es geht nicht um mich.
Siehst du, was du tust?
Ich gebe jetzt Andile die Schuld.
- Andile... - Nein.
Annie, sieh mich an. Ich habe dir nie Unrecht getan.
Jetzt schon.
Ich war immer für dich da.
- Mir reicht's. - Wartet...
- Tut mir leid... - Scheiß auf die Kameras.
Das geht zu weit.
Wir reden über unsere Familien vor den Kameras.
Nein, Leute, nein.
Hört ihr, was ihr sagt und tut?
Ja, warum die Familie?
- Du sagst auch Dinge, Annie. - Nicht über die Familie.
Es gibt unterschiedliche Dinge, die uns verletzen.
- Wir lösen das nicht... - Das geht zu weit.
Wer hat mein Mikro?
- Setzt du dich bitte hin? - Nein.
Was Swanky jetzt tut,
ist das, was er Annie vorgeworfen hat.
Aber er sagt es ihr ins Gesicht.
Bitte, setz dich.
- Verstehst du das? - Ich verstehe dich. Tut mir leid.
Bitte setz dich hin,
sonst bin ich verletzt.
- Verstehst du das? - Tut mir leid.
- Swanky hat Dinge gehört. - Verzeih mir.
- Vielleicht war es nicht so gemeint. - Ich ging zu weit.
Tut mir leid.
Ich bin so enttäuscht von mir.
So sind wir nicht.
- Nein. - So sind wir nicht.
Ich schäme mich, dass wir das tun.
Was zum Teufel?
Es musste nicht so weit kommen.
Es musste nicht so schlimm werden,
es ist nur...
Eine Schande.
Du als große Schwester
hast Swanky nicht beschützt...
- Ich denke das auch. - ...vor dir selbst.
Deswegen verlasse ich mich so auf dich.
Ich will versuchen, dich zu beschützen.
Du verstehst das nicht, Annie.
Swanky, verzeihen wir uns.
Ich will nicht mehr recht haben.
- Ich will nicht mehr recht haben. - Nein.
Ich bin so müde, es reicht.
Ich bin auch müde. Der Scheiß hat mich so fertiggemacht...
Hören wir auf damit.
Ich bin nicht misstrauisch,
wenn ich Leute oder neue Freunde treffe,
aber aufgrund dieses Vorfalls,
kann ich niemandem mehr trauen.
Ich dachte, ich sei nicht gut genug:
"Ich will nichts mit Swanky zu tun haben,
ich will nicht mit Swanky abhängen,
weil ich meine reichen Freunde einlade."
Ich dachte dasselbe.
Swanky sah mich wie Dreck an.
Meine Schwiegereltern kritisierten mich.
Ich dachte oft an Selbstmord,
und Swanky mag keine Skandale.
Ich verlor Geld, Sponsoren, so viele Dinge, und Menschen.
Aber Swanky, es war schwer.
Ich konnte nicht zu Schulveranstaltungen der Kinder gehen.
Es war die Hölle, ich lüge dich nicht an.
Ich glaubte ganz ehrlich,
dass mein Ruf zu schlecht war
und er seinen guten Ruf nicht gefährden wollte.
Darum sagte ich diese Dinge.
Ich war eifersüchtig, er auch, auch wenn er es nicht zugibt.
Ich habe wohl aus lauter Wut Dinge über dich gesagt.
Ich bin menschlich. Es tut mir leid.
Und ich vermisse dich.
- Es tut ihr leid. Swank? - Mir auch.
Vertragen wir uns, Swanky.
Sie sagt: "Ich habe viel durchgemacht, und diese Dinge...
- Ich habe sie gesagt..." - Ich war auf alle wütend.
Du hast nichts getan.
Annie, es hat mich auch verletzt, dass ich nicht da sein konnte.
Wenn deine Freundin all das durchmacht
und man kann nicht für sie da sein, ist das ein Problem.
Stell dir vor, wie sich all das anstaut und wie ich mich gefühlt habe.
Ich lasse meine Freunde nicht im Stich,
egal, was sie durchmachen.
Ich werde immer für dich da sein.
Versteh das.
- Ich danke euch. - Ich liebe dich.
Das Zitat ist wahr: "Verletzte Menschen verletzen Menschen."
Weil Annie verletzt war,
äußerte es sich im Umgang mit Swanky.
Du solltest wissen, dass ich nichts gegen dich habe.
Ich liebe dich sehr,
und ich will immer für dich da sein.
- Hauptsache, wir reden. - Lass uns...
Können wir uns diesmal richtig vertragen...
- Wie ehrliche Menschen. - Ja.
Gehen wir aus und du stylst mich?
Schluss damit.
Kannst du... Wir haben so viel zu reden. Ich vermisse dich.
Ich bin definitiv erleichtert,
dass ich Annie nichts mehr nachtrage.
Wir können diese Situation vergessen
und versuchen, bessere Freunde füreinander zu sein.
Und dieses Mal ist es echt,
weil es sehr tief ging,
bei jedem einzelnen Gespräch,
und so wollte ich es.
Ich bin immer stolz auf dich, was du auch durchmachst.
- Ich werde immer bei dir sein. - Ja.
Stylt er mich schon?
Schatz, hör zu, ich will was fragen...
Heute Abend setze ich die Kinder bei Diamond ab,
aber wir müssen auch etwas besprechen.
Wir müssen uns privat unterhalten.
- Seid ihr bereit für Papa? - Ja.
Weil wir hier sind, und wen haben wir denn da?
Hallo.
Wow, ok. Alles klar.
Ich habe euch auch vermisst.
- Wie geht's? Gut. - Wie geht's?
- Gut, ja. - Alles ok?
Als ich zurückkam, hätte ich nie...
...mit Drama gerechnet,
aber genau das erwartete mich.
Ich und Zari sollten wohl am besten darüber reden.
Ich hasse die Tatsache, dass die Leute versuchten,
es so negativ oder zumindest falsch darstellten.
Ich wollte mich schon streiten.
- Du musst verstehen... - Nein.
Erstens fühlte ich mich so schlecht,
und ich war so sauer, dass jemand dir Sachen erzählt hat.
Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
Die Leute beobachten und belauschen dich.
Woher nimmt das Mädchen den Mut, mir zu sagen:
"Diamond hat das gesagt."
"Du bist besessen von ihm."
"Diamond..."
Wieso ist sie so selbstgerecht dabei?
Wenn ihr Ladys streitet,
sagt jeder irgendwas. Sie sagt das einfach so.
- Wir sprachen über ein weiteres Baby. - Ja.
Woher weiß Fantana das?
- Wir sprachen nie darüber. - Doch.
Sie hat es mir erzählt.
An dem Tag, an dem wir den Toast aussprachen, sagtest du es.
- Nein. - Niemand hat...
Ich habe mit dir darüber gesprochen.
Wer hält mich davon ab, wenn ich ein Baby will?
Niemand, aber es geht darum...
Frag deine Tussis.
- Nein, wir sprachen nicht darüber. - Frag sie.
Sie erzählte es mir.
Ich glaube, er lügt.
Wieso sollte Fantana denken:
"Ich kann Zari angreifen."
Wegen Diamond?
Er ist nicht mal mein Partner.
Mir gefällt das nicht.
Tja, wenn das so ist,
dann erzähl diesen Mädchen keinen Quatsch.
Weißt du, warum sie das sagen? Sie wollen mich zurechtweisen.
"Das ist dein Baby-Daddy, du tust so reif,
aber weißt du was? Er lästert über dich."
Gib ihnen nicht die Möglichkeit.
Ich will nicht wissen, was ihr besprochen habt.
Ich will es nicht unangenehm machen.
Ich will's nicht wissen.
Wenn du mit ihnen zusammen bist, stell es klar.
Ok? Mach ihnen die Grenzen klar.
Diamond, bring mich nicht in so eine Lage, das bringt nichts.
Vor allem, wenn es um mich geht.
- Ich muss los, also... - Ok.
- Ich reise heute ab. - Wohin?
- Nach Paris. - Um was zu tun?
Um mein globales Album aufzunehmen.
Ich bin so stolz auf dich.
Mach einfach dein Ding, trotz all des Dramas.
Ich habe keins. Wieso sagst du das, Mama T?
Ok, dann bin ich das Drama.
Ja.
Das kam schnell raus.
- Egal, gute Nacht. Ich muss los. - Ok.
Ich werde es ignorieren.
Ich will keine Szene machen. Ich ignoriere es.
Ich reise wieder ab.
Ich gehe auf Tour,
aber ich muss Fantana sehen.
Wir müssen reden, damit ich klarstelle,
dass alles ok ist.
Ich will nicht so aussehen, als würde ich mich auf eine Seite stellen.
- Fantana. - Hi.
Komm her.
Wie geht es dir?
- Mir geht's gut. - Gut.
Ich war sauer auf Diamond beim Lunch.
Ich ging ihm aus dem Weg,
aber ehrlich gesagt, ist es schwer, lange sauer auf ihn zu bleiben,
also vergaß ich schon, warum ich sauer war,
aber ich lasse mich nicht von seinem Aussehen ablenken.
Wo gehst du hin?
- Nach Paris, Liebes. - Oh, nach Europa?
Ja, ich gehe nach Paris, dann von Paris nach London.
Und dann von London nach Malawi.
Wo ist Malawi?
Malawi? Es ist in Afrika.
- Was? - Es ist in Afrika.
Ich weiß nicht, wo Malawi ist, aber ich google es,
weil es so tropisch klingt, wie ein Saft.
Ich muss mich darüber informieren.
- Ich liebe Malawi. - Ich kenne nur Ghana und...
Oh, es ist in Ostafrika.
Was, wenn ich Fans in Malawi habe? Das ist schön.
Diese Reise kam genau zur richtigen Zeit.
Hattest du keinen Spaß?
Ja, es war gut,
aber ich weiß nicht...
Vor allem die Sache neulich.
- Ich... - Khanyis Treffen?
Ja, das war unnötig.
Wenn diese Situation dich verletzt hat, möchte ich mich bei dir entschuldigen.
Nein, es hat mich nicht verletzt, aber ich mag es nicht,
wenn Zari kontrollieren will...
Verstehe. ...wie wir Dinge regeln.
- Stimmt. - Sie kann nicht kontrollieren,
- was ich für dich empfinde. - Ja.
- Das ist das Problem. - Verstehe.
Ich hatte das Gefühl, als wäre ich das Problem.
Es war schlimm, und ich so:
"Warum reagieren sie so auf uns?"
Es fing so schön mit uns an...
...und ich bin gern hier.
Wann sehe ich dich wieder?
Ich habe keine Lust auf Zari und Stress und Drama.
Ja, aber du kannst nicht...
Außerdem warst du so still.
Weil ich niemanden provozieren wollte.
Ich glaube, man hätte die Situation wohl besser
zwischen uns regeln können, wenn Diamond das Problem wäre,
aber das eigentliche Problem sind ich und Zari,
weil ich Zari nicht ausstehen kann.
Von daher hätte Diamond gar nichts tun können.
Jetzt können wir Frieden haben.
Komm und gib mir einen Kuss.
Oh, Dia.
- Vergiss mich nicht. - Das tue ich nicht.
Oh mein Gott.
Ich liebe dich.
- Vergiss das nicht. - Ich dich auch.
Untertitel von: Stefanie Kim