‫את מטומטמת.‬
‫יא כלבה עם בגדי מעצבים מזויפים,‬ ‫עם הפאות המעפנות שלך.‬
‫'זדייני מפה.‬
‫הפאה שלך מעפנה. אני לא מדברת איתך.‬ ‫-יאללה.‬
‫כן, ביי, יא מזויפת דפוקה.‬
‫את יוצאת עם אנשים‬ ‫שלמדתי איתם בתיכון. עופי מפה.‬
‫סיימת?‬ ‫-ואת?‬
‫פאקינג קוגרית, סיימת?‬
‫אני קוגרית. את ילדה שרמוטה.‬
‫אז תזדייני מפה. ביי!‬
‫אני צעירה ועשירה.‬
‫אני מבוגרת...‬ ‫-ואת כלבה זקנה ומרירה.‬
‫אני מיליארדרית.‬
‫עשיתם שני ילדים‬ ‫ועדיין לא הצלחת להשאיר אותו.‬
‫את לא רוצה את דיימונד.‬ ‫-מה שתגידי. ביי!‬
‫את לא מצליחה להשאיר אף אחד. ביי!‬ ‫-רגע! שנייה!‬
‫זה לא מה שאנחנו צריכות להתמקד בו‬
‫בתור נשים שחורות צעירות באפריקה.‬ ‫-מאמי.‬
‫אני שונאת שנשים רבות על גבר,‬
‫והן לא אומרות במפורש,‬ ‫"אנחנו רבות על דיימונד."‬
‫העניין הזה התחיל בגלל דיימונד, למען האמת.‬
‫לא נראה לי שבין פאנטאנה וזארי הייתה בעיה‬
‫אם דיימונד לא היה המכנה המשותף ביניהן.‬
‫הדבר הזה גומר אותי,‬
‫כי זו אי הבנה גדולה‬
‫בגלל דיימונד,‬
‫לא בגללכן.‬ ‫-מה אם לא אמר את הדברים האלה?‬
‫הוא אמר.‬ ‫-ואם אמר?‬
‫כי אני יודעת שפאנטאנה מדברת לעניין.‬ ‫-כן.‬
‫היא לא הייתה אומרת שדיימונד‬ ‫אמר דברים אם לא היה אומר אותם.‬
‫אז העובדה שהיא באה‬ ‫עם הקטע של מה שדיימונד אמר,‬
‫ואת באה עם הקטע של מה שדיימונד אמר,‬
‫דיימונד הוא הבעיה הכי גדולה במצב הזה.‬
‫הוא גורם צרות בין נשים‬ ‫שלא אמורה להיות ביניהן דרמה.‬
‫זה לא בסדר, כי הוא משחק,‬ ‫והוא עושה את זה נגד שתיכן,‬
‫לא נגד עצמו.‬
‫מבינות למה אני אומרת את זה?‬
‫שתיכן צריכות לשרוף את דיימונד.‬
‫זה בסדר לריב, בואו נתווכח,‬ ‫אבל בואו לא נקלל.‬
‫בואו לא נשפיל אחת את השנייה, לא נבזה.‬
‫בבקשה, אני לא יכולה. זה שטויות, טוב?‬
‫זו דוגמה מובהקת למה שגברים עושים.‬
‫גברים משקרים‬ ‫והשקרים שלהם גורמים לנשים לריב.‬
‫אנחנו עכשיו רבות, מקללות.‬
‫האמת, לדעתי אני צריכה‬ ‫להזמין אותם לארוחת צוהריים,‬
‫פאנטאנה, דיימונד וזארי.‬
‫וכן, זה יהיה מביך ויהיה עימות,‬
‫אבל זה צריך לקרות.‬
‫מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫אני מגיע לבית של דיימונד הערב,‬ ‫אני קצת לחוץ,‬
‫כי אני רוצה להבהיר‬ ‫את המצב לגבי פאנטאנה ודיימונד.‬
‫היי. הבחור מטאנדאלה.‬
‫קודם ממש חיבבתי את פאנטאנה,‬ ‫אבל אחרי ששמעתי שיש לה קטע עם דיימונד,‬
‫אני רוצה לזוז מהדרך שלהם‬ ‫לפני שתהיה עוד אי הבנה.‬
‫אז רק כדי לשים דברים על השולחן,‬
‫גם אני יצאתי עם פאנטאנה לדייט.‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל קורה איתכם?‬
‫אני מנסה לומר שאין שם כלום, הכול סבבה.‬
‫גם אתה נישקת אותה?‬ ‫-לא.‬
‫אם נישקת אותה,‬ ‫זה אומר שנישקת גם את הדפוק הזה.‬
‫זה אותו דבר.‬
‫אנחנו ידידים, אנחנו סבבה,‬ ‫אנחנו לא מתאימים, אז היא שלך, אחי, כאילו...‬
‫לא אמרתי שהיא שלי, אל תבין לא נכון.‬
‫בחייך.‬
‫אני ופאנטאנה, אנחנו מבינים אחד את השני,‬
‫יש לנו, לא הייתי קורא לזה מזכר הבנות...‬
‫מזכר הבנות!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני לא רוצה לקרוא לזה ככה, אבל פשוט...‬ ‫אנחנו מבינים אחד את השני.‬
‫זה מה שיש בינינו.‬ ‫-הבהרת את זה לפאנטאנה?‬
‫כן, ישבנו שם. רואה את הספה השחורה?‬
‫היינו שם.‬
‫שם נישקתי את פאנטאנה. רואה שם?‬
‫למה שפאנטאנה תרגיש‬ ‫שיש לה יכולת לשאול את זארי שאלות?‬
‫חשבתי שרק התנשקתם.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-נשיקה זו נשיקה.‬
‫אני זה שנתן לפאנטאנה יכולת לעשות את זה?‬
‫לא...‬ ‫-בטח אמרת לה משהו.‬
‫אפילו לא אמר, לדעתי יש פה יותר מזה,‬
‫כי אם אתה רק מנשק אישה,‬
‫היא לא תלך לאם ילדיך ותעשה בלגן.‬
‫היא קראה לזארי כלבה מזויפת.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודע שפאנטאנה לא משוגעת,‬ ‫זארי לא משוגעת,‬
‫אז בטח נאמר משהו.‬
‫אתה נמנע מלספר לנו את האמת.‬
‫איזה אמת אתה רוצה?‬
‫תגיד מה אמרת לפאנטאנה לגבי זארי,‬
‫כי היא בבירור יודעת משהו.‬
‫יש משהו שאמרת‬ ‫שיגרום לה להרגיש שתוכל לומר לזארי,‬
‫"תקשיבי, אם אספר לך מה דיימונד אמר, תבכי."‬
‫כאילו, בחייכם.‬
‫מה שיש להם במזכר המה-שמו,‬
‫הם צריכים לדבר על זה.‬
‫אראה לך מה מאמא טי תעשה לביצים שלך.‬
‫למה?‬ ‫-לביצים שלך.‬
‫תפסיק להתעסק עם פאנטאנה.‬
‫זה מה שתעשה לחבילה שלך.‬
‫רואה את זה?‬
‫אז מה עכשיו? איך מתקדמים?‬
‫זה הקטע. אני לא רוצה מישהי‬
‫ואז בסוף‬
‫לשחק איתה משחקים.‬
‫זה כמו שאתה משחק עם קיילי.‬
‫אתה תתחתן איתה או תבזבז לה את הזמן?‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-לא ככה החיים עובדים.‬
‫לא.‬ ‫-אני אגיד לכם ככה.‬
‫אני אפסיק לשתות מהחלב בחינם.‬
‫אני אקנה את כל הספל.‬
‫הקשר הזה הוא לא רק בשביל הקטע.‬
‫אולי אני מוכן‬ ‫למחויבות ארוכת טווח עם קיילי.‬
‫השלב הבא יקרה, ואעדכן אתכם.‬
‫זה בעצם יקרה מוקדם משחשבתם.‬
‫זה לא נעים‬ ‫כששתי נשים משפילות אחת את השנייה,‬
‫ומקללות אחת את השנייה מול חברים קרובים.‬
‫היום החלטתי להזמין‬ ‫את סוואנקי, דיימונד, זארי ופאנטאנה‬
‫כי יש לנו בעיה במשפחה.‬
‫אני לא יודעת את מי עוד קאני הזמינה,‬
‫כי אחרי אתמול,‬
‫אני לא רוצה לראות אנשים מסוימים.‬
‫מה קרה אתמול?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫והייתי פיכחת, אז...‬
‫שמעתי על מה שקרה כשלא הייתי,‬
‫ולא חשבתי שזה סיפור כזה גדול.‬
‫אני לא אוהבת אנשים דו-פרצופיים,‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫היא תגיד משהו‬ ‫ואז תעמיד פנים שלא אמרה משהו לא בסדר,‬
‫ואני לא יכולה.‬
‫למה את מצפה ממנה?‬ ‫-אני בכלל לא רוצה לראות אותה.‬
‫אהיה בסדר אם לא אראה שוב את זארי בחיים.‬
‫אני לא רוצה עוד ריב עם פאנטאנה,‬
‫כי באמת אין לי אנרגיה אליה.‬
‫בגלל זה ביקשתי מסוואנקי שיבוא.‬
‫אולי הוא יכול להרגיע את החברה הזו שלו.‬ ‫אני רק רוצה לדעת‬
‫אם דיימונד אמר‬ ‫את הדברים שפאנטאנה אומרת שסיפר לה.‬
‫האם דיימונד הבעיה?‬
‫האם פאנטאנה הבעיה?‬
‫שלום.‬
‫למה אתה הולך כמו בשבוע האופנה?‬
‫תקשיבו, אין לי מושג מה מקרה החירום.‬
‫מה מקרה החירום? מה קורה?‬
‫אני קצת לחוץ ודואג וחושש כרגע,‬
‫כי נראה שיש בעיות.‬
‫היה לנו ערב בנות אתמול.‬
‫נדיה עשתה חזרות ושאלנו את פאנטאנה,‬
‫"מה דיימונד אמר עליי שאמרת שיגרום לי שבץ?"‬
‫"פשוט תגידי."‬
‫לא שבץ.‬ ‫-זה היה מטורף.‬
‫היא נכנסה בי,‬
‫"אני אגרור אותך על הרצפה.‬ ‫אני יכולה לפרק אותך."‬
‫מה?!‬ ‫-"אל תצחקי איתי,‬
‫כי את סתם לובשת בגדי מעצבים מזויפים."‬
‫ואו.‬ ‫-"את כלבה זקנה ומרירה."‬
‫"וקודם כל,‬ ‫דיימונד אמר שאת אובססיבית לגביו."‬
‫אני אובססיבית לגבי דיימונד? באמת?‬
‫אני ממש לא יודע מה להרגיש לגבי זה.‬
‫זה פשוט ממש מוזר.‬
‫אני עדיין צריך לשמוע מפאנטאנה.‬
‫שלום.‬ ‫-סוואנקי!‬
‫היי.‬ ‫-שלום יקירתי.‬
‫כאילו, באמת?‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫אני מקווה שלא תהיה התנגדות היום.‬
‫אני מקווה שאנשים יהיו מנומסים.‬
‫אני מתפללת.‬
‫בקבוצה הזו אנחנו אוהבים להיות אמיתיים,‬
‫וזה כולל גם עימותים.‬ ‫-באמת?‬
‫באמת.‬
‫אנחנו מדברים בכנות.‬ ‫-באמת?‬
‫בגלל זה לא ניסיתי לעצור אותך אתמול,‬
‫תפרקי, כדי שנדע מה את באמת עוברת.‬
‫אמרתי לך, אני בכלל לא רוצה לראות אותה שוב.‬
‫את חברה שלי. בחיים לא הייתי יושבת בשקט,‬ ‫וככה גם סוואנקי,‬
‫לא היינו יושבים בשקט בידיעה שיש בעיה‬
‫לא פתורה ונהיה סבבה עם זה.‬
‫אין פה בעיה.‬
‫הבעיה היא שאני לא מתעסקת איתה ולא אתעסק.‬
‫ואיך זה בדיוק יקרה כלכלית, חברתית‬
‫כספית?‬ ‫-כספית, חברתית, לא משנה,‬
‫את מדמיינת הכול, אז שבי בשקט.‬
‫תזדייני.‬
‫תזדייני גם את.‬
‫קאני אומרת שלי ולזארי יש בעיות לא פתורות,‬
‫אבל אין לנו מה לפתור‬
‫כי אני לא רוצה חברות עם זארי בכלל.‬
‫היא לא בנאדם מבחינתי. היא מכשפה.‬
‫אני תכף אטוס על מטאטאים.‬
‫עופי ותתרסקי, על הזין שלי.‬
‫אני תכף אעוף על מטאטאים.‬ ‫-עופי ותתרסקי.‬
‫ככה זה היה אתמול?‬ ‫-יותר גרוע.‬
‫לא, זין עליה.‬
‫אתן...‬
‫אתם יושבים ומקבלים את זה?‬
‫הבוסית המזויפת, מיליארדרית... כלבה, אין מצב.‬
‫שקט בבית המשפט, אפשר לקבל משהו‬
‫כי אי אפשר להתקדם בשיחה הזו.‬
‫בבקשה, אפשר לקבל משקה? כי אני...‬ ‫-ביקשתי שתייה.‬
‫הגרון שלי, אני צריך שלוק ממשהו.‬
‫כשאני נכנס,‬ ‫אני רואה אנשים שלא ציפיתי לראות.‬
‫זארי, אני רואה את פאנטאנה.‬
‫אני לא מבין מה קורה פה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה קורה? מה המצב?‬
‫אני מסתכל על פאנטאנה ונראה שהיא לא בסדר.‬
‫נראה שהרבה דברים קרו או קורים.‬
‫מה שלומכם?‬
‫באנו לפה היום בגללך, מילולית.‬
‫כן, חזרתי. טוב לראות אתכם.‬
‫הוא לא יודע למה הוא פה.‬
‫אעדכן אותך בזריזות.‬
‫זארי ופאנטאנה רבו בענק אתמול‬
‫כשהבנות בילו, וזה היה בגללך.‬
‫בפעם הראשונה שהתחלתי לשמוע‬ ‫שמועות עליך ועל פאנטאנה...‬
‫איזה שמועות?‬ ‫-השמועות שהמצאתם,‬
‫או השמועות שיצרתם?‬ ‫-לא יצרנו את זה.‬
‫אני לא כועסת. השמועות ש...‬
‫פתאום התקליט שלה משתנה.‬
‫דברי בקול כי אני פה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-את מדברת בלחש.‬
‫דברי בקול.‬
‫אמרת לי לא לדבר אלייך.‬
‫אבל דברי בקול.‬
‫אנחנו מדברים, משוחחים על משהו. דברי בקול.‬
‫לא דיברתי איתך.‬ ‫-לא באנו לריב.‬
‫רוצה לדבר? דברי בקול.‬
‫לא דיברתי איתך.‬ ‫-שאהיה יושב הראש?‬
‫לא, אתה על הדוכן.‬
‫יושב הראש לא מתפקד...‬ ‫-אתה על הדוכן.‬
‫אנשים במצב רוח רע, ואני לא מבין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא יכול להיות בסדר,‬ ‫כי אני לא יודע מה קורה.‬
‫פאנטאנה... בבקשה.‬
‫אני פשוט רוצה ללכת כי הבנתי‬
‫שאני יושבת עם אנשים מבוגרים,‬
‫ואני מתווכחת עם הדודים והדודות שלי,‬
‫ואין טעם.‬
‫זה לא מתקדם,‬
‫ואני כל הזמן מתעצבנת,‬ ‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫פאנטאנה, את יכולה להירגע ונסיים את זה?‬
‫לא בא לי על כל הפייק הזה.‬
‫למה צריך לסבך את זה?‬
‫שום דבר לא מסתבך. אני הולכת,‬
‫ואז אתם יכולים... לפתור את הבעיה.‬
‫לי אין בעיה. אני לא אוהבת סטרס.‬ ‫-טוב.‬
‫דיימונד תמיד שם אותי במצבים‬ ‫שאני לא אמורה להיות בהם.‬
‫אתה ופאנטאנה מנסים להיות זוג.‬
‫למה השם שלי צץ?‬
‫העניין שלי הוא שאתם יכולים לעשות‬ ‫את הקטע שלכם, כי אני עושה את הקטע שלי.‬
‫זה העניין.‬
‫פאנטאנה במסיבת הפולו דיברה איתי,‬
‫והיא אמרה,‬
‫"יש המון דברים שדיימונד סיפר לי עלייך,‬
‫ואם אומר לך, תחטפי שבץ."‬
‫היא ניסחה את זה באופן שמראה שדיברתם,‬
‫אז ברור שאמרת אולי,‬ ‫"האקסית שלי ככה, מאמא טי ככה",‬
‫כי אלה צרכים להיות דברים מכוערים‬ ‫אם הם יגרמו לי שבץ.‬
‫אז מבחינתי, מה שאני רוצה לדעת,‬
‫על מה דיברת עם פאנטאנה לגביי...‬
‫זה העניין.‬
‫שיעשה לי שבץ?‬
‫מה שקורה פה היום לא נחוץ.‬
‫זה הדבר הכי מטומטם שאי פעם דמיינתי בחיי.‬
‫מעולם לא ציפיתי לראות משהו כזה.‬
‫קודם כל, אני מובך מאוד,‬ ‫כי אתם החברים שלי, טוב?‬
‫ובחיים לא חשבתי שנגיע לנקודה הזו.‬
‫לא משנה כמה התעסקתי בעניינים שלי,‬
‫או כמה מאמא טי עוסקת בעניינים שלה,‬
‫ממש ניסיתי לוודא שאכבד מכל סיבה שהיא.‬
‫אני והיא, יש לנו ילדים וכל זה,‬ ‫אז אנחנו מכבדים אחד את השני.‬
‫אין דרך שאוכל להיות במצב כזה.‬
‫מבחינתי, אני נבוך, זה לא הקטע שלי.‬
‫לשים אותי מול אם ילדיי,‬
‫אישה שיש לי קטע איתה,‬
‫לדעתי זו הייתה הטעות הכי גרועה.‬
‫קאני וסוואנקי כאילו רוצים להתחיל ריב.‬
‫כל מי שהייתי איתן או עשיתי מה שלא עשיתי,‬
‫אין מצב שאוכל לשכב עם מישהי‬ ‫ואומר דברים שליליים על מאמא טי.‬
‫אני לא אוהב את זה. זה לא אני.‬
‫אתה מנסה לומר לי‬ ‫שלא ישבת עם פאנטאנה בשלב כלשהו,‬
‫והתחלת לדבר עליי?‬
‫ומאיפה יש לה את האומץ להגיד,‬
‫"חלק מהדברים שדיימונד אמר,‬ ‫את אובססיבית לגביו."‬
‫אני אובססיבית לגביך?‬
‫לא. מאמא טי...‬ ‫-אני אובססיבית לגביך?‬
‫מאמא טי, עכשיו את באה אליי...‬
‫אני לא!‬
‫רבה איתי, וזה...‬ ‫-אני לא רבה, אני רוצה הבהרות.‬
‫צריך אומץ כדי שמישהי תבוא ותגיד לך,‬
‫"זה מה שהוא אומר לגבייך."‬
‫מאמא טי, עכשיו את מנסה‬ ‫לגרום לי להתנהג בגסות,‬
‫מנסה להוציא ממנו תשובות ישירות.‬
‫תשובות ישירות לגבי משפחה זה לא טוב.‬
‫אז אתה מערער על העובדה...‬
‫כן, לא יכול להיות.‬
‫לא יכול להיות שאני ופאנטאנה‬ ‫נדבר על דברים שליליים...‬
‫אז זה לא קרה, זארי.‬
‫או שאשב עם זארי ואדבר על פאנטאנה.‬
‫זה לא... לא יכול להיות שנעשה את זה.‬
‫בית המשפט סיים.‬
‫ובכן.‬
‫גברים ינטשו אותך במדבר בלי מים. יו!‬
‫אין לי מה לומר, ואין בעיה.‬
‫אני פשוט באמת לא מחבבת אותה,‬
‫אין לי בעיה...‬ ‫-וגם היא לא.‬
‫אומרים "אני לא". סליחה. "אני לא".‬
‫אני באמת לא מחבבת אותה.‬
‫חבל ששיקרת.‬ ‫-לא שיקרתי.‬
‫מה שדיימונד אמר לי לגבי הסיבה‬
‫שבגללה הוא לא מביא נשים מולך,‬
‫זה לא שקר.‬ ‫-כי הוא מכבד אותי.‬
‫יש דברים מסוימים, זה נורמלי, הוא אב...‬
‫לא מדובר על להביא נשים מולי.‬
‫מה שאמרת, הוא אמר דברים עליי.‬ ‫-מה שהוא לא אמר,‬
‫מה שאני ודיימונד דיברנו עליו בבית שלו,‬ ‫פשוט תגיד את זה.‬
‫לא, הוא לא יכול.‬
‫אז אף אחד לא משקר.‬ ‫-הוא לא יכול לומר את זה.‬
‫למה לא?‬
‫הוא לא יכול כי הוא מכבד אותי.‬
‫"הוא מכבד אותי." כלבה, כולם מקבלים כבוד.‬
‫אני לא רואה את הכבוד של דיימונד לזארי.‬
‫מבחינתי הוא רק אומר את זה‬ ‫כדי שהיא תרגיש טוב עם עצמה,‬
‫כי אם באמת היה מכבד אותה,‬
‫והיא הייתה הדבר הכי טוב בעולם,‬
‫לא היינו יושבים פה עכשיו.‬
‫אפשר לארוז לי?‬ ‫-ואו.‬
‫מה? כי הסכין שלך נפל?‬ ‫-סליחה. אני אוהבת אותך.‬
‫לא, כי סיימתי...‬ ‫-לפני שתלכי,‬
‫אני רק רוצה להזכיר לכם,‬
‫אנחנו רבים כל הזמן,‬ ‫אבל אף אחד לא הולך, פאנטאנה.‬
‫היא לא יכולה ללכת.‬ ‫-מה שאני מנסה לומר זה,‬
‫פאנטאנה, מותר לריב.‬ ‫תוכלי אחרי זה לשנוא אותי.‬
‫זה לא משנה את העובדה‬
‫שתמצאי את עצמך סביב שולחן כזה,‬ ‫עם המשפחה שלך,‬
‫כי אנחנו המשפחה השנייה שלך.‬
‫שתיכן צריכות להתנצל אחת בפני השנייה.‬
‫אני מעדיפה למות.‬ ‫-על מה?‬
‫הקללות שלכן.‬
‫אני מעדיפה למות ולא להתנצל בפני כלבה פייק.‬
‫רעל, גברת.‬
‫מה שקורה עכשיו, דברים שאני לא אוהב.‬
‫טוב.‬
‫ככה אני מטפל בעניינים.‬
‫קודם צריך לטפל בעניינים‬ ‫בדרך שהם רוצים לטפל בה,‬
‫אבל יש לי את הדרכים של פלטינומז‬ ‫לטפל בדברים.‬
‫הגבר שלי.‬
‫היי, שלחו לי את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫למרות כל הדרמה, כביכול, בבלוגים,‬
‫המצב טוב ביני ובין אינוסנט.‬
‫הבלוגרים המרושעים לא יגידו את זה.‬ ‫והשותף מספר אחד שלי לרכילות הוא הגבר שלי.‬
‫- אנני מקאולי אידיביה -‬
‫איך הלך בכדורגל?‬
‫דיברת עם סוואנקי?‬
‫כן, דיברנו.‬
‫מה שסוואנקי עשה בכדורגל,‬
‫כשהתעמת איתי על הבעיות שלו עם אנני,‬
‫זה לא היה במקום.‬
‫מה ניסה להגיד?‬
‫הוא שאל אם אכפת לי מהקשר שלנו.‬
‫לא מוצא חן בעיניי איך שזה נשמע.‬
‫הוא ציפה שאני...‬
‫תפנה אליו ראשון?‬
‫תסלח לי מאוד, סוואנקי ג'רמיה ג'רי,‬
‫השתגעת?‬
‫זו בדיוק הבעיה‬
‫שלא מאפשרת לי‬ ‫לפתור את העניינים עם הילד הזה.‬
‫סוואנקי, אתה מנסה לפגוע בכבוד של אינוסנט.‬
‫הוא מצפה ממך, המבוגר בינינו, להתקשר אליו?‬
‫בתור מה?‬
‫איך אתה יכול לבוא אליי ולדבר על דברים‬
‫שאני בכלל לא יודע עליהם?‬
‫איך אתה מעז, סוואנקי? איך אתה מעז?‬
‫אתה לא חבר קרוב של אינוסנט,‬
‫ואתה מכיר את אינוסנט בזכותי.‬
‫מבאס אותי להגיד את זה, אינוסנט,‬ ‫אבל אני יודעת כמה פעמים,‬
‫כמה זמן לקח לי להביא את סוואנקי אליך,‬
‫כמה פעמים סוואנקי התחנן בפניי‬ ‫לעשות לך סטיילינג,‬
‫למרות שהוא יודע שאתה לא אוהב להצטלם.‬
‫רק בזכותי הוא בכלל שכנע אותך להצטלם.‬
‫הוא פשוט מאבד פרופורציה.‬
‫סוואנקי, רד מהעץ שטיפסת עליו.‬
‫הגאווה שלך מתחילה להסריח כרגע, זו דעתי.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-לא, מותק,‬
‫אתה אומר שזה לא משנה. זה משנה לי.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-זה לא שהוא חבר קרוב...‬
‫איך זה?‬
‫הדם שלי רותח.‬
‫אני לא רוצה להשתגע,‬ ‫אבל אני מרגישה שאני מתרגזת.‬
‫כאילו, סוואנקי, תסלח לי מאוד.‬
‫אנני התקשרה אליי,‬
‫והיא כעסה על מה שסוואנקי אמר לטובאבא.‬
‫ברור שהם עדיין במלחמה.‬
‫ברור שהחברות לא כמו שהייתה.‬
‫מאז שהתעמתי עם אנני על שיחת הטלפון שלה,‬
‫שבה אמרה את כל הדברים הנבזיים לגביי,‬
‫היא סירבה לקחת אחריות.‬
‫אם את לא רוצה להיכנס לפרטים, ממה את בורחת?‬
‫בגלל זה ההתנצלות שנתנה לי‬
‫לא הייתה הגיונית.‬
‫שלום, מר פרופסור.‬
‫מה שלומך, ידידי?‬ ‫-טוב. אתה גורם לי להיראות קטנטן שוב.‬
‫אה, תמיד.‬
‫כן, אמון הופר והייתה בגידה בנאמנויות,‬
‫אבל שני אלה אמורים להיות חברים.‬
‫אז היום,‬ ‫אני רוצה לשכנע את סוואנקי לשוחח עם אנני‬
‫רק עוד פעם אחת.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו,‬ ‫ובגלל זה רציתי לפגוש אותך.‬
‫היי לך.‬
‫איך את מרגישה היום?‬ ‫-נפלא.‬
‫כן.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫אנדילה מראה לי סרטון של רגע מרגש‬
‫שהיה לי בחתונה של אנני.‬
‫אני קולט מה אנדילה עושה.‬
‫הוא מנסה לנגן לי על הרגשות.‬
‫שאזכיר לך מה אמרת?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת לאנני בחתונה שלה,‬
‫"הייתי היחיד‬ ‫שהיה שם בשבילך ראשון וגם שני."‬
‫"עברנו זמנים טובים ורעים."‬
‫אלה שוב זמנים רעים.‬
‫אני מראה לו את הסרטון שיזכיר לו‬
‫שאי אפשר לשים רגשות במקרר,‬
‫לנעול אותם ולחשוב שזה בסדר.‬
‫אשמח לראות את יסודות האהבה‬
‫שראיתי אצל אנני וסוואנקי ממשיכים,‬ ‫ושהקשר ביניהם יחודש,‬
‫למען ההיסטוריה שלהם,‬ ‫העבר שלהם, וכל מה שעברו.‬
‫אני אדם עמוק, אנדילה.‬
‫אני אוהב בצורה... עמוקה,‬
‫אז אין אצלי "בכאילו".‬
‫אני לא אוהב קטעים מזויפים.‬
‫אם זה מזויף, אני לא מסוגל.‬
‫כשפניתי לאנני לגבי העניין הזה,‬
‫והיא אמרה, "אה, סליחה על ההודעות הקוליות,‬
‫אנחנו שורפים את הבית שלנו, בוא נשלים."‬
‫באמת, לא התחברתי לזה‬ ‫כי לא הרגשתי שזה אמיתי.‬
‫המצב ביני ובין אנני לא... סבבה.‬
‫אני בהחלט לא מעוניין‬ ‫לתת לאנני גישה שוב לחיים שלי.‬
‫זו לא רק אנני. אלה הבנות, זה טובאבא,‬
‫זו המשפחה שלך.‬
‫אנדילה, די. אל תעשה את זה.‬
‫אבל זה נכון.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫אלה הבנות שקוראות לך "דוד סוואנקי"‬
‫ולא מבינות למה מזמן לא באת לבקר.‬
‫זה טובאבא שאומר, "אני לא עם אשתי,‬
‫אבל זה בסדר כי סוואנקי שם."‬
‫אני מרגיש שהמצב הזה סגר לי את הראש‬
‫לגבי אנשים במידה מסוימת.‬
‫אני מרגיש שהצד הטוב...‬
‫מכירים את זה שאנשים שואבים ממך את הטוב?‬
‫אז לא הייתי אומר שאני מתגעגע אליה.‬
‫אני חושב שאני פשוט מתגעגע למי שהייתי‬
‫כשהיינו חברים.‬
‫מבחינתי, אם היא מצטערת לגבי מה שהיה,‬
‫והיא תראה אך ורק חרטה,‬
‫או באמת תצטער, כי היא שחקנית,‬
‫אם היא באמת מצטערת, אני יודע.‬
‫אם לא, אני יודע.‬
‫איך נחזור למצב הרגיל שוב?‬
‫זה באמת בלתי אפשרי.‬
‫אני לא רואה את זה קורה.‬
‫קשה לשמוע את זה.‬
‫המצב לא היה מעולה ביני לבין קיילי‬
‫מאז הצעת הטריילר.‬
‫אז תכננתי ערב רומנטי לקיילי ולי,‬
‫כי אני רוצה לשאול אותה משהו ממש מיוחד.‬
‫קווינטון ביקש שאלבש את השמלה הכי יפה שלי,‬
‫הנעליים הכי יפות, אתאפר ואשקיע,‬
‫אז אני מתרגשת לראות מה הוא מתכנן הפעם.‬
‫ואו.‬
‫מה?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫בואי.‬
‫צעד אחד בכל פעם.‬
‫תעצמי עיניים.‬ ‫-אוקיי. אתה תוביל אותי?‬
‫אוביל אותך. תעצמי עיניים.‬
‫כשממש רוצים משהו, צריך לעבוד בשבילו קשה,‬
‫צריך להילחם עליו,‬
‫ואני חושב שקיילי ואני נאבקנו להגיע למצבנו,‬
‫והערב הוא הערב.‬
‫יש דשא סינתטי... לא.‬
‫לא, רגע,‬
‫וכשתהיי מוכנה, תפתחי עיניים.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫ותסתכלי סביב.‬
‫מאמי!‬
‫זה מהמם. ואו.‬
‫ואני רואה ורדים ונרות והכול,‬
‫כאילו, הוא ממש השקיע.‬
‫אני ממש לא יודעת מה קורה. אין לי מושג.‬
‫זה ממש מיוחד. אתה עשית את זה?‬
‫תפסיקי להגיד את זה.‬
‫ואו.‬
‫בפעם הבאה שתשאלי אם עשיתי את זה,‬
‫בחיים לא אעשה שום דבר בשבילך.‬
‫תודה, מאמי. זה ממש מיוחד, זה ממש מתוק.‬
‫תודה.‬
‫העברתי אותך הרבה דברים.‬
‫האהבה שלך לא נגמרת,‬
‫ואני מעריך את זה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫ואני רוצה שתפסיקי‬ ‫להטיל ספק באהבה שלי כלפייך,‬
‫ולפקפק בכל מה שאני עושה.‬
‫כי כל מה שאני עושה‬
‫אני עושה את זה כי‬
‫אין מבחינתי בעולם משהו בשבילי חוץ ממך.‬
‫ואני לא אומר שקווינטון הישן מת,‬
‫כי אני עדיין מפחד בכל יום,‬
‫וכשאת יוצאת מהבית‬ ‫אני אף פעם לא שואל לאן את הולכת.‬
‫האם אני חסר ביטחון? אני פאקינג חסר ביטחון,‬
‫אבל אני לא יכול להראות את זה.‬
‫כי אני צריך שתהיי שמחה כל הזמן,‬
‫ואני צריך שתרגישי שאני המקום הבטוח שלך.‬
‫בטח. תודה רבה.‬
‫זה כנראה משהו שחיכיתי לשמוע‬
‫במשך הרבה זמן‬
‫מאדם שאני ממש אוהבת.‬
‫אל תבכי. מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא רוצה להרוס את האיפור.‬
‫תודה רבה. אני מעריכה את זה.‬
‫אני מעריכה את כל מה שעשית בשבילי.‬
‫זה חשוב לי מאוד. תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודע שאת רעבה.‬ ‫-יש אוכל?‬
‫ברור.‬ ‫-רציתי לשאול.‬
‫רצית להתחיל עם הקינוח?‬
‫זה ערב כזה?‬
‫כרגע, אני ממש מאושרת.‬
‫רציתי שקווינטון יגיד לי‬ ‫בדיוק מה הוא מרגיש,‬
‫ואיך הוא מרגיש.‬
‫זה יפהפה.‬
‫והוא עשה בחינה עצמית,‬
‫והוא מודע לעצמו, ואני ממש גאה בו.‬
‫אני ממש גאה בו. זה רגע יפהפה.‬
‫בשמחה.‬ ‫-איזה ערב יפהפה.‬
‫הכול כל כך מושלם.‬
‫לא מושלם כמוך.‬
‫זו כזו קלישאה, כשאומרים,‬ ‫"להתחתן עם החברה הכי טובה".‬
‫ו... תודה.‬
‫אני... אז חשבתי לעצמי,‬
‫"למה הייתי כל כך לא הוגן?‬ ‫למה הייתי כזה שמוק?"‬
‫"למה הייתי כל כך קר?"‬
‫כי המקום שלך...‬
‫הוא בעולם שלי,‬
‫ואני יודע שמעולם לא הצעתי רשמית,‬
‫אבל אני מציע היום. תפתחי.‬
‫מה זה?‬
‫תפתחי.‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫אני רוצה שרשמית תעברי לגור איתי.‬
‫אוי, מותק.‬
‫תשומת הלב לפרטים תופסת אותי.‬
‫זה ממש מרגש אותי.‬
‫סופר חמוד. אהבתי.‬
‫אני לא יכול לומר...‬
‫אני כועס עלייך, לכי הביתה,‬
‫כי...‬
‫זה הבית.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫תודה.‬
‫מבינה?‬
‫למה אתה גורם לי לבכות הערב?‬
‫אני לא רק רוצה‬ ‫שקיילי תיקח את המפתח שנתתי לה הערב,‬
‫אלא אני גם רוצה שתבין שאני לא רק משחק,‬
‫אני לא רק מנסה להתבדח כל הזמן.‬
‫הקשר בינינו הוא לא בדיחה.‬
‫ותזכרי, זה המסע שלנו.‬
‫אנחנו קובעים את הכללים.‬
‫שיזדיינו כל היתר.‬ ‫-בדיוק, מותק.‬
‫אף אחד לא שיער שסוואנקי ואנני יריבו,‬
‫אבל זה קרה.‬
‫ברור שהם עדיין כואבים בגלל מה שקרה.‬
‫ואחרי שבועות שבהם אכלו לי את הראש,‬
‫הזמנתי אותם להצטרף אליי‬
‫לשיחה בין שלושתנו.‬
‫האמת, הסיבה היחידה שבגללה אני קמה‬
‫להתלבש ולעשות את זה היום, זה בגלל אנדילה.‬
‫סוואנקי צריך להבין‬ ‫שאי אפשר לנהוג בחוסר כבוד,‬
‫לא משנה מה הבעיה.‬
‫אני ממש לא רוצה שילחץ לי על הכפתורים.‬
‫אם תלחץ, אני אתפוצץ.‬
‫אין אצלי שטויות.‬
‫זה דבר אחד לומר מה עשיתי לך.‬
‫זה דבר אחר איך שאתה מעביר לי את המסר.‬
‫נכון. את רק רוצה כבוד.‬
‫אני רק רוצה כבוד,‬
‫כי הוא פגע בכבוד של בעלי בכדורגל.‬
‫כל הסיפור על הריב שלי עם אנני‬
‫סוג של לא רלוונטי לי.‬
‫הדבר היחיד שרלוונטי לי‬
‫הוא שיחת הטלפון ששמעתי בעצמי,‬
‫ואמרת דברים מטורפים עליי,‬
‫ושום דבר לא ישנה את זה.‬
‫את התקשרת ואת אמרת את הדברים האלה.‬
‫בגלל זה אני כועס.‬ ‫בגלל זה הוצאתי אותה מחיי.‬
‫תודה רבה שהרשיתם לי להיות פה.‬
‫תודה שבאתם כשביקשתי מכם להיות פה.‬
‫אני רוצה לנהל את השיחה הזו אחת ולתמיד.‬
‫בואו נסגור את זה.‬
‫ואני רוצה לבקש מכם‬ ‫לאפשר לי לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫בשולחן הזה יושבים שני אנשים‬ ‫עם האישיות הכי גדולה‬
‫שאי פעם הכרתי,‬
‫אז כמו שאומרים באנגלית,‬
‫"מה קורה כשכוח בלתי ניתן לעצירה‬ ‫פוגש כוח בלתי ניתן להזזה?"‬
‫אני תכף אגלה.‬
‫אני לא יודע מה דעתי לגבי זה‬
‫כי ניסיתי לפגוש את אנני בארבע עיניים,‬
‫ועדיין לא הוצאתי ממנה כלום.‬
‫כשפגשתי אותה, רציתי שתדע‬
‫עד כמה עמוק השיחה ששמעתי השפיעה עליי.‬
‫מבחינתי, הקש האחרון הוא שיחת הטלפון.‬
‫ההבהרה שאני רוצה מאנני,‬
‫היא, "האם יש משהו שעשיתי לך‬ ‫שגרם לך לעשות את השיחה ההיא?"‬
‫סוואנקי, אני לא צריכה לשקר לך.‬
‫כשאני כועסת, אני אומרת דברים.‬
‫אני פגועה כי,‬
‫כשסיפרתי לסוואנקי על האירוע הזה,‬
‫רציתי שנעשה אותו יחד, הוא אמר,‬
‫"בואי לא נעשה את זה. נעזוב את זה."‬
‫התקשרתי אליו יום לפני האירוע, והוא לא ענה.‬
‫לא ידעתי שהאירוע יוצא לפועל.‬
‫אתה יודע כמה טיפשה הרגשתי? עדיין מרגישה?‬
‫סוואנקי לא צריך לדבר על בגידה.‬
‫אמרתי לכם,‬ ‫הוא עשה את האירוע מאחורי הגב שלי,‬
‫וגרוע מזה,‬ ‫אפילו לא אמר לי על זה ולא הזמין אותי.‬
‫באותו יום כשראיתי‬ ‫את התמונות והסטוריז של כולם,‬
‫את הפוסטים מהאירוע,‬
‫בכיתי כמו ילדה.‬
‫לא יכולתי להישאר באירוע במלון אקו.‬
‫למה בכית?‬ ‫-למה?‬
‫כי לא האמנתי שתעשה לי את זה.‬
‫יש לנו את אותם חברים.‬
‫אני רוצה לדעת את התאריך של השיחה הזו שלך.‬
‫סוואנקי, שברת לי את הלב.‬
‫הסיבה שבגללה לא קיבלת הזמנה,‬
‫היא כי לפני האירוע,‬
‫שמעתי כל מה שאמרת עליי.‬
‫כששמעתי את השיחה ההיא, החלטתי‬
‫שסיימתי איתה.‬
‫בהחלט אמרת את כל הדברים האלה...‬ ‫-טוב, תגיד לי מתי?‬
‫אנני, לא אכפת לי מתי...‬ ‫-זה שקר!‬
‫אני אומר...‬
‫למה אתה מתחבא, סוואנקי?‬
‫אוריד את המשקפיים בשבילך.‬
‫אנני, אין סיכוי‬
‫שלא שמעתי אותך מלכלכת עליי...‬
‫מתי?‬ ‫-והחלטתי למחוק אותך.‬
‫אין דרך שהייתי מוחק אותך מהחיים שלי‬
‫בלי שתעשי לי את החרא הזה,‬ ‫אז אל תהיי לי שחקנית עכשיו,‬
‫ותגידי לי... את משחקת כאילו שזה סרט!‬
‫את משחקת כמו בסרט עכשיו, את שחקנית.‬
‫רגע. רק רגע.‬ ‫-אל תעשי לי קטעים.‬
‫היי!‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫נראה לך שאני מטומטם, לא קולט?‬
‫אני יודע בדיוק מה עשית לי.‬ ‫-עצרו.‬
‫אתה לא יודע תאריך כי אתה משקר.‬
‫אנחנו עוצרים עכשיו. תסתכלו עליי.‬
‫עשית את השיחה ההיא ולכלכת עליי.‬
‫אני לא מעליבה אותך, אז אל תנסה.‬
‫את אומרת לאנשים, "סוואנקי ככה וככה".‬ ‫-שלא ארים את הקול שלי.‬
‫סוואנקי, רד מהעץ.‬
‫די. אנני, דברי אליי! סוואנקי!‬ ‫-תמיד הייתי פאקינג אל.‬
‫אתה לא יכול לומר לי שעשיתי משהו‬ ‫בלי להוכיח את זה,‬
‫אז זין על החרא הזה.‬
‫אני אדם טוב.‬ ‫-למה את רבה עם כולם?‬
‫אני לא רבה עם כולם, אני רבה איתך.‬
‫את רבה איתי, עם החמים שלך.‬
‫את רבה עם המנג'רים שלך וכל החברים שלך.‬
‫אנני, את רבה עם כולם, לא מדובר עליי.‬
‫רואה מה אתה עושה?‬
‫אני לא מאשימה אותך, אלא את אנדילה עכשיו.‬
‫אנדילה...‬ ‫-לא.‬
‫אנני, תסתכלי עליי. מעולם לא פגעתי בך.‬
‫זה בדיוק מה שעשית עכשיו.‬
‫תמיד הייתי שם בשבילך.‬
‫סיימתי, באמת.‬ ‫-רגע, כאילו...‬
‫סליחה...‬ ‫-זין על המצלמות, סוואנקי.‬
‫אנחנו לא כאלה.‬
‫מדברים על המשפחות אחד של השני מול המצלמות.‬
‫לא.‬
‫אתם מקשיבים למה שאתם אומרים ועושים?‬
‫למה אתם מדברים על המשפחות?‬
‫גם את אומרת דברים, אנני.‬ ‫-לא דיברתי על משפחות.‬
‫לכל אחד כואב אחרת, כל אחד מקבל דברים אחרת.‬
‫לא נפתור...‬ ‫-לא נעשה את זה אחד לשני.‬
‫מגוחך. אצל מי המיקרופון שלי?‬
‫אתה מוכן לשבת?‬ ‫-לא.‬
‫מה שסוואנקי עושה עכשיו,‬
‫זה מה שהאשים בו את אנני.‬
‫אבל הוא עושה לה את זה בפרצוף.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫מבין?‬ ‫-אני מבין אותך. סליחה,‬
‫בבקשה תשב.‬
‫אם תלך, אני ארגיש רע.‬
‫אתה מבין מה אתה עושה?‬ ‫-סליחה.‬
‫סוואנקי שמע מה ששמע.‬ ‫-סליחה.‬
‫אולי לא התכוונת לזה...‬ ‫-אני יודעת, הגזמתי עם זה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מאוכזבת מאוד מעצמי.‬
‫זה לא מי שאנחנו.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-זה לא מי שאנחנו.‬
‫ואני נבוכה מאוד שעשינו את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה לא היה חייב להגיע לזה.‬
‫המצב לא היה חייב להחמיר עד כדי כך,‬
‫כאילו...‬
‫זה פשוט חבל.‬
‫את האחות הגדולה.‬
‫סוואנקי מרגיש שלא הגנת עליו...‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬ ‫-מעצמך.‬
‫ובגלל זה אני פונה אלייך הרבה.‬
‫אני עושה כל מה שאני יכולה כדי להגן עליך.‬
‫את לא מבינה, אנני.‬
‫סוואנקי, בוא פשוט נסלח לעצמנו.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות צודקת.‬
‫אני לא רוצה להיות צודקת שוב.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫כי נמאס לי, אני לא רוצה להיות צודקת.‬
‫גם לי נמאס. החרא הזה דפק אותי ממש, אני לא...‬
‫בוא פשוט נשכח מזה, בבקשה.‬
‫אני לא מישהו שתמיד מרים חומה‬
‫כשאני פוגש אנשים או חברים חדשים,‬
‫אבל רק בגלל המקרה ההוא,‬
‫אני לא יכול לסמוך עוד על אנשים.‬
‫זה כאילו שלא רצית שיהיה לך קשר אליי,‬
‫אולי חשבת, "אני לא רוצה קשר לסוואנקי,‬
‫אני לא רוצה‬ ‫להיות עם סוואנקי או להיראות איתו,‬
‫כי אני מזמינה את החברים העשירים שלי."‬
‫גם אני הרגשתי ככה.‬
‫סוואנקי הסתכל עליי כמו זבל.‬
‫החמים שלי פתחו עליי פה‬ ‫בגלל כל מיני שטויות.‬
‫הייתי אובדנית הרבה פעמים,‬
‫וסוואנקי ושערוריות, הוא לא אוהב את זה.‬
‫הפסדתי כסף, חוזים, הרבה דברים, ואנשים.‬
‫אבל סוואנקי, זה היה קשה.‬
‫זה היה קשה, לא יכולתי ללכת‬ ‫לאירוע של הבנות שלי בבית הספר.‬
‫עברתי גיהינום, אז לא אשקר לך, סוואנקי.‬
‫אני, האמנתי בלב שלי‬
‫שהלכלוך עליי היה יותר מדי,‬
‫אז הרגשתי שהוא מנסה‬ ‫לא לסבך את המותג שלו איתי.‬
‫בגלל זה אמרתי הרבה דברים.‬
‫קינאתי, וגם הוא, גם אם הוא לא מודה.‬
‫אמרתי עליך דברים כי כעסתי.‬
‫ואני אנושית. סליחה.‬
‫לא יודעת אם התגעגעת. אני מתגעגעת אליך.‬
‫היא מתנצלת. סוואנק?‬ ‫-סליחה.‬
‫בוא נסיים את זה, בבקשה.‬
‫היא אומרת, "עברתי הרבה, והדברים האלה, כן,‬
‫הם יצאו לי מהפה..."‬ ‫-כעסתי על העולם.‬
‫לא עשית כלום.‬
‫אנני, חלק ממה שפגע בי‬ ‫זה שלא יכולתי להיות שם.‬
‫לראות את החברה שלך עוברת את כל זה,‬
‫ואתה לא יכול להיות שם בשבילה, זו כבר בעיה.‬
‫רק דמיין איך כל הדברים האלה מצטברים‬ ‫וגורמים לי להרגיש.‬
‫אני לא כזה שנוטש חברים‬
‫לא משנה מה הם עוברים.‬
‫תמיד אהיה שם בשבילך.‬
‫תביני.‬
‫אני מעריך את שניכם.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫יש המון אמת באמרה, "אנשים פגועים פוגעים".‬
‫כי אנני נפגעה,‬
‫וזה השפיע על איך שהתייחסה לסוואנקי.‬
‫רק שתדעי שאין לי שום דבר נגדך.‬
‫אני אוהב אותך מכל הלב,‬
‫ואני מוכן תמיד להיות שם בשבילך.‬
‫אני רק רוצה שנתקשר.‬ ‫-אפשר להתנשק,‬
‫אפשר להשלים באמת, לשכוח את כל...‬
‫כמו אנשים אמיתיים.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לצאת לבלות, תוכל להלביש אותי?‬
‫אני רוצה שזה יסתיים.‬
‫אתה יכול... יש הרבה במה להתעדכן.‬ ‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫אני בהחלט מרגיש הקלה גדולה‬
‫בידיעה שאין לי טינה עוד כלפי אנני.‬
‫אפשר באמת להמשיך הלאה,‬
‫ולנסות לראות איך לעבוד טוב יותר‬ ‫בשיפור החברות שלנו,‬
‫ואני מרגיש שהפעם זה אמיתי,‬
‫כי צללנו ממש לעומק,‬
‫הגענו ללב של כל שיחה,‬
‫וזה מה שרציתי.‬
‫תמיד אהיה גאה בך, לא משנה מה את עוברת.‬
‫תמיד אהיה מוכן להיות שם בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫הוא כבר מלביש אותי?‬
‫מותק, תקשיבי, אני רוצה לשאול משהו...‬
‫הערב אני לוקחת את הילדים לבית של דיימונד,‬
‫אבל אני גם רוצה לדבר איתו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, רק אני והוא.‬
‫תכף תראו את אבא?‬ ‫-כן.‬
‫כי הגענו, ותראו מי יוצא.‬
‫שלום.‬
‫ואו, אוקיי. טוב.‬
‫בבקשה.‬ ‫-התגעגעתי אליכם.‬
‫מה שלומך? אני בסדר.‬ ‫-מה איתך?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫כשחזרתי, לא חשבתי ש...‬
‫אתמודד עם הרבה דרמה,‬
‫אבל זה מה שקרה.‬
‫לדעתי יהיה חכם שאני וזארי נדבר על מה שקרה.‬
‫מעצבן אותי שאנשים ניסו להציג את זה‬
‫בצורה שלילית מאוד,‬
‫או בצורה לא נכונה.‬
‫באתי לריב. ממש באתי לריב.‬
‫את לא מבינה...‬ ‫-אני לא צריכה.‬
‫קודם כל, ממש כעסתי על כולם,‬
‫והתעצבנתי על מי שבא לספר לך דברים.‬
‫לקירות יש אוזניים, למסדרונות יש עיניים.‬
‫אנשים צופים, הם מקשיבים לדברים.‬
‫איך היה לה כל כך הרבה אומץ להגיד לי,‬
‫"דיימונד סיפר לי את זה."‬
‫"דיימונד אמר שאת אובססיבית לגביו."‬
‫"דיימונד ככה..."‬
‫איך היה לה כל כך נוח להגיד לי את זה?‬
‫כשאתן הנשים רבות,‬
‫כולן אומרות מה שבא להן.‬
‫זוכר שדיברנו על להביא תינוק?‬ ‫-כן.‬
‫איך פאנטאנה ידעה?‬
‫לא, אף פעם לא דיברנו על זה.‬ ‫-היא סיפרה לי.‬
‫היא זו שסיפרה לי על זה.‬
‫ביום שבו... הרמנו כוסית, זה מה שאמרת.‬
‫לא.‬ ‫-אף אחד...‬
‫זה היה משהו שדיברתי עליו איתך.‬
‫אבל בסדר, נגיד שאני רוצה תינוק איתך,‬ ‫מי יעצור אותי?‬
‫אף אחד, אבל הנקודה היא...‬
‫דבר לכלבות שלך.‬
‫לא, לא דיברתי איתה על זה.‬ ‫-דבר אליהן.‬
‫היא סיפרה לי על זה.‬
‫נראה לי שהוא משקר.‬
‫אני לא חושבת שפאנטאנה פשוט התעוררה‬ ‫וחשבה, "אני יכולה לתקוף את זארי",‬
‫בגלל דיימונד,‬
‫בגלל גבר שאני לא איתו?‬
‫אני לא אוהב דברים כאלה.‬
‫אם אתה לא אוהב את זה, אז אל תשב‬ ‫עם הבחורות האלה ותתחיל לספר להן שטויות.‬
‫אתה יודע למה הן רוצות‬ ‫להגיד את הדברים האלה? הן רוצות להשוויץ לי.‬
‫"זה אבי ילדייך, את משחקת אותה בוגרת יותר,‬
‫אבל נחשי מה? זה מה שהוא אומר."‬
‫קודם כל...‬ ‫-אל תאפשר להן.‬
‫לא משנה על מה דיברתם, אני לא רוצה לדעת.‬
‫טוב, אני לא רוצה שיהיה לך לא נוח.‬
‫טוב.‬ ‫-אני לא רוצה לדעת.‬
‫כשאתה יושב איתן, תבהיר להן טוב מאוד.‬
‫בסדר? תבהיר להן מה הגבולות.‬
‫דיימונד, פשוט אל תשים אותי במצב הזה,‬ ‫זה לא שווה את זה.‬
‫במיוחד אותי, זה לא שווה את זה.‬
‫אני צריכה ללכת, אז...‬ ‫-טוב.‬
‫אני טס. זה היום האחרון שלי מחר.‬ ‫-לאן?‬
‫אני טס לפריז.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫להקליט, כי אני עובד על האלבום הבינ"ל שלי.‬
‫אני ממש גאה בך. הולך לך מעולה.‬
‫אל תפסיק מה שאתה עושה,‬ ‫אפילו עם כל הדרמה שיש לך.‬
‫אין לי דרמה.‬ ‫למה את כל הזמן אומרת את זה, מאמא טי?‬
‫טוב, אז הדרמה בגללי.‬
‫כן.‬
‫אמרת את זה בלי להסס.‬
‫שיהיה, לילה טוב. אני צריכה ללכת.‬ ‫-טוב.‬
‫אסלח על זה.‬
‫אני לא רוצה להקשות על דיימונד. אסלח על זה.‬
‫טוב, אני טס עכשיו.‬
‫יוצא לסיבוב הופעות,‬
‫אבל אני צריך לפגוש את פאנטאנה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר כי אני רוצה לוודא‬
‫שכולם מרגישים טוב.‬
‫אני לא רוצה להיראות‬ ‫כאילו שאני בצד של פאנטאנה או של זארי.‬
‫פאנטאנה.‬ ‫-היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫כעסתי על דיימונד בארוחת הצוהריים.‬
‫אני סוג של התחמקתי ממנו,‬
‫אבל האמת, קשה לי להמשיך לכעוס עליו‬ ‫בגלל סוג האדם שהוא,‬
‫אז סוג של שכחתי למה אני כועסת,‬
‫אבל לא אתן למה שהוא לובש‬ ‫או איך שהוא נראה להסיח את דעתי.‬
‫אבל לאן אתה טס?‬
‫אני טס לפריז, אהובתי.‬ ‫-אה, אז אתה טס לאירופה?‬
‫כן, אני טס לפריז ומפריז ללונדון.‬
‫אז מלונדון אני אמור לטוס למלאווי.‬
‫איפה זה? איפה מלאווי?‬
‫מלאווי? זה באפריקה?‬
‫מה?‬ ‫-זה באפריקה.‬
‫אני לא יודעת איפה מלאווי, אבל אגגל,‬
‫כי זה נשמע טרופי ועסיסי.‬
‫אני צריכה להכיר‬ ‫את כל המדינות שאני לא מכירה.‬
‫אני אוהב את מלאווי.‬ ‫-אני רק מכירה את גאנה ו...‬
‫אה, זה במזרח אפריקה.‬
‫מה אם יש לי מעריצים במלאווי‬ ‫ואני לא יודעת? זה נחמד.‬
‫אני מרגיש שהנסיעה הזו הייתה פחות מוצלחת.‬
‫למה? לא אהבת?‬
‫כן, היה טוב, אבל...‬
‫לא יודע, אני מרגיש כאילו,‬
‫במיוחד באותו יום, מה שזה לא היה.‬
‫לא ידעתי...‬ ‫-העניין של קאני?‬
‫כן, זה לא היה נחוץ, מבינה?‬
‫אם המצב באותו יום פגע בך, רציתי להתנצל.‬
‫לא, זה לא פגע בי,‬ ‫אני פשוט לא אוהבת את זה שזארי מרגישה‬
‫שיש לה שליטה על...‬
‫אני מבין.‬ ‫-איך אנחנו אמורים לעשות דברים.‬
‫אני קולט אותך.‬ ‫-אז לדעתי, בגלל שהיא לא יכולה לשלוט,‬
‫להגיד לי איך להרגיש לגביך.‬ ‫-אני קולט אותך.‬
‫זו הבעיה.‬ ‫-אני מבין.‬
‫באותו יום הרגשתי שאני הסיבה להכול.‬
‫וזה היה ממש לא נעים, וחשבתי,‬
‫למה הם מדברים על העניינים שלנו ככה?‬
‫בדיוק התחלנו משהו יפה ו...‬
‫אני אוהב לבלות פה זמן.‬
‫מתי אראה אותך?‬
‫אני לא רוצה את זארי וכל זה,‬ ‫אני לא אוהבת את הסטרס והדרמה.‬
‫אני מבין, אבל אני לא יכול...‬
‫וגם היית ממש שקט שם.‬
‫ניסיתי להיות שקט‬ ‫כי לא רציתי לגרום שום דבר.‬
‫אני באמת חושבת‬ ‫שהייתה דרך טובה יותר לפתור דברים‬
‫ביני, זארי ודיימונד‬ ‫אם הבעיה האמיתית היא דיימונד,‬
‫אבל בגלל שהבעיה האמיתית היא רק אני וזארי,‬ ‫וזה שאני לא אוהבת את האישיות של זארי,‬
‫אני לא חושבת שדיימונד היה יכול לעשות משהו.‬
‫עכשיו נוכל לקבל שקט.‬
‫בואי, תני לי נשיקה גדולה.‬
‫אוי, דיי.‬
‫אל תשכחי אותי.‬ ‫-לא אשכח.‬
‫אלוהים.‬
‫תדעי שאני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, תזכרי.‬ ‫-אוהבת גם אותך.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬