1
00:00:07,243 --> 00:00:08,243
Sei stupida.

2
00:00:08,243 --> 00:00:12,923
Vecchia stronza con abiti falsi
e parrucche da due soldi.

3
00:00:12,923 --> 00:00:13,963
Vaffanculo.

4
00:00:13,963 --> 00:00:16,563
- Parrucche schifose. Non ti parlo più.
- Vai.

5
00:00:16,563 --> 00:00:19,363
Sì, ciao, falsa e fallita, e che cazzo.

6
00:00:19,363 --> 00:00:20,283
Esci con gente

7
00:00:20,283 --> 00:00:22,363
con cui andavo al liceo. Fottiti.

8
00:00:22,363 --> 00:00:23,523
- Hai finito?
- E tu?

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,363
E tu, cougar del cazzo?

10
00:00:25,363 --> 00:00:27,443
Io sono una cougar e tu una troietta.

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,683
Quindi, vaffanculo. Ciao!

12
00:00:29,683 --> 00:00:31,763
Sono una giovane stronza ricca.

13
00:00:31,763 --> 00:00:34,443
- Sono una vecchia...
- Una vecchia acida.

14
00:00:34,443 --> 00:00:35,483
Sono miliardaria.

15
00:00:35,483 --> 00:00:38,323
Non sei riuscita a tenertelo
nonostante due figli.

16
00:00:40,283 --> 00:00:42,363
- Non voglio Diamond.
- Come no. Ciao!

17
00:00:42,363 --> 00:00:46,083
- Non sai tenerti nessuno. Ciao!
- Ehi! Basta!

18
00:00:46,083 --> 00:00:48,163
Non è la narrativa che dovremmo avere

19
00:00:48,163 --> 00:00:50,963
- come giovani donne nere in Africa.
- Oh, tesoro.

20
00:00:50,963 --> 00:00:53,603
{\an8}Odio quando le donne litigano per un uomo,

21
00:00:53,603 --> 00:00:56,963
{\an8}e loro non dicono apertamente:
"Litighiamo per Diamond".

22
00:00:56,963 --> 00:00:59,323
{\an8}Ma è iniziato tutto per colpa di Diamond.

23
00:00:59,323 --> 00:01:02,403
Non credo che Fantana e Zari
avrebbero un problema,

24
00:01:02,403 --> 00:01:06,243
se Diamond non fosse
il comune denominatore tra loro.

25
00:01:06,243 --> 00:01:08,923
Questa storia mi sta lacerando,

26
00:01:08,923 --> 00:01:11,803
perché è un grosso malinteso

27
00:01:11,803 --> 00:01:14,083
per colpa di Diamond,

28
00:01:14,083 --> 00:01:16,603
- non vostra.
- E se avesse detto quelle cose?

29
00:01:16,603 --> 00:01:18,643
- Le ha dette.
- E se le avesse dette?

30
00:01:18,643 --> 00:01:21,563
- Perché so che Fantana è sincera.
- È vero.

31
00:01:21,563 --> 00:01:25,843
Non direbbe che Diamond ha detto
quella merda se non l'avesse detta.

32
00:01:25,843 --> 00:01:29,283
Quindi, se lei riporta
le parole di Diamond

33
00:01:30,203 --> 00:01:33,603
e tu sei arrabbiata
per quello che ha detto Diamond,

34
00:01:33,603 --> 00:01:37,323
è Diamond il cazzo di problema
in questa situazione.

35
00:01:37,323 --> 00:01:40,643
Crea casini tra persone
che non dovrebbero averne.

36
00:01:40,643 --> 00:01:45,483
È sbagliato, perché sta facendo un gioco
contro voi due,

37
00:01:45,483 --> 00:01:47,283
non contro di lui.

38
00:01:47,283 --> 00:01:49,003
Capisci perché lo dico?

39
00:01:49,003 --> 00:01:53,843
Voi due dovete incenerire Diamond.

40
00:01:55,763 --> 00:01:59,803
Il conflitto va bene, litighiamo pure,
ma non usiamo parolacce.

41
00:01:59,803 --> 00:02:02,603
Non sminuiamoci a vicenda,
non buttiamoci giù.

42
00:02:02,603 --> 00:02:05,043
Vi prego, non lo reggo. È stupido, ok?

43
00:02:05,043 --> 00:02:07,243
È un esempio di ciò che fanno gli uomini.

44
00:02:07,243 --> 00:02:10,843
{\an8}Gli uomini mentono
e le loro bugie fanno litigare le donne.

45
00:02:10,843 --> 00:02:13,203
Ora litighiamo, ci insultiamo.

46
00:02:13,203 --> 00:02:18,083
Sinceramente, credo
di doverli invitare tutti a pranzo,

47
00:02:18,083 --> 00:02:20,763
Fantana, Diamond e Zari.

48
00:02:21,523 --> 00:02:24,083
E sì, sarà imbarazzante e conflittuale,

49
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
ma è necessario.

50
00:02:25,603 --> 00:02:27,043
Qualcuno deve farlo.

51
00:02:35,483 --> 00:02:38,483
Stasera sono a casa di Diamond.
Sono un po' nervoso

52
00:02:38,483 --> 00:02:42,043
perché voglio chiarire la situazione
di Fantana con Diamond.

53
00:02:43,323 --> 00:02:45,443
Yo. Il ragazzo di Tandale.

54
00:02:46,963 --> 00:02:48,403
Mi piaceva molto Fantana,

55
00:02:48,403 --> 00:02:51,163
ma ora che so
che ha una storia con Diamond

56
00:02:51,163 --> 00:02:54,363
voglio tirarmene fuori
ed evitare un altro malinteso.

57
00:02:54,363 --> 00:02:57,483
Giusto per mettere le carte in tavola,

58
00:02:57,483 --> 00:03:00,163
- ho avuto un appuntamento con Fantana.
- Sì.

59
00:03:00,163 --> 00:03:02,083
Che cazzo di problema avete?

60
00:03:02,083 --> 00:03:04,603
Ma non c'è niente, siamo a posto.

61
00:03:04,603 --> 00:03:05,963
- L'hai baciata?
- No.

62
00:03:05,963 --> 00:03:08,923
Perché se l'hai baciata,
hai baciato questo stronzo.

63
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
È lo stesso.

64
00:03:12,723 --> 00:03:15,163
Siamo amici, è tutto ok,
non siamo compatibili,

65
00:03:15,163 --> 00:03:17,923
quindi, sì, è la tua ragazza, amico...

66
00:03:17,923 --> 00:03:20,603
Non ho detto che è la mia ragazza,
non fraintendermi.

67
00:03:20,603 --> 00:03:21,723
Porca troia.

68
00:03:21,723 --> 00:03:24,683
Io e Fantana ci capiamo,

69
00:03:25,963 --> 00:03:29,323
abbiamo un... Non voglio chiamarlo
un memorandum d'intesa...

70
00:03:29,323 --> 00:03:32,163
Un memorandum d'intesa!

71
00:03:34,723 --> 00:03:35,923
Ma che cazzo?

72
00:03:35,923 --> 00:03:40,243
Non voglio chiamarlo così, ma...
Ci capiamo a vicenda.

73
00:03:40,243 --> 00:03:42,963
- Ecco cosa c'è tra noi.
- Fantana lo ha capito?

74
00:03:42,963 --> 00:03:46,403
Sì, eravamo seduti lì.
Vedi il divano nero?

75
00:03:46,403 --> 00:03:47,643
Eravamo lì.

76
00:03:48,363 --> 00:03:50,763
È lì che ho baciato Fantana. Vedi?

77
00:03:50,763 --> 00:03:54,563
Perché Fantana sente di avere
il potere di fare domande a Zari?

78
00:03:54,563 --> 00:03:56,283
Non vi siete solo baciati?

79
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
- Cioè?
- Un bacio è un bacio.

80
00:03:58,043 --> 00:04:00,483
Avrei dato io quel potere a Fantana?

81
00:04:00,483 --> 00:04:02,603
- No...
- Devi averle detto qualcosa.

82
00:04:02,603 --> 00:04:05,603
No, non "detto",
penso che ci sia dell'altro,

83
00:04:05,603 --> 00:04:07,723
perché se la baci soltanto,

84
00:04:07,723 --> 00:04:10,403
una donna non importuna
la madre dei tuoi figli.

85
00:04:10,403 --> 00:04:13,323
- Ha chiamato Zari una stronza falsa.
- Cosa?

86
00:04:13,323 --> 00:04:16,443
{\an8}So che Fantana non è pazza
e Zari non è pazza,

87
00:04:16,443 --> 00:04:18,803
{\an8}quindi qualcosa è stato detto.

88
00:04:18,803 --> 00:04:21,763
Stai evitando di dirci la verità.

89
00:04:21,763 --> 00:04:22,923
Quale verità vuoi?

90
00:04:22,923 --> 00:04:25,123
Di' ciò che hai detto a Fantana su Zari,

91
00:04:25,123 --> 00:04:26,883
perché lei sa qualcosa.

92
00:04:26,883 --> 00:04:29,763
Hai detto qualcosa
per cui lei sente di poter dire a Zari:

93
00:04:29,763 --> 00:04:32,323
"Se ti dicessi
cosa mi ha detto, piangeresti".

94
00:04:32,323 --> 00:04:33,563
Cioè, andiamo.

95
00:04:33,563 --> 00:04:36,883
{\an8}Qualsiasi cosa ci sia su quel memorandum,

96
00:04:36,883 --> 00:04:38,763
{\an8}devono rivederlo.

97
00:04:38,763 --> 00:04:41,883
Ti mostrerò cosa Mama T
farà alle tue palle.

98
00:04:42,363 --> 00:04:44,083
- A cosa?
- Alle tue palle.

99
00:04:44,083 --> 00:04:46,323
Falla finita con Fantana.

100
00:04:47,163 --> 00:04:51,403
Ecco cosa farà alle tue cose.

101
00:04:51,923 --> 00:04:53,003
Vedi quella merda?

102
00:04:55,883 --> 00:04:57,603
E ora? Come andrai avanti?

103
00:04:57,603 --> 00:05:01,123
Ti spiego: non voglio avere una persona

104
00:05:01,123 --> 00:05:02,603
e poi finire per...

105
00:05:02,603 --> 00:05:06,243
prenderla in giro.
Come se tu prendessi in giro Kayleigh.

106
00:05:08,443 --> 00:05:10,763
La sposerai
o le stai facendo perdere tempo?

107
00:05:10,763 --> 00:05:12,843
- E ora?
- Non funziona così.

108
00:05:12,843 --> 00:05:15,603
- No.
- Senti, te lo dico così.

109
00:05:17,883 --> 00:05:21,043
Smetterò di bere il latte gratis.

110
00:05:21,803 --> 00:05:24,923
Sono pronto a prendere tutta la mucca.

111
00:05:24,923 --> 00:05:27,203
Non è una relazione solo per stare bene.

112
00:05:27,203 --> 00:05:31,243
Potrei essere pronto per un impegno
a lungo termine con Kayleigh.

113
00:05:31,763 --> 00:05:34,243
Il prossimo passo
è in arrivo, vi avviserò.

114
00:05:34,243 --> 00:05:36,243
Sarà prima di quanto pensiate.

115
00:05:43,643 --> 00:05:47,163
Non è bello quando due donne
si sminuiscono e si insultano

116
00:05:47,163 --> 00:05:48,883
davanti alle loro amiche.

117
00:05:50,323 --> 00:05:54,563
Oggi ho deciso di invitare
Swanky, Diamond, Zari e Fantana

118
00:05:54,563 --> 00:05:57,123
perché abbiamo un problema di famiglia.

119
00:05:58,283 --> 00:06:00,603
Non so chi altro abbia invitato Khanyi,

120
00:06:01,083 --> 00:06:03,043
perché dopo ieri

121
00:06:03,043 --> 00:06:05,123
{\an8}non voglio vedere certe persone.

122
00:06:08,723 --> 00:06:10,883
- Cos'è successo ieri?
- Lo so.

123
00:06:10,883 --> 00:06:12,283
Ed ero sobria, quindi...

124
00:06:12,283 --> 00:06:16,603
Ne avevo sentito parlare, prima,
e non pensavo che fosse un problema.

125
00:06:16,603 --> 00:06:19,163
Non mi piace chi ha due facce,

126
00:06:19,163 --> 00:06:20,403
non ce la faccio.

127
00:06:20,403 --> 00:06:23,443
Dice qualcosa, poi finge
di non aver detto niente di male,

128
00:06:23,443 --> 00:06:24,723
e non lo sopporto.

129
00:06:25,403 --> 00:06:28,363
- Cosa vuoi da lei?
- Non voglio neanche vederla.

130
00:06:28,363 --> 00:06:30,843
Starò bene se non vedrò più Zari.

131
00:06:34,843 --> 00:06:37,163
Non voglio litigare ancora con Fantana,

132
00:06:37,163 --> 00:06:39,843
perché non ho energia per questa ragazza.

133
00:06:39,843 --> 00:06:43,923
E così ho detto a Swanky di venire.
Forse può domare la sua amica.

134
00:06:43,923 --> 00:06:45,763
L'unica cosa che mi interessa

135
00:06:45,763 --> 00:06:48,683
e sapere se Diamond
ha detto le cose che dice Fantana.

136
00:06:48,683 --> 00:06:50,443
{\an8}È Diamond il problema?

137
00:06:50,443 --> 00:06:51,923
{\an8}O è Fantana il problema?

138
00:06:51,923 --> 00:06:52,843
Ciao.

139
00:06:52,843 --> 00:06:54,683
Cammini come su una passerella.

140
00:06:54,683 --> 00:06:57,763
{\an8}Non ho idea di quale sia l'emergenza.

141
00:06:57,763 --> 00:06:59,923
Qual è l'emergenza? Che succede?

142
00:06:59,923 --> 00:07:02,883
Sono un po' nervoso e preoccupato,

143
00:07:02,883 --> 00:07:05,603
perché sembra che ci siano problemi.

144
00:07:05,603 --> 00:07:08,163
Ieri abbiamo avuto una cosa tra ragazze.

145
00:07:08,163 --> 00:07:12,283
Nadia stava facendo le prove
e abbiamo chiesto a Fantana:

146
00:07:12,283 --> 00:07:16,003
"Cosa ti ha detto Diamond su di me
che mi farebbe venire un ictus?

147
00:07:16,003 --> 00:07:16,923
Dillo e basta".

148
00:07:16,923 --> 00:07:20,803
- Non un ictus.
- Amico, è stato così intenso.

149
00:07:21,443 --> 00:07:22,923
Mi ha aggredita:

150
00:07:22,923 --> 00:07:26,803
"Ti trascinerò per terra.
Potrei picchiarti".

151
00:07:26,803 --> 00:07:28,723
- Cosa?
- "Non scherzare con me,

152
00:07:28,723 --> 00:07:31,203
perché indossi solo cose false."

153
00:07:31,203 --> 00:07:33,683
- Wow.
- "Sei una vecchia stronza.

154
00:07:33,683 --> 00:07:37,203
E prima di tutto, Diamond ha detto
che sei ossessionata da lui."

155
00:07:38,323 --> 00:07:41,043
Io sono ossessionata da Diamond? Davvero?

156
00:07:41,043 --> 00:07:43,523
Non so proprio cosa pensare.

157
00:07:43,523 --> 00:07:45,003
È strano.

158
00:07:45,003 --> 00:07:47,403
Devo sentire Fantana.

159
00:07:47,403 --> 00:07:50,883
- Ciao!
- Swanky!

160
00:07:50,883 --> 00:07:52,603
- Ciao.
- Ciao, amore mio.

161
00:07:55,963 --> 00:07:58,683
Ma dai, sul serio?

162
00:07:59,563 --> 00:08:03,763
Sono un po' nervosa.
Spero di non incontrare resistenza, oggi.

163
00:08:03,763 --> 00:08:05,363
Spero che saranno civili.

164
00:08:06,123 --> 00:08:07,203
Sto pregando.

165
00:08:09,523 --> 00:08:12,643
In questo gruppo, ci piace essere veri,

166
00:08:12,643 --> 00:08:15,683
- e la verità porta conflitti...
- Tutti quanti?

167
00:08:15,683 --> 00:08:17,363
Certo.

168
00:08:17,363 --> 00:08:19,123
- Facciamo sul serio.
- Davvero?

169
00:08:19,123 --> 00:08:21,763
Per questo ieri
non ho cercato di fermarti,

170
00:08:21,763 --> 00:08:25,603
perché così possiamo sapere
cosa stai passando veramente.

171
00:08:25,603 --> 00:08:28,163
Te l'ho detto, non voglio vederla mai più.

172
00:08:28,163 --> 00:08:32,043
Sei mia amica. Non resterei mai
a guardare, e nemmeno Swanky,

173
00:08:32,043 --> 00:08:34,723
sapendo che c'è un problema irrisolto,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,563
non mi sentirei a posto.

175
00:08:36,563 --> 00:08:40,643
Non c'è nessun problema.
Ma non parlo con lei, non lo farò mai.

176
00:08:40,643 --> 00:08:43,803
E questo come mi sminuirà
economicamente, socialmente

177
00:08:43,803 --> 00:08:47,643
- e finanziariamente?
- Finanziariamente, socialmente,

178
00:08:47,643 --> 00:08:49,483
tu fingi in tutto, quindi taci.

179
00:08:49,483 --> 00:08:50,443
Fottiti.

180
00:08:50,443 --> 00:08:51,523
Fottiti anche tu.

181
00:08:52,643 --> 00:08:55,443
Per Khanyi, io e Zari
abbiamo dei problemi irrisolti,

182
00:08:55,443 --> 00:08:57,523
ma non c'è niente da risolvere,

183
00:08:57,523 --> 00:09:00,563
perché non voglio essere amica di Zari.

184
00:09:00,563 --> 00:09:03,283
Non è un essere umano, per me.
È una strega.

185
00:09:03,283 --> 00:09:05,243
Sto per volare sulla scopa.

186
00:09:05,243 --> 00:09:07,003
Vola e schiantati, me ne sbatto.

187
00:09:07,003 --> 00:09:09,603
- Volerò sulla scopa.
- Vola e schiantati.

188
00:09:09,603 --> 00:09:11,563
- Ieri è stato così?
- Peggio.

189
00:09:11,563 --> 00:09:13,163
No, che si fotta.

190
00:09:13,163 --> 00:09:14,123
Ragazze...

191
00:09:14,123 --> 00:09:18,643
State lì seduti e sopportate questa finta
boss lady, miliardaria... Non sei niente.

192
00:09:18,643 --> 00:09:22,243
Silenzio in aula, ragazze.
Possiamo arrivare al dunque?

193
00:09:22,243 --> 00:09:25,243
Perché questa conversazione
non porta a niente.

194
00:09:25,243 --> 00:09:28,563
- Posso avere da bere? Perché...
- Ho già ordinato.

195
00:09:28,563 --> 00:09:32,323
La mia gola
ha bisogno di sorseggiare qualcosa.

196
00:09:35,003 --> 00:09:37,643
Arrivo e vedo persone
che non credevo di vedere.

197
00:09:37,643 --> 00:09:39,403
Vedo Zari, vedo Fantana.

198
00:09:39,403 --> 00:09:42,803
Non capisco cosa stia succedendo.

199
00:09:43,283 --> 00:09:44,283
Ok.

200
00:09:44,883 --> 00:09:46,643
{\an8}È strano.

201
00:09:46,643 --> 00:09:49,083
Come va? Come stai?

202
00:09:49,083 --> 00:09:51,723
Fantana non sembra molto felice.

203
00:09:51,723 --> 00:09:55,123
Mi sembra che stiano succedendo
molte cose.

204
00:09:56,003 --> 00:09:57,083
Come va?

205
00:09:57,083 --> 00:10:00,563
Cioè, oggi siamo qui
a causa tua, letteralmente.

206
00:10:00,563 --> 00:10:02,603
Sì, sono tornato. È bello vedervi.

207
00:10:05,523 --> 00:10:06,963
Non sa perché è qui.

208
00:10:08,163 --> 00:10:09,763
Ti spiego in fretta.

209
00:10:09,763 --> 00:10:13,483
Zari e Fantana ieri
hanno avuto una grossa lite,

210
00:10:13,483 --> 00:10:16,763
ed è stato per colpa tua.

211
00:10:19,563 --> 00:10:24,523
La prima volta che
ho sentito delle voci su di te e Fantana...

212
00:10:24,523 --> 00:10:27,483
- Quali voci?
- Le voci che avete elaborato

213
00:10:27,483 --> 00:10:30,923
- o che avete creato?
- No, non le abbiamo create noi.

214
00:10:30,923 --> 00:10:33,123
Non sono arrabbiata. Le voci che...

215
00:10:33,123 --> 00:10:35,363
Le sue parole ora stanno cambiando.

216
00:10:35,363 --> 00:10:37,723
Parla chiaro, perché io sono qui.

217
00:10:37,723 --> 00:10:39,643
- Rilassati.
- Parli sottovoce.

218
00:10:39,643 --> 00:10:40,563
Parla chiaro.

219
00:10:40,563 --> 00:10:42,203
Dicevi che non ti devo parlare.

220
00:10:42,203 --> 00:10:43,483
Parla chiaro, cazzo.

221
00:10:43,483 --> 00:10:46,283
Stiamo parlando di qualcosa. Parla, cazzo.

222
00:10:46,283 --> 00:10:48,763
- Non parlavo con te.
- Non dobbiamo litigare.

223
00:10:48,763 --> 00:10:50,403
Se vuoi parlare, parla chiaro.

224
00:10:50,403 --> 00:10:53,523
- Non parlavo con te.
- Devo fare il giudice?

225
00:10:53,523 --> 00:10:55,523
No, sei sul banco degli imputati.

226
00:10:56,603 --> 00:10:59,523
- Il giudice non fa il suo lavoro
- Sei l'imputato.

227
00:11:00,843 --> 00:11:04,043
Sono tutti di cattivo umore. Non capisco.

228
00:11:05,003 --> 00:11:06,163
Stai bene?

229
00:11:07,443 --> 00:11:10,163
Non posso stare bene,
non so cosa stia succedendo.

230
00:11:10,163 --> 00:11:12,323
Fantana, per favore.

231
00:11:12,323 --> 00:11:14,403
Voglio andare via perché ho capito

232
00:11:14,403 --> 00:11:16,603
che sono lì con un gruppo di adulti

233
00:11:16,603 --> 00:11:18,803
e che sto litigando con i miei zii,

234
00:11:18,803 --> 00:11:19,883
e non ha senso.

235
00:11:19,883 --> 00:11:23,923
Non arriviamo da nessuna parte
e sono furibonda, voglio andare via.

236
00:11:23,923 --> 00:11:26,843
Fantana, puoi rilassarti così la finiamo?

237
00:11:26,843 --> 00:11:29,283
Non c'entro con questa roba finta.

238
00:11:29,283 --> 00:11:31,043
Perché complicare tutto?

239
00:11:31,043 --> 00:11:34,923
Non c'è niente di complicato. Vado via,
così risolverete il vostro problema.

240
00:11:34,923 --> 00:11:37,683
- Non ho problemi. Detesto lo stress.
- Ok.

241
00:11:37,683 --> 00:11:41,243
Diamond mi mette sempre in situazioni
che non mi riguardano.

242
00:11:41,243 --> 00:11:43,643
Tu e Fantana volete mettervi insieme.

243
00:11:43,643 --> 00:11:45,603
Perché sta girando il mio nome?

244
00:11:46,203 --> 00:11:50,363
Voi potete dire la vostra
perché chiaramente io dico la mia.

245
00:11:50,843 --> 00:11:51,803
Ecco la storia.

246
00:11:51,803 --> 00:11:55,803
Alla partita di polo, Fantana e io
stavamo battibeccando

247
00:11:56,283 --> 00:11:57,723
e lei ha detto:

248
00:11:57,723 --> 00:12:00,523
"Diamond mi ha detto
un sacco di cose su di te,

249
00:12:00,523 --> 00:12:03,203
e se te le dicessi, ti verrebbe un ictus".

250
00:12:03,203 --> 00:12:07,763
Per come l'ha messa, avete parlato
e quindi ovviamente hai detto:

251
00:12:07,763 --> 00:12:09,843
"La mia ex questo, Mama T quello",

252
00:12:09,843 --> 00:12:13,483
perché devono essere cose brutte
per farmi desiderare un ictus.

253
00:12:13,483 --> 00:12:19,523
Quindi, quello che voglio sapere
è cos'hai detto di me a Fantana...

254
00:12:19,523 --> 00:12:20,483
Ecco il problema.

255
00:12:20,483 --> 00:12:22,443
...che mi provocherebbe un ictus?

256
00:12:25,163 --> 00:12:27,283
Tutto questo non è necessario.

257
00:12:27,763 --> 00:12:33,523
È la cosa più stupida
che potessi mai immaginare.

258
00:12:33,523 --> 00:12:35,843
Non mi aspettavo una cosa del genere.

259
00:12:36,443 --> 00:12:40,283
Prima di tutto, sono in imbarazzo,
perché questa è la mia squadra, no?

260
00:12:40,283 --> 00:12:43,923
E non avrei mai pensato
che saremmo arrivati a questo punto,

261
00:12:43,923 --> 00:12:46,283
per quanto io abbia fatto,

262
00:12:47,243 --> 00:12:50,043
o per quanto Mama T abbia fatto,

263
00:12:50,043 --> 00:12:53,803
ho cercato di mettere il rispetto
davanti a qualsiasi cosa.

264
00:12:53,803 --> 00:12:57,363
Io e lei abbiamo i figli e tutto il resto,

265
00:12:57,363 --> 00:12:58,923
quindi ci rispettiamo.

266
00:12:58,923 --> 00:13:01,243
Non posso stare in questa situazione.

267
00:13:01,243 --> 00:13:03,843
Mi sento a disagio. Non fa per me.

268
00:13:03,843 --> 00:13:06,603
Venire contrapposto
alla madre dei miei figli,

269
00:13:06,603 --> 00:13:10,203
da parte di una signora
con cui sto avendo una storia,

270
00:13:10,203 --> 00:13:13,123
credo sia stato l'errore peggiore.

271
00:13:13,123 --> 00:13:17,443
Khanyi e Swanky stanno tramando qualcosa.

272
00:13:18,483 --> 00:13:22,283
Chiunque con cui io sia stato,
o con cui abbia fatto qualcosa,

273
00:13:22,283 --> 00:13:26,923
non esiste che io vada a letto
con quella persona e parli male di Mama T.

274
00:13:26,923 --> 00:13:28,723
Non mi piace. Non è da me.

275
00:13:28,723 --> 00:13:32,963
Stai cercando di dirmi che
non ti sei mai seduto con Fantana

276
00:13:32,963 --> 00:13:34,483
a parlare di me?

277
00:13:34,483 --> 00:13:36,683
E avrebbe avuto il coraggio di dire:

278
00:13:37,283 --> 00:13:40,163
"Tra l'altro, Diamond ha detto
che sei ossessionata da lui".

279
00:13:40,163 --> 00:13:41,523
Sono ossessionata da te?

280
00:13:42,003 --> 00:13:44,483
- No. Mama T...
- Sono ossessionata da te?

281
00:13:44,963 --> 00:13:47,843
Mama T, ora mi stai aggredendo...

282
00:13:47,843 --> 00:13:48,763
Non è vero!

283
00:13:48,763 --> 00:13:52,443
- Stai litigando con me, il che...
- No, voglio chiarezza.

284
00:13:52,443 --> 00:13:56,043
Ci vuole coraggio per venire a dire:

285
00:13:56,043 --> 00:13:58,203
"Questo è ciò che dice di te".

286
00:13:58,203 --> 00:14:00,683
Mama T, ora cerchi
di farmi essere scortese,

287
00:14:00,683 --> 00:14:02,683
di farmi dare risposte dirette.

288
00:14:02,683 --> 00:14:05,163
Ma non vanno bene,
se si tratta della famiglia.

289
00:14:05,163 --> 00:14:06,923
Quindi contesti il fatto di...

290
00:14:06,923 --> 00:14:10,803
Sì, non è possibile che io e Fantana
parliamo negativamente di...

291
00:14:10,803 --> 00:14:12,123
Non è successo, Zari.

292
00:14:12,123 --> 00:14:14,563
O che io parli di Fantana con Zari.

293
00:14:14,563 --> 00:14:16,763
Non è possibile che lo facciamo.

294
00:14:16,763 --> 00:14:18,043
La corte si aggiorna.

295
00:14:19,403 --> 00:14:20,563
Beh.

296
00:14:24,803 --> 00:14:29,083
Gli uomini ti lasceranno nel deserto
senza acqua. Yo!

297
00:14:29,083 --> 00:14:33,563
No, non ho niente da dire
e non c'è nessun problema.

298
00:14:33,563 --> 00:14:36,363
Lei non mi piace proprio.

299
00:14:36,363 --> 00:14:38,883
- Non ho nessun problema...
- Nemmeno io.

300
00:14:38,883 --> 00:14:41,363
È: "Nemmeno lei". Scusa: "Nemmeno lei".

301
00:14:41,363 --> 00:14:43,283
È che non mi piace proprio.

302
00:14:43,283 --> 00:14:45,163
- Non dovevi mentire.
- Non ho mentito.

303
00:14:45,163 --> 00:14:49,483
Ciò che Diamond mi ha detto sul perché
non porti altre donne davanti a te

304
00:14:49,483 --> 00:14:51,883
- non è una bugia.
- Perché mi rispetta.

305
00:14:51,883 --> 00:14:54,403
Ci sono certe cose, è normale, è un padre...

306
00:14:54,403 --> 00:14:56,603
Non si tratta
di portare altre donne da me.

307
00:14:56,603 --> 00:14:59,763
- Ha detto cose su di me.
- Qualunque cosa abbia detto,

308
00:14:59,763 --> 00:15:03,123
di qualunque cosa abbiamo parlato
a casa sua, dillo e basta.

309
00:15:03,123 --> 00:15:04,483
No, non può.

310
00:15:04,483 --> 00:15:06,603
- Nessuno mente.
- Diamond non può dirlo.

311
00:15:06,603 --> 00:15:08,243
Perché non può dirlo?

312
00:15:08,243 --> 00:15:10,403
Non può, perché mi rispetta così.

313
00:15:10,403 --> 00:15:14,083
"Mi rispetta."
Stronza, tutti vengono rispettati.

314
00:15:14,083 --> 00:15:16,323
Non vedo la storia del rispetto per Zari.

315
00:15:16,323 --> 00:15:20,163
Credo che lui lo dica solo
per farla sentire bene,

316
00:15:20,163 --> 00:15:22,443
perché se la rispettasse davvero

317
00:15:22,443 --> 00:15:24,523
e lei fosse la migliore al mondo,

318
00:15:24,523 --> 00:15:26,403
adesso non saremmo seduti qui.

319
00:15:26,403 --> 00:15:28,483
Posso avere una scatola da asporto?

320
00:15:28,483 --> 00:15:30,643
- Cosa?
- Scusa. Ti amo.

321
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
- Ho finito.
- Prima che tu vada,

322
00:15:32,323 --> 00:15:34,203
voglio solo ricordare a tutti

323
00:15:34,203 --> 00:15:37,723
che noi litighiamo spesso,
ma non va via nessuno, Fantana.

324
00:15:37,723 --> 00:15:40,523
- Non può andarsene.
- Voglio dire, Fantana,

325
00:15:40,523 --> 00:15:43,243
che le liti sono permesse.
Poi potrai odiare me.

326
00:15:43,243 --> 00:15:47,363
Non cambia il fatto che ti ritroverai
seduta a un tavolo così,

327
00:15:47,363 --> 00:15:49,923
con noi, la tua seconda famiglia.

328
00:15:49,923 --> 00:15:52,163
Dovete chiedervi scusa a vicenda.

329
00:15:52,163 --> 00:15:53,483
- Meglio morire.
- Per cosa?

330
00:15:53,483 --> 00:15:55,243
Per gli insulti.

331
00:15:55,243 --> 00:15:58,123
Meglio morire che
scusarmi con una stronza falsa.

332
00:15:58,603 --> 00:15:59,443
Veleno, signora.

333
00:15:59,443 --> 00:16:02,523
Qualsiasi cosa stia succedendo,
non mi piace.

334
00:16:02,523 --> 00:16:03,563
Va bene.

335
00:16:04,723 --> 00:16:06,803
È così che gestisco le mie cose.

336
00:16:06,803 --> 00:16:10,723
Prima devono gestire le cose a modo loro,

337
00:16:10,723 --> 00:16:14,123
ma io ho i miei metodi per farlo.

338
00:16:24,803 --> 00:16:26,043
Il mio uomo.

339
00:16:26,043 --> 00:16:29,003
- Ehi, mi hanno mandato questo.
- Cos'è?

340
00:16:29,003 --> 00:16:34,123
Nonostante tutto il dramma
che si percepisce sui blog,

341
00:16:34,123 --> 00:16:35,883
io e Innocent siamo a posto.

342
00:16:35,883 --> 00:16:39,563
I blogger malvagi non lo raccontano.

343
00:16:39,563 --> 00:16:41,603
{\an8}Il mio complice di gossip è il mio uomo.

344
00:16:42,723 --> 00:16:46,003
Com'è andata a calcio?

345
00:16:46,003 --> 00:16:48,523
Tu e Swanky avete parlato?

346
00:16:48,523 --> 00:16:51,883
Sì, abbiamo parlato.

347
00:16:52,603 --> 00:16:54,483
Quello che Swanky ha fatto a calcio,

348
00:16:54,483 --> 00:16:57,803
quando mi ha parlato
dei suoi problemi con Annie,

349
00:16:57,803 --> 00:16:59,523
è stato fuori luogo.

350
00:16:59,523 --> 00:17:03,363
Ha cercato di fare la voce grossa?

351
00:17:03,363 --> 00:17:09,523
No, si chiedeva
se apprezzo la nostra amicizia.

352
00:17:09,523 --> 00:17:12,083
Non mi piace come lo ha detto.

353
00:17:12,083 --> 00:17:13,803
Si aspettava che io...

354
00:17:13,803 --> 00:17:15,403
Lo cercassi per parlarne?

355
00:17:15,403 --> 00:17:18,603
Scusami, Swanky Jeremiah Jerry,

356
00:17:18,603 --> 00:17:20,123
sei pazzo?

357
00:17:20,123 --> 00:17:21,683
È esattamente il problema

358
00:17:21,683 --> 00:17:24,643
che mi ha impedito di risolvere
le questioni con lui.

359
00:17:24,643 --> 00:17:28,003
Swanky, stai cercando
di mancare di rispetto a Innocent.

360
00:17:28,003 --> 00:17:33,203
Si aspetta che tu,
che sei più grande di noi, lo chiami?

361
00:17:34,563 --> 00:17:36,243
Come cosa?

362
00:17:36,243 --> 00:17:39,043
Come puoi venire a parlare con me di cose

363
00:17:39,043 --> 00:17:42,323
che nemmeno conosco?

364
00:17:42,323 --> 00:17:45,723
Come osi, Swanky? Come osi?

365
00:17:45,723 --> 00:17:47,963
Non sei un amico intimo di Innocent,

366
00:17:47,963 --> 00:17:51,003
lo conosci tramite me.

367
00:17:51,003 --> 00:17:53,763
Odio dirlo, Innocent,
ma so io quante volte,

368
00:17:53,763 --> 00:17:56,563
quanto tempo ci è voluto
per portarti Swanky,

369
00:17:56,563 --> 00:18:01,323
quante volte Swanky
mi ha supplicato perché voleva vestirti,

370
00:18:01,323 --> 00:18:04,003
anche se sa che non ti piace fare foto.

371
00:18:04,003 --> 00:18:07,563
È stato grazie a me
che ti ha fatto fare delle foto,

372
00:18:07,563 --> 00:18:08,683
in primo luogo.

373
00:18:08,683 --> 00:18:11,323
Come se si dimenticasse le cose.

374
00:18:11,323 --> 00:18:13,883
Swanky, abbassa la cresta.

375
00:18:13,883 --> 00:18:17,123
Il tuo orgoglio
inizia a puzzare, ecco cosa penso.

376
00:18:17,123 --> 00:18:21,523
- Non importa.
- No, tesoro, per me è importante.

377
00:18:21,523 --> 00:18:22,443
Non importa.

378
00:18:22,443 --> 00:18:26,123
- Non è uno di quei cari amici che...
- Cosa?

379
00:18:26,123 --> 00:18:28,483
Mi ribolle il sangue.

380
00:18:28,483 --> 00:18:31,603
Non voglio impazzire,
ma sto perdendo le staffe.

381
00:18:31,603 --> 00:18:34,043
Cioè, Swanky, scusa un po'.

382
00:18:42,243 --> 00:18:44,123
Annie mi ha telefonato

383
00:18:44,123 --> 00:18:48,523
ed era arrabbiata
per ciò che Swanky ha detto a 2Baba.

384
00:18:49,123 --> 00:18:51,963
È ovvio che questi due
sono ancora in guerra.

385
00:18:51,963 --> 00:18:56,163
È chiaro che l'amicizia
non è più quella di una volta.

386
00:18:57,003 --> 00:19:00,203
Da quando ho affrontato Annie
sulla sua telefonata

387
00:19:00,203 --> 00:19:03,323
in cui ha detto
tutte quelle brutte cose su di me,

388
00:19:03,843 --> 00:19:05,843
non ammette le sue responsabilità.

389
00:19:05,843 --> 00:19:10,123
Se non vuoi entrare nei dettagli,
da cosa stai scappando?

390
00:19:10,123 --> 00:19:12,563
Ecco perché le sue scuse

391
00:19:12,563 --> 00:19:13,843
non avevano senso.

392
00:19:13,843 --> 00:19:15,603
Salve, signor professore.

393
00:19:17,603 --> 00:19:20,323
- Come stai?
- Bene. Mi fai sembrare piccolo.

394
00:19:20,323 --> 00:19:21,563
Come sempre.

395
00:19:21,563 --> 00:19:25,363
Sì, la fiducia è stata rotta
e la lealtà è stata tradita,

396
00:19:25,363 --> 00:19:28,043
ma questi due sono amici.

397
00:19:28,043 --> 00:19:32,923
Quindi, oggi sono qui
per convincere Swanky a parlare con Annie

398
00:19:32,923 --> 00:19:34,603
ancora una volta.

399
00:19:34,603 --> 00:19:38,283
Voglio mostrarti una cosa
ed è per questo che volevo vederti.

400
00:19:41,163 --> 00:19:42,043
<i>Ehi, tu.</i>

401
00:19:42,723 --> 00:19:44,763
<i>- Come ti senti oggi?
- Favolosa.</i>

402
00:19:49,683 --> 00:19:51,323
È adorabile.

403
00:19:51,323 --> 00:19:54,923
Andile mi sta mostrando un video
di un momento emozionante

404
00:19:54,923 --> 00:19:57,163
durante il matrimonio di Annie.

405
00:19:57,163 --> 00:20:00,043
Riesco a capire le intenzioni di Andile.

406
00:20:00,043 --> 00:20:02,843
Vuole giocare sulle mie emozioni.

407
00:20:02,843 --> 00:20:04,883
- Ti ricordo cosa hai detto?
- Sì.

408
00:20:06,043 --> 00:20:08,723
Hai detto ad Annie, alle sue nozze:

409
00:20:08,723 --> 00:20:13,643
"Sono l'unico che era qui
per le tue prime e le tue seconde nozze.

410
00:20:14,283 --> 00:20:16,403
Insieme nei momenti belli
e in quelli bui".

411
00:20:18,083 --> 00:20:19,723
Questo è un momento buio.

412
00:20:20,403 --> 00:20:21,763
{\an8}Voglio ricordargli

413
00:20:21,763 --> 00:20:27,163
{\an8}che i sentimenti non si possono chiudere
in frigorifero e pensare che vada bene.

414
00:20:27,163 --> 00:20:31,563
Vorrei che le basi dell'affetto
tra Annie e Swanky avessero la meglio

415
00:20:31,563 --> 00:20:33,883
e che riallacciassero i rapporti

416
00:20:33,883 --> 00:20:37,323
in nome della loro storia
e di tutto il loro vissuto.

417
00:20:37,323 --> 00:20:39,243
Sono un tipo profondo, Andile.

418
00:20:39,243 --> 00:20:40,283
Adoro...

419
00:20:41,443 --> 00:20:44,163
la profondità, quindi
non ci sono vie di mezzo.

420
00:20:44,163 --> 00:20:48,003
Non mi piace nulla di ciò che non è reale.

421
00:20:48,003 --> 00:20:50,403
Se non è vero, non lo reggo.

422
00:20:50,403 --> 00:20:52,443
Quando ne ho parlato con Annie

423
00:20:52,443 --> 00:20:57,203
lei mi ha detto:
"Oh, mi dispiace per i messaggi vocali,

424
00:20:57,203 --> 00:21:00,003
stiamo bruciando casa nostra,
facciamo pace".

425
00:21:00,003 --> 00:21:05,123
Sinceramente, non l'ho sentito,
perché non mi è sembrato vero.

426
00:21:05,123 --> 00:21:08,563
Tra me e Annie le cose non vanno.

427
00:21:08,563 --> 00:21:13,043
Non voglio più dare ad Annie
l'accesso alla mia vita.

428
00:21:14,723 --> 00:21:19,643
Non è solo Annie. Sono i bambini, è 2Baba,
è la tua famiglia.

429
00:21:19,643 --> 00:21:23,883
Andile, fermati. Non fare così.

430
00:21:23,883 --> 00:21:25,443
- Lo è, però.
- Non farlo.

431
00:21:25,443 --> 00:21:27,843
Quei ragazzi ti chiamano "zio Swanky",

432
00:21:27,843 --> 00:21:31,283
e si chiedono
perché non li vedi da tanto tempo.

433
00:21:31,763 --> 00:21:36,203
È 2Baba che dice:
"Non sono con mia moglie,

434
00:21:36,203 --> 00:21:38,483
ma va bene perché c'è Swanky".

435
00:21:39,123 --> 00:21:44,643
Sento che quella situazione
mi ha chiuso la mente

436
00:21:44,643 --> 00:21:46,483
nei confronti delle persone.

437
00:21:46,483 --> 00:21:49,483
È come se la bontà...

438
00:21:49,483 --> 00:21:53,563
Sai come la gente
ti prosciughi la personalità positiva?

439
00:21:53,563 --> 00:21:56,643
Quindi non direi che lei mi manchi.

440
00:21:57,403 --> 00:22:03,443
Mi manca davvero la persona che ero
quando eravamo amici.

441
00:22:03,443 --> 00:22:07,403
Per me, se è dispiaciuta
per la situazione,

442
00:22:07,403 --> 00:22:09,723
e arriva con nient'altro che rimorso,

443
00:22:09,723 --> 00:22:12,843
o sinceramente dispiaciuta,
perché è un'attrice,

444
00:22:12,843 --> 00:22:16,403
se è dispiaciuta davvero, lo vedo.
Se non lo è, lo vedo.

445
00:22:16,403 --> 00:22:21,963
Come facciamo a tornare alla normalità?
È letteralmente impossibile.

446
00:22:22,643 --> 00:22:25,003
Non credo che succederà.

447
00:22:28,243 --> 00:22:30,163
È difficile da sentire.

448
00:22:39,003 --> 00:22:41,403
Le cose tra me e Kayleigh non vanno bene

449
00:22:41,403 --> 00:22:43,323
dopo il trailer della proposta.

450
00:22:43,323 --> 00:22:47,763
Quindi, stasera ho organizzato
una serata romantica per me e Kayleigh,

451
00:22:47,763 --> 00:22:52,443
perché voglio chiederle una cosa speciale.

452
00:22:54,083 --> 00:22:58,003
Quinton mi ha chiesto
di indossare il mio vestitino migliore,

453
00:22:58,003 --> 00:23:01,243
le scarpe migliori,
di truccarmi ed essere super,

454
00:23:01,243 --> 00:23:04,083
{\an8}e non vedo l'ora di scoprire
cosa mi aspetta.

455
00:23:07,123 --> 00:23:07,963
Wow.

456
00:23:10,243 --> 00:23:11,563
- Cosa?
- Che succede?

457
00:23:12,963 --> 00:23:14,163
Vieni.

458
00:23:14,163 --> 00:23:16,683
Un passo alla volta.

459
00:23:17,283 --> 00:23:20,123
- Chiudi gli occhi.
- Ok. Mi guidi tu?

460
00:23:20,123 --> 00:23:21,923
Sì. Chiudi gli occhi.

461
00:23:21,923 --> 00:23:25,683
Quando vuoi davvero qualcosa,
devi lavorare sodo per ottenerla,

462
00:23:26,163 --> 00:23:28,003
devi lottare per averla,

463
00:23:28,003 --> 00:23:32,643
e sento che sia io che Kayleigh
abbiamo lottato per essere dove siamo,

464
00:23:32,643 --> 00:23:34,923
e questa è la sera giusta.

465
00:23:34,923 --> 00:23:37,123
C'è un campo in erba. No.

466
00:23:38,763 --> 00:23:41,483
No, aspetta,

467
00:23:41,483 --> 00:23:42,683
e quando sei pronta

468
00:23:43,323 --> 00:23:44,323
apri gli occhi.

469
00:23:44,843 --> 00:23:46,083
Ci sono io.

470
00:23:47,883 --> 00:23:49,483
Guardati intorno.

471
00:23:54,283 --> 00:23:55,683
Tesoro!

472
00:23:57,563 --> 00:23:59,563
È bellissimo. Wow.

473
00:23:59,563 --> 00:24:04,243
Vedo le rose, le candele, le opere.

474
00:24:04,243 --> 00:24:06,563
Si è davvero impegnato.

475
00:24:07,363 --> 00:24:10,123
Non so cosa stia succedendo.
Non ne ho idea.

476
00:24:10,123 --> 00:24:13,683
Oh, è così speciale. L'hai fatto tu?

477
00:24:13,683 --> 00:24:15,243
Smettila di dire così.

478
00:24:15,243 --> 00:24:16,163
Wow.

479
00:24:16,163 --> 00:24:18,523
Se mi chiedi ancora se l'ho fatto io,

480
00:24:18,523 --> 00:24:21,563
non farò mai più niente per te.

481
00:24:22,043 --> 00:24:25,043
Grazie, tesoro.
È così speciale, così dolce.

482
00:24:25,043 --> 00:24:26,363
Lo apprezzo molto.

483
00:24:27,243 --> 00:24:28,763
Te ne ho fatte passare tante.

484
00:24:29,403 --> 00:24:31,883
Il tuo amore non si arrende mai,

485
00:24:32,563 --> 00:24:34,843
e lo apprezzo.

486
00:24:35,963 --> 00:24:37,003
Grazie, tesoro.

487
00:24:37,003 --> 00:24:42,083
E voglio che tu
smetta di dubitare del mio amore per te

488
00:24:43,443 --> 00:24:46,403
e di dubitare di tutto ciò che faccio.

489
00:24:46,403 --> 00:24:50,643
Perché tutto ciò che faccio, lo faccio

490
00:24:50,643 --> 00:24:56,403
perché per me al mondo
non c'è niente di meglio di te.

491
00:24:57,163 --> 00:25:00,283
E non dirò che il vecchio Quinton è morto,

492
00:25:00,283 --> 00:25:03,283
perché ho ancora paura ogni giorno,

493
00:25:03,283 --> 00:25:06,683
e quando tu esci,
non ti chiedo mai dove vai.

494
00:25:06,683 --> 00:25:09,723
Non sono insicuro?
Sono maledettamente insicuro,

495
00:25:10,843 --> 00:25:12,203
ma non posso mostrarlo,

496
00:25:12,923 --> 00:25:15,203
perché ti voglio sempre felice

497
00:25:15,203 --> 00:25:18,643
e voglio che tu senta
che io sono il tuo spazio sicuro.

498
00:25:21,083 --> 00:25:23,283
Certo. Grazie mille.

499
00:25:23,283 --> 00:25:25,883
È una cosa che aspettavo di sentire

500
00:25:25,883 --> 00:25:27,163
da tantissimo tempo

501
00:25:27,763 --> 00:25:29,763
da qualcuno che amo davvero.

502
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
Non piangere. Cosa?

503
00:25:41,963 --> 00:25:42,923
Cosa c'è?

504
00:25:48,283 --> 00:25:50,323
Non voglio rovinarmi il trucco.

505
00:25:51,683 --> 00:25:53,603
Grazie mille. Lo apprezzo molto.

506
00:25:53,603 --> 00:25:56,163
Apprezzo tutto ciò che hai fatto per me.

507
00:25:56,163 --> 00:25:58,403
Significa molto per me. Grazie.

508
00:26:02,203 --> 00:26:03,123
Ti amo.

509
00:26:04,603 --> 00:26:06,683
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.

510
00:26:08,163 --> 00:26:10,523
- So che hai fame.
- C'è da mangiare?

511
00:26:10,523 --> 00:26:12,403
- Certo.
- Stavo per chiederlo.

512
00:26:12,403 --> 00:26:14,363
Volevi iniziare con il dolce?

513
00:26:15,243 --> 00:26:16,843
È una serata di quel tipo?

514
00:26:17,363 --> 00:26:19,043
Adesso sono molto felice.

515
00:26:19,683 --> 00:26:23,323
Volevo che Quinton mi dicesse esattamente
cosa prova e come si sente.

516
00:26:24,923 --> 00:26:26,363
È bellissimo.

517
00:26:27,043 --> 00:26:29,563
Ha fatto un po' di introspezione

518
00:26:29,563 --> 00:26:32,443
ed è consapevole di sé,
e io sono fiera di lui.

519
00:26:32,443 --> 00:26:36,243
Sono molto fiera di lui.
È un momento bellissimo.

520
00:26:36,843 --> 00:26:38,843
- È un piacere.
- Che bella serata.

521
00:26:38,843 --> 00:26:40,803
È tutto perfetto.

522
00:26:41,443 --> 00:26:42,963
Non perfetto quanto te.

523
00:26:45,363 --> 00:26:50,163
Sai, è un cliché quando dicono:
"Sposa la tua migliore amica",

524
00:26:50,163 --> 00:26:52,243
e... Grazie.

525
00:26:53,323 --> 00:26:57,203
E ho pensato:

526
00:26:57,883 --> 00:27:01,883
"Perché sono stato così ingiusto?
Perché sono stato così stronzo?

527
00:27:01,883 --> 00:27:04,043
Perché sono stato così freddo?"

528
00:27:06,323 --> 00:27:08,523
Perché il tuo posto...

529
00:27:10,483 --> 00:27:11,803
è nel mio mondo,

530
00:27:11,803 --> 00:27:13,923
e so che non te l'ho mai chiesto

531
00:27:14,843 --> 00:27:15,683
ufficialmente,

532
00:27:15,683 --> 00:27:17,763
ma te lo chiedo oggi. Aprilo.

533
00:27:17,763 --> 00:27:19,123
Cos'è?

534
00:27:19,923 --> 00:27:21,003
Aprilo.

535
00:27:21,003 --> 00:27:22,403
Non riesco ad aprirlo.

536
00:27:24,323 --> 00:27:28,403
Voglio che ti trasferisca ufficialmente
da me.

537
00:27:29,323 --> 00:27:30,923
Oh, tesoro.

538
00:27:34,883 --> 00:27:37,123
Per me conta l'attenzione ai dettagli.

539
00:27:37,123 --> 00:27:39,723
Cioè, è pazzesco.

540
00:27:41,043 --> 00:27:42,563
Super carino. Mi piace.

541
00:27:42,563 --> 00:27:43,923
Non potrò mai dire:

542
00:27:45,803 --> 00:27:47,763
"Sono arrabbiato con te, vai a casa",

543
00:27:49,523 --> 00:27:50,603
perché...

544
00:27:54,043 --> 00:27:55,523
vedi, questa è casa.

545
00:27:56,443 --> 00:27:57,683
Casa nostra.

546
00:27:58,283 --> 00:27:59,123
Grazie.

547
00:27:59,963 --> 00:28:00,963
Capisci?

548
00:28:03,323 --> 00:28:05,323
Perché mi fai piangere stasera?

549
00:28:05,843 --> 00:28:10,443
Non solo voglio che Kayleigh
prenda la chiave che le ho dato,

550
00:28:10,443 --> 00:28:15,363
voglio anche che capisca
che non sono superficiale,

551
00:28:15,363 --> 00:28:17,723
non sono uno che scherza sempre.

552
00:28:17,723 --> 00:28:20,243
La nostra relazione non è uno scherzo.

553
00:28:20,243 --> 00:28:22,323
E ricorda, è il nostro viaggio.

554
00:28:22,323 --> 00:28:24,003
Le regole le facciamo noi.

555
00:28:24,723 --> 00:28:27,763
- Fanculo tutti gli altri.
- Esatto, tesoro.

556
00:28:33,123 --> 00:28:37,603
Nessuno avrebbe mai pensato
che Swanky e Annie avrebbero litigato,

557
00:28:37,603 --> 00:28:38,843
ma è così.

558
00:28:39,963 --> 00:28:42,523
È ovvio che stiano ancora soffrendo.

559
00:28:45,083 --> 00:28:49,323
E dopo settimane in cui entrambi
non hanno fatto che sfogarsi con me,

560
00:28:49,323 --> 00:28:51,763
li ho invitati a unirsi a me

561
00:28:51,763 --> 00:28:54,083
per una conversazione tra noi tre.

562
00:28:55,443 --> 00:29:01,163
Onestamente, l'unico motivo per cui
ho accettato di fare questa cosa è Andile.

563
00:29:01,163 --> 00:29:05,243
Swanky deve capire
che non può mancare di rispetto,

564
00:29:05,243 --> 00:29:07,483
a prescindere dal problema.

565
00:29:07,483 --> 00:29:10,923
Non voglio che mi provochi.

566
00:29:11,443 --> 00:29:13,203
Ma se lo farà, esploderò.

567
00:29:13,203 --> 00:29:14,923
Non accetto sciocchezze.

568
00:29:16,523 --> 00:29:19,403
Una cosa è dire quello che ti ho fatto.

569
00:29:20,003 --> 00:29:23,043
Ma come mi trasmetti il messaggio
è un'altra cosa.

570
00:29:23,043 --> 00:29:25,163
È vero. Vuoi solo rispetto.

571
00:29:25,163 --> 00:29:26,643
Voglio solo rispetto,

572
00:29:26,643 --> 00:29:30,003
perché alla partita
ha mancato di rispetto a mio marito.

573
00:29:31,003 --> 00:29:36,283
Tutto quanto attorno alla narrativa
su come Annie e io abbiamo litigato

574
00:29:36,283 --> 00:29:38,563
non è rilevante per me.

575
00:29:38,563 --> 00:29:41,163
L'unica cosa che per me è rilevante

576
00:29:41,163 --> 00:29:43,603
è la telefonata che ho sentito.

577
00:29:43,603 --> 00:29:46,043
Ha detto cose assurde su di me,

578
00:29:46,643 --> 00:29:48,523
e niente può cambiarlo.

579
00:29:48,523 --> 00:29:51,563
Ha fatto quella telefonata
e ha detto quelle cose.

580
00:29:51,563 --> 00:29:54,563
Ecco perché sono arrabbiato
e l'ho esclusa dalla mia vita.

581
00:29:57,123 --> 00:30:01,563
Grazie per avermi permesso di essere qui
e di aver accettato il mio invito.

582
00:30:02,163 --> 00:30:04,603
Voglio parlarne una volta per tutte.

583
00:30:05,123 --> 00:30:06,443
Chiudiamo la cosa.

584
00:30:07,123 --> 00:30:10,683
E voglio chiedervi
di permettermi di farlo a modo mio.

585
00:30:11,203 --> 00:30:15,483
Sono due delle più grandi personalità
che abbia mai conosciuto,

586
00:30:15,483 --> 00:30:17,843
e, come dice il proverbio inglese:

587
00:30:17,843 --> 00:30:22,163
"Cosa nasce dall'incontro tra una forza
inarrestabile e una inamovibile?"

588
00:30:25,123 --> 00:30:26,283
Sto per scoprirlo.

589
00:30:29,763 --> 00:30:31,603
Non so cosa provo,

590
00:30:31,603 --> 00:30:35,523
perché ho cercato di chiarire con Annie
quando non c'era nessuno,

591
00:30:35,523 --> 00:30:37,683
ma non ho ottenuto niente da lei.

592
00:30:38,643 --> 00:30:40,603
In quell'occasione, volevo dirle

593
00:30:41,363 --> 00:30:47,003
che la conversazione che avevo sentito
mi aveva ferito profondamente.

594
00:30:47,003 --> 00:30:51,603
Ciò che ha fatto traboccare il vaso
è stata la telefonata.

595
00:30:52,803 --> 00:30:55,043
Quello che voglio da Annie è che dica

596
00:30:55,043 --> 00:31:00,243
se le ho fatto qualcosa
per spingerla a fare quella telefonata.

597
00:31:00,243 --> 00:31:02,683
Swanky, non ho bisogno di mentirti.

598
00:31:03,443 --> 00:31:05,243
Quando mi arrabbio, dico cose.

599
00:31:05,883 --> 00:31:07,283
Sono ferita perché

600
00:31:07,283 --> 00:31:11,523
quando gli parlai dell'evento
che volevo fare insieme a lui, mi disse:

601
00:31:12,123 --> 00:31:14,763
"No, non lo facciamo. Lasciamo stare".

602
00:31:14,763 --> 00:31:18,083
Lo chiamai il giorno prima dell'evento
e non mi rispose.

603
00:31:18,083 --> 00:31:20,843
Non ho mai saputo
che l'evento ci sarebbe stato.

604
00:31:20,843 --> 00:31:24,123
Sai quanto mi senta stupida?
Ancora adesso?

605
00:31:24,643 --> 00:31:27,403
Swanky non dovrebbe parlare di tradimento.

606
00:31:27,403 --> 00:31:30,683
Te l'ho detto,
ha organizzato l'evento alle mie spalle,

607
00:31:30,683 --> 00:31:34,243
peggio ancora, non me l'ha detto
e non mi ha invitato.

608
00:31:34,763 --> 00:31:41,003
Quel giorno, vedendo le foto e le storie
dell'evento che tutti hanno postato,

609
00:31:41,003 --> 00:31:42,563
ho pianto come una bimba.

610
00:31:42,563 --> 00:31:44,643
Non potevo essere a quell'evento.

611
00:31:44,643 --> 00:31:47,323
- Perché piangevi?
- Perché non potevo credere

612
00:31:47,323 --> 00:31:48,883
che mi avessi fatto questo.

613
00:31:48,883 --> 00:31:51,043
Abbiamo gli stessi amici.

614
00:31:51,043 --> 00:31:55,483
Voglio sapere la data
di questa telefonata tra te e la manager.

615
00:31:55,483 --> 00:31:57,043
Mi hai spezzato il cuore.

616
00:31:57,643 --> 00:32:00,283
Il motivo per cui
non hai ricevuto l'invito

617
00:32:00,283 --> 00:32:05,523
è perché, prima dell'evento, ho sentito
le cose che hai detto su di me.

618
00:32:07,923 --> 00:32:13,963
Quando ho sentito quella telefonata,
ho deciso di chiudere con questa persona.

619
00:32:13,963 --> 00:32:18,003
- Hai detto tutte quelle cose...
- Ok, dimmi quando?

620
00:32:18,003 --> 00:32:20,043
- Annie, non m'importa...
- È una bugia!

621
00:32:20,043 --> 00:32:20,963
Il punto è...

622
00:32:20,963 --> 00:32:24,163
Perché stai cambiando le cose, Swanky?
Perché?

623
00:32:24,163 --> 00:32:25,923
Mi tolgo gli occhiali.

624
00:32:25,923 --> 00:32:27,843
Annie, è impossibile

625
00:32:27,843 --> 00:32:30,763
che non ti abbia sentito
dire stronzate su di me.

626
00:32:30,763 --> 00:32:32,523
- Quando?
- E ho deciso di chiudere.

627
00:32:32,523 --> 00:32:35,563
Non ti avrei mai esclusa dalla mia vita

628
00:32:35,563 --> 00:32:39,323
se tu non mi avessi fatto qualcosa,
quindi smettila di recitare

629
00:32:39,323 --> 00:32:44,483
e dimmi...
Stai recitando in un film, sei un'attrice.

630
00:32:44,483 --> 00:32:47,563
- Aspettate. Fermiamoci.
- Non mi prendere in giro.

631
00:32:47,563 --> 00:32:49,523
- Ehi!
- Chiudi il becco!

632
00:32:49,523 --> 00:32:51,563
Mi credi stupido, lento?

633
00:32:51,563 --> 00:32:54,123
- So esattamente cosa mi hai fatto.
- Stop.

634
00:32:54,123 --> 00:32:57,923
- Non sai la data perché stai mentendo.
- Ora basta. Guardami.

635
00:32:57,923 --> 00:33:00,043
Hai detto cazzate su di me.

636
00:33:00,043 --> 00:33:02,483
Non ti sto insultando, quindi non osare.

637
00:33:02,483 --> 00:33:05,203
- Stai dicendo a tutti...
- Non fatemi gridare.

638
00:33:05,203 --> 00:33:07,043
Swanky, abbassa la cresta.

639
00:33:07,043 --> 00:33:10,643
- Stop. Annie, parla con me! Swanky!
- Sono sempre stato un dio.

640
00:33:13,203 --> 00:33:16,283
Non puoi dirmi
che ho fatto qualcosa senza dimostrarlo,

641
00:33:16,283 --> 00:33:17,563
quindi fanculo.

642
00:33:17,563 --> 00:33:20,123
- Sto bene.
- Perché litighi con tutti?

643
00:33:20,123 --> 00:33:23,403
Non litigo con tutti. Litigo con te.

644
00:33:23,403 --> 00:33:25,003
Con me, con i tuoi suoceri.

645
00:33:26,563 --> 00:33:29,923
Litighi con il tuo manager
e con tutti i tuoi amici.

646
00:33:29,923 --> 00:33:32,723
Annie, litighi con tutti,
non si tratta di me.

647
00:33:32,723 --> 00:33:34,283
Vedi cosa stai facendo.

648
00:33:34,283 --> 00:33:36,523
Non ti biasimo. Ora biasimo Andile.

649
00:33:36,523 --> 00:33:38,243
- Andile...
- No.

650
00:33:38,243 --> 00:33:41,403
Annie, guardami.
Non ti ho mai fatto del male.

651
00:33:41,403 --> 00:33:42,723
Lo hai appena fatto.

652
00:33:42,723 --> 00:33:44,243
Ci sono sempre stato per te.

653
00:33:44,243 --> 00:33:46,563
- Ho finito, davvero.
- Aspetta...

654
00:33:46,563 --> 00:33:49,043
- Mi dispiace...
- Fanculo le telecamere, Swanky.

655
00:33:49,043 --> 00:33:53,443
Non facciamo così. Non parliamo
delle famiglie davanti alle telecamere.

656
00:33:53,443 --> 00:33:55,363
No, ragazzi, no.

657
00:33:55,363 --> 00:33:57,923
Sentite cosa state dicendo e facendo?

658
00:33:57,923 --> 00:33:59,683
Perché parli delle famiglie?

659
00:33:59,683 --> 00:34:02,923
- Anche tu dici delle cose, Annie.
- Non sulle famiglie.

660
00:34:02,923 --> 00:34:05,963
Le cose fanno male
a ciascuno in modo diverso.

661
00:34:05,963 --> 00:34:08,963
- Non risolveremo...
- Non ci facciamo questo.

662
00:34:09,683 --> 00:34:11,243
Chi prende il mio microfono?

663
00:34:11,243 --> 00:34:13,163
- Puoi sederti?
- No, ragazzi, no.

664
00:34:14,483 --> 00:34:18,843
Ciò che Swanky sta facendo adesso
è ciò di cui accusa Annie.

665
00:34:18,843 --> 00:34:20,883
Solo che glielo dice in faccia.

666
00:34:20,883 --> 00:34:22,843
Per favore, siediti.

667
00:34:22,843 --> 00:34:26,283
- Capisci cosa intendo?
- Ti capisco. Mi dispiace,

668
00:34:26,283 --> 00:34:27,643
ma siediti, ti prego.

669
00:34:27,643 --> 00:34:29,483
Se te ne vai, mi farà male.

670
00:34:29,483 --> 00:34:31,803
- Capisci cosa stiamo facendo?
- Mi dispiace.

671
00:34:31,803 --> 00:34:34,203
- Swanky ti ha sentita.
- Perdonami.

672
00:34:34,203 --> 00:34:38,203
- Forse non intendevi...
- Lo so, ho esagerato.

673
00:34:38,883 --> 00:34:39,723
Mi dispiace.

674
00:34:39,723 --> 00:34:43,483
Sono molto delusa da me stessa.

675
00:34:44,003 --> 00:34:45,123
Noi non siamo così.

676
00:34:45,123 --> 00:34:48,083
- No, infatti.
- Noi non siamo così.

677
00:34:49,083 --> 00:34:51,083
E mi vergogno molto per questo.

678
00:34:52,043 --> 00:34:55,083
Ma che cazzo?
Non dovevamo arrivare a questo punto.

679
00:34:55,083 --> 00:34:57,523
Le cose non dovevano andare così male,

680
00:34:57,523 --> 00:34:58,843
come se...

681
00:35:00,643 --> 00:35:01,523
Che vergogna.

682
00:35:01,523 --> 00:35:05,523
Sei la sorella maggiore.
Swanky sente che tu non lo abbia protetto...

683
00:35:05,523 --> 00:35:07,923
- Sento la stessa cosa.
- ...da te stessa.

684
00:35:07,923 --> 00:35:10,323
Ed è per questo che mi rivolgo a te.

685
00:35:10,323 --> 00:35:13,163
Farò del mio meglio per proteggerti.

686
00:35:13,683 --> 00:35:15,763
Non capisci, Annie.

687
00:35:15,763 --> 00:35:18,123
Swanky, perdoniamoci.

688
00:35:18,123 --> 00:35:20,243
Non voglio più avere ragione.

689
00:35:20,243 --> 00:35:23,123
- Non voglio avere ancora ragione.
- Nemmeno io.

690
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
Sono stanca, non voglio avere ragione.

691
00:35:25,243 --> 00:35:29,083
Anch'io sono stanco.
Questa storia mi ha ferito così tanto...

692
00:35:29,083 --> 00:35:30,443
Lasciamo perdere, ti prego.

693
00:35:30,443 --> 00:35:32,763
Non sono uno che tiene la guardia alta

694
00:35:32,763 --> 00:35:35,203
quando incontro gente o nuovi amici,

695
00:35:35,203 --> 00:35:41,003
ma a causa di quel particolare incidente,
non riesco più a fidarmi di nessuno.

696
00:35:41,003 --> 00:35:43,203
È come se non volessi associarti a me:

697
00:35:43,203 --> 00:35:45,803
"Non voglio associarmi a Swanky,

698
00:35:45,803 --> 00:35:48,363
stare con lui o farmi vedere con lui",

699
00:35:48,363 --> 00:35:52,083
perché sto invitando i miei amici ricchi.

700
00:35:52,923 --> 00:35:54,683
Anch'io mi sono sentita così.

701
00:35:55,883 --> 00:35:58,123
Swanky mi guardava come spazzatura.

702
00:35:58,803 --> 00:36:02,123
I miei suoceri ce l'hanno con me
per cose diverse.

703
00:36:03,123 --> 00:36:05,203
Mi sono suicidata molte volte,

704
00:36:06,243 --> 00:36:09,323
e poi Swanky e lo scandalo,
a lui non piace.

705
00:36:10,363 --> 00:36:15,203
Ho perso soldi, sponsorizzazioni,
tante cose, e persone.

706
00:36:15,203 --> 00:36:18,443
Ma Swanky, è stata dura.

707
00:36:19,083 --> 00:36:23,003
È stata dura, non potevo andare
alla festa dei miei figli a scuola.

708
00:36:23,643 --> 00:36:26,483
Ho passato l'inferno,
quindi non ti mentirò, Swanky.

709
00:36:26,483 --> 00:36:28,443
Credevo in cuor mio

710
00:36:28,963 --> 00:36:31,803
che la sporcizia su di me fosse troppa,

711
00:36:32,403 --> 00:36:37,083
quindi sentivo che non volesse
sporcare il suo brand con me.

712
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
Ecco perché ho detto tante cose.

713
00:36:39,643 --> 00:36:43,323
Ero letteralmente gelosa,
e anche lui, che lo ammetta o meno.

714
00:36:43,323 --> 00:36:47,203
Devo aver parlato di te nella mia rabbia.

715
00:36:47,763 --> 00:36:50,283
Sono umana. Mi dispiace.

716
00:36:50,283 --> 00:36:53,603
- Non so se ti manco. Tu sì.
- Dice che le dispiace. Swank?

717
00:36:53,603 --> 00:36:56,043
- Mi spiace.
- Finiamola, Swanky, ti prego.

718
00:36:56,043 --> 00:37:01,643
Dice: "Ne ho passate tante e sì,
quelle cose sono uscite dalla mia bocca".

719
00:37:01,643 --> 00:37:04,403
Ce l'avevo col mondo.
Tu non hai fatto niente.

720
00:37:04,403 --> 00:37:10,683
Annie, parte di ciò che mi ha ferito
è che non potevo essere lì con te.

721
00:37:10,683 --> 00:37:13,203
Vedere la tua amica
affrontare tutto quello

722
00:37:13,203 --> 00:37:17,323
e non poter essere lì per lei
è un problema.

723
00:37:17,323 --> 00:37:22,323
Immagina come tutte queste cose
si siano sommate e come mi sia sentito.

724
00:37:22,323 --> 00:37:24,723
Non lascerei mai i miei amici,

725
00:37:24,723 --> 00:37:26,923
a prescindere da quello
che stanno passando.

726
00:37:26,923 --> 00:37:29,563
Ci sarò sempre per te.

727
00:37:30,083 --> 00:37:30,923
Devi capirlo.

728
00:37:34,123 --> 00:37:36,483
- Vi ringrazio entrambi.
- Vi voglio bene.

729
00:37:37,083 --> 00:37:41,523
C'è tanta verità nel detto:
"Chi è ferito ferisce".

730
00:37:41,523 --> 00:37:45,323
Perché Annie era ferita

731
00:37:45,323 --> 00:37:47,723
e si vedeva dal modo
in cui trattava Swanky.

732
00:37:47,723 --> 00:37:50,843
Voglio solo che tu sappia
che non ho niente contro di te.

733
00:37:50,843 --> 00:37:55,323
Ti voglio bene con tutto il cuore
e voglio esserci sempre per te.

734
00:37:55,323 --> 00:38:00,003
- Voglio solo che comunichiamo.
- Possiamo baciarci, fare pace,

735
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
- dimenticare tutto sinceramente?
- Sì.

736
00:38:02,043 --> 00:38:05,403
- Usciamo insieme? Puoi vestirmi?
- Voglio che finisca.

737
00:38:05,403 --> 00:38:09,323
Dobbiamo raccontarci tante cose.
Mi manchi.

738
00:38:09,323 --> 00:38:15,403
Mi sento davvero molto sollevato
ora che non provo più rancore per Annie.

739
00:38:15,403 --> 00:38:18,123
Possiamo uscire da questa situazione,

740
00:38:18,123 --> 00:38:22,923
e lavorare meglio per essere
migliori amici l'uno dell'altra,

741
00:38:22,923 --> 00:38:26,763
e so che stavolta è una cosa vera,
perché siamo andati in profondità,

742
00:38:26,763 --> 00:38:29,603
abbiamo analizzato ogni conversazione,

743
00:38:29,603 --> 00:38:31,043
ed è quello che volevo.

744
00:38:31,043 --> 00:38:34,243
Sarò sempre fiero di te,
qualunque cosa tu stia passando.

745
00:38:34,243 --> 00:38:37,763
- Voglio sempre stare con te.
- Sì.

746
00:38:38,683 --> 00:38:40,803
Mi stai già vestendo?

747
00:38:40,803 --> 00:38:43,323
Tesoro, ascolta, ti voglio chiedere...

748
00:38:45,003 --> 00:38:48,683
Sto portando i bambini da Diamond,

749
00:38:49,203 --> 00:38:51,443
ma sento anche che dobbiamo parlare.

750
00:38:51,443 --> 00:38:53,963
Una chiacchierata, solo io e lui.

751
00:38:53,963 --> 00:38:56,043
- Siete pronti a vedere papà?
- Sì.

752
00:38:56,603 --> 00:38:59,843
Perché siamo arrivati,
e indovinate chi sta uscendo?

753
00:38:59,843 --> 00:39:02,083
Ciao.

754
00:39:02,723 --> 00:39:04,923
Wow, ok. Va bene.

755
00:39:07,483 --> 00:39:09,163
- Ecco qua.
- Mi siete mancati.

756
00:39:09,163 --> 00:39:10,963
- Come stai? Bene.
- Come va?

757
00:39:10,963 --> 00:39:12,683
- Sto bene, sì.
- Stai bene?

758
00:39:12,683 --> 00:39:15,363
Quando stavo tornando, non pensavo che...

759
00:39:16,083 --> 00:39:19,643
avrei trovato tanti drammi,
ma è andata così.

760
00:39:19,643 --> 00:39:23,403
Credo sia saggio che io e Zari
parliamo di quanto è successo.

761
00:39:24,203 --> 00:39:27,843
Odio il fatto che la gente
abbia cercato di dipingerlo

762
00:39:27,843 --> 00:39:29,723
in modo molto negativo,

763
00:39:29,723 --> 00:39:32,403
o in un modo che non è vero.

764
00:39:32,403 --> 00:39:34,483
Sono venuta a litigare. Letteralmente.

765
00:39:34,483 --> 00:39:36,323
- Capisci...
- Non devo capire.

766
00:39:36,323 --> 00:39:42,723
Prima di tutto, mi ha fatto arrabbiare
che qualcuno sia venuto a dirti qualcosa.

767
00:39:42,723 --> 00:39:46,163
Le pareti hanno le orecchie
e i corridoi hanno gli occhi.

768
00:39:46,163 --> 00:39:48,803
La gente guarda, ascolta.

769
00:39:49,443 --> 00:39:53,163
Perché quella ragazza
è stata così sfrontata da dirmi:

770
00:39:53,163 --> 00:39:54,803
"Diamond mi ha detto questo.

771
00:39:54,803 --> 00:39:56,843
Dice che sei ossessionata da lui.

772
00:39:56,843 --> 00:39:57,923
Diamond questo..."

773
00:39:57,923 --> 00:40:00,403
Perché ha sentito di potermelo dire?

774
00:40:00,403 --> 00:40:02,603
Quando voi signore litigate,

775
00:40:02,603 --> 00:40:05,523
ognuna lancia quello che vuole.

776
00:40:09,283 --> 00:40:12,003
- Ricordi che abbiamo parlato di un bebè?
- Sì.

777
00:40:12,523 --> 00:40:15,403
Come mai Fantana lo sapeva?

778
00:40:16,683 --> 00:40:19,083
- No, non ne abbiamo mai parlato.
- Me lo ha detto.

779
00:40:19,083 --> 00:40:20,803
È stata lei a dirmelo.

780
00:40:20,803 --> 00:40:24,403
Quando abbiamo brindato,
è quello che hai detto.

781
00:40:24,403 --> 00:40:25,683
- No.
- Nessuno...

782
00:40:25,683 --> 00:40:29,203
È una cosa di cui ho parlato con te.

783
00:40:30,203 --> 00:40:33,363
Ma ok, diciamo che voglia
un figlio da te, chi mi fermerà?

784
00:40:33,363 --> 00:40:35,523
Nessuno, ma allora qual è il punto...

785
00:40:35,523 --> 00:40:38,523
- Parla alle tue puttane.
- Non ne ho parlato con lei.

786
00:40:38,523 --> 00:40:40,523
- Parla con loro.
- Ne ha parlato lei.

787
00:40:40,523 --> 00:40:41,923
So che sta mentendo.

788
00:40:42,403 --> 00:40:46,483
Non credo che Fantana si sia svegliata
pensando: "Posso attaccare Zari".

789
00:40:46,483 --> 00:40:47,763
Per Diamond?

790
00:40:47,763 --> 00:40:49,963
Per un uomo con cui non sto?

791
00:40:51,163 --> 00:40:54,243
- Non mi piacciono queste cose.
- Se non ti piace,

792
00:40:54,243 --> 00:40:57,563
allora non dire stronzate a queste ragazze
perché verranno a dirmele.

793
00:40:57,563 --> 00:41:00,843
Sai perché lo fanno?
Vogliono esibirsi davanti a me.

794
00:41:00,843 --> 00:41:03,963
"È il padre dei tuoi figli.
Tu ti atteggi a gran donna,

795
00:41:03,963 --> 00:41:06,643
ma indovina un po'? Ecco cosa dice."

796
00:41:06,643 --> 00:41:09,043
- Prima di tutto...
- Non dargliene modo.

797
00:41:09,043 --> 00:41:10,963
Qualunque cosa vi siate detti,

798
00:41:10,963 --> 00:41:14,283
non lo voglio sapere.
Non voglio metterti a disagio.

799
00:41:14,283 --> 00:41:15,803
- Ok.
- Non voglio saperlo.

800
00:41:15,803 --> 00:41:18,843
Quando parli con loro,
chiarisci bene le cose.

801
00:41:19,683 --> 00:41:22,283
Ok? Spiega loro i limiti.

802
00:41:23,763 --> 00:41:27,483
Diamond, non mettermi
in questa situazione, non ne vale la pena.

803
00:41:27,483 --> 00:41:29,963
Soprattutto a me, non ne vale la pena.

804
00:41:30,523 --> 00:41:33,123
- Devo andare, quindi...
- Va bene.

805
00:41:33,123 --> 00:41:35,483
- Parto. Domani è l'ultimo giorno.
- Dove vai?

806
00:41:35,483 --> 00:41:37,363
- A Parigi.
- A fare cosa?

807
00:41:37,363 --> 00:41:40,083
A registrare. Sto lavorando
al mio album mondiale.

808
00:41:40,083 --> 00:41:42,443
Sono fiera di te.
Stai andando alla grande.

809
00:41:42,443 --> 00:41:45,883
Non smettere,
nonostante tutti i tuoi drammi.

810
00:41:45,883 --> 00:41:48,803
Non ho drammi.
Perché continui a dirlo, Mama T?

811
00:41:48,923 --> 00:41:50,603
Allora sono io il dramma.

812
00:41:50,603 --> 00:41:51,563
Sì.

813
00:41:52,683 --> 00:41:54,243
Sei stato veloce a dire di sì.

814
00:41:54,243 --> 00:41:56,803
- Buonanotte. Devo andare.
- Va bene.

815
00:41:56,803 --> 00:41:58,643
Lascerò perdere.

816
00:41:58,643 --> 00:42:01,803
Non voglio mettere Diamond in difficoltà.

817
00:42:06,043 --> 00:42:07,723
Beh, ora me ne vado.

818
00:42:07,723 --> 00:42:08,923
Vado in tournée,

819
00:42:08,923 --> 00:42:11,483
ma devo vedere Fantana.

820
00:42:11,483 --> 00:42:15,443
Dobbiamo parlare
perché voglio che tutti siano felici.

821
00:42:15,443 --> 00:42:19,723
Non voglio che sembri
che sto dalla parte di Fantana o di Zari.

822
00:42:19,723 --> 00:42:21,523
- Fantana.
- Ciao.

823
00:42:21,523 --> 00:42:22,563
Vieni qui.

824
00:42:23,683 --> 00:42:24,803
Come stai?

825
00:42:24,803 --> 00:42:26,523
- Sto bene.
- Bene.

826
00:42:26,523 --> 00:42:28,883
Al pranzo mi sono arrabbiata con Diamond.

827
00:42:28,883 --> 00:42:31,243
L'ho evitato, più o meno,

828
00:42:31,243 --> 00:42:37,603
ma, onestamente, è difficile arrabbiarsi
con lui per via del tipo di persona che è,

829
00:42:37,603 --> 00:42:40,203
quindi diciamo che mi è passata,

830
00:42:40,203 --> 00:42:44,083
ma non mi lascerò distrarre
da ciò che indossa o dal suo aspetto.

831
00:42:44,603 --> 00:42:46,083
Ma dove vai?

832
00:42:46,083 --> 00:42:49,043
- A Parigi, amore.
- Oh, quindi vai in Europa?

833
00:42:49,043 --> 00:42:52,323
Sì, vado a Parigi,
poi da Parigi vado a Londra.

834
00:42:52,883 --> 00:42:55,123
Poi da Londra dovrei andare in Malawi.

835
00:42:56,643 --> 00:42:58,123
Dov'è? Dov'è il Malawi?

836
00:42:58,123 --> 00:42:59,683
Il Malawi? È in Africa.

837
00:43:02,483 --> 00:43:04,083
- Cosa?
- È in Africa.

838
00:43:04,083 --> 00:43:07,243
Non so dove sia il Malawi,
ma lo cercherò su Google,

839
00:43:07,243 --> 00:43:10,683
perché sembra tropicale,
sembra un succo di frutta.

840
00:43:10,683 --> 00:43:13,203
Devo studiare tutti i Paesi
che non conosco.

841
00:43:13,203 --> 00:43:16,403
- Adoro quel posto. Amo il Malawi.
- Conosco solo il Ghana e...

842
00:43:17,043 --> 00:43:18,843
Oh, è nell'Africa orientale.

843
00:43:18,843 --> 00:43:22,363
E se avessi dei fan in Malawi? È bello.

844
00:43:22,883 --> 00:43:25,963
Credo che questo viaggio sia arrivato.

845
00:43:25,963 --> 00:43:27,643
Perché? Non ti è piaciuto?

846
00:43:27,643 --> 00:43:29,323
Sì, è stato bello, ma poi...

847
00:43:29,923 --> 00:43:32,003
Non lo so, sento che... Non lo so.

848
00:43:32,003 --> 00:43:34,323
Specie l'altro giorno,
qualsiasi cosa fosse.

849
00:43:34,323 --> 00:43:35,883
- Non sapevo...
- Da Khanyi?

850
00:43:35,883 --> 00:43:38,283
Sì, non era necessario, capisci?

851
00:43:38,283 --> 00:43:43,283
Se quella situazione ti ha offeso,
volevo scusarmi con te.

852
00:43:43,283 --> 00:43:46,883
No, non mi ha offeso,
è che non mi piace quando Zari

853
00:43:46,883 --> 00:43:48,843
crede di poter controllare...

854
00:43:48,843 --> 00:43:51,283
- Capisco.
- ...il modo in cui noi...

855
00:43:51,283 --> 00:43:54,403
- Ti capisco.
- Sento che non può controllare

856
00:43:54,403 --> 00:43:56,923
- o dirmi cosa devo provare per te.
- Certo.

857
00:43:56,923 --> 00:43:59,483
- È questo il problema.
- Lo capisco.

858
00:43:59,483 --> 00:44:02,643
Quel giorno ho sentito
di essere la causa di tutto.

859
00:44:02,643 --> 00:44:07,403
Non mi è piaciuto e ho pensato:
"Perché parlano di queste cose?"

860
00:44:07,403 --> 00:44:11,763
Abbiamo appena iniziato, tu e io,
e adoro passare del tempo qui.

861
00:44:14,603 --> 00:44:16,203
Quando ti vedrò?

862
00:44:17,203 --> 00:44:20,203
Non voglio Zari,
tutto questo stress e i drammi.

863
00:44:20,203 --> 00:44:22,203
Capisco, ma non puoi, sai...

864
00:44:22,203 --> 00:44:24,243
E poi eri così silenzioso.

865
00:44:24,243 --> 00:44:27,563
Cercavo di stare zitto
perché non volevo causare niente.

866
00:44:27,563 --> 00:44:31,483
Credo che ci fosse un modo migliore
per risolvere le cose

867
00:44:31,483 --> 00:44:36,203
tra me, Zari e Diamond, se il problema
fosse stato davvero Diamond,

868
00:44:36,203 --> 00:44:39,243
ma dato che il vero problema
siamo solo io e Zari

869
00:44:39,243 --> 00:44:41,403
e il fatto che Zari non mi piace,

870
00:44:41,403 --> 00:44:44,803
non c'era niente che Diamond potesse fare.

871
00:44:45,803 --> 00:44:48,363
Ora possiamo stare in pace.

872
00:44:48,363 --> 00:44:50,203
Forza, dammi un bacio.

873
00:44:55,723 --> 00:44:57,123
Oh, Dia.

874
00:44:57,123 --> 00:45:00,203
- Non dimenticarti di me.
- Non lo farò.

875
00:45:00,203 --> 00:45:01,683
Oh, mio Dio.

876
00:45:01,683 --> 00:45:02,803
Sai che ti amo.

877
00:45:04,003 --> 00:45:06,283
- Ti amo, ricordalo.
- Ti amo anch'io.

878
00:46:18,483 --> 00:46:20,523
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa