Sei stupida.
Vecchia stronza con abiti falsi e parrucche da due soldi.
Vaffanculo.
- Parrucche schifose. Non ti parlo più. - Vai.
Sì, ciao, falsa e fallita, e che cazzo.
Esci con gente
con cui andavo al liceo. Fottiti.
- Hai finito? - E tu?
E tu, cougar del cazzo?
Io sono una cougar e tu una troietta.
Quindi, vaffanculo. Ciao!
Sono una giovane stronza ricca.
- Sono una vecchia... - Una vecchia acida.
Sono miliardaria.
Non sei riuscita a tenertelo nonostante due figli.
- Non voglio Diamond. - Come no. Ciao!
- Non sai tenerti nessuno. Ciao! - Ehi! Basta!
Non è la narrativa che dovremmo avere
- come giovani donne nere in Africa. - Oh, tesoro.
Odio quando le donne litigano per un uomo,
e loro non dicono apertamente: "Litighiamo per Diamond".
Ma è iniziato tutto per colpa di Diamond.
Non credo che Fantana e Zari avrebbero un problema,
se Diamond non fosse il comune denominatore tra loro.
Questa storia mi sta lacerando,
perché è un grosso malinteso
per colpa di Diamond,
- non vostra. - E se avesse detto quelle cose?
- Le ha dette. - E se le avesse dette?
- Perché so che Fantana è sincera. - È vero.
Non direbbe che Diamond ha detto quella merda se non l'avesse detta.
Quindi, se lei riporta le parole di Diamond
e tu sei arrabbiata per quello che ha detto Diamond,
è Diamond il cazzo di problema in questa situazione.
Crea casini tra persone che non dovrebbero averne.
È sbagliato, perché sta facendo un gioco contro voi due,
non contro di lui.
Capisci perché lo dico?
Voi due dovete incenerire Diamond.
Il conflitto va bene, litighiamo pure, ma non usiamo parolacce.
Non sminuiamoci a vicenda, non buttiamoci giù.
Vi prego, non lo reggo. È stupido, ok?
È un esempio di ciò che fanno gli uomini.
Gli uomini mentono e le loro bugie fanno litigare le donne.
Ora litighiamo, ci insultiamo.
Sinceramente, credo di doverli invitare tutti a pranzo,
Fantana, Diamond e Zari.
E sì, sarà imbarazzante e conflittuale,
ma è necessario.
Qualcuno deve farlo.
Stasera sono a casa di Diamond. Sono un po' nervoso
perché voglio chiarire la situazione di Fantana con Diamond.
Yo. Il ragazzo di Tandale.
Mi piaceva molto Fantana,
ma ora che so che ha una storia con Diamond
voglio tirarmene fuori ed evitare un altro malinteso.
Giusto per mettere le carte in tavola,
- ho avuto un appuntamento con Fantana. - Sì.
Che cazzo di problema avete?
Ma non c'è niente, siamo a posto.
- L'hai baciata? - No.
Perché se l'hai baciata, hai baciato questo stronzo.
È lo stesso.
Siamo amici, è tutto ok, non siamo compatibili,
quindi, sì, è la tua ragazza, amico...
Non ho detto che è la mia ragazza, non fraintendermi.
Porca troia.
Io e Fantana ci capiamo,
abbiamo un... Non voglio chiamarlo un memorandum d'intesa...
Un memorandum d'intesa!
Ma che cazzo?
Non voglio chiamarlo così, ma... Ci capiamo a vicenda.
- Ecco cosa c'è tra noi. - Fantana lo ha capito?
Sì, eravamo seduti lì. Vedi il divano nero?
Eravamo lì.
È lì che ho baciato Fantana. Vedi?
Perché Fantana sente di avere il potere di fare domande a Zari?
Non vi siete solo baciati?
- Cioè? - Un bacio è un bacio.
Avrei dato io quel potere a Fantana?
- No... - Devi averle detto qualcosa.
No, non "detto", penso che ci sia dell'altro,
perché se la baci soltanto,
una donna non importuna la madre dei tuoi figli.
- Ha chiamato Zari una stronza falsa. - Cosa?
So che Fantana non è pazza e Zari non è pazza,
quindi qualcosa è stato detto.
Stai evitando di dirci la verità.
Quale verità vuoi?
Di' ciò che hai detto a Fantana su Zari,
perché lei sa qualcosa.
Hai detto qualcosa per cui lei sente di poter dire a Zari:
"Se ti dicessi cosa mi ha detto, piangeresti".
Cioè, andiamo.
Qualsiasi cosa ci sia su quel memorandum,
devono rivederlo.
Ti mostrerò cosa Mama T farà alle tue palle.
- A cosa? - Alle tue palle.
Falla finita con Fantana.
Ecco cosa farà alle tue cose.
Vedi quella merda?
E ora? Come andrai avanti?
Ti spiego: non voglio avere una persona
e poi finire per...
prenderla in giro. Come se tu prendessi in giro Kayleigh.
La sposerai o le stai facendo perdere tempo?
- E ora? - Non funziona così.
- No. - Senti, te lo dico così.
Smetterò di bere il latte gratis.
Sono pronto a prendere tutta la mucca.
Non è una relazione solo per stare bene.
Potrei essere pronto per un impegno a lungo termine con Kayleigh.
Il prossimo passo è in arrivo, vi avviserò.
Sarà prima di quanto pensiate.
Non è bello quando due donne si sminuiscono e si insultano
davanti alle loro amiche.
Oggi ho deciso di invitare Swanky, Diamond, Zari e Fantana
perché abbiamo un problema di famiglia.
Non so chi altro abbia invitato Khanyi,
perché dopo ieri
non voglio vedere certe persone.
- Cos'è successo ieri? - Lo so.
Ed ero sobria, quindi...
Ne avevo sentito parlare, prima, e non pensavo che fosse un problema.
Non mi piace chi ha due facce,
non ce la faccio.
Dice qualcosa, poi finge di non aver detto niente di male,
e non lo sopporto.
- Cosa vuoi da lei? - Non voglio neanche vederla.
Starò bene se non vedrò più Zari.
Non voglio litigare ancora con Fantana,
perché non ho energia per questa ragazza.
E così ho detto a Swanky di venire. Forse può domare la sua amica.
L'unica cosa che mi interessa
e sapere se Diamond ha detto le cose che dice Fantana.
È Diamond il problema?
O è Fantana il problema?
Ciao.
Cammini come su una passerella.
Non ho idea di quale sia l'emergenza.
Qual è l'emergenza? Che succede?
Sono un po' nervoso e preoccupato,
perché sembra che ci siano problemi.
Ieri abbiamo avuto una cosa tra ragazze.
Nadia stava facendo le prove e abbiamo chiesto a Fantana:
"Cosa ti ha detto Diamond su di me che mi farebbe venire un ictus?
Dillo e basta".
- Non un ictus. - Amico, è stato così intenso.
Mi ha aggredita:
"Ti trascinerò per terra. Potrei picchiarti".
- Cosa? - "Non scherzare con me,
perché indossi solo cose false."
- Wow. - "Sei una vecchia stronza.
E prima di tutto, Diamond ha detto che sei ossessionata da lui."
Io sono ossessionata da Diamond? Davvero?
Non so proprio cosa pensare.
È strano.
Devo sentire Fantana.
- Ciao! - Swanky!
- Ciao. - Ciao, amore mio.
Ma dai, sul serio?
Sono un po' nervosa. Spero di non incontrare resistenza, oggi.
Spero che saranno civili.
Sto pregando.
In questo gruppo, ci piace essere veri,
- e la verità porta conflitti... - Tutti quanti?
Certo.
- Facciamo sul serio. - Davvero?
Per questo ieri non ho cercato di fermarti,
perché così possiamo sapere cosa stai passando veramente.
Te l'ho detto, non voglio vederla mai più.
Sei mia amica. Non resterei mai a guardare, e nemmeno Swanky,
sapendo che c'è un problema irrisolto,
non mi sentirei a posto.
Non c'è nessun problema. Ma non parlo con lei, non lo farò mai.
E questo come mi sminuirà economicamente, socialmente
- e finanziariamente? - Finanziariamente, socialmente,
tu fingi in tutto, quindi taci.
Fottiti.
Fottiti anche tu.
Per Khanyi, io e Zari abbiamo dei problemi irrisolti,
ma non c'è niente da risolvere,
perché non voglio essere amica di Zari.
Non è un essere umano, per me. È una strega.
Sto per volare sulla scopa.
Vola e schiantati, me ne sbatto.
- Volerò sulla scopa. - Vola e schiantati.
- Ieri è stato così? - Peggio.
No, che si fotta.
Ragazze...
State lì seduti e sopportate questa finta boss lady, miliardaria... Non sei niente.
Silenzio in aula, ragazze. Possiamo arrivare al dunque?
Perché questa conversazione non porta a niente.
- Posso avere da bere? Perché... - Ho già ordinato.
La mia gola ha bisogno di sorseggiare qualcosa.
Arrivo e vedo persone che non credevo di vedere.
Vedo Zari, vedo Fantana.
Non capisco cosa stia succedendo.
Ok.
È strano.
Come va? Come stai?
Fantana non sembra molto felice.
Mi sembra che stiano succedendo molte cose.
Come va?
Cioè, oggi siamo qui a causa tua, letteralmente.
Sì, sono tornato. È bello vedervi.
Non sa perché è qui.
Ti spiego in fretta.
Zari e Fantana ieri hanno avuto una grossa lite,
ed è stato per colpa tua.
La prima volta che ho sentito delle voci su di te e Fantana...
- Quali voci? - Le voci che avete elaborato
- o che avete creato? - No, non le abbiamo create noi.
Non sono arrabbiata. Le voci che...
Le sue parole ora stanno cambiando.
Parla chiaro, perché io sono qui.
- Rilassati. - Parli sottovoce.
Parla chiaro.
Dicevi che non ti devo parlare.
Parla chiaro, cazzo.
Stiamo parlando di qualcosa. Parla, cazzo.
- Non parlavo con te. - Non dobbiamo litigare.
Se vuoi parlare, parla chiaro.
- Non parlavo con te. - Devo fare il giudice?
No, sei sul banco degli imputati.
- Il giudice non fa il suo lavoro - Sei l'imputato.
Sono tutti di cattivo umore. Non capisco.
Stai bene?
Non posso stare bene, non so cosa stia succedendo.
Fantana, per favore.
Voglio andare via perché ho capito
che sono lì con un gruppo di adulti
e che sto litigando con i miei zii,
e non ha senso.
Non arriviamo da nessuna parte e sono furibonda, voglio andare via.
Fantana, puoi rilassarti così la finiamo?
Non c'entro con questa roba finta.
Perché complicare tutto?
Non c'è niente di complicato. Vado via, così risolverete il vostro problema.
- Non ho problemi. Detesto lo stress. - Ok.
Diamond mi mette sempre in situazioni che non mi riguardano.
Tu e Fantana volete mettervi insieme.
Perché sta girando il mio nome?
Voi potete dire la vostra perché chiaramente io dico la mia.
Ecco la storia.
Alla partita di polo, Fantana e io stavamo battibeccando
e lei ha detto:
"Diamond mi ha detto un sacco di cose su di te,
e se te le dicessi, ti verrebbe un ictus".
Per come l'ha messa, avete parlato e quindi ovviamente hai detto:
"La mia ex questo, Mama T quello",
perché devono essere cose brutte per farmi desiderare un ictus.
Quindi, quello che voglio sapere è cos'hai detto di me a Fantana...
Ecco il problema.
...che mi provocherebbe un ictus?
Tutto questo non è necessario.
È la cosa più stupida che potessi mai immaginare.
Non mi aspettavo una cosa del genere.
Prima di tutto, sono in imbarazzo, perché questa è la mia squadra, no?
E non avrei mai pensato che saremmo arrivati a questo punto,
per quanto io abbia fatto,
o per quanto Mama T abbia fatto,
ho cercato di mettere il rispetto davanti a qualsiasi cosa.
Io e lei abbiamo i figli e tutto il resto,
quindi ci rispettiamo.
Non posso stare in questa situazione.
Mi sento a disagio. Non fa per me.
Venire contrapposto alla madre dei miei figli,
da parte di una signora con cui sto avendo una storia,
credo sia stato l'errore peggiore.
Khanyi e Swanky stanno tramando qualcosa.
Chiunque con cui io sia stato, o con cui abbia fatto qualcosa,
non esiste che io vada a letto con quella persona e parli male di Mama T.
Non mi piace. Non è da me.
Stai cercando di dirmi che non ti sei mai seduto con Fantana
a parlare di me?
E avrebbe avuto il coraggio di dire:
"Tra l'altro, Diamond ha detto che sei ossessionata da lui".
Sono ossessionata da te?
- No. Mama T... - Sono ossessionata da te?
Mama T, ora mi stai aggredendo...
Non è vero!
- Stai litigando con me, il che... - No, voglio chiarezza.
Ci vuole coraggio per venire a dire:
"Questo è ciò che dice di te".
Mama T, ora cerchi di farmi essere scortese,
di farmi dare risposte dirette.
Ma non vanno bene, se si tratta della famiglia.
Quindi contesti il fatto di...
Sì, non è possibile che io e Fantana parliamo negativamente di...
Non è successo, Zari.
O che io parli di Fantana con Zari.
Non è possibile che lo facciamo.
La corte si aggiorna.
Beh.
Gli uomini ti lasceranno nel deserto senza acqua. Yo!
No, non ho niente da dire e non c'è nessun problema.
Lei non mi piace proprio.
- Non ho nessun problema... - Nemmeno io.
È: "Nemmeno lei". Scusa: "Nemmeno lei".
È che non mi piace proprio.
- Non dovevi mentire. - Non ho mentito.
Ciò che Diamond mi ha detto sul perché non porti altre donne davanti a te
- non è una bugia. - Perché mi rispetta.
Ci sono certe cose, è normale, è un padre...
Non si tratta di portare altre donne da me.
- Ha detto cose su di me. - Qualunque cosa abbia detto,
di qualunque cosa abbiamo parlato a casa sua, dillo e basta.
No, non può.
- Nessuno mente. - Diamond non può dirlo.
Perché non può dirlo?
Non può, perché mi rispetta così.
"Mi rispetta." Stronza, tutti vengono rispettati.
Non vedo la storia del rispetto per Zari.
Credo che lui lo dica solo per farla sentire bene,
perché se la rispettasse davvero
e lei fosse la migliore al mondo,
adesso non saremmo seduti qui.
Posso avere una scatola da asporto?
- Cosa? - Scusa. Ti amo.
- Ho finito. - Prima che tu vada,
voglio solo ricordare a tutti
che noi litighiamo spesso, ma non va via nessuno, Fantana.
- Non può andarsene. - Voglio dire, Fantana,
che le liti sono permesse. Poi potrai odiare me.
Non cambia il fatto che ti ritroverai seduta a un tavolo così,
con noi, la tua seconda famiglia.
Dovete chiedervi scusa a vicenda.
- Meglio morire. - Per cosa?
Per gli insulti.
Meglio morire che scusarmi con una stronza falsa.
Veleno, signora.
Qualsiasi cosa stia succedendo, non mi piace.
Va bene.
È così che gestisco le mie cose.
Prima devono gestire le cose a modo loro,
ma io ho i miei metodi per farlo.
Il mio uomo.
- Ehi, mi hanno mandato questo. - Cos'è?
Nonostante tutto il dramma che si percepisce sui blog,
io e Innocent siamo a posto.
I blogger malvagi non lo raccontano.
Il mio complice di gossip è il mio uomo.
Com'è andata a calcio?
Tu e Swanky avete parlato?
Sì, abbiamo parlato.
Quello che Swanky ha fatto a calcio,
quando mi ha parlato dei suoi problemi con Annie,
è stato fuori luogo.
Ha cercato di fare la voce grossa?
No, si chiedeva se apprezzo la nostra amicizia.
Non mi piace come lo ha detto.
Si aspettava che io...
Lo cercassi per parlarne?
Scusami, Swanky Jeremiah Jerry,
sei pazzo?
È esattamente il problema
che mi ha impedito di risolvere le questioni con lui.
Swanky, stai cercando di mancare di rispetto a Innocent.
Si aspetta che tu, che sei più grande di noi, lo chiami?
Come cosa?
Come puoi venire a parlare con me di cose
che nemmeno conosco?
Come osi, Swanky? Come osi?
Non sei un amico intimo di Innocent,
lo conosci tramite me.
Odio dirlo, Innocent, ma so io quante volte,
quanto tempo ci è voluto per portarti Swanky,
quante volte Swanky mi ha supplicato perché voleva vestirti,
anche se sa che non ti piace fare foto.
È stato grazie a me che ti ha fatto fare delle foto,
in primo luogo.
Come se si dimenticasse le cose.
Swanky, abbassa la cresta.
Il tuo orgoglio inizia a puzzare, ecco cosa penso.
- Non importa. - No, tesoro, per me è importante.
Non importa.
- Non è uno di quei cari amici che... - Cosa?
Mi ribolle il sangue.
Non voglio impazzire, ma sto perdendo le staffe.
Cioè, Swanky, scusa un po'.
Annie mi ha telefonato
ed era arrabbiata per ciò che Swanky ha detto a 2Baba.
È ovvio che questi due sono ancora in guerra.
È chiaro che l'amicizia non è più quella di una volta.
Da quando ho affrontato Annie sulla sua telefonata
in cui ha detto tutte quelle brutte cose su di me,
non ammette le sue responsabilità.
Se non vuoi entrare nei dettagli, da cosa stai scappando?
Ecco perché le sue scuse
non avevano senso.
Salve, signor professore.
- Come stai? - Bene. Mi fai sembrare piccolo.
Come sempre.
Sì, la fiducia è stata rotta e la lealtà è stata tradita,
ma questi due sono amici.
Quindi, oggi sono qui per convincere Swanky a parlare con Annie
ancora una volta.
Voglio mostrarti una cosa ed è per questo che volevo vederti.
Ehi, tu.
- Come ti senti oggi? - Favolosa.
È adorabile.
Andile mi sta mostrando un video di un momento emozionante
durante il matrimonio di Annie.
Riesco a capire le intenzioni di Andile.
Vuole giocare sulle mie emozioni.
- Ti ricordo cosa hai detto? - Sì.
Hai detto ad Annie, alle sue nozze:
"Sono l'unico che era qui per le tue prime e le tue seconde nozze.
Insieme nei momenti belli e in quelli bui".
Questo è un momento buio.
Voglio ricordargli
che i sentimenti non si possono chiudere in frigorifero e pensare che vada bene.
Vorrei che le basi dell'affetto tra Annie e Swanky avessero la meglio
e che riallacciassero i rapporti
in nome della loro storia e di tutto il loro vissuto.
Sono un tipo profondo, Andile.
Adoro...
la profondità, quindi non ci sono vie di mezzo.
Non mi piace nulla di ciò che non è reale.
Se non è vero, non lo reggo.
Quando ne ho parlato con Annie
lei mi ha detto: "Oh, mi dispiace per i messaggi vocali,
stiamo bruciando casa nostra, facciamo pace".
Sinceramente, non l'ho sentito, perché non mi è sembrato vero.
Tra me e Annie le cose non vanno.
Non voglio più dare ad Annie l'accesso alla mia vita.
Non è solo Annie. Sono i bambini, è 2Baba, è la tua famiglia.
Andile, fermati. Non fare così.
- Lo è, però. - Non farlo.
Quei ragazzi ti chiamano "zio Swanky",
e si chiedono perché non li vedi da tanto tempo.
È 2Baba che dice: "Non sono con mia moglie,
ma va bene perché c'è Swanky".
Sento che quella situazione mi ha chiuso la mente
nei confronti delle persone.
È come se la bontà...
Sai come la gente ti prosciughi la personalità positiva?
Quindi non direi che lei mi manchi.
Mi manca davvero la persona che ero quando eravamo amici.
Per me, se è dispiaciuta per la situazione,
e arriva con nient'altro che rimorso,
o sinceramente dispiaciuta, perché è un'attrice,
se è dispiaciuta davvero, lo vedo. Se non lo è, lo vedo.
Come facciamo a tornare alla normalità? È letteralmente impossibile.
Non credo che succederà.
È difficile da sentire.
Le cose tra me e Kayleigh non vanno bene
dopo il trailer della proposta.
Quindi, stasera ho organizzato una serata romantica per me e Kayleigh,
perché voglio chiederle una cosa speciale.
Quinton mi ha chiesto di indossare il mio vestitino migliore,
le scarpe migliori, di truccarmi ed essere super,
e non vedo l'ora di scoprire cosa mi aspetta.
Wow.
- Cosa? - Che succede?
Vieni.
Un passo alla volta.
- Chiudi gli occhi. - Ok. Mi guidi tu?
Sì. Chiudi gli occhi.
Quando vuoi davvero qualcosa, devi lavorare sodo per ottenerla,
devi lottare per averla,
e sento che sia io che Kayleigh abbiamo lottato per essere dove siamo,
e questa è la sera giusta.
C'è un campo in erba. No.
No, aspetta,
e quando sei pronta
apri gli occhi.
Ci sono io.
Guardati intorno.
Tesoro!
È bellissimo. Wow.
Vedo le rose, le candele, le opere.
Si è davvero impegnato.
Non so cosa stia succedendo. Non ne ho idea.
Oh, è così speciale. L'hai fatto tu?
Smettila di dire così.
Wow.
Se mi chiedi ancora se l'ho fatto io,
non farò mai più niente per te.
Grazie, tesoro. È così speciale, così dolce.
Lo apprezzo molto.
Te ne ho fatte passare tante.
Il tuo amore non si arrende mai,
e lo apprezzo.
Grazie, tesoro.
E voglio che tu smetta di dubitare del mio amore per te
e di dubitare di tutto ciò che faccio.
Perché tutto ciò che faccio, lo faccio
perché per me al mondo non c'è niente di meglio di te.
E non dirò che il vecchio Quinton è morto,
perché ho ancora paura ogni giorno,
e quando tu esci, non ti chiedo mai dove vai.
Non sono insicuro? Sono maledettamente insicuro,
ma non posso mostrarlo,
perché ti voglio sempre felice
e voglio che tu senta che io sono il tuo spazio sicuro.
Certo. Grazie mille.
È una cosa che aspettavo di sentire
da tantissimo tempo
da qualcuno che amo davvero.
Non piangere. Cosa?
Cosa c'è?
Non voglio rovinarmi il trucco.
Grazie mille. Lo apprezzo molto.
Apprezzo tutto ciò che hai fatto per me.
Significa molto per me. Grazie.
Ti amo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro.
- So che hai fame. - C'è da mangiare?
- Certo. - Stavo per chiederlo.
Volevi iniziare con il dolce?
È una serata di quel tipo?
Adesso sono molto felice.
Volevo che Quinton mi dicesse esattamente cosa prova e come si sente.
È bellissimo.
Ha fatto un po' di introspezione
ed è consapevole di sé, e io sono fiera di lui.
Sono molto fiera di lui. È un momento bellissimo.
- È un piacere. - Che bella serata.
È tutto perfetto.
Non perfetto quanto te.
Sai, è un cliché quando dicono: "Sposa la tua migliore amica",
e... Grazie.
E ho pensato:
"Perché sono stato così ingiusto? Perché sono stato così stronzo?
Perché sono stato così freddo?"
Perché il tuo posto...
è nel mio mondo,
e so che non te l'ho mai chiesto
ufficialmente,
ma te lo chiedo oggi. Aprilo.
Cos'è?
Aprilo.
Non riesco ad aprirlo.
Voglio che ti trasferisca ufficialmente da me.
Oh, tesoro.
Per me conta l'attenzione ai dettagli.
Cioè, è pazzesco.
Super carino. Mi piace.
Non potrò mai dire:
"Sono arrabbiato con te, vai a casa",
perché...
vedi, questa è casa.
Casa nostra.
Grazie.
Capisci?
Perché mi fai piangere stasera?
Non solo voglio che Kayleigh prenda la chiave che le ho dato,
voglio anche che capisca che non sono superficiale,
non sono uno che scherza sempre.
La nostra relazione non è uno scherzo.
E ricorda, è il nostro viaggio.
Le regole le facciamo noi.
- Fanculo tutti gli altri. - Esatto, tesoro.
Nessuno avrebbe mai pensato che Swanky e Annie avrebbero litigato,
ma è così.
È ovvio che stiano ancora soffrendo.
E dopo settimane in cui entrambi non hanno fatto che sfogarsi con me,
li ho invitati a unirsi a me
per una conversazione tra noi tre.
Onestamente, l'unico motivo per cui ho accettato di fare questa cosa è Andile.
Swanky deve capire che non può mancare di rispetto,
a prescindere dal problema.
Non voglio che mi provochi.
Ma se lo farà, esploderò.
Non accetto sciocchezze.
Una cosa è dire quello che ti ho fatto.
Ma come mi trasmetti il messaggio è un'altra cosa.
È vero. Vuoi solo rispetto.
Voglio solo rispetto,
perché alla partita ha mancato di rispetto a mio marito.
Tutto quanto attorno alla narrativa su come Annie e io abbiamo litigato
non è rilevante per me.
L'unica cosa che per me è rilevante
è la telefonata che ho sentito.
Ha detto cose assurde su di me,
e niente può cambiarlo.
Ha fatto quella telefonata e ha detto quelle cose.
Ecco perché sono arrabbiato e l'ho esclusa dalla mia vita.
Grazie per avermi permesso di essere qui e di aver accettato il mio invito.
Voglio parlarne una volta per tutte.
Chiudiamo la cosa.
E voglio chiedervi di permettermi di farlo a modo mio.
Sono due delle più grandi personalità che abbia mai conosciuto,
e, come dice il proverbio inglese:
"Cosa nasce dall'incontro tra una forza inarrestabile e una inamovibile?"
Sto per scoprirlo.
Non so cosa provo,
perché ho cercato di chiarire con Annie quando non c'era nessuno,
ma non ho ottenuto niente da lei.
In quell'occasione, volevo dirle
che la conversazione che avevo sentito mi aveva ferito profondamente.
Ciò che ha fatto traboccare il vaso è stata la telefonata.
Quello che voglio da Annie è che dica
se le ho fatto qualcosa per spingerla a fare quella telefonata.
Swanky, non ho bisogno di mentirti.
Quando mi arrabbio, dico cose.
Sono ferita perché
quando gli parlai dell'evento che volevo fare insieme a lui, mi disse:
"No, non lo facciamo. Lasciamo stare".
Lo chiamai il giorno prima dell'evento e non mi rispose.
Non ho mai saputo che l'evento ci sarebbe stato.
Sai quanto mi senta stupida? Ancora adesso?
Swanky non dovrebbe parlare di tradimento.
Te l'ho detto, ha organizzato l'evento alle mie spalle,
peggio ancora, non me l'ha detto e non mi ha invitato.
Quel giorno, vedendo le foto e le storie dell'evento che tutti hanno postato,
ho pianto come una bimba.
Non potevo essere a quell'evento.
- Perché piangevi? - Perché non potevo credere
che mi avessi fatto questo.
Abbiamo gli stessi amici.
Voglio sapere la data di questa telefonata tra te e la manager.
Mi hai spezzato il cuore.
Il motivo per cui non hai ricevuto l'invito
è perché, prima dell'evento, ho sentito le cose che hai detto su di me.
Quando ho sentito quella telefonata, ho deciso di chiudere con questa persona.
- Hai detto tutte quelle cose... - Ok, dimmi quando?
- Annie, non m'importa... - È una bugia!
Il punto è...
Perché stai cambiando le cose, Swanky? Perché?
Mi tolgo gli occhiali.
Annie, è impossibile
che non ti abbia sentito dire stronzate su di me.
- Quando? - E ho deciso di chiudere.
Non ti avrei mai esclusa dalla mia vita
se tu non mi avessi fatto qualcosa, quindi smettila di recitare
e dimmi... Stai recitando in un film, sei un'attrice.
- Aspettate. Fermiamoci. - Non mi prendere in giro.
- Ehi! - Chiudi il becco!
Mi credi stupido, lento?
- So esattamente cosa mi hai fatto. - Stop.
- Non sai la data perché stai mentendo. - Ora basta. Guardami.
Hai detto cazzate su di me.
Non ti sto insultando, quindi non osare.
- Stai dicendo a tutti... - Non fatemi gridare.
Swanky, abbassa la cresta.
- Stop. Annie, parla con me! Swanky! - Sono sempre stato un dio.
Non puoi dirmi che ho fatto qualcosa senza dimostrarlo,
quindi fanculo.
- Sto bene. - Perché litighi con tutti?
Non litigo con tutti. Litigo con te.
Con me, con i tuoi suoceri.
Litighi con il tuo manager e con tutti i tuoi amici.
Annie, litighi con tutti, non si tratta di me.
Vedi cosa stai facendo.
Non ti biasimo. Ora biasimo Andile.
- Andile... - No.
Annie, guardami. Non ti ho mai fatto del male.
Lo hai appena fatto.
Ci sono sempre stato per te.
- Ho finito, davvero. - Aspetta...
- Mi dispiace... - Fanculo le telecamere, Swanky.
Non facciamo così. Non parliamo delle famiglie davanti alle telecamere.
No, ragazzi, no.
Sentite cosa state dicendo e facendo?
Perché parli delle famiglie?
- Anche tu dici delle cose, Annie. - Non sulle famiglie.
Le cose fanno male a ciascuno in modo diverso.
- Non risolveremo... - Non ci facciamo questo.
Chi prende il mio microfono?
- Puoi sederti? - No, ragazzi, no.
Ciò che Swanky sta facendo adesso è ciò di cui accusa Annie.
Solo che glielo dice in faccia.
Per favore, siediti.
- Capisci cosa intendo? - Ti capisco. Mi dispiace,
ma siediti, ti prego.
Se te ne vai, mi farà male.
- Capisci cosa stiamo facendo? - Mi dispiace.
- Swanky ti ha sentita. - Perdonami.
- Forse non intendevi... - Lo so, ho esagerato.
Mi dispiace.
Sono molto delusa da me stessa.
Noi non siamo così.
- No, infatti. - Noi non siamo così.
E mi vergogno molto per questo.
Ma che cazzo? Non dovevamo arrivare a questo punto.
Le cose non dovevano andare così male,
come se...
Che vergogna.
Sei la sorella maggiore. Swanky sente che tu non lo abbia protetto...
- Sento la stessa cosa. - ...da te stessa.
Ed è per questo che mi rivolgo a te.
Farò del mio meglio per proteggerti.
Non capisci, Annie.
Swanky, perdoniamoci.
Non voglio più avere ragione.
- Non voglio avere ancora ragione. - Nemmeno io.
Sono stanca, non voglio avere ragione.
Anch'io sono stanco. Questa storia mi ha ferito così tanto...
Lasciamo perdere, ti prego.
Non sono uno che tiene la guardia alta
quando incontro gente o nuovi amici,
ma a causa di quel particolare incidente, non riesco più a fidarmi di nessuno.
È come se non volessi associarti a me:
"Non voglio associarmi a Swanky,
stare con lui o farmi vedere con lui",
perché sto invitando i miei amici ricchi.
Anch'io mi sono sentita così.
Swanky mi guardava come spazzatura.
I miei suoceri ce l'hanno con me per cose diverse.
Mi sono suicidata molte volte,
e poi Swanky e lo scandalo, a lui non piace.
Ho perso soldi, sponsorizzazioni, tante cose, e persone.
Ma Swanky, è stata dura.
È stata dura, non potevo andare alla festa dei miei figli a scuola.
Ho passato l'inferno, quindi non ti mentirò, Swanky.
Credevo in cuor mio
che la sporcizia su di me fosse troppa,
quindi sentivo che non volesse sporcare il suo brand con me.
Ecco perché ho detto tante cose.
Ero letteralmente gelosa, e anche lui, che lo ammetta o meno.
Devo aver parlato di te nella mia rabbia.
Sono umana. Mi dispiace.
- Non so se ti manco. Tu sì. - Dice che le dispiace. Swank?
- Mi spiace. - Finiamola, Swanky, ti prego.
Dice: "Ne ho passate tante e sì, quelle cose sono uscite dalla mia bocca".
Ce l'avevo col mondo. Tu non hai fatto niente.
Annie, parte di ciò che mi ha ferito è che non potevo essere lì con te.
Vedere la tua amica affrontare tutto quello
e non poter essere lì per lei è un problema.
Immagina come tutte queste cose si siano sommate e come mi sia sentito.
Non lascerei mai i miei amici,
a prescindere da quello che stanno passando.
Ci sarò sempre per te.
Devi capirlo.
- Vi ringrazio entrambi. - Vi voglio bene.
C'è tanta verità nel detto: "Chi è ferito ferisce".
Perché Annie era ferita
e si vedeva dal modo in cui trattava Swanky.
Voglio solo che tu sappia che non ho niente contro di te.
Ti voglio bene con tutto il cuore e voglio esserci sempre per te.
- Voglio solo che comunichiamo. - Possiamo baciarci, fare pace,
- dimenticare tutto sinceramente? - Sì.
- Usciamo insieme? Puoi vestirmi? - Voglio che finisca.
Dobbiamo raccontarci tante cose. Mi manchi.
Mi sento davvero molto sollevato ora che non provo più rancore per Annie.
Possiamo uscire da questa situazione,
e lavorare meglio per essere migliori amici l'uno dell'altra,
e so che stavolta è una cosa vera, perché siamo andati in profondità,
abbiamo analizzato ogni conversazione,
ed è quello che volevo.
Sarò sempre fiero di te, qualunque cosa tu stia passando.
- Voglio sempre stare con te. - Sì.
Mi stai già vestendo?
Tesoro, ascolta, ti voglio chiedere...
Sto portando i bambini da Diamond,
ma sento anche che dobbiamo parlare.
Una chiacchierata, solo io e lui.
- Siete pronti a vedere papà? - Sì.
Perché siamo arrivati, e indovinate chi sta uscendo?
Ciao.
Wow, ok. Va bene.
- Ecco qua. - Mi siete mancati.
- Come stai? Bene. - Come va?
- Sto bene, sì. - Stai bene?
Quando stavo tornando, non pensavo che...
avrei trovato tanti drammi, ma è andata così.
Credo sia saggio che io e Zari parliamo di quanto è successo.
Odio il fatto che la gente abbia cercato di dipingerlo
in modo molto negativo,
o in un modo che non è vero.
Sono venuta a litigare. Letteralmente.
- Capisci... - Non devo capire.
Prima di tutto, mi ha fatto arrabbiare che qualcuno sia venuto a dirti qualcosa.
Le pareti hanno le orecchie e i corridoi hanno gli occhi.
La gente guarda, ascolta.
Perché quella ragazza è stata così sfrontata da dirmi:
"Diamond mi ha detto questo.
Dice che sei ossessionata da lui.
Diamond questo..."
Perché ha sentito di potermelo dire?
Quando voi signore litigate,
ognuna lancia quello che vuole.
- Ricordi che abbiamo parlato di un bebè? - Sì.
Come mai Fantana lo sapeva?
- No, non ne abbiamo mai parlato. - Me lo ha detto.
È stata lei a dirmelo.
Quando abbiamo brindato, è quello che hai detto.
- No. - Nessuno...
È una cosa di cui ho parlato con te.
Ma ok, diciamo che voglia un figlio da te, chi mi fermerà?
Nessuno, ma allora qual è il punto...
- Parla alle tue puttane. - Non ne ho parlato con lei.
- Parla con loro. - Ne ha parlato lei.
So che sta mentendo.
Non credo che Fantana si sia svegliata pensando: "Posso attaccare Zari".
Per Diamond?
Per un uomo con cui non sto?
- Non mi piacciono queste cose. - Se non ti piace,
allora non dire stronzate a queste ragazze perché verranno a dirmele.
Sai perché lo fanno? Vogliono esibirsi davanti a me.
"È il padre dei tuoi figli. Tu ti atteggi a gran donna,
ma indovina un po'? Ecco cosa dice."
- Prima di tutto... - Non dargliene modo.
Qualunque cosa vi siate detti,
non lo voglio sapere. Non voglio metterti a disagio.
- Ok. - Non voglio saperlo.
Quando parli con loro, chiarisci bene le cose.
Ok? Spiega loro i limiti.
Diamond, non mettermi in questa situazione, non ne vale la pena.
Soprattutto a me, non ne vale la pena.
- Devo andare, quindi... - Va bene.
- Parto. Domani è l'ultimo giorno. - Dove vai?
- A Parigi. - A fare cosa?
A registrare. Sto lavorando al mio album mondiale.
Sono fiera di te. Stai andando alla grande.
Non smettere, nonostante tutti i tuoi drammi.
Non ho drammi. Perché continui a dirlo, Mama T?
Allora sono io il dramma.
Sì.
Sei stato veloce a dire di sì.
- Buonanotte. Devo andare. - Va bene.
Lascerò perdere.
Non voglio mettere Diamond in difficoltà.
Beh, ora me ne vado.
Vado in tournée,
ma devo vedere Fantana.
Dobbiamo parlare perché voglio che tutti siano felici.
Non voglio che sembri che sto dalla parte di Fantana o di Zari.
- Fantana. - Ciao.
Vieni qui.
Come stai?
- Sto bene. - Bene.
Al pranzo mi sono arrabbiata con Diamond.
L'ho evitato, più o meno,
ma, onestamente, è difficile arrabbiarsi con lui per via del tipo di persona che è,
quindi diciamo che mi è passata,
ma non mi lascerò distrarre da ciò che indossa o dal suo aspetto.
Ma dove vai?
- A Parigi, amore. - Oh, quindi vai in Europa?
Sì, vado a Parigi, poi da Parigi vado a Londra.
Poi da Londra dovrei andare in Malawi.
Dov'è? Dov'è il Malawi?
Il Malawi? È in Africa.
- Cosa? - È in Africa.
Non so dove sia il Malawi, ma lo cercherò su Google,
perché sembra tropicale, sembra un succo di frutta.
Devo studiare tutti i Paesi che non conosco.
- Adoro quel posto. Amo il Malawi. - Conosco solo il Ghana e...
Oh, è nell'Africa orientale.
E se avessi dei fan in Malawi? È bello.
Credo che questo viaggio sia arrivato.
Perché? Non ti è piaciuto?
Sì, è stato bello, ma poi...
Non lo so, sento che... Non lo so.
Specie l'altro giorno, qualsiasi cosa fosse.
- Non sapevo... - Da Khanyi?
Sì, non era necessario, capisci?
Se quella situazione ti ha offeso, volevo scusarmi con te.
No, non mi ha offeso, è che non mi piace quando Zari
crede di poter controllare...
- Capisco. - ...il modo in cui noi...
- Ti capisco. - Sento che non può controllare
- o dirmi cosa devo provare per te. - Certo.
- È questo il problema. - Lo capisco.
Quel giorno ho sentito di essere la causa di tutto.
Non mi è piaciuto e ho pensato: "Perché parlano di queste cose?"
Abbiamo appena iniziato, tu e io, e adoro passare del tempo qui.
Quando ti vedrò?
Non voglio Zari, tutto questo stress e i drammi.
Capisco, ma non puoi, sai...
E poi eri così silenzioso.
Cercavo di stare zitto perché non volevo causare niente.
Credo che ci fosse un modo migliore per risolvere le cose
tra me, Zari e Diamond, se il problema fosse stato davvero Diamond,
ma dato che il vero problema siamo solo io e Zari
e il fatto che Zari non mi piace,
non c'era niente che Diamond potesse fare.
Ora possiamo stare in pace.
Forza, dammi un bacio.
Oh, Dia.
- Non dimenticarti di me. - Non lo farò.
Oh, mio Dio.
Sai che ti amo.
- Ti amo, ricordalo. - Ti amo anch'io.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa