Awak bodoh.
Betina tua pakai jenama tiruan dengan rambut palsu buruk.
Berambuslah.
- Sudahlah, rambut kering. - Cakap lagi.
Apa-apalah, perempuan tak sedar diri.
Awak bercinta dengan orang muda. Perangai hodoh.
- Dah habis? - Dah?
Betina tua perasan, ya?
Yalah, awak pula jalang muda.
Pergi berambus. Sudahlah!
Saya jalang muda dan kaya.
- Saya tua... - Betina tua sakit hati.
Saya jutawan.
Selepas ada dua anak, awak dah tak berbisa.
- Saya tak nak Diamond. - Yalah, bai!
- Tak pandai jaga lelaki. - Tunggu sekejap!
Kita tak patut berbalah
- sebagai wanita muda Afrika. - Sayang.
Saya benci wanita bergaduh berebut lelaki.
Mereka takkan mengaku yang mereka berebut Diamond.
Namun, semuanya bermula kerana Diamond.
Saya tak rasa mereka akan berbalah
kalau bukan kerana Diamond.
Pergaduhan ini menyakitkan hati saya
kerana kamu ada salah faham
kerana Diamond,
- bukan kerana awak. - Kalau Diamond tak cakap?
- Dia cakap. - Kalau ya?
- Fantana tak bawa mulut. - Memang pun.
Dia takkan buat cerita yang konon Diamond cakap semua itu.
Oleh kerana Fantana dah sampaikan segala kata-kata Diamond
dan awak pula cakap sebaliknya,
punca masalah sekarang ialah Diamond.
Dia buat dua orang yang tiada masalah bercakaran.
Silap dia kerana melagakan kamu berdua kerana dia mempermainkan kamu
dan dia relaks saja.
Awak dah faham?
Kamu berdua patut balas kepada Diamond.
Biasalah konflik, tapi usah mencarut.
Jangan menghina atau mencaci orang.
Saya tak boleh tahan. Tolong hentikan.
Inilah contoh perbuatan lelaki.
Lelaki menipu dan penipuan buat wanita bergaduh.
Sekarang kami bergaduh dan mengejek.
Saya rasa perlu kumpulkan mereka untuk makan tengah hari
antara Fantana, Diamond dan Zari.
Ya, pasti memalukan dan kecoh
tapi harus dilakukan.
Seseorang perlu lakukannya.
Saya datang ke rumah Diamond sambil rasa gelabah
kerana perlu jelaskan tentang situasi tentang Fantana.
Hei, budak dari Tandale.
Saya pernah suka Fantana
tapi selepas dengar mereka ada hubungan,
saya tak mahu terlibat lagi agar tiada salah faham.
Untuk memudahkan situasi,
- saya pernah ajak Fantana keluar. - Ya.
Apa masalah kamu berdua?
Saya nak kata kami tiada apa-apa.
- Awak cium dia juga? - Tak.
Kalau awak cium, bermakna awak cium Diamond juga.
Sama saja.
Kami hanya kawan biasa dan tak serasi,
maka Fantana kekasih awak.
Usah kata dia kekasih saya.
Demi Tuhan.
Kami berdua saling memahami
tapi saya tak nak kata kami ada memorandum sefahaman...
Memorandum sefahaman!
Apa hal?
Saya tak nak kecoh dulu. Namun, kami saling memahami.
- Itulah hubungan kami? - Fantana dah tahu?
Ya, kami duduk di sana. Nampak sofa hitam itu?
Kami duduk di situ.
Saya cium dia di situ. Nampak?
Kenapa Fantana rasa dia berhak tanya Zari macam-macam?
Ingatkan sekadar bercium.
- Maksud awak? - Ciuman tiada makna.
Awak tanya jika saya benarkan Fantana buat begitu?
- Tak. - Awak pasti cakap sesuatu.
Bukan hanya cakap, malah rasanya lebih lagi.
Sebab kalau sekadar cium,
dia takkan caci maki ibu kepada anak awak.
- Dia kata Zari betina pura-pura. - Apa?
Saya tahu Fantana dan Zari tak gila,
tapi pasti ada sesuatu yang telah disebut.
Awak tak nak beritahu kami perkara sebenar.
Perkara sebenar apa?
Apa yang awak cakap kepada Fantana tentang Zari
sebab Fantana tahu sesuatu.
Awak cakap sesuatu sampaikan dia kata,
"Kalau awak tahu cerita Diamond, awak pasti menangis."
Tolonglah.
Tak kisahlah memorandum apa,
mereka perlu ingat semula.
Biar saya tunjuk Mama T akan buat apa pada kemaluan awak.
- Pada apa? - Kemaluan awak.
Berhenti mengarut dengan Fantana.
Inilah yang dia akan buat.
Nampak?
Bagaimana nak selesaikan?
Saya tak nak ada orang
yang akhirnya
mempermainkan orang lain.
Macam awak mempermainkan Kayleigh.
Nak kahwin atau bazir masa dia?
- Langkah seterusnya? - Hidup bukan begitu.
- Tak. - Saya boleh kata begini.
Saya akan berhenti minum susu secara percuma.
Saya sedia ambil satu cawan.
Hubungan ini bukan suka-suka.
Mungkin saya boleh bersedia untuk komitmen jangka panjang.
Sebaik ada tahap seterusnya, saya akan beritahu.
Lebih cepat daripada jangkaan kamu.
Tak bagus apabila dua wanita saling menghina,
saling memaki di depan orang lain.
Hari ini saya ajak Swanky, Diamond, Zari dan Fantana berjumpa
kerana kami ada masalah keluarga.
Tak tahu Khanyi jemput siapa lagi
selepas peristiwa semalam.
Ada orang yang saya tak jumpa.
- Kenapa dengan semalam? - Betul.
Saya tak mabuk pun.
Saya pernah dengar cerita ini
tapi tak rasa ada masalah besar.
Saya tak suka ada dua sisi cerita. Tak suka.
Zari akan cakap sesuatu kemudian kata dia tak salah.
Saya tak tahan.
- Apa awak nak daripada saya? - Tak nak jumpa dia.
Saya tak kisah jika tak jumpa Zari lagi.
Saya tak bergaduh mulut dengan Fantana
sebab saya malas nak peduli.
Sebab itulah saya minta Swanky datang.
Mungkin dia boleh menjinakkan kawannya.
Saya hanya nak tahu jika benar Diamond mengata saya?
Adakah Diamond masalahnya?
Atau Fantana?
Helo.
Gaya berjalan macam minggu fesyen.
Saya tak tahu situasi kecemasan ini.
Kecemasan apa? Apa dah jadi?
Saya agak gementar dan risau sekarang
sebab macam ada masalah besar.
Semalam para wanita berkumpul.
Nadia buat raptai dan kami tanya kepada Fantana.
"Apa Diamond cakap tentang saya sampai kata saya boleh kena strok?
Cakap saja."
- Bukan strok. - Memang kecoh gila.
Dia berang dengan saya,
"Saya akan heret awak ke lantai dan belasah cukup-cukup."
- Apa? - "Jangan main-main dengan saya.
Awak pakai benda berjenama tiruan.
Betina tua tak sedar diri.
Oh, ya. Diamond kata awak taasub dengan dia."
Saya taasub dengan Diamond? Biar betul.
Entah apa perasaan saya.
Pelik betul.
Saya nak dengar cerita Fantana.
- Helo. - Swanky!
- Hai. - Helo, sayang.
Tolonglah.
Saya gementar sikit.
Saya harap tiada tentangan hari ini.
Harap mereka kawal diri.
Saya berdoa. Betul.
Dalam kumpulan ini, kami tak berselindung
- dan hasilnya mungkin konflik... - Semua orang?
Ya, betul.
- Tak berselindung. - Betul?
Sebab itu saya tak cuba halang awak semalam
supaya awak luahkan agar kami tahu situasinya.
Saya dah kata tak nak jumpa Zari lagi.
Awak kawan saya. Saya takkan berdiam diri. Swanky pun.
Kami takkan diam apabila tahu ada masalah
yang belum selesai dan berbaik.
Tiada isu pun.
Saya tak kuasa nak layan dia dan takkan cuba.
Adakah akan berkurang secara ekonomi, sosial
- dan kewangan? - Apa-apa sajalah.
Awak bermuka-muka, tutuplah mulut.
Awak sial.
Awak pun sama.
Khanyi asyik kata kami ada masalah belum selesai
tapi apa lagi nak diselesaikan?
Saya tak nak berkawan dengan Zari.
Dia bukan manusia. Itu ahli sihir.
Saya dah nak terbang naik penyapu.
Terbang dan terhempas. Lantaklah.
- Terbang naik penyapu. - Pastikan terhempas.
- Semalam begini? - Lebih teruk.
Dia boleh pergi jahanam.
Kamu berdua.
Kamu berdua tahan perangai palsu dia?
Bos wanita kaya? Jangan perasan.
Mohon bertenang. Boleh beri sesuatu?
Perbincangan ini tak ke mana-mana.
- Boleh saya pesan minuman? - Saya dah minta dari tadi.
Tekak kering, saya kena minum sesuatu.
Semasa datang, saya nampak orang tak disangka-sangka.
Ada Zari dan Fantana.
Saya tak faham perkara yang berlaku.
Okey.
Anehnya.
Hei. Apa khabar?
Saya tengok Fantana macam tak okey.
Nampaknya ada banyak perkara yang berlaku melibatkan saya.
Apa khabar semua?
Kita berkumpul hari ini kerana awak.
Ya, saya dah balik. Seronok jumpa semua.
Dia tak tahu.
Biar saya ringkaskan.
Zari dan Fantana bergaduh besar semalam
semasa semua berkumpul dan isunya ialah awak.
Kali pertama saya mula dengar khabar angin tentang awak dan Fantana...
- Khabar angin apa? - Cerita yang kamu dapat
- atau kamu reka? - Tak, kami tak reka cerita.
Saya tak marah. Khabar angin...
Lain pula dia cakap.
Cakap kuat sikit sebab saya ada di sini.
- Bertenang. - Cakap kuat sikit.
Cakap kuat.
Awak kata tak nak dengar.
Cakaplah kuat-kuat.
Kita sedang ketengahkan isu. Cakap kuat-kuat.
- Tak cakap dengan awaklah. - Jangan gaduh.
Nak cakap, cakap kuat-kuat.
- Bukan dengan awak. - Nak saya jadi pengerusi?
Tak, kandang saksi.
- Pengerusi tak buat kerja... - Kandang saksi.
Semua orang angin tak baik dan saya tak faham.
Awak okey?
Tak okey sebab saya tak faham.
Tunggu, Fantana.
Saya nak beredar sebab baru sedar
saya dalam kalangan orang tua
dan bergaduh dengan mak cik dan pak cik.
Tiada gunanya.
Takkan ada hasil.
Saya rasa sangat bengang dan nak balik.
Fantana, boleh bertenang dan selesaikan?
Saya tak suka si palsu itu.
Kenapa nak rumitkan keadaan?
Tak rumit pun. Saya nak balik.
Selesaikan saja masalah kamu semua.
- Tak kisah. Saya tak suka tertekan. - Okey.
Diamond sentiasa libatkan saya dan menyusahkan saya.
Awak dan Fantana cuba bercinta.
Kenapa nak libatkan saya?
Isu saya, terpulanglah kalau kamu nak ada hubungan
sebab saya ada hidup sendiri.
Masalahnya,
semasa acara polo lalu, kami bertelagah
dan Fantana kata,
"Banyak cerita Diamond cakap tentang awak
dan kalau awak tahu, pasti kena strok."
Cara dia cakap seolah-olah kamu bersembang
pasal saya, Mama T, macam-macam
yang pastinya cerita tak elok sampai saya boleh kena strok.
Maka saya nak tahu.
Apa yang awak cakap kepada Fantana tentang saya...
Itu masalahnya.
...sampai saya boleh kena strok?
Pertemuan hari ini tak diperlukan.
Ini situasi paling bodoh saya pernah bayangkan dalam hidup.
Saya tak sangka sama sekali.
Saya rasa sangat malu kerana kamu semua kawan saya.
Saya tak sangka sampai begini jadinya.
Tak kira apa saya buat
atau apa Mama T buat,
saya memang cuba utamakan untuk menghormati dia.
Kami ada anak bersama-sama, jadi kami saling menghormati.
Saya tak boleh tersepit begini.
Saya rasa janggal. Tak gemar.
Menyoal saya di depan ibu kepada anak saya,
wanita yang bercinta dengan saya,
saya rasa itu kesilapan paling besar.
Khanyi dan Swanky sengaja melaga-lagakan kami.
Tak kira sesiapa pun bersama saya,
mustahil saya tiduri dia dan cakap tak elok tentang Mama T.
Saya tak suka. Bukan diri saya.
Maksudnya, awak tak pernah cakap kepada Fantana
dan mengata saya?
Jadi, kenapa dia berani cakap,
"Diamond pernah cakap awak taasub dengan dia."
Saya taasub dengan awak?
- Tak, Mama T... - Saya taasub?
Sekarang awak soal saya macam...
Bukan!
- Nak gaduh dengan saya... - Tak, saya nak fahamkan.
Seseorang perlu berani untuk kata,
"Dia cakap begini tentang awak."
Awak cuba buat saya jadi biadab dan berterus terang.
Kalau melibatkan keluarga, tak elok berterus terang.
Awak menafikan...
Ya, mustahil saya cakap.
Kami tak mungkin cakap tak elok...
Tak pernah terjadi, Zari.
Atau saya bersama Zari mengata Fantana.
Tak, kami tak pernah lakukannya.
Mahkamah bersurai.
Baiklah.
Lelaki akan tinggalkan wanita yang dahaga di padang pasir.
Saya tak nak cakap apa-apa. Tiada masalah pun.
Saya memang tak suka dia.
- Tak kisah. - Dia juga sama.
"Saya" juga sama. Maaflah.
Saya tak suka dia.
- Tak patut menipu. - Tak tipu.
Diamond ada cakap punca
dia tak bawa wanita lain depan awak,
- bukan penipuan. - Dia hormat saya.
Ada perkara memang biasa. Dia ayah...
Bukan soal bawa wanita lain.
- Awak cakap dia mengata saya. - Apa pun dia cakap,
apa pun kami cakap di rumah dia, beritahu saja.
Dia tak boleh cakap.
- Tiada orang menipu. - Dia tak boleh cakap.
Kenapa tak boleh?
Sebab dia menghormati saya.
Hormat? Semua orang patut dihormati.
Kenapa Diamond nak hormat Zari?
Diamond cakap begitu supaya Zari syok sendiri?
Kalau betul hormat Zari dan konon dia orang terbagus di dunia,
kita semua tak perlu bertemu.
Boleh saya bungkus?
- Apa? Pisau jatuh? - Maaf, sayang awak.
- Saya tak mahu. - Sebelum pergi,
saya nak ingatkan semua,
kita sentiasa bergaduh, tapi jangan sesiapa beredar.
- Tak boleh. - Maksud saya, kita boleh bergaduh.
Bencilah saya selepas ini.
Cuma hakikat takkan berubah yang awak akan tetap jumpa keluarga ini
kerana kami keluarga kedua awak.
Rasanya kamu patut saling bermaafan.
- Rela mati. - Buat apa?
Cara kamu bercakaran.
Rela mati daripada minta maaf daripada betina palsu ini.
Racun, puan.
Saya tak suka perkara ini.
Baiklah.
Ini cara saya tanganinya.
Mula-mula ikut cara mereka,
kemudian saya ada cara sendiri untuk selesaikannya.
Sayang.
- Saya dapat mesej. - Apa?
"Walaupun apa jua drama yang disebut dalam blog,
hubungan saya dan Innocent baik."
Penulis blog jahat takkan cakap begitu.
Suami saya ialah geng gosip saya.
Bagaimana latihan bola sepak kamu?
Awak dan Swanky bertegur?
Ya, ada.
Perbuatan Swanky waktu itu
yang mendesak saya tentang masalah dia dan Annie
memang keterlaluan.
Bagaimana cara dia cakap?
Dia tertanya-tanya tentang persahabatan antara kami.
Saya tak suka cara dia cakap.
Dia harapkan saya...
Hubungi dia dulu?
Maaf sikit, Swanky Jeremiah Jerry.
Awak dah gila?
Inilah masalahnya yang buat saya susah nak berbaik dengan dia.
Swanky tak menghormati Innocent.
Innocent yang lebih tua perlu hubungi dia dulu?
Sebagai apa?
Berani dia cakap dengan saya
tentang perkara yang saya tak tahu pun?
Berani betul, Swanky.
Awak bukan kawan rapat Innocent.
Awak kenal Innocent kerana saya.
Saya tak suka nak sebut, tapi dah banyak kali
saya cuba kenalkan Swanky kepada awak,
banyak kali dia merayu saya untuk gayakan awak
walaupun dia tahu awak tak suka bergambar.
Disebabkan saya, dia dapat buat awak ambil gambar
pada asalnya.
Dia dah lupa diri.
Swanky, usah berlagak.
Saya rasa awak sudah terlalu angkuh sekarang.
- Tak apa. - Tak, sayang.
Memang awak cakap begitu, tapi penting kepada saya.
- Tak kisah. - Dia bukanlah kawan rapat...
Bagaimana?
Saya rasa sangat marah.
Tak nak naik gila dan sedar yang saya terlalu marah.
Tolong sikit, Swanky.
Saya terima panggilan Annie
dan dia marah dengan kelakuan Swanky terhadap 2Baba.
Jelas yang mereka berdua masih bergaduh.
Persahabatan mereka belum pulih.
Sejak bersemuka dengan Annie tentang panggilan telefon dia,
semasa dia mengata saya,
dia enggan mengaku sama sekali.
Kalau tak nak cakap, kenapa lari?
Sebab itu saya rasa permohonan maafnya
tak masuk akal.
Helo, Encik Profesor.
- Apa khabar? - Bagus. Saya nampak kecil.
Seperti biasa.
Kepercayaan dan kesetiaan telah dicemari,
tapi mereka sebenarnya sahabat sejati.
Hari ini, tujuan saya adalah meyakinkan Swanky untuk bincang
dengan Annie sekali lagi.
Saya nak tunjukkan sesuatu dan inilah sebabnya nak jumpa awak.
Hei, awak.
- Apa awak rasa hari ini? - Hebat.
Cantiknya.
Andile tunjukkan video yang mengusik emosi
semasa perkahwinan Annie.
Saya nampak niat Andile.
Dia cuba bermain dengan emosi saya.
- Boleh saya ingatkan kata-kata awak? - Ya.
Awak beritahu Annie semasa majlis perkahwinannya,
"Saya seorang saja yang ada untuk yang pertama dan kedua.
Kita bersama dalam susah dan senang."
Sekarang waktu "susah".
Video ini untuk mengingatkan dia
yang perasaan tak seharusnya dipendam,
dibiarkan dan anggap semuanya baik.
Saya mahu melihat kasih sayang
persahabatan antara Annie dan Swanky kembali macam dulu,
kerana sudah banyak yang mereka telah tempuhi bersama.
Saya ikhlas, Andile.
Kalau sayang, saya sayang sungguh
dan bukan sekadar luaran.
Saya tak suka berpura-pura.
Kalau tak ikhlas, saya tak boleh terima.
Semasa tanya Annie hal ini,
dia cakap, "Maafkan saya tentang mesej suara itu.
Kita dah berbalah teruk. Ayuh berbaik saja."
Sebenarnya, saya tak rasa dia ikhlas meminta maaf.
Kami berdua belum berbaik.
Saya tak sedia menerima Annie dalam hidup saya semula lagi.
Bukan Annie saja. Ada anak-anak mereka, 2Baba,
mereka keluarga awak.
Andile, cukup. Jangan buat begitu.
- Memang benar. - Jangan.
Budak-budak itu panggil awak Pak Cik Swanky,
tertanya-tanya sebab apa awak dah lama tak datang.
2Baba yang cakap, "Kalau saya tiada di sini,
tak apa kerana Swanky ada."
Saya merasakan dalam situasi yang saya alami kini,
saya menetapkan batasan tertentu.
Saya rasa sifat baik...
Anda faham ada sesetengah orang buat kita tak mahu berbuat baik lagi?
Saya tak rasa rindu dia.
Rasanya saya hanya rindu diri saya
semasa kami berkawan dulu.
Pada saya, kalau dia kesal
dan serius tentangnya
atau ikhlas minta maaf, dia patut lakukannya.
Dia pelakon, saya boleh tahu. Kalau tak ikhlas, saya tahu.
Macam mana kami nak kembali macam dulu?
Mustahil sebenarnya.
Saya tak rasa boleh.
Sukar untuk mendengarnya.
Hubungan saya dan Kayleigh tak begitu baik
sejak lamaran acah lalu.
Malam ini, saya merancang makan malam romantik untuk kami
sebab saya mahu tanya dia soalan yang istimewa.
Quinton minta saya pakai gaun kegemaran,
kasut tumit tinggi terbaik, bersolek dan berlebih-lebihan.
Saya teruja menantikan kejutannya kali ini.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Marilah.
Selangkah demi selangkah.
- Tutup mata awak. - Okey. Awak pimpin saya?
Saya akan pimpin. Tutup mata.
Apabila anda mahukan sesuatu, anda perlu bekerja keras,
berjuang untuknya.
Saya rasa kami berdua telah berjuang untuk tiba ke tahap ini
dan malam ini kemuncaknya.
Ada padang kecil.
Sekejap.
Kalau dah sedia, buka mata awak.
Saya jaga awak.
Tengoklah sekeliling.
Sayang!
Cantik betul.
Saya nampak mawar, lilin dan macam-macam lagi.
Dia betul-betul berusaha jayakannya.
Saya benar-benar tak tahu apa yang berlaku.
Ini sangat istimewa. Awak yang buat?
Berhenti cakap begitu.
Lain kali awak tanya jika saya yang buat,
saya takkan buat lagi.
Terima kasih, sayang. Cantik betul. Awak sangat baik.
Saya hargainya.
Saya banyak susahkan awak.
Awak mencintai saya tanpa henti
dan saya hargainya.
Terima kasih.
Saya mahu awak berhenti mempersoalkan cinta saya
dan meragui segala tindak-tanduk saya.
Sebab segala yang saya buat, awak tahu saya lakukannya
kerana tiada yang lebih bermakna dalam hidup ini selain diri awak.
Bukanlah diri saya yang lama dah tiada
kerana saya masih gentar saban hari
dan semasa awak keluar dari rumah, saya tak pernah tanya awak ke mana.
Adakah saya tak yakin? Sangat.
Namun, tak boleh tunjuk sebab saya nak awak sentiasa bahagia.
Saya nak awak rasa, saya ruang selamat awak.
Ya. Terima kasih banyak.
Dah lama saya menanti awak ucapkannya,
kata-kata orang yang saya cintai.
Jangan menangis. Kenapa?
Kenapa?
Saya tak nak rosakkan solekan.
Terima kasih. Saya hargainya.
Saya hargai semua yang awak buat untuk saya.
Sangat bermakna buat saya. Terima kasih.
Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
- Saya tahu awak lapar. - Ada makanan?
- Mestilah. - Baru nak tanya.
Nak mula dengan pencuci mulut?
Malam istimewa, ya?
Sekarang, saya sangat gembira.
Saya mahu Quinton luahkan perasaannya.
Cantiknya.
Dia telah merenung diri,
sedar akannya dan saya rasa amat bangga dengan dia.
Sangat bangga. Detik yang sungguh indah.
- Sama-sama. - Indahnya malam ini.
Semuanya sempurna.
Tak sesempurna awak.
Memang klise orang kata, "Kahwini kawan baik kita."
Terima kasih.
Kemudian, saya terfikir.
"Kenapa saya sangat tak adil? Kenapa perangai saya teruk?"
"Kenapa saya dingin?"
Sedangkan awak...
adalah dunia saya.
Memang saya tak pernah tanya awak betul-betul.
Namun, saya tanya hari ini. Bukalah.
Apa benda ini?
Bukalah.
Saya tak boleh buka.
Saya nak awak tinggal bersama saya.
Aduhai, sayang.
Saya terharu kerana dia teliti.
Saya tak jangka sama sekali.
Sangat comel. Saya suka.
Sekarang saya tak boleh cakap
saya marah awak dan suruh awak balik
kerana...
inilah rumah kita berdua.
Rumah kita.
Terima kasih.
Awak faham?
Kenapa buat saya menangis malam ini?
Saya bukan saja mahu Kayleigh ambil kunci yang saya beri malam ini,
tapi saya nak dia sedar yang saya serius.
Saya bukan asyik melawak.
Hubungan kami serius.
Ingat, ini perjalanan kita.
Kita atur peraturannya.
- Lantak orang lain. - Betul, sayang.
Tiada sesiapa sangka Swanky dan Annie akan bergaduh besar.
Namun, itu yang berlaku.
Jelas yang kedua-duanya masih terluka.
Selepas berminggu-minggu dengar cerita kedua-dua pihak,
saya minta mereka datang bersama saya
untuk pertemuan tiga sisi.
Sebenarnya, saya hanya datang
dan bersiap hari ini kerana permintaan Andile.
Swanky harus faham yang dia tak patut kurang ajar
tak kira apa pun masalah dia.
Saya tak nak dia buat saya marah.
Kalau tak, saya mengamuk.
Saya tak suka kerja mengarut.
Bukan saja dia cakap saya salah.
Malah, cara dia cakap memang keterlaluan.
Betul. Awak hanya nak dihormati.
Hanya hormat
kerana dia tak hormat suami saya semasa permainan bola sepak itu.
Segala cerita tentang pergaduhan antara saya dan Annie
tak relevan pada saya.
Satu-satunya perkara yang relevan
ialah perbualan telefon yang saya sendiri dengar,
dia cakap perkara tak elok dan tiada apa-apa dapat mengubahnya.
Awak buat panggilan itu dan cakap semua itu.
Sebab itulah saya marah dan tak nak awak ada dalam hidup saya.
Terima kasih benarkan saya hadir.
Terima kasih kerana datang setelah saya minta.
Saya mahu kita bersemuka.
Biar ada pengakhiran.
Saya nak minta kamu benarkan saya buat ikut cara saya.
Mereka berdua memiliki personaliti yang besar.
Sama seperti pepatah Inggeris,
"Apa terjadi apabila daya tak terhalang bertemu daya pegun?"
Saya akan ketahui nanti.
Saya tak tahu perasaan saya.
Saya pernah cuba bersemuka dengan Annie semasa tiada orang lain
dan tetap tiada hasil.
Semasa jumpa awak dulu, saya nak awak tahu
betapa terlukanya saya apabila terdengar perbualan awak.
Pada saya, panggilan telefon itu adalah penentuannya.
Saya nak dengar daripada Annie,
"Saya buat apa-apa salah sehingga awak cakap begitu dalam panggilan?"
Swanky, saya tak perlu tipu awak.
Saya cakap macam-macam semasa marah.
Saya terluka kerana semasa beritahu Swanky tentang acara
yang saya mahu kami anjurkan bersama,
"Dia kata tak payah buatlah."
Sehari sebelum acara, dia tak jawab panggilan.
Saya tak tahu acara itu sedang berlangsung.
Awak tahu betapa bodohnya saya rasa? Masih rasa sampai sekarang?
Swanky tak layak cakap hal pengkhianatan.
Saya beritahu rancangan saya, awak teruskan tanpa pengetahuan saya
dan lebih teruk lagi, tak beritahu atau undang saya.
Pada hari saya nampak awak dan cerita semua orang tentang acara itu,
hantaran mereka tentangnya,
saya menangis macam budak kecil.
Saya tak nak berada di Hotel Eko.
- Kenapa menangis? - Apa?
Sebab saya tak sangka awak akan buat begitu kepada saya!
Kami ada kawan yang sama.
Beritahu saya tarikh panggilan yang awak kata punca kita bergaduh.
Awak hancurkan hati saya.
Punca awak tak diundang
adalah sebelum acara itu,
saya terdengar kata-kata awak tentang saya.
Semasa dengar panggilan itu, saya buat keputusan
sudah tak mahu rapat dengan awak lagi.
- Awak sendiri cakap... - Bila?
- Annie, saya tak peduli... - Awak tipu!
Maksud saya...
Kenapa berpura-pura, Swanky?
Biar saya buka cermin mata.
Annie, mustahil untuk saya
silap dengar awak mengata saya...
- Bila? - ...dan tak nak berkawan lagi.
Mustahil saya tak nak berkawan lagi
tanpa awak mula cari pasal dan berlakon sekarang
dan menafikannya.
Awak pandai berlakon!
Awak pelakon dan berlakon sekarang!
- Bertenang. - Jangan cari pasal dengan saya!
- Hei! - Diamlah!
Awak fikir saya bodoh? Bebal?
- Memang sahih awak buat! - Berhenti.
Tak beritahu pun tarikhnya sebab awak menipu!
Cukup. Annie, pandang saya.
Awak buat panggilan dan mengata saya.
Saya tak mengata awak, jangan mengarut!
- Cakap kepada orang... - Saya tak nak tinggikan suara.
Sudah-sudahlah berlagak.
- Annie, dengar sini. Swanky! - Selama ini saya buat baik.
Jangan tuduh saya buat salah tanpa buktikan dulu,
usah mengarut!
- Saya tak buat jahat. - Kenapa bergaduh dengan semua?
Saya bergaduh dengan awak seorang saja.
Bergaduh dengan saya, mentua,
pihak pengurusan dan semua kawan awak.
Awak bergaduh dengan semua orang, bukan saya saja.
Tengok?
Saya tak salahkan awak sekarang, tapi Andile.
- Andile... - Tidak.
Annie, pandang saya. Saya tak pernah buat salah.
Awak baru buatlah.
Saya sentiasa ada untuk awak.
- Cukuplah. - Tunggu, saya...
- Maaf. - Pergi mampus dengan kamera.
Bukan ini cara kita.
Jangan buka cerita keluarga di depan kamera.
Jangan.
Dengar tak kata-kata kamu sendiri?
Kenapa buka cerita keluarga?
- Awak pun sama, Annie. - Bukan keluarga.
Kita terluka dan pendam dengan berbeza.
- Tak berhasil. - Usah buat begini sesama kita.
Karut. Siapa jaga mikrofon saya?
- Boleh awak duduk? - Tidak.
Perbuatan Swanky sekarang
sama seperti yang Annie cakap.
Cuma secara bersemuka.
Tolong duduk.
- Awak faham tak? - Saya faham. Maafkan saya.
Boleh awak duduk?
Kalau awak pergi, saya sedih.
- Faham tujuan kita berjumpa? - Maaf.
- Swanky sedar. - Maafkan saya.
- Mungkin awak tak berniat... - Ya, saya dah melampau.
Maafkan saya.
Saya sangat kecewa dengan diri saya.
Ini bukan diri kita.
- Bukan. - Kita tak macam ini.
Saya malu kerana kita buat begitu.
Apa dah jadi?
Kenapa sampai jadi begini?
Permusuhan kami tak patut sampai begini sehinggakan...
Memalukan.
Awak macam kakak.
Swanky rasa awak gagal lindungi dia...
- Saya setuju. - ...daripada awak.
Sebab itu saya selalu harapkan awak.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk melindungi awak.
Awak tak faham, Annie.
Swanky, mari kita maafkan diri kita.
Saya tak mahu jadi betul lagi.
- Saya tak mahu. - Saya pun sama.
Saya penat, tak nak gaduh lagi.
Sama. Pergaduhan ini menjejaskan saya dengan sangat teruk.
Sudah-sudahlah.
Saya bukan jenis orang yang sentiasa berwaspada
semasa kenal orang baharu.
Namun, disebabkan peristiwa itu,
saya tak percayakan sesiapa lagi.
Saya rasa awak tak nak ada kaitan dengan saya.
Mungkin rasa, "Tak nak ada kaitan dengan dia.
Tak nak dekat atau muncul bersama Swanky",
sebab saya jemput kawan-kawan kaya.
Saya juga rasa begitu.
Swanky pandang hina kepada saya.
Keluarga mentua mencaci saya kerana perkara lain.
Saya rasa sangat murung dan ingin bunuh diri.
Swanky tak suka skandal.
Saya pernah kehilangan wang, tajaan, orang dan macam-macam.
Namun, kehilangan Swanky paling berbekas di hati.
Sangat sukar sampaikan saya tak dapat hadiri acara anak di sekolah.
Saya terseksa. Sebab itu mustahil untuk saya menipu.
Saya memang percaya
nama saya terpalit dengan skandal yang teruk
sehingga saya rasa Swanky tak mahu jenamanya terjejas kerana saya.
Sebab itu saya cakap macam-macam.
Saya cemburu, dia pun sama. Walau dia tak mengaku.
Saya pasti terlepas cakap kerana marah.
Saya hanya insan biasa. Maafkan saya.
Saya tak tahu, tapi saya rindukan awak.
- Dia minta maaf, Swanky. - Maafkan saya.
Kita tamatkan di sini.
Dia cakap, "Saya lalui macam-macam perkara
- dan memang ada cakap..." - Saya marah.
Awak tak buat salah.
Annie, saya terluka kerana tiada di sisi awak
semasa awak melalui kesukaran.
Kalau tak dapat menemani kawan semasa mereka susah, itu masalah.
Bayangkan semuanya bertambah dan fahami perasaan saya.
Saya takkan tinggal kawan walau betapa teruknya keadaan mereka.
Saya sentiasa ada untuk awak.
Faham?
- Saya hargai kamu berdua. - Sayang awak.
Memang benar orang kata, "Orang terluka melukakan orang lain."
Oleh kerana Annie terluka,
dia melampiaskannya dengan melukakan Swanky.
Saya nak awak tahu, saya tak berdendam.
Saya sayang awak dengan sepenuh hati.
Saya sentiasa sedia menemani awak.
- Ayuh berkomunikasi. - Boleh kita berbaik
dengan betul-betul dan lupakan...
- Dengan jujur. - Ya.
- Semasa keluar, boleh gayakan saya? - Saya nak tamatkan sengketa kita.
Banyak cerita yang kita perlu kongsi. Saya rindukan awak.
Saya rasa teramat lega
kerana tahu saya tak lagi berdendam terhadap Annie.
Kami boleh lupakan semua ini,
cuba perbaiki diri sebagai sahabat.
Saya rasa kali ini memang benar
kerana kami ikhlas dari hati dan luahkan segala-galanya.
Itulah yang saya mahu.
Saya tetap bangga akan awak walau apa pun dugaan awak lalui.
- Sedia berada di sisi awak. - Ya.
Dia sudah gayakan saya?
Sayang, saya nak tanya sesuatu.
Malam ini, saya hantar anak-anak ke rumah Diamond.
Saya juga rasa kami harus bersemuka.
Kami perlu berbincang berdua.
- Sedia jumpa ayah? - Ya.
Kita dah sampai. Cuba teka siapa yang keluar?
Helo.
Okey, baiklah.
- Masuklah. - Ayah rindu kamu.
- Apa khabar? Saya baik. - Apa khabar?
- Baik. - Ya?
Semasa pulang, saya tak sangka perlu hadapi pelbagai drama.
Namun, itulah yang terjadi.
Lebih baik kami bincangkan tentang peristiwa yang terjadi.
Saya tak suka orang gambarkannya
dalam cara yang negatif
atau cerita yang tak benar.
Saya datang untuk cari pasal.
- Awak perlu faham... - Tak.
Pertama sekali, saya rasa teruk
dan bengang dengan tukang penyampai cerita kepada awak.
Cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar.
Orang memerhati dan mendengar.
Kenapa budak itu berani sungguh untuk beritahu saya,
"Diamond beritahu saya.
Diamond kata awak taasub dengan dia.
Diamond..."
Kenapa dia selamba cakap begitu?
Semasa perempuan bergaduh, semua orang cakap macam-macam.
- Ingat kita cakap tentang nak anak? - Ya.
Bagaimana Fantana tahu?
- Kami tak pernah cakap. - Dia beritahu saya.
Dia yang beritahu saya tentangnya.
Semasa kita buat ucap selamat, itulah yang kita cakap.
- Tak. - Tiada sesiapa...
Saya hanya cakap kepada awak seorang.
Katakan saya nak anak bersama awak. Siapa yang boleh halang?
- Tiada sesiapa tapi... - Cakap dengan betina itu.
- Saya tak cakap dengan dia. - Beritahu dia.
Fantana cakap.
Saya rasa Diamond menipu.
Saya tak fikir Fantana tiba-tiba rasa dia boleh kecam saya
kerana Diamond, bekas suami saya.
Saya tak suka semua itu.
Ya, jika tak suka,
jangan bersama wanita dan buka cerita kepada mereka.
Sebab apa mereka buat begitu? Mereka nak berlagak dengan saya.
"Bekas suami awak cakap. Awak sudahlah tua.
Cuba teka. Diamond sendiri cakap begitu."
- Dengar sini. - Jangan beri ruang.
Saya tak nak tahu apa yang kamu bualkan.
Saya tak nak awak tak senang duduk.
- Baik. - Saya tak nak tahu.
Semasa bersama mereka, jelaskan betul-betul.
Faham? Beritahu mereka batasan.
Diamond, jangan buat saya terlibat dalam situasi ini. Menyusahkan.
Tak berbaloi langsung.
- Saya perlu pergi. - Baiklah.
- Esok saya bertolak. Ini hari terakhir. - Ke mana?
- Paris. - Buat apa?
Rakaman album global saya.
Saya bangga dengan awak. Awak hebat.
Jangan hentikan kerja awak walaupun banyak drama.
Mana ada. Kenapa asyik kata begitu, Mama T?
Yalah, saya drama itu.
Ya.
Cepatnya awak setuju.
- Apa-apalah. Pergi dulu. - Baik.
Saya akan biarkan saja.
Saya tak nak susahkan dia. Saya akan biarkan.
Saya dah nak bertolak.
Saya akan ikuti jelajah tapi nak jumpa Fantana dulu.
Kami perlu bincang agar semua orang baik saja.
Saya tak nak nampak macam memihak kepada Fantana atau Zari.
- Fantana. - Hai.
Mari sini.
Apa khabar?
- Saya okey. - Bagus.
Saya geram dengan Diamond tempoh hari.
Saya seakan mengelak daripadanya
tapi susah nak terus marah kerana dia memang begitu.
Saya agak lupa punca saya rasa marah.
Cuma saya takkan biar pakaian atau rupa dia mengalih perhatian saya.
Awak nak pergi mana?
- Paris, sayang. - Eropah?
Ya, Paris kemudian ke London.
Dari London, saya pergi ke Malawi.
Di mana Malawi?
Malawi? Afrika.
- Apa? - Di Afrika.
Saya tak tahu Malawi di mana, tapi saya akan buat carian
sebab bunyinya amat tropika dan kedengaran seperti jus.
Saya perlu kaji semua negara yang saya tak tahu.
- Saya memang suka Malawi. - Saya hanya tahu Ghana...
Timur Afrika rupa-rupanya.
Bagaimana kalau saya ada peminat di Malawi? Bagusnya.
Saya rasa aneh ada jelajah kali ini.
Kenapa? Awak tak suka?
Bagus, tapi...
Entahlah.
Lebih-lebih lagi peristiwa itu.
- Entahlah. - Yang Khanyi atur?
Ya, tak perlu pun. Faham?
Kalau kejadian itu buat awak tersinggung, saya minta maaf.
Saya tak tersinggung, cuma saya tak suka Zari rasa
dia boleh mengawal...
- Saya faham. - ...cara sesiapa nak bertindak.
- Saya faham. - Dia tak boleh sekat saya
- tentang perasaan saya terhadap awak. - Ya.
- Itulah masalahnya. - Saya faham.
Pada hari itu, rasanya saya puncanya.
Saya rasa sangat teruk.
Kenapa mereka cakap begitu?
Hubungan indah ini baru berputik...
Saya suka luangkan masa di sini.
Bila kita akan bertemu?
Saya tak mahu Zari dan kekecohan ini. Benci tekanan dan drama.
Saya faham tapi awak tak boleh...
Malah, awak diam membatu.
Saya berdiam diri sebab tak nak memburukkan keadaan.
Saya rasa ada cara lebih baik untuk selesaikan masalah
antara saya, Zari dan Diamond, jika puncanya ialah Diamond.
Namun, masalah sebenar adalah antara saya dan Zari.
Saya tak suka Zari.
Diamond tak boleh buat apa-apa.
Sekarang barulah tenang.
Mari beri saya ciuman.
Diamond.
- Pastikan awak tak lupakan saya. - Tidak.
Oh, Tuhan.
Saya sayang awak.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan