Είσαι ηλίθια.
Γριά σκρόφα, που φοράς μάρκες μαϊμού και ξεραμένες περούκες!
Άντε στον διάολο. Έχεις ξεραμένη περούκα.
-Συνέχισε. -Άντε γεια.
-Ψωνισμένη τυχάρπαστη. -Τελείωσες;
Μ' αυτούς που βγαίνεις εγώ πήγαινα σχολείο.
Εσύ τελείωσες; Τελείωσες, γαμημένη τεκνατζού;
Εγώ είμαι τεκνατζού. Εσύ είσαι τσουλάκι.
-Πορνίδιο. -Άντε γεια!
Είμαι νέα, πλούσια σκρόφα!
Κι εσύ είσαι μια γριά, κακιασμένη σκρόφα.
Είμαι δισεκατομμυριούχος.
Με δύο παιδιά και πάλι σ' άφησε.
-Άντε γεια, μωρή! -Μισό...
-Όλοι σ' αφήνουν. -Μισό λεπτό!
Μισό λεπτό!
Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι ως νέες, μαύρες γυναίκες στην Αφρική.
Δεν μ' αρέσει που μαλώνουν για έναν άντρα.
Δεν λένε ξεκάθαρα "Μαλώνουμε για τον Ντάιμοντ".
Αλλά όλο αυτό ξεκίνησε για τον Ντάιμοντ.
Δεν νομίζω ότι η Φαντάνα κι η Ζάρι θα μάλωναν
αν δεν ήταν ο Ντάιμοντ ο κοινός παρονομαστής.
Αυτό που γίνεται με κάνει κομμάτια,
γιατί είναι μια μεγάλη παρεξήγηση
εξαιτίας του Ντάιμοντ.
-Όχι εξαιτίας σας. -Κι αν δεν τα είπε αυτά;
-Τα είπε. -Κι αν τα είπε;
-Ξέρω ότι η Φαντάνα δεν μιλάει έτσι. -Ισχύει.
Δεν θα έλεγε ότι ο Ντάιμοντ τα είπε αυτά, αν δεν τα είχε πει.
Οπότε, λέει όσα είπε ο Ντάιμοντ.
Κι εσύ έχεις πειραχτεί με όσα είπε ο Ντάιμοντ.
Ο Ντάιμοντ είναι το πρόβλημα σ' αυτήν την κωλοκατάσταση.
Προκαλεί πρόβλημα εκεί που δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι λάθος. Σας παίζει.
Και σας βάζει να μαλώνετε μεταξύ σας,
και όχι μαζί του.
Καταλαβαίνεις;
Και οι δυο σας πρέπει να διαλύσετε τον Ντάιμοντ.
Να υπάρχει διαμάχη.
Ας μαλώνουμε, αλλά ας μη βριζόμαστε.
Ας μην ξεφτιλιζόμαστε.
Δεν μπορώ. Αυτά είναι ανοησίες, εντάξει;
Έτσι κάνουν οι άντρες.
Λένε ψέματα και οι γυναίκες μαλώνουν γι' αυτά τα ψέματα.
Μαλώνουμε, βριζόμαστε.
Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να τους καλέσω όλους για φαγητό,
τη Φαντάνα, τον Ντάιμοντ και τη Ζάρι.
Ναι, θα ντραπούν και θα ζητήσουν τα ρέστα,
αλλά πρέπει να γίνει.
Να το κάνει κάποιος.
Πηγαίνω στου Ντάιμοντ απόψε λίγο αγχωμένος
γιατί θέλω να ξεκαθαρίσω τι γίνεται με τη Φαντάνα.
Γιο. Αγόρι απ' το Ταντάλε.
Μου άρεσε πολύ η Φαντάνα,
αλλά όταν έμαθα για τη φάση με τον Ντάιμοντ
θέλω να προλάβω μη γίνει κι άλλη παρεξήγηση.
Λοιπόν, για να παίζω με ανοιχτά χαρτιά,
έβγαλα ραντεβού τη Φαντάνα.
Τι σκατά έχετε πάθει;
Θέλω να πω ότι δεν έχουμε τίποτα.
-Τη φίλησες; -Όχι.
Αν τη φίλησες, έχεις φιλήσει κι αυτόν εδώ.
Είναι το ίδιο.
Είμαστε φίλοι, δεν είμαστε συμβατοί, οπότε...
Ναι, όλη δική σου, φίλε. Όρμα.
Δεν είπα ότι είναι δική μου. Με παρεξήγησες.
Το κέρατό μου.
Με τη Φαντάνα καταλαβαινόμαστε.
Έχουμε... Δεν θα το πω μνημόνιο κατανόησης...
Μνημόνιο κατανόησης!
Τι σκατά;
Δεν θέλω να το πω έτσι, αλλά...
Καταλαβαινόμαστε. Αυτό έχουμε.
Της το ξεκαθάρισες;
Ναι, εκεί ήμασταν.
Βλέπεις τον μαύρο καναπέ;
Εκεί ήμασταν.
Εκεί τη φίλησα. Το βλέπεις;
Γιατί πιστεύει η Φαντάνα ότι μπορεί να ρωτάει τη Ζάρι διάφορα;
Νόμιζα πως μόνο φιληθήκατε.
-Τι εννοείς; -Ένα φιλί ήταν.
Εγώ της έδωσα αυτό το δικαίωμα;
-Όχι... -Κάτι πρέπει να της είπες.
Ούτε καν να είπε. Μάλλον υπάρχει κάτι παραπάνω.
Αν φιλήσεις απλώς κάποια,
δεν αρχίζει φασαρίες με τη μάνα των παιδιών.
Είπε τη Ζάρι ψωνισμένη σκρόφα.
Ούτε η Φαντάνα είναι τρελή ούτε η Ζάρι,
άρα κάτι πρέπει να ειπώθηκε.
Αποφεύγεις να μας πεις την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Τι είπες στη Φαντάνα για τη Ζάρι;
Κάτι ξέρει, προφανώς.
Κάτι της είπες και λέει στη Ζάρι
"Αν σου πω τι μου είπε, θα κλάψεις".
Έλα τώρα.
Ό,τι και να λέει αυτό το δήθεν μνημόνιο,
πρέπει να το ξαναδούν.
Να σου δείξω τι θα κάνει η Μάμα Τι στα μπαλάκια σου.
-Σε ποια; -Στα μπαλάκια σου.
Κόψε τις μαλακίες με τη Φαντάνα.
Αυτό θα κάνει στα παπάρια σου.
Το βλέπεις;
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν θέλω να είμαι με κάποια και να καταλήξω να την κοροϊδεύω.
Όπως κοροϊδεύεις την Κέιλι.
Θα την παντρευτείς; Τρως τον χρόνο της;
-Τι θα κάνεις; -Δεν πάει έτσι.
-Όχι. -Να σας το πω έτσι.
Θα σταματήσω να πίνω το γάλα τζάμπα.
Είμαι έτοιμος να πάρω όλο το ποτήρι.
Αυτή η σχέση δεν είναι για την πλάκα.
Ίσως θα μπορούσα να είμαι έτοιμος για μακροχρόνια δέσμευση με την Κέιλι.
Θα γίνει το επόμενο βήμα. Να σας πω κάτι;
Πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζετε.
Δεν είναι ωραίο δύο γυναίκες να καβγαδίζουν
και να βρίζονται μπροστά στις φίλες τους.
Σήμερα κάλεσα τον Σουάνκι, τον Ντάιμοντ, τη Ζάρι και τη Φαντάνα
γιατί έχουμε οικογενειακό θέμα.
Δεν ξέρω ποιους άλλους κάλεσε.
Μετά τα χθεσινά, μερικά άτομα δεν θέλω να τα δω.
-Τι έγινε χθες; -Ξέρω.
Κι ήμουν και νηφάλια.
Το άκουσα όταν δεν ήμουν εκεί
και δεν το θεώρησα σπουδαίο θέμα.
Δεν μ' αρέσουν οι διπρόσωποι άνθρωποι. Δεν το αντέχω.
Λέει κάτι και μετά κάνει λες και δεν είπε τίποτα.
Δεν αντέχω.
Τι περιμένεις να κάνει;
Δεν θέλω να τη δω. Δεν με πειράζει να μην ξαναδώ ποτέ τη Ζάρι.
Δεν θέλω κι άλλον καβγά με τη Φαντάνα.
Δεν έχω άλλη ενέργεια γι' αυτήν.
Γι' αυτό είπα στον Σουάνκι να έρθει. Ίσως τη συγκρατήσει.
Εγώ θέλω να μάθω μόνο
αν ο Ντάιμοντ είπε αυτά τα πράγματα στη Φαντάνα.
Ο Ντάιμοντ είναι το πρόβλημα; Ή η Φαντάνα;
Γεια.
Περπατάς λες και κάνεις πασαρέλα.
Δεν έχω ιδέα τι είναι τόσο επείγον.
Ποιο είναι το επείγον; Τι έγινε;
Είμαι λίγο αγχωμένος, ανήσυχος και προβληματισμένος γιατί...
Υπάρχει πρόβλημα.
Είχαμε μαζευτεί τα κορίτσια εχθές.
Η Νάντια έκανε πρόβες.
Ρωτούσαμε τη Φαντάνα
τι της είπε ο Ντάιμοντ για μένα που θα με έκανε να πάθω εγκεφαλικό.
Όχι κι εγκεφαλικό.
Φίλε, έγινε χαμός.
Μου τα 'χωσε.
"Θα σου σπάσω τα μούτρα. Θα σε πλακώσω".
-Τι; -"Κόψ' την πλάκα.
Φοράς μάρκες μαϊμού.
Είσαι μια κακιασμένη γριά.
Ο Ντάιμοντ είπε ότι έχεις κόλλημα μαζί του".
Εγώ κόλλημα με τον Ντάιμοντ; Αλήθεια τώρα;
Δεν ξέρω τι να πω για όλα αυτά.
Είναι πολύ περίεργο.
Θέλω ν' ακούσω και τη Φαντάνα.
Γεια!
Σουάνκι!
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη.
Δηλαδή, όντως τώρα;
Είμαι λίγο αγχωμένη.
Ελπίζω να μη μου πάνε κόντρα σήμερα.
Να φερθούν πολιτισμένα.
Προσεύχομαι.
Σ' αυτήν την παρέα, θέλουμε να είμαστε αληθινοί.
-Αυτό έχει και διαμάχες. -Αληθινοί;
Ναι.
-Είμαστε αληθινοί. -Αλήθεια;
Γι' αυτό δεν σε σταμάτησα εχθές.
Βγάλ' τα από μέσα σου, να ξέρουμε τι σκέφτεσαι.
Δεν ήξερα ότι την κάλεσες. Σου είπα ότι δεν θέλω να τη δω.
Δεν θα μείνω άπραγη, κι ο Σουάνκι το ίδιο.
Δεν θα μείνουμε άπραγοι ενώ ξέρουμε ότι υπάρχει άλυτο θέμα.
Δεν υπάρχει θέμα. Απλώς δεν θέλω παρτίδες μαζί της.
Και πώς θα σ' επηρεάσει αυτό οικονομικά, κοινωνικά, γενικά;
Οικονομικά, κοινωνικά, γενικά, όλα τα προσποιείσαι, οπότε σώπα.
-Άντε γαμήσου. -Παρομοίως.
Η Κάνι λέει ότι εγώ κι η Ζάρι έχουμε άλυτα θέματα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλυτο,
γιατί δεν θέλω φιλίες με τη Ζάρι.
Αυτή δεν είναι άνθρωπος. Είναι μάγισσα.
Θα πετάξω με τη σκούπα μου.
Να γκρεμοτσακιστείς, χέστηκα.
Θα πετάξω με τη σκούπα μου.
Έτσι ήταν κι εχθές;
Και χειρότερα.
Να πάει να γαμηθεί.
Κάθεστε κι ανέχεστε τη δηθενιά;
Δήθεν αφεντικίνα, πλούσια. Δεν είσαι, μωρή.
Ησυχία στο δικαστήριο, κορίτσια.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Δεν βγάζει πουθενά αυτή η κουβέντα.
Μου φέρνετε να πιω κάτι; Γιατί...
Έχω ζητήσει ποτά εδώ και ώρα.
Ο λαιμός μου... Έχω ανάγκη να πιω κάτι.
Μπαίνω και βλέπω άτομα που δεν περίμενα.
Τη Ζάρι, τη Φαντάνα.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Εντάξει.
Είναι παράξενο.
Τι λέει;
Τι κάνεις;
Η Φαντάνα δεν φαίνεται καλά.
Μου φαίνεται ότι γίνονται διάφορα εδώ.
Τι κάνετε;
Είμαστε εδώ σήμερα εξαιτίας σου.
Γύρισα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν ξέρει τι κάνει εδώ.
Να σου πω στα γρήγορα.
Η Ζάρι κι η Φαντάνα μάλωσαν άγρια εχθές που είχαν βγει
και η αιτία είσαι εσύ.
Όταν άκουσα για πρώτη φορά τις φήμες για σένα και τη Φαντάνα...
Ποιες φήμες;
Τις φήμες που αρχίσατε εσείς ή όσα σκαρφιστήκατε εσείς;
Όχι, δεν τα σκαρφιστήκαμε εμείς.
Δεν είμαι θυμωμένη. Τις φήμες που αρχίσατε εσείς;
Άλλα λέει τώρα.
Να μου μιλάς δυνατά. Εδώ είμαι. Δυνατά.
-Όχι μέσα από τα δόντια σου. Δυνατά! -Εσύ είπες να μη σου μιλάω.
Μίλα δυνατά. Τώρα μιλάμε.
-Είπες να μη σου μιλάω. -Φαντάνα.
Δεν μιλούσα σ' εσένα, τσουλάκι.
Να μιλάει δυνατά.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
-Χέστηκα. -Να κάνω τον δικαστή;
Όχι, εσύ είσαι κατηγορούμενος.
Δεν είσαι ο δικαστής, είσαι ο κατηγορούμενος.
Έχουν άγριες διαθέσεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ.
Φαντάνα. Σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγω, γιατί κάθομαι με μεγάλους ανθρώπους
και μαλώνω με τις θειάδες.
Δεν έχει νόημα, δεν βγάζει πουθενά.
Απλώς εκνευρίζομαι. Θέλω να φύγω.
Φαντάνα, ηρέμησε να το λύσουμε.
Μπορείς να ηρεμήσεις; Έλα τώρα.
Γιατί το μπερδεύουμε τόσο;
Τίποτα δεν μπερδεύουμε. Εγώ φεύγω και λύστε τα μόνοι σας.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Δεν θέλω να αγχώνομαι.
Ο Ντάιμοντ με μπλέκει συνέχεια σε άσχετες υποθέσεις.
Θες να κάνεις φάση με τη Φαντάνα.
Τι δουλειά έχει το όνομά μου;
Το θέμα μου είναι, κάντε ό,τι θέλετε.
Κι εγώ ό,τι θέλω κάνω.
Εγώ άλλο λέω.
Μιλάμε με τη Φαντάνα στο πόλο
και μου λέει
"Ο Ντάιμοντ μού είπε διάφορα για σένα.
Αν σ' τα πω, θα πάθεις εγκεφαλικό".
Έτσι όπως το είπε, μάλλον της έχεις πει διάφορα.
"Η πρώην μου το ένα, η Μάμα Τι το άλλο".
Πρέπει να είναι άσχημα, αφού θα πάθαινα εγκεφαλικό.
Εγώ θέλω να μάθω
τι είπες στη Φαντάνα για μένα...
-Να το θέμα. - ...που θα πάθαινα εγκεφαλικό;
Δεν είναι απαραίτητο το σημερινό.
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω φανταστεί ποτέ στη ζωή μου.
Δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο.
Καταρχάς, ντρέπομαι πολύ. Αυτή είναι η παρέα μου.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα καταλήγαμε εδώ,
όσο κι αν κάνω εγώ τα δικά μου
ή όσο κι αν η Μάμα Τι κάνει τα δικά της.
Πάντα προσπαθούσα να δείξω σεβασμό.
Εγώ κι εκείνη έχουμε παιδιά, οπότε υπάρχει αλληλοσεβασμός.
Δεν μ' αρέσει αυτή η κατάσταση.
Νιώθω άβολα. Δεν μ' αρέσει.
Με εκθέτει στη μάνα των παιδιών μου
μια κοπέλα με την οποία παίζει κάτι.
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Η Κάνι κι ο Σουάνκι τρώγονται για καβγάδες.
Με όσες σχέσεις είχα, ό,τι κι αν έχω κάνει,
αποκλείεται να κοιμάμαι με κάποια και να της θάβω τη Μάμα Τι.
Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Δηλαδή θες να μου πεις
ότι δεν μίλησες ποτέ στη Φαντάνα για μένα;
Πού βρήκε το θάρρος να πει
"Ο Ντάιμοντ είπε ότι έχεις κόλλημα μαζί του".
Έχω κόλλημα μαζί σου;
-Μάμα Τι... -Έχω κόλλημα μαζί σου;
Μάμα Τι.
-Τώρα μου επιτίθεσαι... -Όχι.
Μου επιτίθεσαι...
Όχι, την αλήθεια ψάχνω.
Θέλει θάρρος για να έρθει κάποιος και να σου πει
"Αυτά λέει αυτός για σένα".
Μάμα Τι, τώρα θες να με βγάλεις αγενή,
ότι μιλάω τόσο άσχημα.
Όχι αυτά με την οικογένεια.
Άρα λες ότι δεν είπες ποτέ...
Ναι, δεν γίνεται να μίλησα έτσι στη Φαντάνα...
Δεν έγινε, Ζάρι.
Ή να μίλησα στη Ζάρι για τη Φαντάνα.
Δεν γίνονται αυτά τα πράγματα.
Λύεται η συνεδρίαση.
Για δες...
Οι άντρες σ' αφήνουν στην έρημο χωρίς νερό.
Όχι, δεν έχω να πω τίποτα.
Και δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλώς δεν τη χωνεύω καθόλου.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ούτε κι αυτή εσένα.
"Ούτε κι εγώ". Συγγνώμη κιόλας.
Δεν έπρεπε να πεις ψέματα ότι τα είπε αυτά.
Δεν είπα ψέματα.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος που δεν σου δείχνει τις σχέσεις του,
δεν είναι ψέμα.
Δεν είναι επειδή σε σέβεται.
Κάποια πράγματα... Λογικό είναι. Άντρας είναι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
-Αυτό που είπες, ότι είπε... -Όχι, ό,τι κι αν είπε...
Ό,τι είπαμε με τον Ντάιμοντ σπίτι του, πες το επιτέλους.
-Δεν μπορεί. -Πες το.
Κανείς δεν λέει ψέματα. Γιατί δεν μπορεί να το πει;
Δεν μπορεί. Με σέβεται.
"Με σέβεται".
Όλους τους σέβονται, μωρή.
Δεν νομίζω ότι τη σέβεται.
Εγώ νομίζω ότι έτσι λέει αυτός για να νιώθει αυτή καλά γιατί...
Αν όντως τη σεβόταν κι ήταν η καλύτερη του κόσμου,
δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Μου το κάνετε πακέτο για το σπίτι;
Γιατί;
-Έπεσε το μαχαίρι σου; -Βαρέθηκα.
Πριν φύγεις, να σας θυμίσω απλώς
ότι τσακωνόμαστε συνέχεια, αλλά κανείς δεν φεύγει, Φαντάνα.
-Μπορεί να φύγει αν θέλει. -Θέλω απλώς να πω...
Φαντάνα, μπορεί κι εμείς να τσακωθούμε.
Αλλά και πάλι, θα βρεθείς σ' ένα τέτοιο τραπέζι
με την οικογένειά σου.
Είμαστε η οικογένειά σου.
Να ζητήσετε συγγνώμη μεταξύ σας.
Προτιμώ να πεθάνω.
Τι κουβέντες ήταν αυτές;
Σιγά μη ζητήσω συγγνώμη απ' την ψωνισμένη σκρόφα.
Τι φαρμάκι.
Δεν μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
Εγώ δεν λύνω έτσι τις διαφορές μου.
Νιώθω ότι με αναγκάζουν να τις λύσω όπως θέλουν αυτοί.
Αλλά εγώ έχω τον τρόπο μου που λύνω τις διαφορές μου.
Γεια σου.
-Τι λέει; Κοίτα αυτό. -Τι είναι;
Άσχετα με τα κουτσομπολιά που λένε στα μπλογκ,
είμαι καλά με τον Ίνοσεντ.
Οι σατανικοί μπλόγκερ δεν τα λένε αυτά.
Η καλύτερη παρέα μου για κουτσομπολιά είναι ο άντρας μου.
Πώς πήγε το ποδόσφαιρο;
Μιλήσατε με τον Σουάνκι;
Ναι, μιλήσαμε.
Αυτό που έκανε ο Σουάνκι,
που μου ζήτησε τα ρέστα για τον καβγά του με την Άνι,
ήταν απαράδεκτο.
Ακούστηκε πειραγμένος;
Όχι...
Με ρώτησε αν εκτιμώ τη φιλία μας.
Δεν μ' άρεσε όπως το είπε.
Με περιμένει να...
Να του μιλήσεις πρώτος;
Να με συγχωρείς, Σουάνκι Τζερεμάια Τζέρι,
πας καλά;
Γι' αυτό δεν μπορώ να τα βρω μ' αυτό το παιδί.
Σουάνκι, προσβάλλεις τον Ίνοσεντ;
Περιμένει εσένα η μεγαλειότητά του να τον πάρεις τηλέφωνο;
Για ποιον λόγο;
Θέλει να νιώσω τύψεις για πράγματα...
Για πράγματα για τα οποία δεν ξέρω τίποτα.
Πώς τολμάς, Σουάνκι; Πώς τολμάς;
Δεν είσαι φίλος του Ίνοσεντ.
Τον Ίνοσεντ τον ξέρεις χάρη σ' εμένα.
Συγγνώμη, Ίνοσεντ,
αλλά θυμάμαι πόσο καιρό μου πήρε να σου φέρω τον Σουάνκι.
Ο Σουάνκι με ικέτευε, έλεγε ότι θέλει να σε ντύσει,
αν κι εσύ δεν φωτογραφίζεσαι.
Χάρη σ' εμένα ο Σουάνκι...
Χάρη σ' εμένα φωτογραφήθηκες στον διάδρομο.
Ξεχνάει ποιος είναι.
Σουάνκι, ξεκαβάλα το καλάμι.
Ο εγωισμός σου αρχίζει να βρομάει, έτσι νιώθω.
-Δεν έχει σημασία. -Όχι.
Για μένα έχει σημασία.
-Δεν έχει σημασία. -Δεν είναι φίλος σου...
Πώς είναι αυτό;
Το αίμα μου βράζει.
Αρχίζω να παίρνω ανάποδες.
Σουάνκι, κάνε μου τη χάρη.
Μου τηλεφώνησε η Άνι.
Είχε θυμώσει με όσα είχε πει ο Σουάνκι στον 2Baba.
Είναι ξεκάθαρο, αυτοί οι δύο έχουν ακόμα πόλεμο.
Η φιλία τους δεν είναι πια όπως κάποτε.
Απ' όταν μίλησα στην Άνι για εκείνο το τηλεφώνημα,
όπου μίλησε τόσο άσχημα για μένα,
δεν ανέλαβε τις ευθύνες της.
Αφού δεν θες να πεις λεπτομέρειες, από τι θέλεις να ξεφύγεις;
Γι' αυτό η συγγνώμη της δεν είχε καμία ουσία.
Γεια σου, Καθηγητή.
Τι κάνεις;
Καλά. Πάλι κοντός δίπλα σου.
Πάντα.
Ναι, δεν υπάρχει εμπιστοσύνη κι υπήρξε προδοσία,
αλλά αυτοί οι δύο πρέπει να είναι φίλοι.
Σήμερα, θα πείσω τον Σουάνκι να μιλήσει με την Άνι
άλλη μία φορά.
-Να σου δείξω κάτι. -Ναι.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Γεια σου.
-Πώς νιώθεις; -Καταπληκτικά.
Ναι.
Τι χαριτωμένο.
Ο Άντιλε μου έδειξε ένα βίντεο από μια συγκινητική στιγμή
στον γάμο της Άνι.
Βλέπω τι προσπαθεί να κάνει ο Άντιλε.
Θέλει να εκμεταλλευτεί τα συναισθήματά μου.
-Να σου θυμίσω τι είπες; -Ναι.
Στον γάμο της Άνι, της είπες
"Μόνο εγώ ήμουν εδώ στον πρώτο και τον δεύτερό σου.
Στα καλά και στα άσχημα".
Τώρα είναι τα άσχημα.
Του θυμίζω ότι τα συναισθήματα δεν μπαίνουν στο ψυγείο.
Δεν τα κλείνεις κάπου κι όλα καλά.
Θέλω να συνεχιστεί η αγάπη που έχουν η Άνι κι ο Σουάνκι
και να τα ξαναβρούν.
Για χάρη του παρελθόντος τους και όσων έχουν περάσει.
Είμαι έντονος άνθρωπος, Άντιλε.
Αγαπώ έντονα.
Δεν έχω ημίμετρα.
Δεν μ' αρέσουν τα ψεύτικα.
Δεν αντέχω τα ψεύτικα.
Όταν μίλησα στην Άνι γι' αυτό κι εκείνη...
Είπε "Συγγνώμη για τα ηχητικά,
το σπίτι μας καίγεται, ας τα βρούμε".
Ειλικρινά, εγώ δεν το ένιωθα.
Μου φάνηκε ψεύτικο.
Με την Άνι δεν είμαστε
εντάξει.
Δεν θέλω πλέον την Άνι στη ζωή μου.
Δεν είναι μόνο η Άνι.
Είναι τα παιδιά, ο 2Baba. Η οικογένειά σου.
Άντιλε, σταμάτα.
Μην αρχίζεις.
Μα έτσι είναι.
Τα παιδιά σε φωνάζουν "θείο Σουάνκι".
Αναρωτιούνται γιατί δεν πας πια στο σπίτι.
Κι ο 2Baba λέει
"Δεν πειράζει που δεν είμαι με τη γυναίκα μου, είναι ο Σουάνκι εκεί".
Νιώθω ότι
αυτή η κατάσταση με έκανε να απομακρυνθώ από τους ανθρώπους.
Νιώθω ότι η καλοσύνη...
Κάποιοι άνθρωποι ρουφάνε τα καλά στοιχεία σου.
Δεν θα έλεγα ότι μου λείπει.
Νομίζω ότι απλώς μου λείπει
αυτός που ήμουν όταν ήμασταν φίλοι.
Για μένα, αν λυπάται για ό,τι έγινε
και έρθει με μεταμέλεια
ή ζητήσει συγγνώμη στ' αλήθεια, γιατί παίζει θέατρο...
Καταλαβαίνω αν το εννοεί ή αν υποκρίνεται.
Πώς γίνεται να φερθούμε φυσιολογικά ξανά;
Είναι αδύνατον.
Δεν το βλέπω να γίνεται.
Με πονάει που το ακούω.
Δεν τα πάμε καλά με την Κέιλι μετά την πρόταση-τρέιλερ.
Απόψε οργάνωσα μια ρομαντική βραδιά για τους δυο μας,
γιατί θέλω να της κάνω μια πολύ ξεχωριστή ερώτηση.
Ο Κουίντον μού είπε να φορέσω
το καλύτερο κοντό μου φόρεμα, ψηλοτάκουνα,
να βαφτώ και να στολιστώ.
Ανυπομονώ να δω τι έχει ετοιμάσει.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Έλα.
Πήγαινε βήμα βήμα.
-Κλείσε μάτια. -Εντάξει.
Θα με πας εσύ;
-Ναι. Κλείσε μάτια. -Εντάξει.
Όταν θες κάτι πολύ, πρέπει να παλεύεις,
να αγωνίζεσαι γι' αυτό.
Νομίζω ότι εγώ κι η Κέιλι έχουμε παλέψει για να φτάσουμε ως εδώ.
Ήρθε η μεγάλη βραδιά.
Εδώ έχει γκαζόν... Όχι.
Όχι. Περίμενε.
Όταν είσαι έτοιμη, άνοιξε τα μάτια.
Σε κρατάω.
Και κοίτα γύρω σου.
Μωρό μου!
Είναι πανέμορφο.
Βλέπω τριαντάφυλλα, κεριά κι όλα τα σχετικά.
Έκανε μεγάλη προσπάθεια.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν έχω ιδέα.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Εσύ το έκανες;
Μην το λες αυτό.
Αν με ξαναρωτήσεις αν το έκανα εγώ,
δεν θα σου ξανακάνω ποτέ τίποτα.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Είναι πολύ ξεχωριστό και γλυκό.
Το εκτιμώ.
Σ' έχω δυσκολέψει πολύ.
Η αγάπη σου δεν σταματά ποτέ,
και το εκτιμώ.
-Ευχαριστώ, μωρό μου. -Και...
Δεν θέλω να αμφισβητείς πια την αγάπη μου για σένα
ούτε να έχεις αμφιβολίες για ό,τι κάνω.
Γιατί ό,τι κάνω,
το κάνω επειδή δεν υπάρχει τίποτα άλλο σ' αυτόν τον κόσμο
για μένα, πάνω από σένα.
Δεν θα πω ότι ο παλιός Κουίντον πέθανε,
γιατί ακόμα φοβάμαι κάθε μέρα.
Όταν φεύγεις απ' το σπίτι, δεν σε ρωτάω πού πας.
Δεν νιώθω ανασφάλεια; Πολλή, γαμώτο.
Αλλά δεν το δείχνω,
γιατί θέλω να είσαι συνέχεια χαρούμενη
και θέλω να νιώθεις ότι είμαι το λιμάνι σου.
Φυσικά. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ήταν κάτι που ήθελα να ακούσω εδώ και καιρό
από κάποιον που αγαπώ πολύ.
Μην κλαις. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να χαλάσω το μακιγιάζ.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα.
Σημαίνει πολλά. Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, μωρό μου.
-Ξέρω ότι πεινάς. -Έχει φαγητό;
-Εννοείται. -Θα ρωτούσα.
Αρχίζουμε με το επιδόρπιο;
Τέτοια βραδιά είναι;
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Ήθελα για καιρό να μου πει ο Κουίντον τι ακριβώς νιώθει.
Είναι πανέμορφο.
Έκατσε κι έκανε ενδοσκόπηση κι απέκτησε αυτογνωσία.
Είμαι πολύ περήφανη για εκείνον.
Είναι υπέροχη στιγμή.
-Χαρά μου. -Τι ωραία βραδιά.
Όλα είναι τέλεια.
Όχι όσο τέλεια είσαι εσύ.
Ξέρεις,
είναι πολύ κλισέ που λένε "Παντρέψου τον κολλητό σου".
Και... Ευχαριστώ.
Εγώ...
Αναρωτήθηκα
"Γιατί ήμουν τόσο άδικος; Γιατί φέρθηκα σαν μαλάκας;
Γιατί ήμουν τόσο ψυχρός;"
Γιατί ανήκεις
στον κόσμο μου.
Ξέρω ότι δεν σε ρώτησα ποτέ επισήμως,
αλλά σε ρωτάω σήμερα.
-Άνοιξέ το. -Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Δεν ανοίγει.
Θέλω να μετακομίσεις επίσημα στο σπίτι μου.
Μωρό μου!
Είναι η προσοχή στη λεπτομέρεια.
Θέλω να πω, αυτό με ξεπερνάει.
Πολύ χαριτωμένο. Τέλειο.
Δεν θα ξαναπώ ποτέ...
"Θύμωσα. Πήγαινε σπίτι",
γιατί...
το σπίτι σου είναι εδώ.
Είναι το σπίτι μας.
Σ' ευχαριστώ.
Κατάλαβες;
Γιατί με κάνεις να κλαίω απόψε;
Δεν θέλω η Κέιλι να πάρει μόνο το κλειδί που της έδωσα απόψε.
Θέλω επίσης να καταλάβει ότι δεν κάνω μόνο πλάκα,
δεν αστειεύομαι συνέχεια.
Η σχέση μας δεν είναι αστείο.
Είναι το δικό μας ταξίδι. Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες.
Γάμα τους όλους τους άλλους.
Πολύ σωστά, μωρό μου.
Κανείς δεν φανταζόταν ποτέ ότι ο Σουάνκι κι η Άνι θα μάλωναν,
αλλά μάλωσαν.
Πονάνε ακόμα κι οι δύο.
Μετά από βδομάδες που συζητάνε κι οι δύο το θέμα μαζί μου,
τους κάλεσα να έρθουν
και να μιλήσουμε οι τρεις μας.
Ο μόνος λόγος που ντύθηκα κι ήρθα εδώ σήμερα
είναι ο Άντιλε.
Ο Σουάνκι πρέπει να καταλάβει ότι δεν πρέπει να είναι αγενής,
ό,τι πρόβλημα κι αν έχει.
Δεν θέλω να με φτάσει στα όριά μου.
Αν το κάνει, θα εκραγώ. Δεν σηκώνω βλακείες.
Άλλο να μου λες τι έκανα
κι άλλο ο τρόπος που μου το λες.
Ισχύει. Θέλεις μόνο σεβασμό.
Θέλω σεβασμό.
Πρόσβαλε τον άντρα μου στο ποδόσφαιρο.
Ό,τι έχει να κάνει με την ιστορία
για το πώς μάλωσα με την Άνι,
δεν με αφορά.
Το μόνο που με αφορά
είναι το τηλεφώνημα που άκουσα,
όπου μίλησες απαράδεκτα για μένα.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Έκανες το τηλεφώνημα και είπες αυτά τα πράγματα.
Γι' αυτό θύμωσα και σ' έβγαλα απ' τη ζωή μου.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες όταν σε κάλεσα.
Θέλω να τα πούμε μια και καλή.
Να κλείσουμε το θέμα.
Θέλω να μου επιτρέψετε να το κάνω όπως θέλω εγώ.
Εδώ κάθονται οι δύο πιο έντονες προσωπικότητες
που γνώρισα ποτέ.
Ισχύει αυτό που λέει η γνωστή ρήση,
"Τι γίνεται όταν μια ασυγκράτητη δύναμη συναντά μια αμετακίνητη δύναμη;"
Θα το μάθω.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Έχω προσπαθήσει να βρεθώ με την Άνι χωρίς κανέναν μπροστά,
και πάλι δεν μου είπε τίποτα.
Όταν βρεθήκαμε, ήθελα να καταλάβει
πόσο βαθιά με επηρέασε εκείνη η συνομιλία που άκουσα.
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν το τηλεφώνημα.
Η Άνι θέλω να μου ξεκαθαρίσει
αν της έκανα κάτι που την ανάγκασε να κάνει αυτό το τηλεφώνημα.
Σουάνκι, δεν χρειάζεται να σου πω ψέματα.
Όταν θυμώνω, λέω διάφορα.
Στενοχωρήθηκα επειδή,
όταν του είπα για την εκδήλωση που ήθελα να κάνουμε μαζί,
είπε "Να μην την κάνουμε. Ας το αφήσουμε".
Τον πήρα μία μέρα πριν και δεν το σήκωσε.
Δεν ήξερα ότι θα γίνει η εκδήλωση.
Ξέρεις πόσο χαζή νιώθω;
Μέχρι σήμερα;
Ο Σουάνκι δεν πρέπει να μιλάει για προδοσία.
Έκανε την εκδήλωση πίσω από την πλάτη μου.
Και το χειρότερο; Δεν μου το είπε καν ούτε με κάλεσε.
Εκείνη τη μέρα, έβλεπα τις φωτογραφίες που ανέβαζαν όλοι απ' την εκδήλωση
κι έκλαιγα σαν μωρό.
Δεν άντεχα καθόλου.
Γιατί έκλαιγες;
Δεν μπορούσα να πιστέψω τι μου έκανες.
Έχουμε τους ίδιους φίλους.
Θέλω να μου πεις πότε έγινε το τηλεφώνημα...
Σουάνκι, με πλήγωσες.
Ο λόγος που δεν έλαβες πρόσκληση
είναι επειδή, πριν την εκδήλωση,
έμαθα όσα είπες για εμένα.
Όταν άκουσα το τηλεφώνημα,
αποφάσισα ότι δεν θέλω καμία σχέση με αυτό το άτομο.
-Σίγουρα τα είπες όλα αυτά... -Πες μου πότε.
Πότε;
-Άνι, δεν με νοιάζει... -Είναι ψέματα!
Γιατί καμουφλάρεσαι έτσι, Σουάνκι; Γιατί;
Θα βγάλω τα γυαλιά μου.
Άνι, αποκλείεται να μην άκουσα να λες μαλακίες για μένα...
-Πότε έγινα; - ...και να ξέκοψα.
Αποκλείεται να σε έβγαζα από τη ζωή μου
αν δεν μου έκανες μαλακία,
οπότε κόψε το θέατρο τώρα!
Δεν παίζω θέατρο!
Και βέβαια παίζεις!
Παίζεις θέατρο, είσαι ηθοποιός.
Ας... Μισό λεπτό. Σταθείτε.
Βγάλε τον σκασμό!
-Για χαζό με περνάς; -Πες μου.
Ξέρω τι μου έκανες, μην κάνεις την αθώα.
Δεν λες ημερομηνία γιατί λες ψέματα.
Σταματάμε τώρα. Άνι.
Είπες μαλακίες στο τηλεφώνημα.
Δεν σε προσβάλλω, οπότε μη με προκαλείς.
-Λες σε όλους... -Μη με κάνετε να φωνάξω.
Σουάνκι, ξεκαβάλα το καλάμι.
Άνι, σ' εμένα μίλα!
Μίλα μου. Σουάνκι.
Δεν μπορείς να λες ότι έκανα κάτι χωρίς αποδείξεις.
Άσε τις μαλακίες.
-Είμαι εντάξει! -Γιατί μαλώνεις με όλους;
Δεν μαλώνω με όλους.
Μ' εσένα μαλώνω. Μ' εσένα.
Και με τα πεθερικά σου.
Μαλώνεις με τους ατζέντηδές σου και με τους φίλους σου.
Άνι, με όλους μαλώνεις. Όχι μόνο μ' εμένα.
Βλέπεις τι κάνεις;
Τώρα κατηγορώ τον Άντιλε, όχι εσένα.
-Άντιλε... -Όχι.
Άνι, κοίτα με. Δεν σε έχω αδικήσει ποτέ.
-Μόλις το έκανες. -Πάντα σε στήριζα.
Βαρέθηκα. Ειλικρινά.
-Μισό λεπτό. -Συγγνώμη.
Γάμα τις κάμερες, Σουάνκι. Δεν τα κάνουμε αυτά.
Μιλάμε για τις οικογένειές μας μπροστά στις κάμερες;
Όχι, παιδιά.
Ακούτε τι λέτε και τι κάνετε;
Ακριβώς. Γιατί ανακατεύεις τις οικογένειες;
-Κι εσύ είπες... -Όχι για οικογένειες.
Τον καθένα τον πληγώνει κάτι διαφορετικό.
Δεν μιλάμε έτσι μεταξύ μας, Σουάνκι.
Γελοιότητες. Το μικρόφωνο;
-Κάτσε κάτω. -Όχι, παιδιά.
Αυτό που κάνει ο Σουάνκι
είναι αυτό για το οποίο κατηγορεί την Άνι.
Απλώς της το λέει κατάμουτρα.
Δεν θα θυμώσουμε...
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Συγγνώμη, αλλά κάτσε, σε παρακαλώ.
Αν φύγεις, θα στενοχωρηθώ.
-Καταλαβαίνεις τι κάνουμε; -Συγγνώμη.
-Αυτό άκουσε ο Σουάνκι. -Συγγνώμη.
Μπορεί να μην το εννοούσες...
Ναι, το παρατράβηξα. Συγγνώμη.
Απογοητεύτηκα πολύ μ' εμένα.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
-Όχι. -Δεν είμαστε έτσι.
Ντρέπομαι πολύ γι' αυτό που κάνουμε.
Τι σκατά; Δεν χρειαζόταν να φτάσουμε ως εδώ.
Τα πράγματα δεν χρειαζόταν να χοντρύνουν τόσο.
Είναι ντροπή.
Είσαι η μεγάλη αδερφή.
Νιώθει ότι δεν τον προστάτευσες...
-Κι εγώ. - ...από σένα.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε παροτρύνω.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατεύσω.
Δεν καταλαβαίνεις, Άνι.
Σουάνκι, ας συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον. Δεν θέλω να έχω πια δίκιο.
-Δεν θέλω να έχω δίκιο ξανά. -Ούτε εγώ.
-Κουράστηκα.
Κι εγώ κουράστηκα. Μ' έχει γαμήσει όλο αυτό.
-Δεν... -Ας το ξεχάσουμε.
Δεν έχω πάντα υψωμένες άμυνες
όταν γνωρίζω ανθρώπους ή φίλους,
αλλά εξαιτίας αυτού που συνέβη εκείνη τη φορά,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
Σαν να μην ήθελες σχέσεις μαζί μου.
Ίσως να ένιωσες "Δεν θέλω σχέσεις μαζί του,
δεν θέλω να εμφανιστώ μαζί του
επειδή θα καλέσω τους πλούσιους φίλους μου".
Κι εγώ έτσι ένιωσα.
Ο Σουάνκι με κοίταξε λες κι ήμουν σκουπίδι.
Τα πεθερικά μου μού την είχαν πει για άλλον λόγο.
Είχα συχνά τάσεις αυτοκτονίας,
αλλά στον Σουάνκι δεν αρέσουν τα σκάνδαλα.
Έχασα λεφτά, διαφημίσεις, πολλά πράγματα, κι ανθρώπους.
Σουάνκι, ήταν δύσκολα.
Δεν μπορούσα να πάω ούτε στη σχολική γιορτή των παιδιών.
Περνούσα μια κόλαση. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Εγώ πραγματικά πίστευα
ότι το σκάνδαλο ήταν πολύ μεγάλο,
οπότε ένιωθα ότι δεν ήθελε να χαλάσει το όνομά του για μένα.
Γι' αυτό είπα διάφορα.
Ζήλευα, κι εκείνος το ίδιο, κι ας μην το παραδέχεται.
Πρέπει να είπα πολλά για σένα πάνω στον θυμό μου.
Άνθρωπος είμαι. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν σου λείπω...
Ζητάει συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Ας το λήξουμε.
Λέει "Περνούσα πολλά και, ναι, τα είπα αυτά όταν..."
Τα 'χα βάλει με τον κόσμο. Δεν έκανες τίποτα εσύ.
Άνι, αυτό που με πλήγωσε...
Δεν μπορούσα να είμαι εκεί. Δηλαδή...
Το να μην μπορείς να σταθείς στη φίλη σου
είναι πρόβλημα.
Φαντάσου πώς ένιωσα και με όλα τα άλλα που έγιναν.
Εγώ δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου,
ό,τι κι αν περνάνε, γαμώτο.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Κατάλαβέ το.
Σας εκτιμώ και τους δύο.
Είναι αλήθεια ότι οι πληγωμένοι άνθρωποι πληγώνουν.
Η Άνι ήταν πληγωμένη
κι αυτό φάνηκε στη συμπεριφορά της.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν σου κρατάω κακία.
Σ' αγαπώ πολύ
και θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Θέλω να μιλάμε.
Να τα βρούμε ειλικρινά και να ξεχάσουμε...
-Σαν αληθινοί άνθρωποι. -Ναι.
Γίνεται να βγούμε;
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Γίνεται...
Έχουμε πολλά να πούμε. Μου έλειψες.
Νιώθω πολύ ανακουφισμένος
που ξέρω ότι δεν κρατώ πια κακία στην Άνι.
Μπορούμε να πάμε παρακάτω
και να δούμε πώς θα προσπαθήσουμε
να είμαστε καλύτεροι φίλοι.
Νιώθω ότι τώρα είναι ειλικρινές.
Μιλήσαμε από καρδιάς,
θίξαμε όλα τα θέματα.
Αυτό ήθελα.
Πάντα θα σε καμαρώνω, ό,τι και να περνάς.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Ναι.
Με ντύνει κιόλας;
Μωρό μου, άκου. Να σε ρωτήσω...
Απόψε θα αφήσω τα παιδιά στου Ντάιμοντ,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε κιόλας.
Πρέπει να τα πούμε οι δυο μας.
-Έτοιμοι να δείτε τον μπαμπά; -Ναι.
Φτάσαμε.
Δείτε ποιος βγαίνει!
Γεια σας.
Μάλιστα. Εντάξει.
-Ορίστε. -Μου λείψατε.
-Τι κάνεις; Καλά. -Τι κάνεις;
-Καλά. -Εντάξει;
Όταν γύριζα, δεν σκέφτηκα
ότι θα συναντούσα δράμα.
Αλλά αυτό βρήκα μπροστά μου.
Καλό είναι να μιλήσουμε με τη Ζάρι για ό,τι έγινε.
Μισώ που όλοι προσπαθούσαν να του δώσουν αρνητική χροιά
ή να το κάνουν κάτι που δεν είναι.
Ήρθα για να μαλώσω.
-Δεν καταλαβαίνεις... -Δεν χρειάζεται.
Ένιωσα πολύ άσχημα με όλους
και τα πήρα με όποιον ήρθε και σου μίλησε.
Οι τοίχοι έχουν αφτιά και οι διάδρομοι μάτια.
Ο κόσμος βλέπει, ακούει διάφορα.
Πού βρήκε το θάρρος αυτή η κοπέλα να μου πει
"Ο Ντάιμοντ μού λέει αυτό, ότι έχεις κόλλημα μαζί του,
ο Ντάιμοντ το άλλο".
Γιατί ένιωσε την άνεση να μου το πει;
Όταν μαλώνετε εσείς οι γυναίκες,
λέτε ό,τι σας κατεβαίνει στο μυαλό.
Θυμάσαι που λέγαμε για παιδί;
Ναι.
Από πού το έμαθε η Φαντάνα;
Όχι, δεν μιλήσαμε γι' αυτό.
-Μου το είπε. -Εκείνη μου το είπε.
Τη μέρα που κάναμε την πρόποση, έτσι είπες.
Όχι.
Ήταν κάτι που συζήτησα μαζί σου.
Πες ότι θέλω παιδί. Ποιος θα με σταματήσει;
Κανείς, αλλά το θέμα είναι...
-Στις γκόμενές σου πες το. -Δεν της το είπα.
-Πες τους το. -Αυτή μου το είπε.
Λέει ψέματα.
Η Φαντάνα δεν ξύπνησε μια μέρα κι είπε "Θα επιτεθώ στη Ζάρι".
Εξαιτίας του Ντάιμοντ, ενώ δεν τα έχω μαζί του;
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Ναι, αφού δεν σ' αρέσουν, μην τους λες διάφορα,
γιατί θα τα πουν παραέξω.
Ξέρεις γιατί τα λένε; Για να μου τη βγουν.
"Μ' αυτόν έχεις παιδιά, εσύ το παίζεις μεγάλη,
αλλά μάντεψε, να τι λέει".
Μην τους δίνεις το δικαίωμα.
Δεν θέλω να ξέρω τι είπατε.
Θα σ' το κάνω πολύ άβολο.
-Καλά. -Δεν θέλω να ξέρω.
Όταν τους μιλάς, ξεκαθάρισέ τους το.
Εντάξει; Θέσε τους όρια.
Ντάιμοντ...
Μη με φέρνεις σ' αυτήν τη θέση, δεν αξίζει.
Ειδικά εμένα. Δεν αξίζει.
Θα φύγω, οπότε...
-Φεύγω αύριο. -Για πού;
-Πάω στο Παρίσι. -Γιατί;
Να ηχογραφήσω, για το διεθνές άλμπουμ.
Σε καμαρώνω. Τα πας υπέροχα.
Μη σταματήσεις ό,τι κάνεις, παρά τα δράματα.
Δεν έχω δράματα. Τι λες, Μάμα Τι;
Δηλαδή εγώ το προκαλώ;
Ναι.
Πολύ γρήγορα είπες ναι.
Καλά, καληνύχτα. Φεύγω.
Εντάξει.
Θα το αγνοήσω.
Δεν θέλω να τον φέρω σε δύσκολη θέση. Θα το αγνοήσω.
Φεύγω τώρα. Πάω για περιοδεία.
Αλλά θέλω να δω τη Φαντάνα.
Θέλω να μιλήσουμε για να βεβαιωθώ ότι όλοι είμαστε εντάξει.
Δεν θέλω να φανεί ότι διαλέγω στρατόπεδα.
-Φαντάνα. -Γεια!
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
-Καλά. -Ωραία.
Ενοχλήθηκα με τον Ντάιμοντ στο γεύμα.
Τον απέφευγα κάπως.
Ειλικρινά, είναι δύσκολο να του κρατήσω κακία
λόγω του τι άνθρωπος είναι.
Ξέχασα γιατί είχα θυμώσει,
αλλά δεν θα παρασυρθώ απ' τα ρούχα και την εμφάνισή του.
Πού πηγαίνεις;
Πάω στο Παρίσι.
Στην Ευρώπη;
Ναι, Παρίσι και μετά Λονδίνο.
Και μετά στο Μαλάουι.
Πού είναι το Μαλάουι;
Στην Αφρική.
-Τι; -Στην Αφρική.
Δεν ξέρω πού είναι το Μαλάουι,
αλλά θα το γκουγκλάρω γιατί ακούγεται πολύ εξωτικό,
σαν χυμός.
Πρέπει να μελετήσω αυτές τις χώρες.
Τέλειο μέρος.
Ξέρω μόνο την Γκάνα και...
Στην Ανατολική Αφρική.
Κι αν έχω φαν στο Μαλάουι που δεν ξέρω;
Τι ωραία.
Νιώθω ότι αυτό το ταξίδι...
Δεν σ' αρέσει;
Καλά ήταν, αλλά...
Δεν ξέρω, νιώθω σαν να...
Ειδικά τις προάλλες, ό,τι έγινε τότε.
Στης Κάνι;
Ναι, δεν ήταν απαραίτητο, καταλαβαίνεις;
Αν η όλη κατάσταση σε πρόσβαλε, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν με πρόσβαλε.
Απλώς δεν μ' αρέσει όταν η Ζάρι νομίζει
ότι ελέγχει το πώς κάνουμε εμείς ό,τι θέλουμε.
Και επειδή δεν μπορεί να το ελέγξει,
να μου πει τι να νιώσω για σένα...
-Αυτό είναι το πρόβλημα. -Καταλαβαίνω.
Εκείνη τη μέρα ένιωσα σαν να φταίω εγώ για όλα.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
"Γιατί μιλάνε έτσι για μας;"
Τώρα αρχίζουμε κάτι ωραίο και...
Μ' αρέσει να είμαι εδώ.
Πότε θα σε δω;
Δεν θέλω τη Ζάρι κι αυτά. Δεν μ' αρέσουν τα δράματα.
Ναι, αλλά δεν μπορείς...
Άσε που δεν είπες τίποτα.
-Για να μη δημιουργήσω θέμα. -Ναι.
Νιώθω ότι υπήρχε καλύτερος τρόπος
για να λυθεί το θέμα μ' εμένα, τη Ζάρι και τον Ντάιμοντ,
αν το πρόβλημα ήταν ο Ντάιμοντ.
Αλλά επειδή το πρόβλημα είναι με τη Ζάρι
κι εγώ απλώς δεν τη χωνεύω,
δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι ο Ντάιμοντ.
Τώρα μπορούμε να ηρεμήσουμε.
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
-Ντάι. -Φρόντισε να μη με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, να το θυμάσαι. -Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη