Olet tyhmä.
Väärennöksiä käyttävä vanha ämmä kuivine peruukkeinesi.
Häivy täältä.
Peruukkisi on kuiva. En puhu sinulle.
Heippa, senkin teennäinen pyrkyri mikä lienee.
Tapailet ihmisiä, joiden kanssa kävin lukiota.
Lopetitko? - Entä sinä? Senkin helvetin puuma.
Olen puuma. Sinä olet nuori lutka.
Painu helvettiin täältä. Heippa!
Olen nuori, rikas narttu. - Olen vanha, katkera ämmä.
Ja miljardööri.
Sait kaksi lasta, muttet silti kyennyt pitämään häntä.
En halua pitää Diamondia. - Ihan sama. Heippa!
Odottakaa!
Me emme kaipaa tällaista keskustelua nuorina mustina naisina Afrikassa.
Inhoan sitä, kun naiset tappelevat miehestä,
eivätkä he sano suoraan: "Tappelemme Diamondista."
Tämä ongelma alkoi Diamondin takia.
Fantanalla ja Zarilla tuskin olisi kinaa, ellei Diamond olisi yhteinen nimittäjä.
Tämä hajottaa minut,
koska tämä on suuri väärinkäsitys Diamondin takia, ei teidän takianne.
Entä, jos Diamond ei sanonut niin? - Hän sanoi.
Tiedän, että Fantana on rehti. - On.
Hän ei sanoisi, että Diamond sanoi niin, ellei tämä olisi sanonut niin.
Se, että hän puhuu siitä, mitä Diamond sanoi -
ja se, mitä sinä sanot Diamondin sanoneen...
Diamond on koko jutun pahin ongelma.
Hän saa ihmiset riitelemään.
Se on väärin, koska hän pelailee, ja pelaa teitä vastaan,
eikä itseään vastaan.
Ymmärrättekö minua?
Teidän molempien pitää murskata Diamond.
Konfliktit ovat okei, riidellään, muttei käytetä pahoja sanoja.
Ei halvenneta toisiamme. Pyydän, se on hölynpölyä.
Tämä on esimerkki miesten teoista.
Miehet valehtelevat ja se saa naiset riitelemään.
Taistelemme ja nimittelemme toisiamme.
Minun täytynee kutsua heidät kaikki lounaalle:
Fantanan, Diamondin ja Zarin.
Se on noloa ja räjähdysherkkää, mutta se täytyy tehdä.
Jonkun täytyy tehdä se.
Tulin Diamondin kotiin. Minua hermostuttaa hieman,
koska haluan selventää Fantanan ja Diamondin tilannetta.
Hei. A Boy from Tandale.
Pidin Fantanasta, mutta kuultuani hänen ja Diamondin jutusta,
haluan astua sivuun ennen uutta väärinkäsitystä.
Jotta asia olisi selvä, minäkin kävin Fantanan kanssa treffeillä.
Mikä teidän juttunne on? - Yritän sanoa, ettei meillä ole mitään.
Suutelitteko tekin? - Ei.
Jos suutelit Fantanaa, se tarkoittaa, että suutelit tätä mulkeroa.
Se on sama.
Olemme ystäviä, emme sovi yhteen, joten hän on sinun tyttösi...
En sanonut, että hän on minun tyttöni. - Voi helvetti.
Minä ja Fantana ymmärrämme toisiamme.
Meillä on, en ehkä sanoisi yhteisymmärryspöytäkirja...
Yhteisymmärryspöytäkirja! Mitä helvettiä?
En halua sanoa sitä niin, mutta... Ymmärrämme toisiamme.
Sitä se on. - Teitkö sen selväksi Fantanalle?
Joo, istuimme tuolla. Näetkö tuon mustan sohvan?
Olimme siellä.
Tuolla suutelin Fantanaa. Näetkö?
Miksi Fantanasta tuntuu, että hän saa kysellä Zarilta?
Ettekö vain suudelleet?
Miten niin? - Pelkkä suudelma.
Minäkö annan Fantanalle vallan? - Sanoit hänelle varmaan jotain.
Ei, ei sanottu. Tässä on paljon muutakin,
koska jos vain suutelet naista,
hän ei mene lastesi äidin luo sotkemaan.
Hän kutsui Zaria teennäiseksi nartuksi.
Tiedän, ettei Fantana ole hullu eikä Zari ole hullu,
joten jotain on varmasti sanottu.
Välttelet kertomasta totuutta.
Mitä totuutta? - Mitä sanoit Fantanalle Zarista?
Fantana tietää jotain. Sanoit jotain, joka sai hänet sanomaan Zarille:
"Jos kerron, mitä Diamond sanoi, sinä itket."
Älä viitsi.
Mitä tahansa pöytäkirjassa on,
heidän pitää käydä se läpi.
Näytän, mitä Mama T aikoo tehdä palleillesi.
Mille? - Palleillesi.
Älä pelleile Fantanan kanssa.
Tätä hän tekee jutuillesi.
Näetkö nyt?
Miten tästä eteenpäin?
En halua ihmistä, jonka kanssa joutuu leikkimään.
Niin kuin sinä leikit Kayleigh'n kanssa.
Naitko hänet vai tuhlaatko hänen aikaa?
Mitä sitten? - Elämä ei toimi niin.
Ei... - Kuule, sanon sen näin.
Lopetan maidon juomisen ilmaiseksi.
Olen valmis juomaan koko kupin.
Suhde ei ole vain sitä, että synkkaa.
Olen ehkä valmis pitkäaikaiseen sitoutumiseen Kayleigh'n kanssa.
Seuraava askel tapahtuu, ja kerron teille:
pikemmin kuin luulette.
Ei ole hyvä, kun kaksi naista riitelee -
ja nimittelee toisiaan ystäviensä edessä.
Tänään päätin kutsua koolle Swankyn, Diamondin, Zarin ja Fantanan,
koska meillä on perheongelma.
En tiedä, keitä Khanyi kutsui... - Fantana!
...koska eilisen jälkeen en halua nähdä tiettyjä ihmisiä.
Mitä eilen tapahtui? - Niinpä.
Ja olin selvä...
Kuulin asiasta, enkä uskonut sen olevan niin iso juttu.
En vain pidä ihmisistä, joilla on kaksi puolta.
Hän sanoo jotain ja käyttäytyy kuin ei olisi sanonut mitään väärää. En pysty.
Mitä odotat häneltä? - En halua edes nähdä häntä.
Pärjään näkemättä Zaria enää koskaan.
En halua enää riitaa Fantanan kanssa,
koska minulla ei ole energiaa sille tytölle.
Siksi pyysin Swankya.
Ehkä hän voi kesyttää ystävänsä. Olen kiinnostunut vain siitä,
sanoiko Diamond sen, mitä Fantana kertoi?
Onko Diamond ongelma? Onko Fantana ongelma?
Hei. - Miksi kävelet kuin muotiviikolla?
En tiedä, mikä tämä hätätilanne on.
Mikä hätätilanne? Mitä on tekeillä?
Olen vähän hermostunut ja huolissani, koska luvassa näyttää olevan ongelmia.
Meillä oli eilen tyttöjen juttu.
Nadialla oli harjoitukset, ja kysyimme Fantanalta:
"Mitä Diamond sanoi minusta, jonka takia saisin halvauksen? Kerro vain."
Ei aivohalvausta. - Se näytti hurjalta.
Sain kuulla kunniani:
"Vedän sinut lattian poikki. Voisin hakata sinut. "
Mitä? -"Älä leiki kanssani,
koska käytät väärennöksiä, ja olet vanha, katkera ämmä.
Diamond sanoi, että hän on sinulle pakkomielle."
Diamondko minulle pakkomielle? Oikeastiko?
En tiedä, mitä ajatella tästä.
Tämä on todella outoa. Haluan kuulla Fantanan version.
Hei. - Swanky!
Hei. - Hei, rakkaani.
Oikeastiko?
Hermostuttaa hieman.
Kunpa en saisi vastustusta tänään. Olisivatpa ihmiset kunnolla.
Minä rukoilen.
Tässä ryhmässä haluamme olla aitoja, ja se tarkoittaa konflikteja...
Haluatteko? - Kyllä.
Kannustamme siihen. Siksi en yrittänyt -
estää sinua eilen, jotta saatoit päästää höyryjä.
Sanoin, etten halua nähdä häntä enää ikinä.
Olet ystäväni. En katselisi sivusta, ja Swanky on samanlainen.
Emme katselisi sivusta, jos ongelma olisi ratkaisematta.
Ei ole ongelmaa. Ongelma on, etten aio tulla toimeen hänen kanssaan.
Miten se laskisi taloudellisesti, sosiaalisesti...
Taloudellisesti, sosiaalisesti, ihan sama. Teeskentelet kaiken, joten ole hiljaa.
Haista paska. - Samoin sinä.
Khanyin mukaan minulla ja Zarilla on ongelmia,
mutta en halua selvittää niitä, koska en halua ystävyyttä Zarin kanssa.
Hän ei ole minulle ihminen. Hän on noita.
Lennän luudalla kohta.
Lennä ja törmää, en välitä.
Lennän luudalla. - Tee se, lennä ja törmää.
Oliko eilen samaa? - Pahempaa.
Ei, haistakoon paskat.
Rauhoittukaa. - Kestättekö tämän teennäisyyden?
Valepomo, miljardööri... Et ole.
Järjestystä saliin. Voimmeko edetä johonkin,
koska tämä keskustelu ei etene.
Saisinko juotavaa? Koska... - Olen pyytänyt niitä.
Kurkkuni on... Tarvitsen jotain.
Näen tullessani ihmisiä, joita en odottanut näkeväni. Zari, Fantana...
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Selvä...
Tämä on outoa.
Mitä nyt? Kuinka voit?
Katson Fantanaa. Hän ei ole kunnossa.
Paljon asioita on joko tapahtunut tai meneillään.
Mitä kuuluu?
Olemme täällä tänään sinun takiasi.
Olen tullut takaisin. Kiva nähdä.
Hän ei tiedä syytä.
Kerron tilanteen nopeasti.
Zarilla ja Fantanalla oli iso riita eilen,
kun tytöt tapasivat, ja se johtui sinusta.
Kun kuulin ensimmäistä kertaa huhuja sinusta ja Fantanasta...
Mitä huhuja? - Huhut, jotka te loitte.
Emme luoneet niitä.
En ole vihainen. Huhut, joiden...
Hän muuttaa tarinaansa.
Puhu ääneen, kun puhut. Olen tässä.
Kuiskailet. Puhu ääneen. - Sanoit, etten saisi puhua kanssasi.
Me puhumme jostakin. Puhu ääneen, helvetti.
En puhunut sinulle. - Jos haluat puhua, puhu ääneen.
En puhunut sinulle. - Toiminko puheenjohtajana?
Ei, sinä olet todistamassa.
Puheenjohtaja ei tee työtään. - Olet todistamassa.
Ihmiset ovat huonolla tuulella, enkä ymmärrä sitä.
Oletko kunnossa? - En voi olla, kun en tiedä, mitä tämä on.
Fantana, minä pyydän.
Haluan lähteä, koska tajusin juuri, että Istun aikuisten kanssa -
ja riitelen tätieni ja setieni kanssa. Tämä on järjetöntä.
Asia ei etene, ja minä vain suutun ja haluan lähteä kotiin.
Fantana, rauhoitutko, niin jutellaan loppuun?
En pidä teennäisyydestä. - Miksi tästä pitää tehdä hankalaa?
Mikään ei ole hankalaa. Lähden, niin voitte ratkaista ongelmanne.
Minulla ei ole ongelmaa. En pidä stressistä.
Diamondin takia joudun tilanteisiin, joihin en kuulu.
Sinä ja Fantana yritätte tavata. Miksi nimeni on mukana sopassa?
Ongelmani on, että te voitte hoitaa asianne, ja minä hoidan asiani.
Asia on tämä.
Me kinastelimme Fantanan kanssa poolotapahtumassa,
ja hän sanoi:
"Diamond kertoi minulle sinusta asioita, jotka kuullessasi saisit aivohalvauksen."
Hän esitti sen niin, että te olitte jutelleet.
Kuten vaikka: "Eksäni teki sitä, Mama T teki tätä..."
Ikäviä asioita, joista minä saisin kuulemma aivohalvauksen.
Joten haluan tietää, mitä sinä puhuit minusta Fantanan kanssa.
Se on se pulma. - Mikä aiheuttaisi aivohalvauksen?
Tämä juttu ei ole tarpeen.
Tämä on typerintä, mitä voisin kuvitella.
En uskonut näkeväni tällaista.
Ensinnäkin minua nolottaa, koska tämä on minun porukkani.
En uskonut, että ajautuisimme tähän pisteeseen,
vaikka minä olisin tehnyt mitä -
ja vaikka Mama T olisi tehnyt mitä.
Yritin varmistaa, että kunnioitan kaikkia.
Meillä on lapset ja kaikkea sellaista, joten kunnioitamme toisiamme.
En halua olla tässä tilanteessa. Tämä on kiusallista.
Joudun tapaamaan yhtä aikaa lasteni äidin -
ja naisen, jonka kanssa minulla on jotain...
Se on pahin mahdollinen virhe.
Khanyi ja Swanky haluavat aloittaa jotain.
Oli kyseessä kuka tahansa,
en voisi maata hänen kanssaan ja puhua pahaa Mama T:stä.
Minä en ole sellainen.
Yritätkö kertoa, ettet tavannut Fantanaa ja alkanut puhua minusta.
Mistä Fantana saisi rohkeutta sanoa minulle: "Diamond on sinulle pakkomielle."
Oletko minulle pakkomielle?
Mama T, yrität haastaa minut... - Enhän.
Riitelet kanssani... - Haluan vain selkeyttä.
Vaatii rohkeutta, että joku sanoo minulle: "Näin hän puhuu sinusta."
Yrität saada minut olemaan töykeä -
ja vaadit suoria vastauksia. Ne vastaukset perheestä eivät ole hyviä.
Kiistät sen tosiasian, että puhuit... - En voinut puhua.
En voisi puhua Fantanan kanssa pahaa... - Sitä ei tapahtunut, Zari.
Tai puhua pahaa Zarin kanssa Fantanasta.
Emme voi tehdä tuollaisia asioita. - Istunto on päättynyt.
No...
Miehet jättävät teidät aavikolle ilman vettä.
Minulla ei ole sanottavaa, eikä ongelma ole.
En vain pidä hänestä.
Ei ole ongelmaa... - Ei hänkään sinusta.
Se sanotaan: "En minäkään." Anteeksi.
En siis pidä hänestä. - Et olisi valehdellut.
En valehdellut. Mitä Diamond kertoikaan syystä,
miksei hän esittele muita naisia sinulle, se ei ole valetta.
On tiettyjä asioita... Se on normaalia, hän on isä.
Se ei koske muita naisia.
Sanoit, että hän puhui minusta. - Mitä tahansa...
Se, mistä me puhuimme hänen talossaan... Sano se.
Ei hän voi. - Kukaan ei valehtele.
Miksei hän voi sanoa sitä? - Koska hän kunnioittaa minua.
"Hän kunnioittaa minua." Kaikki saavat kunnioitusta, ämmä.
En näe Diamondin kunnioittavan Zaria.
Diamond vain sanoo niin jotta Zarista tuntuisi hyvältä.
Jos Diamond kunnioittaisi häntä, ja Zari olisi planeetan mahtavin asia,
me emme istuisi tässä.
Saisinko ruoan mukaan? - Vau.
Mitä? Veitsesi putosi. - Ei, koska lähden...
Ennen lähtöäsi muistutan,
että me riitelemme kaiken aikaa, mutta kukaan ei lähde.
Hän ei voi lähteä. - Yritän sanoa,
että riidat ovat sallittuja. Vihaa minua seuraavaksi.
Se ei muuta sitä, että päädyt istumaan pöydän ääreen perheesi kanssa,
koska me olemme toinen perheesi. Teidän pitää pyytää anteeksi toisiltanne.
Kuolisin ennemmin. - Se, mitä sanoitte toisillenne...
En taatusti pyydä anteeksi teeskentelijä-ämmältä.
Myrkkyä, rouva.
Mitä nyt tapahtuukin, en pidä siitä.
Selvä.
Näin hoidan asiani.
He saavat hoitaa asiansa, niin kuin haluavat,
mutta minulla on Platnumz-tapa hoitaa asioita.
Minun mieheni.
Minulle tuli tämä. - Mikä se on?
Huolimatta siitä dramatiikasta, mistä blogeissa puhutaan,
Innocentilla ja minulla menee hyvin. Ilkeät bloggaajat eivät kertoisi siitä.
Ja ykkösjuorukumppanini on mieheni.
Miten jalkapallossa meni?
Puhuitteko Swankyn kanssa? - Joo, puhuimme.
Kun olimme pelaamassa jalkapalloa,
Swanky haastoi minut liittyen ongelmiinsa Annien kanssa. Se oli liikaa.
Alkoiko hän huutaa?
Ei. Hän kysyi, että arvostanko ystävyyttämme.
En pitänyt siitä tavasta.
Hän odotti minulta... - Että sinä olisit tehnyt aloitteen?
Suo anteeksi, Swanky Jeremiah Jerry, mutta oletko hullu?
Saman jutun takia en voinut ratkaista ongelmiani sen lapsen kanssa.
Swanky, yrität loukata Innocentia.
Hänkö odottaa, että sinä, joka olet häntä vanhempi, soitat hänelle?
Minkä vuoksi?
Miten hän voi puhua minulle asioista, joista en edes tiedä mitään?
Miten kehtaat, Swanky? Miten kehtaat?
Et ole Innocentin läheinen ystävä, ja tunnet Innocentin minun ansiostani.
Ikävä sanoa, mutta tiedän,
miten kauan kesti saada Swanky luoksesi.
Montako kertaa Swanky rukoili, että saisi stailata sinut,
vaikka hän tietää, ettet halua olla kuvissa?
Minun ansiostani hän alun alkaen sai sinut kuviin.
Ihan kuin hän unohtaisi sen.
Swanky, älä luule itsestäsi liikoja. Ylpeytesi alkaa haista tässä vaiheessa.
Sama se. - Ei, kulta.
Sanot, ettei sillä ole väliä, mutta on sillä.
Sama se. - Ei hän ole läheinen ystävä.
Miksi niin kävi?
Olen raivoissani.
En halua raivostua, mutta tunnen, kuinka suutun.
Suo anteeksi, Swanky.
Annie soitti minulle,
ja hän oli vihainen Swankyn puheista 2Baballe.
On selvää, että ne kaksi ovat yhä sodassa.
On selvää, ettei ystävyys ole entisellään.
Otettuani yhteen Annien kanssa siitä hänen puhelustaan,
jossa hän puhui ilkeästi minusta, hän on kieltäytynyt ottamasta vastuuta asiasta.
Ellet halua mennä yksityiskohtiin, mitä sinä pakenet?
Siksi hänen anteeksipyynnössään ei ollut mitään järkeä.
Hei, herra professori.
Miten voit? - Hyvin. Näytän taas pieneltä rinnallasi.
Kuten aina.
Kyllä, keskinäinen luottamus on rikottu,
mutta he kaksi kuuluvat yhteen ystävinä.
Tulin ylipuhumaan Swankyn keskustelemaan Annien kanssa vielä kerran.
Näytän sinulle jotain. Tämän takia halusin nähdä sinut.
Hei siellä!
Kuinka voit? - Upeasti.
Tuo on niin suloista.
Andile näyttää videon liikuttavasta hetkestä,
jonka koin Annien häissä.
Näen Andilen aikomusten läpi. Hän yrittää vedota tunteisiini.
Saanko muistuttaa, mitä sanoit? - Niin.
Sanoit Annielle hänen häissään:
"Olen ainoa, joka oli täällä ensimmäisessä ja toisessa.
Olemme kokeneet ylä- ja alamäet." Nyt olemme jälleen kerran alamäessä.
Näytän hänelle videon muistuttaakseni, ettei tunteita voi nostaa jääkaappiin,
sulkea ovea ja uskoa, että kaikki on kunnossa.
Haluaisin nähdä Annien ja Swankyn välisen rakkauden jatkuvan -
ja että ystävyys jatkuisi -
heidän historiansa, menneisyytensä ja kaiken kokemansa vuoksi.
Olen syvällinen ihminen, Andile. Rakastan syvällisesti -
eikä välimaastoa ole.
En innostu kovasti mistään, mikä ei ole aitoa.
Ellei se ole aitoa, en voi.
Kun lähestyin Annieta tilanteeseen liittyen, hän oikeastaan sanoi:
"Anteeksi ne ääniviestit, tilanne kärjistyi. Tehdään sovinto."
Se ei vakuuttanut, koska minusta se ei ollut aitoa.
Minulla ja Anniella ei mene... hyvin.
En ole enää valmis antamaan Annielle sisäänpääsyä elämääni.
Kyse ei ole vain Anniesta. Lapset, 2Baba, perheesi.
Lopeta, Andile. Älä tee tuota.
Se on niin. -Älä.
Lapset kutsuvat sinua "Swanky-sedäksi",
ja ihmettelevät, mikset ole käynyt pitkiin aikoihin.
2Baba sanoo: "En ole paikalla vaimoni tukena,
mutta Swanky on onneksi siellä."
Tuntuu, että se tilanne sulki mieleni -
ihmisiltä jossain määrin. Minusta tuntuu, että hyvyys...
Tiedättehän, miten jotkut ihmiset imevät hyvyyden teistä?
Joten en sanoisi, että kaipaan häntä.
Kaipaan sitä ihmistä, joka minä olin, kun me kaksi olimme ystäviä.
Jos hän on pahoillaan tilanteesta, ja hän katuu asioita,
tai on pahoillaan aidosti, koska hän on näyttelijä...
Jos on pahoillaan aidosti, näen sen. Jos ei ole, näen sen.
Miten voisimme palata taas normaaliin? Se on kirjaimellisesti mahdotonta.
En voi kuvitella sen tapahtuvan.
Tätä on vaikea kuulla.
Minun ja Kayleigh'n välit eivät ole hyvät ennakkokosinnan jälkeen.
Tänä iltana olen suunnitellut romanttisen illan meille kahdelle,
koska haluan kysyä häneltä jotain hyvin erityistä.
Quinton pyysi minua pukemaan parhaan mekkoni -
ja korkokengät, meikkaamaan ja olemaan hienona.
Haluan nähdä, mitä hän keksii tällä kertaa.
Vau!
Mitä? - Mitä tämä on?
Tule tänne.
Mennään askel kerrallaan.
Sulje silmäsi. - Selvä. Aiotko opastaa minua?
Kyllä. Sulje silmäsi.
Kun haluaa jotain, sen eteen on tehtävä kovasti töitä.
Sen puolesta on taisteltava.
Kayleigh ja minä olemme taistelleet tullaksemme tähän,
ja tämä ilta on se ilta.
Tässä on tekonurmikenttä... Ei.
Ei, odota vielä. Ja kun olet valmis, avaa silmäsi.
Olen tässä vierellä.
Ja katso ympärillesi.
Kulta!
Tämä on upeaa. Vau!
Näen ruusuja, kynttilöitä ja kaikkea.
Hän on nähnyt paljon vaivaa tätä varten.
En tiedä, mitä tapahtuu. En todellakaan.
Tämä on niin hienoa. Sinäkö teit tämän?
Älä sano noin. - Vau.
Kun seuraavan kerran kysyt, teinkö tämän, en tee enää mitään sinua varten.
Kiitos, kulta. Tämä on niin erityistä ja suloista.
Arvostan tätä.
Olet saanut kestää paljon. Sinun rakkautesi ei lopu koskaan,
ja arvostan sitä.
Kiitos, kulta.
Haluan, että lakkaat kyseenalaistamasta rakkauttani sinua kohtaan -
ja epäilemästä kaikkea, mitä teen.
Teen kaiken, mitä teen,
koska tässä maailmassa minulle ei ole tärkeämpää kuin sinä.
En väitä, että vanha Quinton olisi kuollut,
koska pelkään yhä joka päivä,
ja kun lähdet kotoa, en ikinä kysy, minne menet.
Enkö ole epävarma? Olen todella epävarma,
mutta en voi näyttää sitä, koska haluan, että olet aina onnellinen -
ja että sinusta tuntuu, että minä olen turvapaikkasi.
Toki. Kiitos paljon.
Tuon olen odottanut kuulevani -
todella pitkään joltakulta, jota todella rakastan.
Älä itke. Mikä hätänä?
En halua pilata meikkiäni.
Kiitos todella paljon. Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt minulle.
Se merkitsee minulle paljon. Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Tiedän, että olet nälkäinen. - Onko ruokaa?
Taatusti. - Aioin kysyä.
Halusit aloittaa jälkiruoasta.
Onko sellainen ilta?
Nyt olen todella onnellinen.
Olen halunnut Quintonin kertovan, mitä hän tuntee ja miten hän tuntee.
Tämä on kaunista.
Hän on tutkiskellut itseään -
ja on itsetietoinen. Olen hänestä todella ylpeä.
Olen todella ylpeä hänestä. Tämä on kaunis hetki.
Onpa kaunis ilta. Kaikki on ihan täydellistä.
Ei niin täydellistä kuin sinä.
On niin klisee, kun sanotaan, että nait parhaan ystäväsi,
ja... kiitos.
Ajattelin sitten itsekseni:
"Miksi olen ollut niin epäreilu? Miksi olen ollut niin mulkku?
Miksi olen ollut niin kylmä?"
Koska sinä kuulut -
minun maailmaani.
Enkä ole ennen kysynyt virallisesti sitä, mitä kysyn sinulta tänään. Avaa se.
Mikä se on?
Avaa se. - En saa sitä auki.
Haluan, että muutat virallisesti luokseni.
Voi, kulta...
Yksityiskohtien huomioiminen on minulle tärkeää. Tämä ylittää kaiken.
Tosi söpöä. Rakastan tätä.
En voi ikinä sanoa,
että olen vihainen sinulle, mene kotiin.
Koska -
tämä on koti. Tämä on meidän kotimme.
Kiitos.
Tiedäthän?
Miksi itketät minua tänään?
En halua, että Kayleigh vastaanottaa avaimen -
vaan haluan, että vastaanottaa sen tiedon, että en vain leiki koko ajan,
en vain vitsaile koko ajan.
Suhteemme ei ole vitsi.
Muista, tämä on meidän matkamme. Me laadimme säännöt.
Muut saavat painua hittoon. - Näin on, kulta.
Kukaan ei uskonut, että Swanky ja Annie riitautuisivat, mutta niin kävi.
Minusta on selvää, että he kärsivät tästä.
Sen jälkeen, kun molemmat olivat viikkotolkulla jutelleet minun kanssani,
kutsuin heidät keskustelemaan yhdessä.
Ainoa syy, miksi pukeudun ja lähden paikalle, on Andile.
Swankyn on ymmärrettävä, ettei hän voi olla epäkunnioittava -
ongelmistaan huolimatta.
En halua, että hän provosoi minua. Jos hän provosoi minua, räjähdän.
En siedä hölynpölyä.
On yksi asia sanoa, mitä tein hänelle.
Toinen asia on se, miten välittää viesti minulle.
Totta. Haluat vain kunnioitusta.
Kyllä, koska hän ei kunnioittanut miestäni jalkapallokentällä.
Kaikki muu siitä kertomuksesta, miten minulle ja Annielle tuli välirikko,
ei ole minulle merkityksellistä.
Ainoa asia, joka liittyy minuun, on puhelinkeskustelu, jonka kuulin,
ja jossa puhuit minusta hulluja, eikä mikään muuta sitä.
Soitit sen puhelun ja sanoit ne asiat.
Siksi olen vihainen ja suljin sinut ulkopuolelle.
Kiitos, kun saan olla mukana. Kiitos, kun tulitte, kun pyysin teitä.
Haluan, että nyt keskustellaan loppuun asti. Viedään asia päätökseen.
Pyydän, että annatte minun tehdä tämän omalla tavallani.
Pöydän äärellä istuu kaksi suurinta tuntemaani persoonaa.
Kuten englantilainen sanonta kuuluu:
"Mitä tapahtuu, kun pysäyttämätön voima kohtaa liikkumattoman voiman?"
Se selviää pian.
En tiedä, mitä ajattelen tästä,
koska kun yritin tavata Annien, kun paikalla ei ollut muita,
en saanut hänestä mitään irti.
Kun tapasimme, halusin kertoa,
miten syvästi kuulemani keskustelu vaikutti minuun.
Minulle ratkaiseva isku oli se puhelu.
Haluan saada selville Annielta:
"Teinkö sinulle jotain, minkä takia soitit sen puhelun?"
Swanky, minun ei tarvitse valehdella. Kun olen vihainen, puhun kaikenlaista.
Olen loukkaantunut,
koska kun kerroin Swankylle tapahtumasta, jonka halusin tehdä yhdessä,
Hän sanoi: "Ei tehdä sitä. Annetaan sen olla."
Soitin päivää ennen tapahtumaa, eikä hän vastannut.
En tiennyt, että tapahtuma toteutuisi.
Tiedätkö, miten tyhmältä minusta tuntui? Ja tuntuu yhä?
Swankyn ei pitäisi puhua petoksesta.
Kerroin, että hän teki tapahtuman selkäni takana,
eikä kertonut minulle tai edes kutsunut minua paikalle.
Sinä päivänä, kun näin kuvia ja tarinoita,
kun ihmiset julkaisivat tapahtumassa, itkin kuin lapsi.
En voinut jäädä Eko-hotelliin.
Miksi itkit? - Miksi?
Koska en voinut uskoa, että tekisit niin minulle.
Meillä on samat ystävät.
Haluan tietää päivämäärät siitä puhelusta.
Swanky, särjit sydämeni.
Syy, miksi et saanut kutsua,
on se, että ennen tapahtumaa kuulin kaiken, mitä sanoit minusta.
Kun kuulin sen puhelun, päätin,
että olin saanut tarpeekseni hänestä.
Sinä sanoit kaiken... - Koska se oli?
Annie, ihan sama... - Se on valetta!
Tarkoitan... - Miksi teet tällaista?
Otan silmälasit pois. Annie, ei ole mitään mahdollisuutta,
ettenkö olisi kuullut sinun puhuvan paskaa...
Koska? - Päätin katkaista siteemme.
En sulkisi sinua elämästäni ilman,
että teet minulle paskaa, joten älä näyttele nyt.
Näyttelet kuin jossain elokuvassa!
Näyttelet nyt elokuvassa, olet näyttelijä.
Hetkinen. -Älä puhu minulle noin.
Hei! - Pää kiinni!
Luuletko minua tyhmäksi ja hitaaksi?
Tiedän, mitä teit minulle. - Lopettakaa.
Sinä valehtelet. - Lopetetaan. Katso minua.
Soitit ja puhuit minusta paskaa. - En loukannut sinua, joten älä yritä.
Kerroit kaikille... - En halua korottaa ääntäni.
Älä esitä hyveellistä, Swanky. - Puhu minulle, Annie. Swanky!
Et voi sanoa, että tein jotain todistamatta sitä, joten paskat siitä.
Riittää. - Miksi riitelet kaikkien kanssa?
En riitele kaikkien kanssa, vain sinun. - Riitelet minun ja appiesi kanssa.
Riitelet managerisi ja ystävien kanssa.
Riitelet kaikkien kanssa, ei ole kyse minusta.
Näetkö, mitä teet?
En syytä sinua. Syytän Andilea nyt.
Andile... - Ei.
Katso minua, Annie, En ole tehnyt sinulle väärin.
Nythän juuri teit. - Olen aina ollut tukenasi.
Sain tarpeekseni. - Anteeksi...
Anteeksi... - Paskat kameroista nyt, Swanky.
Me emme tee tällaista. Puhutte toistenne perheistä kameroiden edessä.
Ei, kaverit, ei.
Kuuletteko, mitä te sanotte ja teette?
Miksi puhut perheistä?
Sinäkin sanoit asioita, Annie. - En puhu perheistä.
Asiat satuttavat eri tavalla.
Me emme... - Emme tee tätä toisillemme.
Naurettavaa. Kenellä on minun mikkini? - Istuisit.
Ei, kaverit, ei.
Swanky tekee nyt sitä samaa, mistä hän syyttää Annieta.
Mutta hän sanoo sen päin naamaa.
Ole hyvä ja istu.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Ymmärrän sinua. Anteeksi.
Kävisitkö istumaan? Jos lähdet, se satuttaa minua.
Ymmärrätkö, mitä me teemme? - Anteeksi.
Swanky kuuli, mitä hän kuuli. - Anteeksi.
Et ehkä tarkoittanut sitä... - Menin liian pitkälle. Olen pahoillani.
Olen pettynyt itseeni.
Emme ole sellaisia.
Emme ole. - Emme ole sellaisia.
Minua nolottaa, että teimme niin.
Mitä ihmettä? Ei tarvinnut mennä tähän pisteeseen.
Asioiden ei olisi tarvinnut mennä näin huonosti...
Se on sääli.
Olet isosisko, Annie.
Swankysta tuntuu, ettet onnistunut suojelemaan häntä. Itseltäsi.
Siksi kallistun puoleesi paljon. - Yritän parhaani mukaan suojella sinua.
Et ymmärrä, Annie.
Swanky, annetaan itsellemme anteeksi.
En halua enää olla oikeassa.
En halua olla taas oikeassa. - En minäkään.
Olen väsynyt, en halua olla oikeassa. - Samoin.
Tämä paska on sekoittanut pääni... - Annetaan olla, minä pyydän.
Minä en ole aina varuillani, kun tapaan ihmisiä tai uusia ystäviä,
mutta sen yksittäisen tapahtuman takia tuntuu, etten voi enää luottaa keneenkään.
Tuntui, ettet halunnut tulla yhdistetyksi minuun.
"En halua olla hänen kanssaan tai näyttäytyä hänen kanssaan,
koska kutsun rikkaita ystäviäni."
Minäkin tunsin sen.
Swanky katsoi minua kuin likaa.
Minun appivanhempani haastoivat minua eri asioissa.
Olin itsetuhoinen monta kertaa,
ja sitten Swanky ja skandaali... Hän ei pidä siitä.
Menetin rahaa, tukijoita, monia asioita, ja ihmisiä.
Mutta Swanky, se oli rankkaa.
Se oli rankkaa. En voinut käydä lapseni koulujutuissa.
Se oli helvettiä. En olisi valehdellut sinulle.
Uskoin sydämessäni, että törky oli liikaa, joten tunsin,
ettei hän sotkisi brändiään minun kanssani.
Siksi sanoin monenlaista.
Olin kateellinen, samoin hän, myönsi hän sen tai ei.
Olen varmaan puhunut sinusta suuttuneena.
Ja minä olen ihminen. Olen pahoillani.
En tiedä, oliko sinulla ikävä...
Hän pyytää anteeksi. Swank? - Olen pahoillani.
Lopetetaan, Swanky.
Hän sanoo: "Oli monenlaista, ja kyllä, sanoin ne sanat."
Sanoin ne... - Olin vihainen maailmalle.
Et tehnyt mitään.
Annie, minua loukkasi osin se, etten voinut olla paikalla -
näkemässä, miten ystävä kokee tuollaista.
Ja ellei voi olla tukemassa, jo se on ongelma.
Kuvitelkaa, miten kaikki ne asiat kertyvät yhteen ja miltä se tuntuu.
En jätä ystäviäni, viis siitä, mitä he kokevat.
Olen aina tukenasi.
Onko selvä?
Kiitos teille. - Minä rakastan teitä.
Sanonnassa "loukatut loukkaavat" on totuuden siemen.
Koska Annie oli loukkaantunut, se näkyi siinä, miten hän toimi Swankyn kanssa.
Tiedäthän, ettei minulla ole mitään sinua vastaan?
Rakastan sinua kaikesta sydämestäni ja olen aina valmis tukemaan sinua.
Haluan, että kommunikoimme.
Voimmeko tehdä aidosti sovinnon, unohtaa kaiken...
Oikea sovinto. - Kyllä.
Voimmeko mennä ulos, voitko pukea minut?
On kamalasti kerrottavaa. Minulla on sinua ikävä.
Tunnen oloni helpottuneeksi, koska en enää kanna kaunaa Annielle.
Voimme jatkaa tästä tilanteesta -
ja yrittää nähdä, miten voimme olla parempia ystäviä.
Nyt se tuntuu aidolta, koska kävimme todella syvällä,
ja se lävisti jokaisen keskustelun.
Tätä minä halusinkin.
Olen aina ylpeä sinusta, mitä tahansa koet.
Olen aina valmis tukemaan sinua. - Kyllä.
Pukeeko hän minua jo?
Kuule, kulta. Haluan kysyä...
Vien tänään lapset Diamondille. Minusta tuntuu myös, että pitää jutella.
Meidän pitää jutella, vain minä ja hän.
Oletteko valmiit näkemään isän? - Joo.
Koska olemme perillä. Ja arvatkaa, kuka tulee ulos.
Hei!
Vau, okei. Selvä.
Noin. - Oli ikävä teitä.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Mitä kuuluu?
Hyvää. - Oletko kunnossa?
Kun palasin, en ajatellut, että kohtaisin dramatiikkaa.
Mutta sitä minä kohtasin.
Minun ja Zarin on viisasta puhua tapahtuneesta.
Inhoan sitä, kun sitä yritettiin kuvata negatiivisesti tai tavalla,
mitä se ei ollut.
Tulin riitelemään.
Ymmärrät kyllä... - Ei tarvitse.
Ensinnäkin minusta tuntui pahalta.
Olin vihainen sille, joka oli kertonut sinulle mitä tahansa.
Seinillä on korvat ja käytävillä silmät. Ihmiset katsovat ja kuuntelevat asioita.
Miksi sillä tytöllä olisi rohkeutta sanoa minulle:
"Diamond on sanonut niin.
Diamondin mukaan hän on sinulle pakkomielle..."
Miksi hän uskaltaisi sanoa noin?
Naiset, kun te riitelette,
kaikki voivat puhua mitä tahansa.
Muistatko, kun puhuimme vauvasta? - Niin.
Miten Fantana sai tietää?
Emme puhuneet siitä. - Hän kertoi siitä.
Hän kertoi siitä minulle.
Sinä päivänä, kun kohotimme maljat, sinä sanoit niin.
Ei. - Kukaan...
Puhuin vain sinun kanssasi siitä.
Mutta jos haluan lapsen kanssasi, kuka estää minua?
Ei kukaan, mutta... - Puhu nartuillesi.
En puhunut siitä hänelle. Hän kertoi asiasta.
Diamond taitaa valehdella.
Fantana tuskin keksisi yhtäkkiä: "Voin hyökätä Zarin kimppuun."
Diamondin takia. Sellaisen miehen, jonka kanssa en ole?
En pidä niistä jutuista.
Ellet pidä siitä, älä puhu niille tytöille.
Tiedätkö, miksi he haluavat puhua? He haluavat esitellä itseään.
"Tuo on lastesi isä, istut täällä vanhempana,
mutta arvaa mitä. Tätä hän tarkoittaa."
Ensinnäkin... -Älä anna heille tilaa.
Mistä ikinä puhuittekin, en halua tietää. En halua tehdä siitä epämukavaa.
Selvä. - En halua tietää.
Kun puhut heidän kanssaan, tee se selväksi.
Onko selvä? Kerro heille rajoista.
Älä aseta minua siihen tilanteeseen, se ei ole sen arvoista.
Varsinkaan minulle. Se ei ole sen arvoista.
Minun pitää lähteä, joten...
Selvä. Minä lähden. Huomenna on viimeinen päiväni.
Menen Pariisiin. - Miksi?
Levyttämään. Teen globaalia albumiani. - Olen ylpeä sinusta. Pärjäät hienosti.
Älä lopeta hommiasi, vaikka olisikin dramatiikkaa.
Minulla ei ole dramatiikkaa. Miksi hoet sitä?
Minä olen se dramatiikka. - Kyllä.
Sanoit tuon tosi nopeasti.
Hyvää yötä. Minun pitää lähteä. - Selvä.
Annan sen olla.
En halua Diamondille ongelmia. Annan sen olla.
No, lähden nyt. Menen kiertueelle,
mutta haluan nähdä Fantanan.
Pitää jutella, koska haluan varmistaa, että kaikki ovat kunnossa.
En halua näyttää, että olen jommankumman puolella.
Fantana. - Hei.
Tule tänne.
Kuinka voit?
Hyvin. - Hyvä.
Diamond ärsytti minua lounaalla.
Olen tavallaan vältellyt häntä.
Mutta totta puhuen on vaikea pysyä vihaisena hänen kaltaiselleen ihmiselle,
joten unohdin, miksi olen vihainen,
mutta en anna hänen vaatteittensa tai ulkonäkönsä häiritä.
Minne olet menossa?
Lähden Pariisiin, rakkaani. - Siis Eurooppaan?
Menen Pariisiin ja sieltä Lontooseen.
Lontoosta pitäisi mennä Malawiin.
Missä Malawi on?
Malawi? Se on Afrikassa.
Mitä? - Se on Afrikassa.
En tiedä, missä Malawi on, mutta aion googlettaa sen,
koska se kuulostaa trooppiselta ja mehulta.
Pitää tutustua maihin, joita en tunne.
Rakastan Malawia. - Tiedän vain Ghanan ja...
Se on Itä-Afrikassa.
Entä, jos minulla onkin faneja Malawissa? Kiva.
Tuntuu, että se matka, jolta tulin... - Etkö pitänyt siitä?
Se oli hyvä, mutta sitten... En tiedä. Etenkin se taannoinen, mitä se olikaan.
En tiennyt... - Khanyin juttuko?
Se ei ollut tarpeen.
Jos se tilanne loukkasi sinua, halusin pyytää sinulta anteeksi.
Ei se loukannut, en vain pidä siitä, kun tuntuu, että Zari hallitsee...
Ymmärrän. - ...sitä, mitä pitäisi tehdä.
Tajuan. - Tuntuu, ettei hän voi hallita...
Kertoa, miten tuntea sinua kohtaan.
Se on se ongelma. - Tajuan.
Sinä päivänä tunsin olevani syy kaikkeen.
Se tuntui pahalta, ja mietin, miksi he suhtautuvat meihin näin.
Tämä kaunis juttu alkoi juuri, ja vietän mieluusti aikaa täällä.
Milloin tapaan sinut?
En halua Zaria, enkä pidä stressistä ja dramatiikasta.
Tiedät sen. - Ymmärrän, mutta...
Ja olit niin hiljaa.
Yritin olla hiljaa, koska en halunnut aiheuttaa mitään.
Minusta tuntuu, että olisi parempikin tapa ratkaista asiat -
minun, Zarin ja Diamondin välillä,
mutta koska kyse on vain minusta ja Zarista,
ja siitä, etten pidä Zarista,
Diamond ei olisi voinut tehdä mitään.
Nyt voimme saada rauhan.
Anna minulle iso pusu.
Voi, Dia.
Älä unohda minua. - En.
Voi taivas.
Tiedät, että rakastan sinua.
Rakastan sinua, muista se. - Samoin.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne