Glupa si.
Stara kuja u lažnoj dizajnerskoj odjeći i slamnatim perikama.
Odjebi odavde.
- Ne razgovaram s takvima. - Nastavi.
Da, doviđenja, lažna ne znam ni sama što.
Hodaš s mojim srednjoškolskim kolegama. Odjebi.
- Gotova? - A ti?
A ti, koja ševiš mladiće?
Da, a ti si mlada drolja.
Odjebi odavde! Doviđenja!
Ja sam mlada, bogata kuja.
- A ja sam stara... - Ti si stara, ogorčena kuja.
Milijarderka sam.
Nisi ga mogla zadržati ni s dvoje djece, kučko.
- Ne želim ga zadržati. - Aha. Bok!
- Nikoga ne možeš zadržati. Bok! -Čekajte! Prestanite!
Mlade afričke crnkinje ne smiju se ovako razgovarati.
O, draga...
Mrzim kad se žene svađaju zbog muškarca.
Neće otvoreno reći da se svađaju oko Diamonda,
no sve je ovo počelo zbog njega.
Fantana i Zari ne bi imale problem
da im Diamond nije zajednički nazivnik.
Ovo mi slama srce.
Ovo je veliki nesporazum
čiji je uzrok Diamond.
- A ne vi. -Što ako je doista rekao ono?
- Jest. -Što ako jest?
- Fantana je autentična kuja. - Da.
Ne bi izmislila da je Diamond izgovorio ta sranja.
Činjenica da ona prenosi nešto što je Diamond rekao
i ti prenosiš nešto što je Diamond rekao...
Diamond je najveći jebeni problem ovdje.
Izazvao je dramu gdje je nije trebalo biti.
To nije u redu. Poigrava se s vas dvije,
a ne sa sobom.
Razumijete li me?
Obje morate jebeno srezati Diamonda.
Smijemo se svađati, ali bez ružnih riječi.
Nemojmo se vrijeđati i ponižavati.
Molim vas, ne mogu podnijeti te gluposti.
Ovo je tipično muško ponašanje.
Oni lažu, a zbog njihovih laži žene se svađaju.
Sad se svađamo i vrijeđamo.
Mislim da ih moram sve okupiti na ručku.
Fantanu, Diamonda i Zari.
I da, bit će nelagodno i bit će svadljivi,
ali nema druge.
Netko to mora učiniti.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Večeras stižem k Diamondu pomalo nervozan
jer želim razjasniti situaciju s njim i Fantanom.
Yo! Dečko iz Tandalea.
Fantana mi se sviđala,
no čuo sam da ima nešto s Diamondom,
stoga im se želim maknuti s puta i izbjeći svađu.
U duhu potpune otvorenosti, i ja sam izveo Fantanu na spoj.
Da.
Koji se kurac događa s vama?
Samo želim reći da tu više nema ničega.
- Ljubili ste se? - Ne.
Ako si ljubio Fantanu, onda si ljubio i njega.
Dođe ti na isto.
Prijatelji smo, ali nismo dobar par, stoga...
Da, ona je tvoja, stari.
Nemoj me krivo shvatiti, nije moja cura.
Za boga miloga.
Fantana i ja se razumijemo.
Imamo memorandum o razumijevanju.
Memorandum o razumijevanju!
Koji kurac?
Ne želim to tako nazvati, samo... Razumijemo se.
- Takav je dogovor. - Je li to Fantani jasno?
Da, sjedili smo ondje. Vidite li onaj crni kauč?
Bili smo ondje.
Na njemu sam poljubio Fantanu.
Zašto Fantana misli da smije propitkivati Zari?
Niste li se samo ljubili?
- Molim? - To je samo poljubac.
Pitaš jesam li ja to dopustio Fantani?
- Ne... - Sigurno si joj nešto rekao.
Ne, čak mislim da je bilo više od toga.
Kad samo poljubiš ženu,
ona ne provocira majku tvoje djece.
- Nazvala je Zari lažnom kučkom. - Molim?
Znam da ni Fantana ni Zari nisu lude.
Nešto je sigurno rečeno.
Izbjegavaš nam reći istinu.
Kakvu istinu?
Što si rekao Fantani o Zari.
Ona očito nešto zna.
Nešto što ju je potaknulo da kaže Zari:
„Plakala bi da znaš što mi je on rekao.”
Molim vas.
Kakav god memorandum oni imali,
moraju raspraviti o njemu.
Pokazat ću ti što će Mama T. učiniti tvojim mudima.
- Mojim? - Mudima.
Prestani se zajebavati s Fantanom.
Ovo će učiniti tvojem blagu.
Vidiš li ovo?
I što sad? Kako dalje?
Upravo se zato ne želim vezati za nekoga,
a onda se poigravati njome.
Kao ti s Kayleigh.
Ženiš li je ili joj tratiš vrijeme?
-Što je sljedeće? - Ne ide to tako.
- Ne... - Objasnit ću ti ovako.
Prestat ću uzimati mlijeko besplatno.
Spreman sam kupiti čitavu bocu.
Ova veza nije samo zafrkancija.
Možda sam spreman za dugoročnu obvezu s Kayleigh.
Javit ću vam kad pokrenem idući korak.
Bit će prije nego što mislite.
Nije lijepo kad se dvije žene ponižavaju i vrijeđaju
pred dragim prijateljima.
Danas sam pozvala Swankyja, Diamonda, Zari i Fantanu
jer imamo obiteljski problem.
Ne znam koga je sve Khanyi pozvala.
Nakon onoga sinoć
neke ljude ne želim vidjeti.
-Što se dogodilo jučer? - Znam.
A bila sam trijezna.
Čula sam što se događa,
ali nisam mislila da je tako ozbiljno.
Ne volim dvolične ljude.
Ne podnosim to.
Kaže nešto i onda se pravi da je sve u redu.
Ne podnosim to.
-Što očekuješ od nje... - Uopće je ne želim vidjeti.
Ne moram je nikad više vidjeti.
Ne želim novu raspravu s Fantanom
jer stvarno više nemam snage za tu curu.
Zato sam pozvala Swankyja. Možda može smiriti svoju prijateljicu.
Zanima me samo je li Diamond rekao sve ono što Fantana tvrdi.
Je li Diamond problem?
Je li Fantana problem?
Zdravo.
Hodaš kao po modnoj pisti.
Nemam pojma kakva je ovo uzbuna.
Što je tako hitno? Što se događa?
Pomalo sam zabrinut
jer izgleda da imamo nevolje.
Sinoć smo imali žensko druženje nakon Nadijine probe
i pitali smo Fantanu:
„Što je to Diamond rekao o meni da bih dobila moždani da to čujem?”
- Ne moždani udar... - Stari, nastao je kaos.
Žestoko me napala.
„Vući ću te po podu, jebote. Mogla bih te razbiti.”
Molim?
„Ne izazivaj me. Nosiš lažnu markiranu odjeću.”
„Ti si stara, ogorčena kučka.”
„Kao prvo, Diamond kaže da si opsjednuta njime.”
Ja sam opsjednuta Diamondom? Stvarno?
Ne znam što da mislim.
Jako je čudno.
Još moram čuti Fantaninu stranu.
- Zdravo! - Swanky!
- Bok. - Zdravo, dragi.
Mislim... Stvarno?
Malo sam u strahu.
Nadam se da neću naići na animozitet
i dalje će biti uljudni.
Molim se za to.
Prijatelji, u ovoj grupi volimo biti iskreni.
- A to nekad dovodi do sukoba... - Svi?
Da.
- Cijenimo istinu. - Stvarno?
Zato te jučer nisam pokušavala prekinuti.
Izbaci sve iz sebe da znamo što osjećaš.
Rekla sam da je više ne želim vidjeti.
Prijateljica si mi. Nikad ne bih, a znam da je i Swanky takav...
Ne bismo mirno sjedili dok imamo neriješenih problema.
Nema problema.
Jednostavno ne želim imati veze s njom.
I kako bi to točno gospodarski, društveno i financijski smanjilo...
Financijski, društveno, koga briga?
Sva si lažna, stoga šuti.
Jebi se.
Jebi se i ti.
Khanyi ponavlja da imamo neriješenih problema,
ali tu se nema što riješiti
jer uopće ne želim biti prijateljica sa Zari.
Ona za mene nije čovjek. Ona je vještica.
Samo što ne poletim na metli.
Sruši se, boli me kurac.
- Samo što ne poletim. - Hajde.
Tako je bilo jučer?
Još gore.
Ne, jebeš nju.
Ljudi...
Sjedite i trpite ovu lažnu...
Lažna šefica i milijarderka. Kujo, nisi.
Mir u sudnici, ljudi. Budimo konstruktivni
jer ovaj razgovor ne vodi nikamo.
- Mogu li dobiti piće? Zato što... - I ja sam tražila piće.
Moram nešto popiti.
Stižem i vidim ljude koje nisam očekivao.
Zari, Fantanu...
Ne razumijem što se ovdje događa.
Dobro...
Ovo je čudno.
Što ima? Kako si?
Fantana ne izgleda zadovoljno.
Čini se da se tu događa sve i svašta.
Kako ste?
Ovdje smo zbog tebe, doslovno.
Da, lijepo vas je opet vidjeti.
Ne zna zašto je ovdje.
Kratko ću te uputiti.
Zari i Fantana žestoko su se posvađale jučer na ženskom druženju,
i to zbog tebe.
Prvi put kad sam čuo glasine o tebi i Fantani...
Kakve glasine?
Glasine koje ste svi zajedno pokrenuli?
Ne, nismo ih mi pokrenuli.
Nisam ljuta. Glasine da...
Ona sad mijenja priču.
Govori glasnije, ovdje sam.
- Smiri se. - Mrmljaš sebi u bradu.
- Glasnije. - Rekla si da ti se ne obraćam.
Glasnije, jebote.
Razgovaramo o problemu, govori na jebeni glas.
- Nisam se obraćala tebi. - Bez svađe.
Reci to na glas, jebote.
- Nije bilo tebi. - Mogu li ja biti predsjedavajući?
Ne, ti si na optuženičkoj klupi.
- Predsjedavajući ne radi... - Na optuženičkoj klupi.
Svi su naživcirani, ne razumijem zašto.
Jesi li dobro?
Nisam dobro jer ne znam što se zbiva.
Fantana... Molim te.
Samo želim otići jer sam shvatila
da sjedim s odraslim ljudima, a kao da se svađam s tetama i ujacima.
Nema smisla, ništa neću postići,
a sve sam više ljuta i želim kući.
Fantana, možeš li se smiriti da završimo ovo?
Ne volim takvo glumatanje.
Zašto kompliciramo?
Nije komplicirano. Odlazim,
a vi možete... Rješavajte probleme.
- Ja nemam problema. Ne volim stres. - Dobro.
Diamond me uvijek nepotrebno uvlači u situacije.
Ti i Fantana želite se spetljati.
Zašto se proziva moja ime?
Moj je stav, radite što vas je volja,
a ja ću po svom, jasno.
Meni smeta ovo...
Na polu Fantana i ja imale smo raspravu
gdje je ona rekla:
„Da znaš što mi je Diamond rekao o tebi,
dobila bi moždani udar.”
Sročila je to kao da svi to govorite.
„Moja bivša ovo, Mama T ono...”
Mora biti nešto ružno kad bih dobila moždani udar.
Ono što mene zanima je
što si govorio Fantani o meni...
To je problem.
...da bih dobila moždani udar?
Sve ovo danas nije potrebno.
Ovo je nešto najgluplje što sam čuo u životu.
Zabezeknut sam.
Kao prvo, sram me. Vi ste moja ekipa, zar ne?
Nisam očekivao da će doći do ovoga,
bez obzira na moje aktivnosti
i aktivnosti Mame T.
Zaista sam se trudio svima iskazati poštovanje.
Ona i ja imamo zajedničku djecu,
pa se poštujemo.
Ne mogu biti u ovoj situaciji.
Nelagodno mi je, to nije za mene.
Staviti me između majke moje djece
i žene s kojom imam nešto
bila je najgora pogreška.
Kao da Khanyi i Swanky žele nešto zakuhati.
S kojom god ženom bio ili spavao,
nikad ne bih rekao ništa loše o Mami T.
Ne volim to. To nisam ja.
Želiš mi reći da ni u jednom trenutku nisi razgovarao o meni s Fantanom?
Otkud joj obraza da mi kaže
da Diamond misli da sam opsjednuta njime?
Jesam li?
- Ne. Mama T... - Jesam li opsjednuta tobom?
Mama T, kao što me sad napadaš...
Ne napadam!
- Svađaš se sa mnom... - Ne, samo tražim pojašnjenje.
Potrebna je hrabrost da ti netko iznenada kaže:
„Ovo taj čovjek govori o tebi.”
Mama T, tjeraš me da budem bezobrazan
i kažem ti sve bez zadrške,
a to u obitelji nije dobro.
Dakle, tvrdiš da nisi rekao...
Da, to je nemoguće.
Nemoguće je da Fantana i ja ogovaramo...
- Eto, nije se dogodilo, Zari. - Ili da ogovaram Fantanu sa Zari.
Ne smijemo to raditi.
Rasprava je okončana.
Pa...
Muškarci će vas ostaviti u pustinji bez vode. Hej!
Ne, nemam što reći i nemam problema.
Jednostavno je ne volim.
- Nemam problem... - Ni ona tebe.
Kaže se: „Ni ja tebe.” Oprosti.
- Stvarno je ne volim. - Nisi trebala lagati.
Nisam lagala.
Diamondov razlog zašto nema druge žene pred tobom nije laž.
Zato što me poštuje.
On je otac i to je sasvim u redu.
Nije bitno dovodi li žene preda mnom.
Rekla si da je rekao nešto o meni.
Samo reci o čemu smo Diamond i ja razgovarali kod njega.
Ne može.
- Nitko ne laže. - Ne smije to reći.
Zašto ne bi smio?
Zato što me poštuje.
„Poštuje me.” Kujo, svi poštuju svakoga.
Ne vidim kako poštuje Zari.
Čini mi se da govori to samo da joj se umili.
Da je zaista poštuje
i da je ona najbolja na svijetu,
ne bismo bili ovdje.
Mogu li svoje dobiti za van?
- Nož ti je pao. - Oprosti, volim te.
Prije nego što odeš, želim vas podsjetiti
da se stalno svađamo, ali nitko ne ode, Fantana.
Ne može otići.
Želim ti reći da se smijemo svađati. Iduću možeš zamrziti mene.
To ne mijenja činjenicu da ćeš opet sjediti za stolom s obitelji.
Mi smo tvoja druga obitelj.
Morate se ispričati jedna drugoj.
- Ni mrtva. - Zašto?
Zbog ružnih riječi.
Ni mrtva se ne bih ispričala lažnoj kuji.
Otrov.
Što god se upravo događalo, ne sviđa mi se.
Dobro...
Ovako ja rješavam situacije.
One žele da ih rješavam na njihov način,
ali Platnumz ima svoje načine.
Moj čovjek.
- Bok. Poslali su mi ovo. -Što je to?
Suprotno izmišljenoj drami na blogovima,
Innocent i ja smo dobro.
Pakosni blogeri to neće napisati.
Moj muž najdraži mi je partner za tračanje.
Kako je bilo na nogometu?
Jesi li razgovarao sa Swankyjem?
Da, razgovarali smo.
Swankyjev potez na nogometu,
kad me napao zbog svađe s Annie,
nije bio u redu.
Je li pokušavao zvučati nonšalantno?
Ne, pitao me cijenim li naše prijateljstvo.
Nije mi se svidjelo kako je zvučao.
Očekivao je da ću ja...
Prvi se javiti njemu?
Oprosti, Swanky Jeremiah Jerry,
jesi li lud?
Iz istoga razloga ja ne mogu riješiti nesuglasice s tim dečkom.
Swanky, iskazuješ nepoštovanje prema Innocentu.
Očekuje da ti, najstariji među nama, nazoveš njega?
Kako to?
Zašto mi se obraćaš s nečim
o čemu na znam ništa?
Kako se usuđuješ, Swanky? Kako se usuđuješ?
Nisi Innocentov bliski prijatelj
i poznaješ ga samo zbog mene.
Ne volim ovo govoriti, ali znam koliko puta...
Koliko mi je trebalo da ti dovedem Swankyja.
Koliko me puta molio da ti bude stilist,
iako zna da se ne voliš fotografirati.
Zbog mene je uopće dobio priliku s tobom.
Zaboravljiv je.
Swanky, spusti se na zemlju.
Tvoj ponos počinje smrdjeti.
- Nije važno. - Ne, dragi.
Znam da tebi nije, ali meni je važno.
- Nije važno. - Nije da je blizak prijatelj...
Kako to?
Krv mi ključa.
Ne želim poludjeti, ali polako gubim živce.
Swanky, molim te...
Annie me nazvala
ljuta zbog onoga što je Swanky rekao 2Babi.
Njih dvoje i dalje su na ratnoj nozi.
Jasno je da njihovo prijateljstvo nije što je nekad bilo.
Prozvao sam Annie zbog telefonskog poziva
u kojem je izgovorila silne gadosti o meni,
no odbila je preuzeti odgovornost.
Od čega se skrivaš kad ne želiš ulaziti u detalje?
Zato njezina isprika nema smisla.
Zdravo, profesore.
- Kako si? - Dobro. Opet sam sitan pored tebe.
Uvijek.
Da, povjerenje i odanost su narušeni,
ali njih dvoje moraju biti prijatelji.
Stoga sam došao uvjeriti Swankyja da porazgovara s Annie
još samo jednom.
Želim ti nešto pokazati. Zato sam htio da se nađemo.
Bok.
- Kako se danas osjećaš? - Sjajno.
Preslatko.
Andile mi pokazuje emotivan trenutak
na Annienom vjenčanju.
Jasno mi je što Andile pokušava.
Želi manipulirati mojim osjećajima.
- Podsjetit ću te što si rekao. - Da.
Rekao si Annie na njezinom vjenčanju:
„Ja sam jedini bio uz tebe na prvom i drugom vjenčanju.”
„Zajedno smo prošli sito i rešeto.”
Ovo je opet ovo „rešeto”.
Snimkom ga želim podsjetiti da ne može spremiti osjećaje u hladnjak,
zaključati ih i misliti da će sve biti u redu.
Volio bih da se ljubav
Annie i Swankyja nastavi i da opet imaju dobar odnos,
zbog njihove prošlosti, svega što su prošli zajedno.
Ja sam duboka osoba, Andile.
Volim... duboko.
Kod mene nema napola.
Ne volim pretvaranje.
Ako nije iskreno, ne mogu.
Kad sam suočio Annie sa situacijom, ona je...
Rekla je: „Žao mi je zbog glasovnih poruka,
kuća nam gori, idemo se pomiriti.”
To mi se nije svidjelo jer nisam imao osjećaj da je iskreno.
Annie i ja nismo si... dobri.
Definitivno nisam spreman više puštati Annie u svoj život.
Nije tu bitna samo Annie. Djeca, 2Baba... Oni su tvoja obitelj.
Andile, prestani. Nemoj to raditi.
- Ali je tako. - Ne radi to.
Ta djeca, koja te zovu stricem,
pitaju se zašto ih tako dugo nisi posjetio.
2Baba uvijek kaže: „Iako nisam uz svoju suprugu,
sve je u redu jer je Swanky ondje.”
Ta mi je situacija donekle stvorila averziju
prema drugim ljudima.
Osjećam kao da je dobrota...
Znate kako neki ljudi mogu iscrpiti sve dobro u vama?
Stoga ne bih rekao da mi nedostaje.
Nedostaje mi osoba koja sam bio dok smo mi bili prijatelji.
Ako joj je žao zbog ove situacije,
ako se iskreno kaje
ili se iskreno ispriča što je bila takva glumica.
Vidjet ću je li joj zaista žao.
Ako nije, i to vidim.
Kako se možemo vratiti u normalu?
To je nemoguće.
Ne vidim da se to može dogoditi.
To mi je teško čuti.
Situacija nije bajna između mene i Kayleigh od foršpan-prosidbe.
Isplanirao sam nam romantičnu večer
jer je želim pitati nešto zbilja posebno.
Quinton je tražio da odjenem svoju najbolju kratku haljinu,
najbolje štikle, da se našminkam i sredim.
Jedva čekam vidjeti što je ovaj put pripremio.
-Što je? -Što se događa?
Dođi.
Hodaj korak po korak.
- Zatvori oči. - Dobro. Hoćeš li me voditi?
Vodit ću te. Zatvori oči.
Kad nešto stvarno želite, morate se potruditi za to,
morate se boriti za to.
Mislim da smo se Kayleigh i ja borili za ovo što imamo sada.
Večeras je ta večer.
Prelaziš na travnjak... Ne.
Ne, samo pričekaj.
Kad si spremna, otvori oči.
Osloni se na mene.
Pogledaj oko sebe.
Dušo!
Ovo je predivno.
Vidim ruže, svijeće, sve i svašta.
Zaista je uložio puno truda.
Stvarno nemam pojma što se događa.
Ovo je baš posebno. Ti si to pripremio?
Prestani to pitati.
Ako me još jednom to pitaš,
nikad više neću učiniti ništa za tebe.
Hvala, dragi. Ovo je stvarno posebno, baš slatko.
Cijenim to.
Bio sam težak.
Tvojoj ljubavi nema kraja.
Znaj da to cijenim.
Hvala, dušo.
Želim da prestaneš sumnjati u moju ljubav
i propitkivati sve što radim.
Znaj da sve radim
jer ništa na ovom svijetu ne želim više od tebe.
Neću reći da je stari Quinton mrtav
jer se i dalje bojim svaki dan.
Kad izlaziš iz kuće, nikad ne pitam kamo ideš.
Zato nisam nesiguran? Jebeno sam nesiguran,
ali ne mogu to pokazati
jer želim da uvijek budeš sretna
i da osjećaš da sam ja tvoja sigurna luka.
Naravno. Hvala ti.
Jako dugo čekala sam da to čujem
od nekoga koga zaista volim.
Ne plači. Što je bilo?
Što je bilo?
Ne želim si pokvariti šminku.
Stvarno ti hvala.
Cijenim sve ovo što si učinio za mene.
To mi mnogo znači. Hvala.
Volim te.
- Volim te. - I ja tebe, dušo.
- Znam da si gladna. - Ima li hrane?
- Nego što. - Baš sam htjela pitati.
Htjela si početi s desertom?
Je li to takva večer?
Trenutno sam jako sretna.
Htjela sam da mi Quinton kaže točno kako se osjeća.
Ovo je predivno.
Preispitao je svoje ponašanje,
samokritičan je. Ponosna sam na njega.
Ovo je predivan trenutak.
- Drago mi je. - Predivna večer.
Sve je savršeno.
Nije savršeno kao ti.
Klišej je kad ti kažu da oženiš najbolju prijateljicu,
i... Hvala.
Pomislio sam:
„Zašto sam takav kreten, nepravedan prema tebi?
Zašto sam tako hladan?”
Zato što ti pripadaš...
u moj svijet.
Znam da te nikad nisam službeno pitao,
ali pitam te danas. Otvori.
Što je to?
Otvori.
Ne mogu je otvoriti.
Želim da se službeno useliš k meni.
O, dragi!
Oduševila me briga za detalje.
Izvan sebe sam od sreće.
Jako slatko. Super.
Ne mogu reći...
„Živciraš me, idi kući.”
Zato što...
Znaš, ovo je naš dom.
Ovo je naš dom.
Hvala.
Znaš?
Zašto me želiš rasplakati večeras?
Večeras ne želim Kayleigh dati samo ključ,
već joj i dati do znanja da nisam samo zafrkant,
da ne moram stalno biti neozbiljan.
Naša veza nije šala.
I zapamti, ovo je naše putovanje.
Mi donosimo pravila.
- Jebeš sve ostale. - Tako je, dušo.
Nitko nije očekivao da će se Swanky i Annie razići,
ali jesu.
Očito je da ih to još boli.
Nakon što su mi oboje tjednima parali uši svojim viđenjima situacije,
zamolio sam ih da se nađemo
i porazgovaramo utroje.
Iskreno, jedini razlog zašto sam ustala
i obukla se za ovo je Andile.
Swanky mora shvatiti da ne smije biti bezobrazan,
bez obzira kakav problem ima.
Stvarno se nadam da me neće isprovocirati.
Ako me izazivaš, eksplodirat ću.
Ne trpim gluposti.
Jedno je reći što sam ti učinila.
Drugo je kako ćeš mi tu poruku prenijeti.
Istina. Samo želiš poštovanje.
Samo želim poštovanje.
Bio je bezobrazan prema mojem mužu na nogometu.
Sve ostalo vezano uz ovu priču o raskidu Annie i mene
nije mi bitno.
Jedino što mi je važno
telefonski je razgovor koji sam čuo,
u kojem je izgovorila nebuloze o meni.
Ništa to ne može promijeniti.
Imala si taj poziv i izgovorila si to.
Zato sam ljut. Zato sam te izbacio iz života.
Hvala što ste mi dopustili ovo
i što ste se odazvali na moj poziv.
Želim riješiti ovo jednom zasvagda.
Završimo s time.
Molim vas da mi dopustite da ovo odradim na moj način.
Za ovim stolom sjede dvije najteže osobnosti koje poznajem.
Stoga, kako kaže engleska poslovica,
„Što se dogodi kad se nezaustavljiva sila susretne s nepokretnom?”
Uskoro ću doznati.
Ne znam što očekivati
jer sam se susretao s Annie nasamo
i svejedno nisam ništa postigao.
Želim joj dati do znanja
koliko me duboko pogodilo ono što sam čuo u tom razgovoru.
Za mene, onaj telefonski poziv prelio je čašu.
Želim od Annie jasan odgovor.
„Jesam li ti ja nešto učinio što je bilo povodom tom pozivu?”
Swanky, ne moram ti lagati.
Znam da svašta kažem u afektu.
Povrijeđena sam jer,
kad sam predložila da zajedno organiziramo taj događaj, rekao je:
„Ma pusti, nećemo to organizirati.”
Zvala sam ga dan prije događaja, nije se javio.
Nisam znala da se to uopće odvija.
Znaš li koliko sam se glupo osjećala? I dalje.
Swanky nema pravo govoriti o izdaji.
Održao je događaj meni iza leđa.
Još gore, nije mi ni rekao niti me pozvao.
Toga dana vidjela sam fotografije i vijesti posvuda.
Objave o tom događaju.
Plakala sam kao dijete.
Nisam mogla biti u EKO Hotelu.
- Zašto si plakala? - Od šoka što si mi učinio.
Imamo zajedničke prijatelje.
Želim znati datume toga poziva.
Slomio si mi srce.
Nisi dobila pozivnicu
jer sam prije događaja
čuo sve što si rekla o meni.
Kad sam čuo taj poziv, odlučio sam
da sam završio s tobom.
- Definitivno si izgovorila sve ono. - Dobro, reci mi kad.
- Annie, nije me briga... - To je laž!
Problem je...
Čemu ova kamuflaža, Swanky?
Skidam naočale za tebe.
Annie, nema šanse
da nisam čuo kako sereš o meni...
- Kad? - I tu sam prelomio.
Nikad te ne bih isključio iz svoga života
da mi nisi to učinila, stoga nemoj biti jebena glumica
i reci mi... Glumiš jebeni film!
Glumiš u filmu, ti si glumica.
- Stanimo malo. - Ne zajebavaj me!
- Yo! - Začepi više!
Zar misliš da sam glup?
- Dobro znam što si mi učinila. - Prestanite.
Ne znaš datum jer lažeš.
Dosta je. Annie, gledaj me.
Srala si po meni u tom pozivu.
Ne vrijeđam te, ni ne pokušavaj.
- Govoriš drugima... - Nemojte da moram vikati.
Swanky, spusti se na zemlju.
- Dosta! Annie, razgovaraj sa mnom. - Oduvijek sam jebeni bog!
Ne možeš reći da sam nešto učinila, a nemaš dokaza.
Jebeš to.
- Ja sam dobro. - Zašto se svađaš sa svima?
Ne svađam se sa svima. Svađam se s tobom.
Svađaš se sa svojtom.
Svađaš se sa svojim menadžmentom i svim prijateljima.
Annie, svađaš se sa svima, ne radi se o meni.
Vidiš što radiš.
Ne krivim te. Sad krivim Andilea.
- Andile... - Ne.
Annie, pogledaj me. Nikad te nisam povrijedio.
Upravo si to učinio.
Uvijek sam bio uz tebe.
- Dosta mi je, stvarno. -Čekaj, mislim...
-Žao mi je... - Zajebi kamere, Swanky.
Mi nismo ovakvi.
Ne spominjemo obiteljske stvari pred kamerama.
Ne, ljudi.
Čujete li se? Vidite li što radite?
Zašto spominješ obitelj?
- I ti si svašta rekla. - Nisam spominjala obitelj.
Svakoga od nas stvari drukčije pogađaju.
- Nećemo riješiti... - Nećemo si raditi ovo.
Smiješno. Tko ima moj mikrofon?
- Možeš li sjesti? - Ne, ljudi.
Swanky radi isto
za što optužuje Annie.
Ali joj to govori u lice.
Molim te, sjedni.
- Znaš li što ja mislim? - Razumijem te. Žao mi je...
Molim te, sjedni.
Ako odeš, povrijedit ćeš me.
- Razumiješ li što radimo? -Žao mi je.
- Swanky je čuo što je čuo. - Oprosti.
- Možda nisi to mislila... - Znam, pretjerala sam.
Žao mi je.
Razočarala sam samu sebe.
Mi nismo takvi.
- Ne, nismo. - Mi nismo takvi.
Neugodno mi je što radimo.
Koji jebeni kurac? Nije moralo doći do ovoga.
Nije trebalo postati ovako ružno.
Znate...
Šteta.
Ti si starija sestra.
Swanky smatra da ga nisi zaštitila...
- I ja se tako osjećam. - Od sebe.
Zato se stalno obraćam tebi.
Trudim se zaštititi te.
Ne razumiješ, Annie.
Swanky, oprostimo jedno drugom.
Ne želim više biti u pravu.
- Ne želim nikad više biti u pravu. - Ni ja.
Umorna sam, ne želim biti u pravu.
I ja sam umoran. Ovo me sranje toliko sjebalo, ne...
Ostavimo to za sobom.
Nisam netko tko je uvijek na oprezu
s novim ljudima ili novim prijateljima,
ali samo zbog toga incidenta
više nikome ne mogu vjerovati.
Nisi htjela da te vežu sa mnom,
kao da se nisi htjela družiti sa mnom i pokazivati u javnosti sa mnom
zbog bogatih prijatelja.
I ja sam se tako osjećala.
Swanky me gledao kao smeće.
Svojta me prozivala zbog drugoga sranja.
Imala sam suicidalne misli.
I onda Swanky i skandal... On to ne voli.
Izgubila sam novac, reklame, ljude, toliko toga...
Swanky, bilo mi je teško.
Nisam mogla doći djeci na školsku priredbu.
Prolazila sam kroz pakao. Ne bih ti lagala.
Svim sam srcem vjerovala
da sam previše ukaljana za njega
i da zato ne želi povezivati svoj brend s mojim.
Zato sam svašta izgovorila.
Bila sam ljubomorna. Kao i on, htio to priznati ili ne.
Sigurno sam rekla nešto o tebi u afektu.
Samo sam čovjek. Žao mi je.
Nedostaješ mi.
- Ispričava se. Swank? -Žao mi je.
Završimo ovo, Swanky.
Govori ti da je prolazila kroz teško razdoblje i stvari koje je izgovorila...
Bila sam ljuta na svijet.
Nisi ništa skrivio.
Annie, boljelo me što doslovno nisam mogao biti ondje.
Kad ti prijatelj prolazi kroz nešto takvo,
a ti im ne možeš biti potpora, već je to samo po sebi problem.
Sad zbroji sve to i zamisli kako sam se osjećao.
Nikad ne bih napustio prijatelje,
bez obzira na sve.
Uvijek bih bio uz tebe.
Shvati to.
- Volim vas oboje. - Volim te.
Mnogo je istine u izreci „Povrijeđen čovjek povrijedit će drugoga.”
Annie je bila povrijeđena
i to se prelilo u odnos sa Swankyjem.
Samo želim da znaš da nemam ništa protiv tebe.
Volim te svim srcem
i spreman sam uvijek biti uz tebe.
Samo želim da razgovaramo.
Možemo li se pomiriti i zaboraviti sve...
- Kao normalni ljudi. - Da.
- Izađimo zajedno, obuci me. -Želim da ovo završi.
Možemo li... Toliko toga moramo nadoknaditi. Nedostaješ mi.
Osjećam olakšanje
jer više ništa ne zamjeram Annie.
Možemo nastaviti dalje,
i truditi se biti bolji prijatelji jedno prema drugom.
Ovaj je put bilo iskreno jer smo otišli jako duboko,
prodrli u svaki razgovor,
a to sam i želio.
Uvijek ću biti ponosan na tebe bez obzira na sve.
- Uvijek sam spreman biti uz tebe. - Da.
Hoće li me već obući?
Draga, želim te nešto pitati...
Večeras vodim djecu k Diamondu,
ali moramo i porazgovarati.
Moramo porazgovarati samo on i ja.
- Veselite li se tati? - Da.
Jer smo stigli. I pogodite tko izlazi!
Zdravo.
Dobro.
- Eto. - Nedostajali ste mi.
- Kako si? Dobro. - Kako si?
- Dobro sam. - Dobro si?
Nisam očekivao da ću po povratku biti suočen s toliko drame,
ali to me dočekalo.
Zari i ja trebali bismo razgovarati o svemu.
Ne sviđa mi se što su ljudi to pokušavali prikazati
vrlo negativno,
kao nešto što nije.
Došla sam se svađati.
- Moraš shvatiti... - Ne moram.
Kao prvo, bio sam toliko razočaran
i ljut na svakoga tko ti je išta prigovorio.
Zidovi imaju uši, a hodnici oči.
Ljudi gledaju i slušaju.
Otkud toj curi toliko hrabrosti da mi kaže:
„Diamond mi je to rekao.”
„Kaže da si opsjednuta njime.”
„Diamond ovo...”
Zašto je tako olako to rekla?
Znaš vas žene kad se svađate.
Svaka može reći što joj padne na pamet.
- Sjećaš se, razgovarali smo o bebi? - Da.
Kako je Fantana saznala?
- Nismo razgovarali o tome. - Rekla mi je.
Ona mi je pričala o tome.
Onaj dan... Tijekom zdravice si to rekla.
- Ne. - Nitko...
O tome sam razgovarala s tobom.
Recimo da želim dijete s tobom. Tko će me spriječiti?
Nitko, ali poanta je...
- Razgovaraj sa svojim kujama. - Nisam to spominjao.
- Reci im. - Ona mi je to rekla.
Mislim da laže.
Ne vjerujem da me Fantana odlučila napasti iz vedra neba,
zbog Diamonda,
zbog čovjeka s kojim nisam u vezi?
Znaš, ne volim te stvari.
Onda ne govori takva sranja curama.
Znaš li zašto to govore? Žele mi se dokazati.
„To je otac tvoje djece. Glumiš zrelost,
ali pogodi što on govori o tebi.”
- Kao prvo... - Nemoj im dati platformu.
Ne želim znati o čemu ste razgovarali.
Da ti ne bude neugodno.
- Dobro. - Ne želim znati.
Kad sjedneš s njima, budi jasan.
Dobro? Objasni im granice.
Diamonde, ne dovodi me u tu situaciju.
Pogotovo mene. Ne isplati se.
- Moram ići. - Dobro.
- Odlazim. Sutra mi je zadnji dan. - Kamo?
- Idem u Pariz. - Zašto?
Snimam globalni album.
Ponosim se tobom. Odlično ti ide.
Nemoj stati, bez obzira na svu dramu.
Nemam drame. Zašto to stalno govoriš, Mama T?
Dobro, onda sam ja drama.
Da.
Brzo si se složio.
- Kako god, laku noć. Moram ići. - Dobro.
Progledat ću mu kroz prste.
Ne želim dovesti Diamonda u neugodnu situaciju.
Odlazim na turneju,
ali moram vidjeti Fantanu.
Moramo razgovarati jer želim
da nema ljutnje.
Ne želim da izgleda da sam na Fantaninoj ili Zarinoj strani.
- Fantana. - Bok.
Dođi.
Kako si?
- Dobro sam. - Dobro.
Bila sam ljuta na Diamonda na ručku.
Izbjegavala sam ga,
ali iskreno, ima osobnost na koju se teško dugo ljutiti,
stoga sam zaboravila zašto sam ljuta.
Ali neću dopustiti da me njegov izgled ili odjeća ometu.
Kamo ideš?
- Idem u Pariz, ljubavi. - Ideš u Europu?
Da, idem u Pariz, a onda u London.
Onda iz Londona trebam ići u Malavi.
Gdje je Malavi?
Malavi? U Africi.
-Što? - U Africi.
Ne znam gdje je Malavi, ali ću guglati
jer zvuči tropski, poput nekakva soka.
Moram naučiti sve te zemlje koje ne znam.
- Volim Malavi. - Znam samo Ganu i...
U istočnoj Africi je.
Što ako imam obožavatelje u Malaviju? To je lijepo.
Jedva sam dočekao.
Zašto? Ne sviđa ti se?
Bilo je dobro, ali onda...
Ne znam, osjećam se...
Posebno ono neki dan.
- Nisam znao... - Khanyi?
Da, to nije bilo potrebno.
Ako te je ta situacija povrijedila, želim ti se ispričati.
Ne, nije me povrijedilo, ali ne volim kad Zari misli da kontrolira...
- Razumijem. - Kako se trebamo ponašati.
- Ne može kontrolirati... - Razumijem te.
-Što da osjećam prema tebi. - Razumijem te.
- To je problem. - Shvaćam.
Osjećao sam se kao da sam ja kriv za sve.
Osjećao sam se grozno.
Pitao sam se zašto se to tako iznosi.
Upravo smo započeli nešto lijepo...
Volim provoditi vrijeme ovdje.
Kad ću te vidjeti?
Ne želim Zari i sve ovo, ne volim stres i dramu.
Razumijem, ali onda ne možeš...
I bio si tih ondje.
Zato što nisam htio ništa izazvati.
Bilo je boljih načina da ja, Zari i Diamond to riješimo,
da je Diamond bio kriv.
No kako smo problem bile ja i Zari
i to što ne volim Zari kao osobu,
Diamond ništa nije mogao učiniti.
Sad možemo imati mir.
Daj, poljubi me.
O, Dia!
- Pazi da me ne zaboraviš. - Da, neću.
O, moj Bože!
Znaš da te volim.
- Volim te, upamti to. - I ja tebe.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak