Eres una tonta.
Vieja vestida de diseñador falso, con tus pelucas secas.
Vete a la mierda.
- Tu peluca está seca. No te hablaré. - Sigue.
Sí, adiós, falsa quiero y no puedo.
Sales con gente con la que fui a secundaria. Vete a la mierda.
- ¿Terminaste? - ¿Y tú?
¿Eres una maldita asaltacunas?
Sí. Y tú eres una zorra joven.
- Vete a la mierda. ¡Adiós! - Una prostituta.
Soy una perra joven y rica.
- Soy una vieja... - Y tú eres una vieja amargada.
Soy multimillonaria.
Tuviste dos hijos y no pudiste conservarlo, perra.
- No quiero a Diamond. - Como sea. ¡Adiós!
- No puedes conservar a nadie. ¡Adiós! - ¡Esperen! ¡Un momento!
Esta no es la narrativa que deberíamos tener
- como jóvenes negras en África. - Cariño.
Odio que las mujeres peleen por un hombre.
No van a decir abiertamente:
"Peleamos por Diamond".
Pero esto empezó por Diamond.
Dudo que Fantana y Zari tuvieran un problema
si Diamond no fuera el común denominador entre las dos.
Esto me está destrozando
porque es un gran malentendido
debido a Diamond.
- No por ustedes. - ¿Y si él dijo eso?
- Lo dijo. - ¿Y si lo dijo?
- Porque sé que Fantana es sincera. - Lo es.
No diría que Diamond dijo eso si él no lo hubiera dicho.
Entonces, el hecho de que ella venga con lo que dijo Diamond,
y que tú vengas con lo que dijo Diamond,
convierte a Diamond en el gran problema aquí.
Está causando problemas entre gente que no debería tener drama.
Está mal, porque él está jugando, y está jugando contra ustedes dos,
no contra él.
¿Entienden lo que digo?
Las dos tienen que enojarse con Diamond.
El conflicto está bien. Peleemos, pero no usemos malas palabras.
No nos humillemos, no nos subestimemos.
Por favor, no puedo con eso. Es una tontería, ¿sí?
Este es un ejemplo de lo que hacen los hombres.
Los hombres mienten, y sus mentiras hacen pelear a las mujeres.
Ahora estamos peleando, insultándonos.
Creo que debo convocarlos a todos para almorzar.
A Fantana, a Diamond y a Zari.
Y sí, será vergonzoso y habrá confrontación,
pero hay que hacerlo.
Alguien debe hacerlo.
JÓVENES, FAMOSOS Y AFRICANOS
Iré a casa de Diamond esta noche. Estoy nervioso
porque quiero aclarar con él el asunto de Fantana.
Hola. Chico de Tandale.
Fantana me gustaba mucho,
pero supe que tiene algo con Diamond,
así que quiero apartarme antes de que haya otro malentendido.
Para que se sepa,
- yo también invité a salir a Fantana. - Sí.
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
Intento decir que no hay nada, estamos bien.
- ¿También la besaste? - No.
Si besaste a Fantana, besaste a este hijo de puta.
Es lo mismo.
Somos amigos, estamos bien, no somos compatibles,
así que, sí, es tu chica, amigo...
No dije que fuera mi chica. No me malinterpretes.
Por el amor de Dios.
Fantana y yo nos entendemos.
Tenemos un... No quiero llamarlo un memorándum de entendimiento...
¡Un memorándum de entendimiento!
¿Qué carajo?
No quiero llamarlo así, pero simplemente... Nos entendemos.
- Eso es lo que tenemos. - ¿Se lo dejaste claro a Fantana?
Sí, estábamos sentados ahí. ¿Ves ese sofá negro?
Estábamos ahí.
Ahí besé a Fantana. ¿Ves?
¿Por qué Fantana se siente con derecho a hacerle preguntas a Zari?
Pensé que solo se besaban.
- ¿Cómo? - Un beso es un beso.
¿Yo le doy a Fantana el poder para hacer eso?
- No... - Debiste haberle dicho algo.
Ni siquiera es eso. Creo que aquí hay algo más.
Porque si solo besas a una mujer,
ella no irá a causar problemas con la madre de tus hijos.
- Dijo que Zari era una perra falsa. - ¿Qué?
Sé que Fantana no está loca, Zari no está loca,
así que él tuvo que haber dicho algo.
Estás evitando decirnos la verdad.
¿Qué verdad quieren?
Di lo que le dijiste a Fantana sobre Zari.
Está claro que ella sabe algo.
Dijiste algo para que sienta que puede decirle a Zari:
"Si te digo lo que dijo Diamond, vas a llorar".
Vamos.
Lo que sea que diga ese memorándum de lo que sea,
tienen que revisarlo.
Te mostraré lo que Mama T hará con tus pelotas.
- ¿Con mis...? - Con tus pelotas.
Deja de tontear con Fantana.
Esto es lo que le hará a tu mierda.
¿Ves esa mierda?
¿Y? ¿Cuál es el camino a seguir?
El asunto es que no quiero tener a alguien
y terminar
jugando con ella.
Como parece que tú juegas con Kayleigh.
¿Te casarás con ella o la haces perder el tiempo?
- ¿Qué sigue? - Así no funciona la vida.
- No. - Mira, te lo diré de esta manera.
Voy a dejar de tomarme la leche gratis.
Estoy listo para comprar toda la taza.
Esta relación no es para pasar un buen rato.
Tal vez esté listo para un compromiso a largo plazo con Kayleigh.
Daré el siguiente paso, y les avisaré.
Será más pronto de lo que creen.
No es agradable cuando dos mujeres se menosprecian
y se insultan delante de sus amigas.
Hoy decidí invitar a Swanky, Diamond, Zari y Fantana
porque tenemos un problema familiar.
No sé a quién más invitó Khanyi,
porque, después de lo de ayer,
no quiero ver a ciertas personas.
- ¿Qué pasó ayer? - Lo sé.
Y estaba sobria, así que...
Me enteré de esto cuando no estaba,
y no pensé que fuera tan grave.
No me gusta la gente que tiene dos caras.
No puedo con eso.
Ella dice algo, y luego actúa como si no hubiera dicho nada malo,
y no puedo con eso.
- ¿Qué esperas de ella? - No quiero ni verla.
Estaré bien si no vuelvo a ver a Zari.
No quiero otro altercado con Fantana,
porque no tengo energía para esta chica.
Por eso le pedí a Swanky que viniera.
Tal vez él pueda domar a su amiga. Yo solamente quiero saber
si Diamond dijo lo que Fantana dice que le dijo.
¿El problema es Diamond?
¿El problema es Fantana?
Hola.
Caminas como en la semana de la moda.
No tengo idea de cuál es la emergencia.
¿Cuál es la emergencia? ¿Qué pasa?
Estoy un poco nervioso y preocupado,
porque parece que hay problemas.
Ayer nos juntamos las chicas.
Nadia estaba ensayando, y le pregunté a Fantana:
"¿Qué dijo Diamond de mí que, según tú, me causará un derrame?".
"Solo dinos".
- Un derrame cerebral, no. - Amigo, fue un caos.
Se puso furiosa.
"Te arrastraré por el suelo. Podría darte una paliza".
- ¿Qué? - "No bromees conmigo,
porque usas ropa falsa de diseñador".
- Vaya. - "Eres una vieja amargada".
"Primero que todo, Diamond dijo que estás obsesionada con él".
¿Yo obsesionada con Diamond? ¿En serio?
No sé qué pensar al respecto.
Es demasiado raro.
También necesito hablar con Fantana.
- Hola. - ¡Swanky!
- Hola. - Hola, mi amor.
¿En serio?
Estoy un poco nerviosa.
Espero no encontrar resistencia hoy.
Espero que sean civilizadas.
Estoy rezando.
En este grupo, amiga, nos encanta ser directos,
- y eso causa conflictos... - ¿En serio?
Sí.
- Somos directos. - ¿En serio?
Por eso no traté de detenerte ayer,
porque... Desahógate, para que sepamos por lo que estás pasando.
Te dije que no quiero volver a verla.
Eres mi amiga. No me cruzaría de brazos, y sé que Swanky es igual.
No nos cruzaríamos de brazos sabiendo que hay un problema sin resolver.
No hay problema.
El problema es que no jodo con ella y nunca lo haré.
¿Y cómo va a mermar eso económica, social
- y financieramente? - Financiera, socialmente, lo que sea,
finges todo, así que cállate.
Vete a la mierda.
Tú también.
Khanyi insiste en que Zari y yo tenemos problemas sin resolver,
pero no tenemos nada que resolver,
porque no quiero una amistad con Zari.
Esto no es un ser humano para mí. Es una bruja.
Estoy a punto de volar en escobas.
Vuela y choca, me importa un carajo.
- Voy a volar en escobas. - Hazlo, vuela y choca.
- ¿Esta era la energía ayer? - Peor.
No, al diablo con ella.
Chicas...
¿Ustedes soportan a esta falsa?
Jefa, multimillonaria falsa... Perra, no lo eres.
Orden en el tribunal, chicas. ¿Podemos llegar a algo?
Porque no llegaremos a nada con esta conversación.
- Por favor, ¿me dan un trago? Porque... - Ya pedí bebidas.
Tengo la garganta... Necesito beber algo.
Al entrar, veo gente que no esperaba ver.
Veo a Zari, veo a Fantana.
No entiendo qué está pasando aquí.
Bien.
Es extraño.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Al ver a Fantana, parece que no está bien.
Me parece que han pasado muchas cosas.
¿Cómo han estado?
Hoy estamos aquí literalmente por ti.
Sí, volví. Me alegra verlos.
No sabe por qué está aquí.
Te pondré al tanto rápidamente.
Zari y Fantana tuvieron una gran pelea ayer
cuando las chicas estaban juntas, y fue por ti.
La primera vez que escuché los rumores sobre ti y Fantana...
- ¿Qué rumores? - ¿Los que ustedes empezaron
- o lo que ustedes se inventaron? - No nos inventamos eso.
No estoy enojada. Los rumores que...
Ahora está cambiando sus palabras.
Habla en voz alta porque estoy aquí.
- Calma. - Hablas en voz baja.
Habla, carajo.
Dijo que no debía hablar contigo.
Habla, carajo.
Estamos hablando. Habla en voz alta, carajo.
- No te hablaba a ti. - No vinimos a pelear.
Si quieres hablar, habla.
- No te hablaba a ti. - ¿Hago de presidente?
No, estás sentado en el estrado.
- El presidente no hace su trabajo... - Estás en el estrado.
La gente está de mal humor, y no entiendo.
¿Estás bien?
No puedo estar bien, porque no sé qué pasa.
Fantana... por favor.
Quiero irme porque acabo de darme cuenta
de que estoy sentada con un montón de adultos
y estoy discutiendo con mis mayores.
No tiene sentido.
No va para ningún lado,
y estoy enojada. Solo quiero irme a casa.
Fantana, ¿puedes relajarte y terminamos esto?
No soportaré esa falsedad.
¿Por qué tenemos que complicar esto?
Nada es complicado. Me voy para que puedan resolver su problema.
- No tengo problema. No quiero estrés. - Bien.
Diamond siempre me pone en situaciones en las que no debería estar.
Tú y Fantana quieren estar juntos.
¿Por qué se menciona mi nombre?
Mi problema es... Ustedes pueden hacer lo suyo,
porque claramente, yo hago lo mío.
El asunto es este:
En el club de polo, yo estaba hablando con Fantana,
y ella dice:
"Diamond me dijo muchas cosas sobre ti,
y si te lo contara, te daría un derrame cerebral".
Lo dijo como si ustedes hubieran estado hablando.
Obviamente, debe ser: "Mi ex esto, Mama T lo otro",
porque deben ser cosas feas para que me causen un derrame.
Lo que quiero saber es
qué es lo que le dices a Fantana sobre mí...
Ese es el problema.
...para que me dé un derrame.
Lo que está pasando es innecesario.
Esto es lo más estúpido que he visto en mi vida.
Jamás me esperé algo así.
Primero, me siento avergonzado, porque este es mi equipo, ¿no?
Y nunca pensé que llegaríamos a este punto.
Por más que yo haga mis cosas
o Mama T haga las suyas,
intentaba asegurarme de que hubiera respeto.
Ella y yo tenemos a los niños y todo eso,
así que nos respetamos.
No puedo estar en esta situación.
Para mí es incómodo. No es lo mío.
Que una mujer con la que tengo algo
me enfrente con la madre de mis hijos,
me parece el peor error.
Parece que Khanyi y Swanky quisieran empezar algo.
Cualquiera de las personas con las que he estado o hago lo que sea,
no puedo acostarme con esa persona y hablar mal de Mama T.
Eso no me gusta. Ese no soy yo.
¿Intentas decirme que no te sentaste con Fantana
y hablaste de mí?
¿Y de dónde sacó el valor para decir:
"Lo que Diamond dijo... Estás obsesionada con él"?
¿Estoy obsesionada contigo?
- No. Mama T... - ¿Estoy obsesionada contigo?
Mama T, así como ahora me dices...
¡No lo estoy!
- Peleas conmigo, lo cual es... - No estoy peleando, quiero claridad.
Se necesita valor para que alguien te diga:
"Él dice esto de ti".
Mama T, estás intentando que sea grosero,
que te dé respuestas directas.
Las respuestas directas en familia no son buenas.
Entonces cuestionas que...
Sí, no puede ser.
No puedo hablar mal con Fantana...
Así que no sucedió, Zari.
O que yo me siente con Zari a hablar de Fantana.
No podemos hacer esas cosas.
Se levanta la sesión.
Bueno.
Los hombres te dejan en el desierto sin agua. ¡Oye!
No, no tengo nada que decir, y no hay problema.
Simplemente, ella no me cae bien.
- No tengo ningún problema... - Ella tampoco.
Se dice "a mí tampoco". Lo siento.
De verdad, no me cae bien.
- No debiste mentir. - No mentí.
Lo que Diamond me dijo sobre el motivo
por el que no te presenta a otras mujeres,
- no es mentira. - Porque me respeta.
Hay ciertas cosas... Es normal, es papá.
No se trata de presentarme a otras mujeres.
- Dijiste que habló de mí. - Lo que sea que dijo,
lo que sea que Diamond y yo hablamos en su casa, dilo y ya.
No, no puede.
- Aquí nadie miente. - No puede decirlo.
¿Por qué no puede decirlo?
No puede, porque me respeta.
"Él me respeta". Perra, todos reciben respeto.
No veo que Diamond respete a Zari.
Creo que él dice eso para que ella se sienta bien.
Porque si la respetara
y ella fuera lo mejor del mundo,
no estaríamos aquí sentados.
- ¿Me empaca la comida? - Vaya.
- ¿Qué? Se te cayó el cuchillo. - Lo siento.
- Me harté... - Antes de que te vayas,
solo quiero recordarles
que peleamos todo el tiempo, pero nadie se va, Fantana.
- No puede irse. - Lo que intento decir es
que se puede pelear. Luego puedes odiarme a mí.
Eso no cambia el hecho
de que te encuentres en una mesa como esta con tu familia,
porque somos tu segunda familia.
Y creo que ambas deben disculparse.
- Prefiero morir. - ¿Por?
Por lo que se dijeron.
Prefiero morir a disculparme con una perra falsa.
Veneno.
No me gusta lo que está pasando.
Muy bien.
Así es como manejo mis cosas.
Primero, ellas deben manejar las cosas como ellas quieran,
pero yo manejo las cosas a mi estilo Platnumz.
Mi hombre.
- Mira lo que me enviaron. - ¿Qué es eso?
A pesar de todo el aparente drama del que hablan los blogs,
Innocent y yo estamos bien.
Los blogueros malvados no dirían eso.
Y mi compañero de chismes número uno es mi hombre.
¿Cómo te fue jugando fútbol?
¿Hablaste con Swanky?
Sí, hablamos.
Lo que hizo Swanky en el fútbol,
cuando me confrontó por sus problemas con Annie,
estuvo fuera de lugar.
¿Intentó quejarse?
No, se preguntaba si valoro nuestra amistad.
No me gustó como me lo dijo.
Esperaba que yo...
¿Que lo llamaras primero?
Disculpa, Swanky Jeremiah Jerry.
¿Estás loco?
Justamente por eso
no puedo resolver los problemas con este chico.
Swanky, intentas faltarle al respeto a Innocent.
¿Espera que tú, que eres mayor, lo llames?
¿Como qué?
¿Cómo puede venir a hablarme de cosas
de las que no sé nada?
¿Cómo te atreves, Swanky? ¿Cómo te atreves?
No eres buen amigo de Innocent,
y conoces a Innocent por mí.
Odio decir esto, Innocent, pero sé cuántas veces,
cuánto tiempo me tomó llevarte a Swanky.
Cuántas veces me rogó Swanky porque quería vestirte,
aunque sabe que no te gustan las fotos.
Fue por mí que logró tomarte fotos
en un principio.
Parece que se le olvida.
Swanky, bájate de ese pedestal.
Me parece que tu orgullo empieza a apestar.
- No importa. - No, cariño,
sé que dices que no importa. Me importa a mí.
- No importa. - No es un buen amigo...
¿Cómo es eso?
Me hierve la sangre.
No quiero volverme loca, pero siento cómo me enojo.
Swanky, disculpa.
Annie me llamó.
Estaba enojada por lo que Swanky le dijo a 2Baba.
Es obvio que estos dos siguen en guerra.
Está claro que la amistad no es lo que era.
Desde que confronté a Annie por la llamada que hizo,
en la que habló tan mal mí,
se ha negado a asumir la responsabilidad.
Si no quieres entrar en detalles, ¿de qué huyes?
Por eso, la disculpa que me dio
no tenía sentido.
Hola, señor profesor.
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien. Otra vez me haces ver pequeño.
Siempre.
Sí, se rompió la confianza y se traicionó la lealtad,
pero estos dos deben ser amigos.
Así que hoy vengo a convencer a Swanky de que hable con Annie
una vez más.
Quiero mostrarte algo.
Por eso quería verte.
¡Hola!
- ¿Cómo te sientes hoy? - Fabulosa.
Qué adorable.
Andile me muestra un video de un momento conmovedor
que tuve en la boda de Annie.
Puedo ver las intenciones de Andile.
Está tratando de apelar a mis sentimientos.
- ¿Te recuerdo lo que dijiste? - Sí.
Le dijiste a Annie en su boda:
"Yo soy el único que estuvo aquí para la primera y la segunda".
"Hemos estado juntos en las buenas y en las malas".
Esta es otra de las malas.
Le muestro el video para recordarle
que no se pueden congelar los sentimientos,
guardarlos bajo llave y pensar que está bien.
Quisiera ver que continúen
los cimientos del amor que vi entre Annie y Swanky,
que retomen la relación.
Por su historia, su pasado y todo lo que han vivido.
Soy una persona profunda, Andile.
Quiero... profundamente,
así que no hay puntos medios.
No me gusta nada que no sea auténtico.
Si no es auténtico, no puedo.
Cuando le hablé a Annie de este tema,
y ella... Más o menos dijo: "Lamento lo de las notas de voz,
estamos exagerando, vamos a reconciliarnos".
Sinceramente, yo no sentía eso, porque no me parecía real.
Annie y yo no estamos... bien.
Ya no estoy dispuesto a darle a Annie acceso a mi vida.
No es solo Annie. Son los niños, 2Baba,
es tu familia.
Andile, para. No hagas eso.
- Pero es así. - No hagas eso.
Son esos niños que te llaman "tío Swanky",
que se preguntan por qué hace tanto que no vas.
Es 2Baba, que piensa: "No estoy con mi esposa,
pero no importa porque Swanky está ahí".
Siento que esa situación, de cierta manera,
cerró mi mente hacia la gente.
Siento que la bondad...
¿Sabes cómo la gente te drena la buena personalidad?
Así que no diría que la extraño.
Creo que realmente extraño a la persona que yo era
cuando éramos amigos.
Para mí, si ella lamenta lo que pasó,
y viene con nada más que remordimiento
o lo lamentándolo sinceramente, porque es actriz...
Si se arrepiente de verdad, me doy cuenta.
Si no, me doy cuenta.
¿Cómo volvemos a ser normales?
Es literalmente imposible.
No creo que eso suceda.
Me cuesta escuchar eso.
Las cosas con Kayleigh no han estado bien
desde el tráiler de la propuesta.
Así que planeé una noche romántica para nosotros
porque quiero pedirle algo muy especial.
Quinton me pidió que me pusiera mi mejor vestido,
mis mejores tacones, que me maquillara y me arreglara más,
así que quiero ver qué está tramando esta vez.
Vaya.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Ven.
Solo da un paso a la vez.
- Cierra los ojos. - Bien. ¿Me vas a guiar?
Yo te guío. Cierra los ojos.
Si realmente quieres algo, debes esforzarte por conseguirlo,
debes luchar por eso,
y siento que Kayleigh y yo hemos luchado por estar donde estamos,
y esta es la noche.
Hay césped... No.
No, espera. Gira.
Cuando estés lista, abre los ojos.
Yo te tengo.
Y mira a tu alrededor.
¡Cariño!
Es espectacular. Vaya.
Veo rosas y velas, de todo.
Se esforzó mucho en esto.
Realmente no sé qué está pasando. No tengo idea.
Esto es muy especial. ¿Tú hiciste esto?
Deja de decir eso.
Vaya.
La próxima vez que me preguntes si yo lo hice,
nunca volveré a hacer nada por ti.
Gracias, cariño. Es muy especial, es muy lindo.
Te lo agradezco.
Te hice pasar por muchas cosas.
Tu amor nunca se detiene,
y te lo agradezco.
Gracias, cariño.
Y quiero que dejes de cuestionar mi amor por ti
y de dudar de todo lo que hago.
Porque todo lo que hago, lo hago
porque en este mundo hay nada más para mí que tú.
Y no voy a decir que el viejo Quinton está muerto,
porque todavía tengo miedo, todos los días.
Y cuando sales de la casa, nunca te pregunto adónde vas.
¿No soy inseguro? Soy jodidamente inseguro,
pero no puedo mostrarlo,
porque te necesito feliz todo el tiempo,
y necesito que sientas que yo soy tu lugar seguro.
Claro. Muchas gracias.
Eso es algo que he esperado escuchar
durante mucho tiempo
de alguien que amo de verdad.
No llores. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
No quiero arruinar mi maquillaje.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Significa mucho para mí. Gracias.
Te amo.
- Te amo. - Yo también te amo, cariño.
- Sé que tienes hambre. - ¿Hay comida?
- Claro que sí. - Ya iba a preguntar.
¿Querías empezar con el postre?
¿Es esa clase de noche?
Estoy muy feliz ahora mismo.
Quería que Quinton me dijera exactamente lo que siente
y cómo se siente.
Qué bonito.
Ha hecho algo de introspección,
es consciente de sí mismo, y estoy muy orgullosa de él.
Estoy muy orgullosa de él. Es un momento hermoso.
- Es un placer. - Qué noche tan linda.
Todo está perfecto.
No tan perfecto como tú.
Sabes, es un cliché cuando dicen: "Cásate con tu mejor amiga".
Y... Gracias.
Entonces pensé:
"¿Por qué he sido tan injusto? ¿Por qué he sido tan imbécil?".
"¿Por qué he sido tan frío?".
Porque tu lugar...
está en mi mundo.
Y sé que nunca te lo he pedido oficialmente,
pero te lo pido hoy. Ábrela.
¿Qué es?
Ábrela.
No puedo abrirla.
Quiero que vivas conmigo oficialmente.
Cariño.
Es la atención a los detalles.
Es decir, no lo puedo creer.
Superlindo. Me encanta.
Nunca puedo decir...
estoy enojado contigo, vete a casa.
Porque...
este es mi hogar.
Este es nuestro hogar.
Gracias.
¿Sabes?
¿Por qué me estás haciendo llorar?
No quiero que Kayleigh se quede solamente con la llave que le di.
Quiero que se quede con el hecho de que no soy solo juegos,
no quiero solo bromas todo el tiempo.
Nuestra relación no es una broma.
Y recuerda, es nuestro viaje.
Nosotros hacemos las reglas.
- Al diablo los demás. - Así es, cariño.
Nadie pensó que Swanky y Annie se pelearían,
pero lo hicieron.
Es obvio que a los dos les duele.
Y después de semanas de escucharlos a cada uno por su lado,
les pedí que me acompañen
para que conversemos los tres.
Sinceramente, la única razón por la que me levanto
para vestirme y hacer esto, es Andile.
Swanky debe entender que no puede ser irrespetuoso,
sin importar cuál sea su problema.
No quiero que me fastidie.
Si me fastidia, voy a explotar.
No acepto tonterías.
Una cosa es decir lo que te hice.
Otra cosa es cómo me transmites el mensaje.
Es cierto. Tú solo quieres respeto.
Solo quiero respeto.
Porque le faltó al respeto a mi esposo en lo del fútbol.
Todo lo demás sobre esta historia de cómo nos peleamos Annie y yo
es irrelevante para mí.
Lo único que es relevante para mí
es la conversación telefónica que escuché,
en la que dijo locuras sobre mí,
y nada puede cambiar eso.
Hiciste esa llamada y dijiste esas cosas.
Por eso estoy enojado. Por eso te saqué de mi vida.
Gracias por permitirme estar aquí.
Gracias por venir cuando te lo pedí.
Quiero tener esta conversación de una vez por todas.
Clausuremos el asunto.
Y quiero pedirles que me dejen hacerlo a mi manera.
En esta mesa están dos de las personalidades más fuertes
que he conocido.
Así que, como dice el dicho inglés,
¿qué pasa cuando una fuerza imparable se encuentra con una fuerza inamovible?
Voy a averiguarlo.
No sé qué pensar de esto,
porque intenté reunirme con Annie cuando no había nadie presente,
y, aun así, no pude sacarle nada.
Cuando me reuní con ella, quería que supiera
cuánto me había afectado esa conversación que escuché.
Para mí, lo que colmó el vaso fue la llamada.
Lo que quiero que Annie me aclare
es si yo le hice algo para que ella hiciera esa llamada.
Swanky, no necesito mentirte.
Sé que digo cosas cuando me enojo.
Lo que me duele es que,
cuando le hablé a Swanky de ese evento que quería que hiciéramos juntos, dijo:
"No lo hagamos. Dejémoslo así".
Lo llamé un día antes del evento y no contestó.
Nunca supe que se haría ese evento.
¿Sabes lo estúpida que me siento? Aún me siento así.
Swanky no debería hablar de traición.
Te lo dije, hizo el evento a mis espaldas.
Y lo peor es que no me lo dijo y ni siquiera me invitó.
Ese día, al ver las fotos y las historias de todos,
sus publicaciones sobre el evento,
lloré como una niña.
Tuve que irme del evento en el hotel Eko.
¿Por qué lloraste?
Porque no podía creer que me hicieras eso.
Tenemos los mismos amigos.
Quiero saber las fechas de esa llamada entre tú y la pelea.
Swanky, me rompiste el corazón.
La razón por la que no recibiste una invitación
es que, antes del evento,
escuché todo lo que dijiste sobre mí.
Cuando escuché esa llamada, decidí
que había terminado con esta persona.
- Dijiste todas esas cosas... - Bien, dime cuándo. ¿Cuándo?
- No me importa cuándo... - ¡Es mentira!
Mi problema es...
¿Por qué te camuflas, Swanky?
Quiero quitarme las gafas.
Annie, es imposible
que no te haya escuchado hablar mal de mí...
- ¿Cuándo? - ...y decidí cortar.
Es imposible que te saque de mi vida
si no me has hecho nada, así que no te hagas la actriz,
y dime... ¡Estás actuando en una película!
Estás actuando en una película, eres actriz.
- Esperen. Un momento. - No juegues así conmigo.
- ¡Oigan! - ¡Cállate, carajo!
¿Crees que soy tonto, lento?
- Sé bien lo que me hiciste. - Basta.
No tienes fechas porque mientes.
Vamos a parar. Annie, mírame.
Hiciste esa llamada y hablaste de mí.
No te estoy insultando, así que no lo intentes.
- Le dices a la gente... - No me hagas gritar.
Swanky, bájate de tu pedestal.
- Basta. ¡Annie, háblame! ¡Swanky! - Siempre he sido un maldito dios.
No puedes decirme que hice algo sin demostrármelo.
A la mierda con eso.
- Estoy bien. - ¿Por qué peleas con todos?
No estoy peleando con todos. Estoy peleando contigo.
Peleas conmigo, con tus suegros.
Peleas con tu mánager y con todos tus amigos.
Annie, peleas con todos, no se trata de mí.
Ya ves lo que haces.
No te culpo. Ahora culpo a Andile.
- Andile... - No.
Annie, mírame. Nunca te he hecho mal.
Eso acabas de hacerme.
Siempre he estado ahí para ti.
- Me harté, de verdad. - Esperen...
- Lo siento... - A la mierda las cámaras, Swanky.
No somos así.
Hablan de sus familias frente a las cámaras.
No, chicos, no.
¿Están escuchando lo que dicen y hacen?
¿Por qué mencionas a las familias?
- Tú también dices cosas, Annie. - No mencioné familias.
Las cosas duelen de manera diferente, todos sentimos diferente.
- No arreglaremos... - No vamos a hacernos esto.
Ridículo. ¿Quién tiene mi micrófono?
- ¿Puedes sentarte? - No, chicos, no.
Lo que está haciendo Swanky
es lo que dice que le hizo Annie.
Pero se lo dice a la cara.
Por favor, siéntate.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Te entiendo. Lo siento,
pero por favor, siéntate.
Si te vas, me dolerá.
- ¿Entiendes lo que hacemos? - Lo siento.
- Swanky escuchó lo que escuchó. - Perdóname.
- Quizá no lo dijiste en serio... - Lo sé, fui demasiado lejos.
Lo siento.
Estoy muy decepcionada de mí misma.
Nosotros no somos así.
- No. - Nosotros no somos así.
Y me avergüenza que hagamos eso.
¿Qué carajos?
No teníamos que llegar a este punto.
Las cosas no tenían que llegar tan lejos, como...
Es una pena.
Eres la hermana mayor.
Swanky siente que no lo protegiste...
- Yo siento lo mismo. - ...de ti misma.
Y por eso me apoyo mucho en ti.
Hago lo que puedo para protegerte.
No entiendes, Annie.
Swanky, perdonémonos.
Ya no quiero tener la razón.
- No quiero volver a tener razón. - Yo tampoco.
Estoy cansada, no quiero tener la razón.
También estoy cansado. Esta mierda me ha jodido tanto, que no...
Dejémoslo, por favor.
No soy alguien que esté siempre a la defensiva
cuando conozco gente o nuevos amigos,
pero por ese incidente en particular,
ya no puedo confiar en nadie.
Es como si no quisieras asociarte conmigo.
Tal vez pensaste: "No quiero juntarme con Swanky,
no quiero estar con Swanky o aparecer con él
porque voy a invitar a mis amigos ricos".
Yo también sentí eso.
Swanky me miraba como una basura.
Mis suegros me habían criticado por varias cosas.
Muchas veces tuve pensamientos suicidas.
Y luego Swanky y el escándalo, a él no le gusta eso.
Perdí dinero, patrocinios, muchas cosas. Y gente.
Pero, Swanky, fue difícil.
Fue difícil. No podía ir a la función de mis hijos en la escuela.
Vivía un infierno. Así que no te mentiría, Swanky.
Yo estaba convencida
de que se hablaba demasiado mal de mí,
y pensé que él no quería involucrar su marca conmigo.
Por eso dije muchas cosas.
Literalmente, tenía envidia. Y él también, aunque no lo admita.
En medio de la rabia, debí haber hablado mal de ti.
Y soy humana. Lo siento.
No sé si me extrañas. Te extraño.
- Se está disculpando. ¿Swanky? - Lo siento.
Acabemos esto, Swanky, por favor.
Dice: "Estaba pasando por muchas cosas, y sí,
- dije esas cosas..." - Estaba enojada con el mundo.
Tú no hiciste nada.
Annie, en parte, lo que me dolió fue que no podía estar ahí.
Ver que tu amiga pasa por todo eso,
y no puedes estar ahí para ella, ya es un problema.
Imagina cómo se junta todo eso y cómo me siento.
No soy alguien que deje a sus amigos
sin importar por lo que estén pasando.
Siempre estaré ahí para ti.
Entiéndelo.
- Les agradezco a ambos. - Te quiero.
Hay mucho de cierto en que la gente herida hiere a la gente.
Porque Annie estaba herida,
y eso se reflejó en cómo lidió con Swanky.
Solo quiero que sepas que no tengo nada en tu contra.
Te quiero con todo mi corazón.
Estoy dispuesto a estar siempre ahí para ti.
- Pero comuniquémonos. - ¿Podemos hacer las paces y olvidar...?
- Como gente sincera. - Sí.
- ¿Podemos salir y me vistes? - Quiero que esto termine.
Tenemos que ponernos al día en tantas cosas. Te extraño.
Me siento muy aliviado
al saber que ya no le guardo rencor a Annie.
Podemos superar esta situación
y ver cómo podemos trabajar mejor para ser mejores amigos,
y siento que esta vez es auténtico,
porque profundizamos mucho,
fuimos al fondo de cada conversación,
y eso era lo que quería.
Siempre estaré orgulloso de ti sin importar lo que estés pasando.
- Siempre estoy dispuesto a estar contigo. - Sí.
¿Ya me está vistiendo?
Cariño, quiero preguntarte algo...
Esta noche dejaré a los niños en casa de Diamond,
pero también siento que debemos hablar.
Tenemos que hablar, él y yo solos.
- ¿Listos para ver a papá? - Sí.
Porque ya llegamos, y adivinen quién sale.
Hola.
Vaya, está bien. Bien.
- Eso es. - Los extrañé.
- ¿Cómo estás? Bien. - ¿Cómo estás?
- Estoy bien, sí. - ¿Estás bien?
Cuando regresaba, nunca pensé que...
enfrentaría mucho drama,
pero eso fue lo que me encontré.
Me parece prudente que Zari y yo hablemos de lo que pasó.
Odio el hecho de que la gente intentara reflejarlo
de una manera muy negativa,
o como no es.
Vine a pelear. Literalmente vine a pelear.
- Entiendes... - No tengo que entender.
En primer lugar, me sentí muy mal con todos,
y me enfureció que fueran a decirte cosas.
Las paredes tienen oídos y los pasillos tienen ojos.
La gente está mirando, escuchando cosas.
¿Por qué esa chica tendría tanto valor para decirme:
"Diamond me ha dicho eso"?
"Me dice que estás obsesionada con él".
"Diamond esto".
¿Por qué se sentiría tan cómoda diciéndome eso?
Sabes que, cuando las mujeres pelean,
pueden decir lo que se les ocurra.
¿Recuerdas que hablamos de tener un bebé?
Sí.
¿Cómo se enteró Fantana?
- No, nunca hablamos de eso. - Me lo dijo.
Ella me habló de eso.
El día que hicimos el brindis, eso fue lo que dijiste.
- No. - Nadie...
Fue algo de lo que hablé contigo.
Pero digamos que quiero un bebé contigo. ¿Quién me detendrá?
Nadie, pero ¿cuál es el punto...?
Habla con tus mujeres.
- No, no le hablé de eso. - Habla con ellas.
Ella me habló de eso.
Siento que está mintiendo.
No creo que Fantana se despierte
y piense: "Puedo atacar a Zari".
¿Por Diamond?
¿Por un hombre con el que no estoy?
No me gustan esas cosas.
Sí. Si no te gusta,
no hables mierda con estas chicas.
¿Sabes por qué quieren decir estas cosas? Quieren hacerse notar.
"Ese es el papá de tus hijos, actúas como si fueras mayor,
pero, adivina qué. Él dice esto".
- Primero... - No les des la plataforma.
No quiero saber de qué hablaron.
Bien, no te lo pondré muy incómodo.
- Bien. - No quiero saberlo.
Cuando estés con ellas, sé muy claro.
¿Está bien? Diles cuáles son los límites.
Diamond. No me pongas en esa situación, no vale la pena.
Especialmente a mí. No vale la pena.
- Debo irme, así que... - Está bien.
- Me voy. Mañana es mi último día. - ¿A dónde?
- Me voy a París. - ¿A qué?
A grabar. Estoy trabajando en mi álbum global.
Estoy orgullosa de ti. Lo estás haciendo genial.
No dejes de hacer lo que estás haciendo, incluso con el drama que tienes.
No tengo drama. ¿Por qué insistes en eso, Mama T?
Bueno, entonces yo soy el drama.
Sí.
Dijiste que sí muy rápido.
- Da igual. Buenas noches. Debo irme. - Bien.
Lo dejaré pasar.
No quiero poner a Diamond en una situación. Lo dejaré pasar.
Bueno, ya me voy.
Me voy de gira,
pero necesito ver a Fantana.
Debemos hablar porque quiero asegurarme
de que todos se sientan bien.
No quiero que parezca que estoy del lado de Fantana o de Zari.
- Fantana. - Hola.
Ven aquí.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Bien.
Me enojé con Diamond en el almuerzo.
Lo he estado evitando.
Pero es difícil seguir enojada con él por el tipo de persona que es,
así que olvidé por qué estoy enojada.
Pero no dejaré que me distraiga lo que lleva puesto.
Pero ¿adónde vas?
- Me voy a París, mi amor. - ¿Te vas a Europa?
Sí, voy a París. De París, iré a Londres.
Luego, de Londres, debo ir a Malawi.
¿Dónde queda? ¿Dónde es Malawi?
¿Malawi? Está en África.
- ¿Qué? - Está en África.
No sé dónde queda Malawi, pero lo buscaré en Google
porque suena muy tropical y suena como un jugo.
Necesito estudiar todos estos países que no conozco.
- Me encanta. Me encanta Malawi. - Solo conozco Ghana y...
Está en África Oriental.
¿Y si tengo fans en Malawi que no conozco? Qué bien.
Siento que esta vez que vine...
¿Por qué? ¿No te gusta?
Sí, estuvo bien, pero...
No sé, creo que, no sé.
Sobre todo el otro día, lo que haya sido eso.
- No sabía... - ¿Lo de Khanyi?
Sí, eso no era necesario.
Si te ofendió la situación de ese día, quería disculparme contigo.
No, no me ofendió. Es que no me gusta que Zari sienta
que tiene control sobre...
- Entiendo. - ...cómo debemos hacer las cosas.
- Te entiendo. - Ella no puede controlar,
- decirme lo que debo sentir por ti. - Te entiendo.
- Ese es el problema. - Entiendo.
Ese día sentí que yo era el causante de todo.
Me sentí muy mal y pensé:
¿Por qué se toman así las cosas?
Acabamos de empezar algo hermoso y...
me encanta pasar tiempo aquí.
¿Cuándo te veré?
No quiero a Zari y todo esto, no quiero estrés y drama.
Entiendo, pero no puedes...
Además, estuviste muy callado.
Intentaba callarme porque no quería causar nada.
Creo que había una mejor manera de resolver las cosas
entre Zari, Diamond y yo, si el problema era Diamond.
Pero como el verdadero problema es entre Zari y yo,
y que no me gusta como es Zari,
creo que Diamond no habría podido hacer nada.
Ahora podemos tener paz.
Vamos, dame un beso grande.
Dia.
- Asegúrate de no olvidarte de mí. - Sí, no lo haré.
Dios mío.
Sabes que te quiero.
- Te quiero, recuerda eso. - Yo también.
Subtítulos: Juanita Cardona