Você é burra.
Sua vadia velha de grife falsa, com suas perucas secas.
Caia fora daqui.
- Peruca seca. Não falo com você. - Tá.
Tá, tchau, sua fingida, seja lá o que for.
Namora pessoas
com quem estudei. Caia fora daqui.
- Acabou? - E você?
Você é uma loba, não é?
Sou. Você é uma jovem vagabunda.
Então, caia fora. Tchau!
Sou uma vadia jovem e rica.
- Eu sou velha... - É uma vadia velha e amarga.
Sou bilionária.
Teve dois filhos e não conseguiu ficar com ele.
- Não quero Dia. - Foda-se. Tchau!
- Não pode ficar com ninguém. Tchau! - Espere!
Não deveríamos conversar assim
- como jovens negras na África. - Querida.
Odeio quando mulheres brigam por um cara
e não dizem claramente:
"Brigamos por Diamond."
Esse problema começou pelo Diamond.
Não acho que Fantana e Zari teriam um problema
se Diamond não fosse o denominador comum entre as duas.
Essa coisa está me destruindo,
porque é um grande mal-entendido
por causa de Diamond,
- não por sua causa. - E se ele falou?
- Ele falou. - E se ele falou?
- Sei que Fantana é verdadeira. - É.
Ela não diria isso se ele não tivesse dito.
Então, o fato de ela vir com isso que Diamond disse
e as coisas que você traz, é o que Diamond disse,
ele é o maior problema nesta situação.
Causou confusão entre gente que não deveria ter drama.
É errado, porque ele está jogando contra vocês,
não contra ele.
Entende por que digo isso?
Vocês duas precisam queimar Diamond.
Conflito é bom, vamos brigar, mas não vamos usar palavrões.
Não vamos nos diminuir, nos puxar para baixo.
Por favor, eu não posso. É bobagem, tá?
É um exemplo do que os homens fazem.
Os homens mentem, e suas mentiras fazem as mulheres brigar.
Estamos brigando, nos xingando.
Sinceramente, acho que preciso chamá-los para almoçar,
Fantana, Diamond e Zari.
Sim, vai ser constrangedor e confrontador,
mas precisa ser feito.
Alguém precisa fazer.
Estou na casa de Diamond hoje, um pouco nervoso,
porque quero esclarecer a situação de Fantana com Diamond.
Ei. Garoto de Tandale.
Eu gostava de Fantana,
mas sabendo que ela e Diamond ficaram,
eu quero sair do caminho antes de outro mal-entendido.
Então, só para esclarecer as coisas,
- levei Fantana a um encontro também. - Sim.
O que está havendo com vocês?
Estou dizendo não há nada, estamos bem.
- Beijou-a? - Não.
Se beijou Fantana, beijou esse filho da mãe.
É a mesma coisa.
Somos amigos, de boa, não combinamos,
então, sim, cara, ela é sua...
Não falei que ela era minha, não entenda mal.
Minha Nossa.
Eu e Fantana nos entendemos,
temos isso, não quero chamar de contrato...
Um contrato!
Que porra é essa?
Não quero chamar assim, mas... Nós nos entendemos.
- É o que temos. - Deixou claro para ela?
Sim, estávamos sentados lá. Está vendo este sofá preto?
Nós estávamos ali.
Foi onde beijei Fantana. Está vendo?
Por que Fantana acha que tem o poder de fazer perguntas a Zari?
Achei que só se beijaram.
- Como é? - É só um beijo.
Fui eu quem deu a Fantana o poder?
- Não... - Deve ter dito algo a ela.
Não, nem falou, acho que tem algo estranho,
porque se você só beija a mulher,
ela não procura a sua ex para causar.
- Ela chamou Zari de vadia falsa. - O quê?
Sei que Fantana não é louca, Zari não é louca,
então algo deve ter sido dito.
Está evitando dizer a verdade.
Que verdade quer?
Diga o que disse a Fantana,
porque ela sabe de algo.
Você disse algo para ela pensar em dizer a Zari:
"Se falar o que Dia disse, vai chorar."
Quero dizer, vamos.
O que quer que esteja no contrato, sei lá,
eles precisam rever isso.
Vou mostrar o que Zari vai fazer com o seu saco.
- Para o meu? - Para seu saco.
Pare de ficar com Fantana.
É o que ela vai fazer com você.
Está vendo isso?
E agora? Qual é o caminho?
Eu não quero ter uma pessoa
e depois acabar
brincando com a pessoa.
Como faz com Kayleigh.
Vai se casar com ela ou perder tempo?
- E agora? - A vida não é assim.
- Não. - Olha, vou explicar assim.
Vou parar de beber o leite de graça.
Estou pronto para pegar o copo inteiro.
Essa relação não é só curtição.
Talvez eu esteja pronto para um compromisso com Kayleigh.
O próximo passo vai rolar, e eu vou avisar.
Vai ser antes do que imaginam.
Não é legal duas mulheres se ofenderem
e se xingarem na frente de suas amigas.
Hoje, decidi convidar Swanky, Diamond, Zari e Fantana,
porque temos um problema de família.
Não sei quem mais Khanyi convidou,
porque depois de ontem,
não quero ver certas pessoas.
- O que aconteceu ontem? - Pois é.
E eu estava sóbria...
Soube disso, eu não estava lá,
e não achei nada de mais.
Não gosto de pessoas que têm dois lados,
não consigo.
Ela diz algo, aí age como se não tivesse dito nada,
e eu não consigo.
- O que espera dela? - Nem quero vê-la.
Ficarei bem se não voltar a ver Zari.
Não quero outra briga com Fantana,
porque não tenho energia para essa garota.
Por isso pedi para Swanky vir.
Talvez ele consiga domar essa amiga. Só me interessa
saber se Diamond disse aquilo a Fantana.
Diamond é o problema?
Fantana é o problema?
Olá.
Anda como na semana da moda.
Não sei qual é o estado de emergência.
Qual é a emergência? O que é?
Estou um pouco nervoso e preocupado,
porque parece que há problemas.
Tivemos uma coisa de garotas ontem.
Nadia estava ensaiando, e perguntamos a Fantana:
"O que Diamond disse sobre mim que me daria um AVC?"
"Só nos diga."
- Não um AVC. - Cara, virou um caos.
Ela veio pra cima de mim:
"Vou arrastar você pelo chão. Eu poderia acabar com você."
- O quê? - "Não brinque comigo,
você usa roupas de grife falsas."
- Nossa. - "É uma vadia velha e amarga."
"E Diamond disse que você é obcecada por ele."
Obcecada por Diamond? Sério?
Não sei o que sentir a respeito.
É tão estranho.
Ainda preciso falar com Fantana.
- Olá. - Swanky!
- Oi. - Oi, meu amor.
Tipo, sério?
Estou meio nervosa.
Espero não ter resistência hoje.
Que sejam civilizados.
Estou rezando.
Neste grupo, amiga, adoramos ser reais,
- e a realidade vem com conflito... - Todos?
Sim.
- Falamos sério aqui. - É?
Por isso não tentei impedi-la ontem,
para você desabafar e sabermos o que está passando.
Já disse que não quero vê-la nunca mais.
Você é minha amiga. Eu e Swanky nunca nos omitiríamos,
não ficaríamos bem sabendo que há problemas não resolvidos.
Não há problemas.
Eu não mexo com ela e nunca vou mexer.
E como isso vai diminuir economicamente, socialmente,
- financeiramente? - Financeiramente, socialmente, o que for,
finge tudo, fique quieta.
Vá se foder.
Você também.
Khanyi diz que eu e Zari temos problemas,
mas não há nada para resolver,
porque não quero uma amizade com Zari.
Isso não é um ser humano. Ela é uma bruxa.
Vou voar de vassoura.
Voe e caia, não ligo.
- Vou voar de vassoura. - Voe e caia.
- Foi assim ontem? - Pior.
Não, foda-se.
Vocês...
Sentam e aguentam essa falsa?
Patroa falsa, bilionária... Você não é.
Ordem no tribunal, vamos ser objetivos,
já que esta conversa não está rolando.
- Por favor, uma bebida? Porque eu... - Eu pedi bebidas.
Minha garganta, preciso beber algo.
Ao entrar, vejo gente que não esperava ver.
Zari, Fantana.
Não entendo o que está acontecendo.
Beleza.
Isso é estranho.
E aí? Como vai?
Olhando para Fantana, ela não está bem.
Parece que muitas coisas estão acontecendo comigo.
Como estão?
Estamos aqui hoje por sua causa, literalmente.
Sim, voltei. É bom ver vocês.
Ele não sabe o motivo.
Vou explicar bem rápido.
Zari e Fantana tiveram uma grande briga ontem,
enquanto as garotas curtiam, e foi por sua causa.
A primeira vez que ouvi boatos sobre você e Fantana...
- Que boatos? - Os boatos que vocês criaram,
- ou as coisas que criaram? - Não, não criamos isso.
Não estou brava. Os boatos que...
As palavras dela estão mudando.
Fale alto, porque estou bem aqui.
- Calma. - Você fala baixinho.
Fale alto.
Não devo falar com você.
Mas fale bem alto.
Estamos falando, resolvendo algo. Fale alto.
- Não falei com você. - Não viemos brigar.
Se quer falar, fale alto.
- Eu não falei com você. - Devo ser o juiz?
Não, você está depondo.
- O juiz não faz o trabalho... - Você está depondo.
As pessoas estão de mau humor, e eu não entendo.
Você está bem?
Não posso, não sei o que está acontecendo.
Fantana, por favor.
Só quero ir embora, me dei conta
que estou com um bando de adultos
e estou discutindo com tias e tios,
não tem sentido.
Não está evoluindo
e eu fico brava, só quero ir para casa.
Fantana, pode relaxar para terminarmos isso?
Não estou com essas coisas falsas.
Por que temos que complicar?
Não temos. Vou embora
e vocês podem resolver o problema.
- Não tenho problema. Odeio estresse. - Tá.
Diamond me mete em situações onde eu não deveria estar.
Você e Fantana tentam ficar juntos.
Por que meu nome está aí?
Meu problema é que vocês cuidem de si,
porque eu cuido de mim.
É o seguinte.
Fantana, no polo, estamos tendo uma troca de ideias,
e ela diz:
"Diamond me falou muitas coisas de você,
que se eu dissesse, você teria um AVC."
Ela colocou de forma que teriam conversado,
então, obviamente, talvez minha ex isso, Zari aquilo,
porque devem ser coisas horríveis para que eu tenha um AVC.
Então, o que quero saber
é o que você está falando com Fantana sobre mim...
É a questão.
...que vai me fazer ter um AVC?
O que temos hoje não é necessário.
É a coisa mais idiota que já imaginei na vida.
Nunca esperei ver algo assim.
Primeiro, eu me sinto envergonhado, porque somos amigos.
E nunca pensei que chegaríamos a este ponto,
não importa se fiz minhas coisas,
se Zari fez suas coisas,
Eu tentei me certificar de que eu teria respeito em tudo.
Nós temos as crianças e tudo isso,
então nos respeitamos.
Não posso estar nessa situação.
Eu me sinto estranho. Não é minha praia.
Me colocar na frente da mãe dos meus filhos
e de uma moça com quem tenho algo rolando,
acho que foi o pior erro.
É como se Khanyi e Swanky quisessem começar algo.
Qualquer pessoa com quem estive,
de maneira alguma eu dormiria com alguém e falaria mal de Zari.
Não curto. Não sou assim.
Está tentando me dizer que não se sentou com Fantana
e falou de mim.
E como ela teria a coragem de dizer:
"Diamond disse: 'Você está obcecada por ele.'"
Estou obcecada?
- Não. Zari. - Estou obcecada por você?
Zari, agora está me atacando...
Não estou!
- Brigando comigo, que é... - Não é briga, quero clareza.
É preciso coragem para alguém acordar e dizer:
"É o que ele disse sobre você."
Zari, agora quer que eu seja rude,
com essas respostas diretas.
Tratando-se de família, não são boas.
Está contestando o fato...
É, não pode ser.
Não pode ser, eu e Fantana falando mal...
Nunca aconteceu.
Ou eu com Zari, falando sobre Fantana.
Não podemos fazer essas coisas.
Sessão encerrada.
Bem.
Os homens te deixam no deserto sem água. Ei!
Não, não tenho nada a dizer, e não há problema.
Eu só não gosto dela,
- Não tenho um problema... - Nem ela.
É: "Nem eu." Desculpe. "Nem eu."
Eu não gosto dela.
- Não minta. - Não menti.
Diamond me disse o motivo
de não trazer outras na sua frente,
- não é mentira. - Porque ele me respeita.
Há certas coisas, é normal, ele é pai...
Não se trata das outras mulheres.
- Ele disse coisas sobre mim. - Seja o que for,
o que eu e Diamond conversamos na casa dele, é só dizer.
Ele não pode.
- Não mintam. - Diamond não pode.
Ele não pode por quê?
Ele não pode, porque me respeita.
"Ele me respeita." Vadia, todo mundo tem respeito.
Não vejo Diamond respeitando Zari.
Sinto que ele está dizendo isso para ela se sentir bem,
porque se ele a respeitasse,
e ela fosse a melhor do planeta,
não estaríamos aqui agora.
- Posso levar a comida? - Nossa.
- Caiu. - Desculpe. Te amo.
- Não, eu... - Antes de irem,
só quero lembrá-los
que brigamos o tempo todo, mas ninguém vai embora, Fantana.
- Ela não pode ir. - O que quero dizer é
que podemos brigar. Pode me odiar depois.
Não muda o fato
de que você vai estar numa mesa como esta, com a família,
pois é sua segunda família.
Vocês duas precisam se desculpar.
- Nem morta. - Por quê?
As palavras que trocaram.
Prefiro morrer a me desculpar com uma falsa.
Veneno.
O que está acontecendo agora são coisas que detesto.
Beleza.
É assim que eu cuido das coisas.
Primeiro, vamos lidar com as coisas do jeito que elas querem,
mas eu tenho meu jeito de lidar com as coisas.
Meu amigo.
- Ei, me mandaram isto. - O que é?
Apesar de todo o drama nos blogues,
Innocent e eu estamos bem.
Os blogueiros malvados não contariam isso.
Meu parceiro de fofocas é meu homem.
Como foi o lance do futebol?
Você e Swanky conversaram?
Sim, conversamos.
O que Swanky fez no futebol,
quando me confrontou sobre suas questões com Annie,
foi desrespeitoso.
Ele tentou parecer abatido?
Não, ele queria saber se eu valorizo nossa amizade.
Não gostei do jeito que falou.
Ele esperava que eu...
Falasse com ele primeiro?
Com licença, Swanky Jeremiah Jerry,
você está louco?
Este é o problema exato
que não me permite resolver problemas com ele,
Swanky, você está tentando desrespeitar Innocent.
Ele está esperando que você, nosso mais velho, ligue para ele?
Como o quê?
Como pode falar comigo sobre coisas
que eu nem sei?
Como ousa, Swanky? Como ousa?
Você não é amigo íntimo de Innocent
e você conhece Innocent por minha causa.
Odeio dizer, Innocent, mas sei quantas vezes,
quanto tempo levei para trazer Swanky até você,
quantas vezes Swanky me implorou para ser seu estilista,
mesmo sabendo que não gosta de tirar fotos.
Foi por minha causa que ele conseguiu que tirasse fotos,
começa por aí.
Como se ele se esquecesse de si mesmo.
Swanky, desça do trono.
Seu orgulho está começando a feder, é como me sinto.
- Não importa. - Não.
Diz que não importa. É importante para mim.
- Não importa. - Ele nem é um amigo próximo...
O que acha?
Meu sangue está fervendo.
Não quero enlouquecer, mas estou ficando brava.
Swanky, com licença.
Recebi uma ligação de Annie,
e ela estava brava com o que Swanky disse a 2Baba.
É óbvio que esses dois ainda estão em guerra.
Está claro que a amizade não é o que costumava ser.
Desde que confrontei Annie sobre o telefonema,
no qual ela dizia coisas desagradáveis sobre mim,
ela não assumiu responsabilidade.
Se não quer entrar em detalhes, é tipo... do que está fugindo?
Por isso o pedido de desculpas dela
não fez sentido.
Olá, Sr. Professor.
- Como vai? - Bem. Me faz parecer pequeno.
Como sempre.
Sim, a confiança foi quebrada e a lealdade foi traída,
mas esses dois devem ser amigos.
Então, hoje, estou aqui para convencer Swanky a conversar com Annie
só mais uma vez.
Quero te mostrar uma coisa, e é por isso que eu queria te ver.
Ei, você.
- Como se sente? - Fabulosa.
Isso é adorável.
Andile está me mostrando um vídeo de um momento emocionante
que tive no casamento de Annie.
Posso ver as intenções de Andile.
Ele quer manipular minhas emoções.
- Posso lembrá-lo? - Sim.
Você disse para Annie no casamento:
"Sou o único que estava aqui no primeiro e segundo."
"Juntos em bons e maus momentos."
São maus momentos de novo.
Mostro o vídeo para lembrá-lo
que não pode pôr sentimentos numa geladeira,
trancá-los e pensar que está tudo bem.
Adoraria ver as bases do amor
que vi em Annie e Swanky continuarem, e ter um novo relacionamento,
pelo bem de sua história, seu passado, e tudo que viveram.
Sou profundo, Andile.
Eu amo profundamente,
então não tem meio-termo.
Não gosto muito de nada que não seja real.
Sabe, se não for real, não posso.
Quando falei com Annie,
e ela... Sabe, ela disse: "Desculpe pelos áudios,
estamos queimando tudo, vamos fazer as pazes."
Eu não estava acreditando, porque senti que não era real.
Eu e Annie não estamos... de bem.
Não estou mais disposto a dar acesso à minha vida a Annie.
Não é só Annie. São as crianças, é 2Baba,
é sua família.
Andile, pare. Não faça isso.
- Mas é. - Não faça isso.
Chamam você de "Tio Swanky",
e se perguntam por que você não aparece há tanto tempo.
É 2Baba que diz: "Não estou perto da minha esposa,
mas tudo bem, porque Swanky está lá."
É como se essa situação fechasse minha mente
para as pessoas.
Sinto que a bondade...
Sabe como as pessoas sugam sua personalidade?
Então, eu não diria que sinto falta dela.
Sinto falta da pessoa que eu era
quando éramos amigos.
Para mim, se ela se arrepender da situação,
e vier sem nada além de remorso,
ou se arrepender de verdade, porque ela é uma atriz,
se for verdade, vou saber.
Se não for, vou saber.
Como voltamos a ser normais?
É impossível.
Não vai rolar.
Isso é difícil de ouvir.
Eu e Kayleigh não andamos bem
desde o trailer da proposta.
Então, esta noite, planejei uma noite romântica para nós,
porque quero perguntar a ela algo muito especial.
Quinton me pediu para usar meu melhor vestidinho,
os melhores saltos, usar maquiagem e ser extravagante,
estou animada para ver o que ele fez desta vez.
Nossa.
- Quê? - O que é isso?
Venha.
Dê um passo de cada vez.
- Feche os olhos. - Tá. Vai me levar?
Vou. Feche os olhos.
Quando realmente quer algo tem que trabalhar duro para isso,
tem que lutar,
e sinto que Kayleigh e eu lutamos para estar onde estamos,
e hoje é a noite especial.
Tem grama... Não.
Não, espere,
e quando estiver pronta, abra os olhos.
Estou aqui.
E olhe em volta.
Amor!
Isso é lindo. Nossa.
Estou vendo rosas, velas e tudo mais.
Ele se esforçou muito nisso.
Não sei o que está havendo. Não faço ideia.
Isso é tão especial. Você fez isso?
Pare de dizer isso.
Nossa.
Na próxima vez que me perguntar isso,
nunca mais farei nada para você.
Obrigada, amor. Isso é tão especial, é tão fofo.
Eu agradeço.
Fiz você sofrer.
Como se seu amor nunca parasse,
e eu agradeço.
Obrigada, amor.
E quero que pare de questionar meu amor por você
e de questionar tudo o que faço.
Porque tudo que eu faço, eu faço
porque não há nada mais para mim além de você.
E não vou dizer que o velho Quinton está morto,
porque eu ainda tenho medo todos os dias,
e quando você sai de casa, nunca pergunto aonde vai.
Não sou inseguro? Sou inseguro, porra,
mas não posso mostrar,
porque preciso de você feliz,
e preciso que sinta que sou seu espaço seguro.
Claro. Muito obrigada.
Isso é algo que eu esperava ouvir
há muito tempo
de alguém que eu realmente amo.
Não chore. O que foi?
O que foi?
Não quero estragar a maquiagem.
Muito obrigada. De verdade.
Agradeço por tudo isso que fez por mim.
Significa muito. Obrigada.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Sei que está com fome. - Tem comida?
- É claro. - Eu ia perguntar.
Quer começar pela sobremesa?
É esse tipo de noite?
Estou tão feliz.
Queria que Quinton me dissesse o que sente
e como se sente.
Isso é lindo.
E ele fez uma introspecção,
e ele é consciente, estou muito orgulhosa dele.
Estou muito orgulhosa dele. Este é um belo momento.
- É um prazer. - Que noite linda.
Tudo está perfeito.
Não tanto quanto você.
Sabe, é tão clichê quando dizem: "Case com sua melhor amiga",
e... Obrigado.
Então, pensei,
"Por que fui tão injusto? Por que fui tão idiota?"
"Por que fui tão frio?"
Porque você pertence...
ao meu mundo,
e sei que nunca perguntei oficialmente,
mas estou perguntando hoje. Abra.
O que é?
Abra.
Não consigo abrir.
Quero que venha morar comigo oficialmente.
Ah, amor.
É a atenção aos detalhes.
Não consigo acreditar.
Superfofo. Adorei.
Nunca poderei dizer...
estou bravo, vá para casa,
porque...
esta é a nossa casa.
Este é o nosso lar.
Obrigada.
Sabe?
Por que está me fazendo chorar?
Não só quero que Kayleigh pegue a chave que dei a ela,
também quero que ela entenda que não sou só brincadeira,
que não sou só piadas.
Nosso relacionamento não é uma piada.
E lembre-se, é a nossa jornada.
Nós fazemos as regras.
- Fodam-se todos os outros. - Isso mesmo, amor.
Ninguém nunca pensou que Swanky e Annie brigariam,
mas eles brigaram.
É óbvio que os dois ainda estão sofrendo.
E depois de semanas com os dois me enchendo,
pedi para virem me ver
e conversarmos, nós três.
Sinceramente, a única razão pela qual vou levantar,
me vestir e fazer isso é por Andile.
Swanky precisa entender que você não pode ser desrespeitoso,
independente do seu problema.
Não quero que ele me provoque.
Se me provocar, vou explodir.
Eu não engulo besteira.
Uma coisa é dizer o que fiz com você.
Outra coisa é como você passa a mensagem para mim.
É verdade. Você só quer respeito.
Só quero respeito,
porque ele desrespeitou meu marido no lance do futebol.
Todo o resto nessa história de como eu e Annie nos desentendemos
não é relevante para mim.
A única coisa que é relevante para mim
é a conversa telefônica que ouvi,
e você disse coisas loucas sobre mim,
e nada pode mudar isso.
Você fez aquela ligação e disse essas coisas.
Por isso estou bravo. Por isso te cortei.
Obrigado por me deixarem estar aqui.
Obrigado por virem quando pedi.
Quero ter essa conversa de vez.
Vamos superar isso.
E quero pedir a vocês que me deixem fazer isso do meu jeito.
Nesta mesa estão duas das maiores personalidades
que eu já conheci,
então é, como diz o ditado inglês,
"O que há quando uma força imparável se encontra com uma força imóvel?"
Já vou descobrir.
Não sei como me sinto,
porque tentei me encontrar com Annie sem ninguém por perto,
e não consegui nada dela.
Eu queria que ela soubesse
o quanto aquela conversa tinha me afetado.
Para mim, a gota d'água foi o telefonema.
A clareza que quero de Annie
é: "Eu fiz algo a você para você dar aquele telefonema?"
Swanky, não preciso mentir para você.
Quando me irrito, falo coisas.
Estou magoada porque,
quando contei a Swanky sobre o evento
que faríamos, ele disse:
"Não vamos fazer isso. Deixe para lá."
Liguei pra ele um dia antes do evento e ele não atendeu.
Eu nunca soube que esse evento ia acontecer.
Sabe como me sinto idiota? Ainda sinto?
Swanky não deveria estar falando de traição.
Ele foi, fez o evento pelas minhas costas,
e o pior, nem me contou e nem me convidou.
Naquele dia, quando vi as fotos e stories de todos,
suas postagens deste evento,
chorei como uma criança.
Não pude ficar no Hotel Eko.
Por que chorou?
Porque não podia acreditar que faria isso comigo.
Temos os mesmos amigos.
Quero saber as datas dessa ligação entre vocês e a briga.
Swanky, você me magoou.
Você não recebeu o convite
porque, antes do evento,
ouvi tudo o que disse sobre mim.
Quando ouvi o telefonema, decidi
que ia esquecer essa pessoa.
- Você disse todas essas coisas... - Me diga, quando?
- Não ligo quando... - É mentira!
A questão é...
Por que está se camuflando, Swanky?
Tiro meus óculos para você.
Annie, não tem como
eu não ter ouvido você falando merda de mim...
- Quando? - ...e cortei você.
Eu não ia te cortar da minha vida
sem que você fizesse merda comigo, não seja uma atriz,
e me diga... Está em um maldito filme!
Está atuando em um filme, é uma atriz.
- Vamos nos acalmar. - Não mexa comigo assim.
- Ei! - Cale a boca!
Acha que sou burro e lento?
- Sei o que você fez comigo. - Pare.
Não sabe datas porque é mentira.
Vamos parar. Olhe para mim.
Você falou merda sobre mim.
Não estou insultando você, não tente.
- Está dizendo... - Não me faça levantar a voz.
Ah, desça do seu trono.
- Pare. Annie, fale comigo! Swanky! - Sempre fui um deus.
Não pode me dizer que fiz algo sem provar,
então foda-se.
- Não fiz nada. - Por que briga com todos?
Não brigo com todo mundo. Estou brigando com você.
Comigo, com seus sogros.
Está brigando com sua agente e todos os seus amigos.
Está brigando com todos, não só comigo.
Veja o que está fazendo.
Eu não culpo você. Eu culpo Andile.
- Andile... - Não.
Annie, olhe para mim. Nunca te fiz mal.
Foi o que você fez.
Nunca falhei com você.
- Acabou, de verdade. - Espere...
- Desculpe... - Fodam-se as câmeras.
Não fazemos isso.
Falando das famílias dos outros na frente das câmeras.
Não, pessoal, não.
Ouvem o que estão dizendo e fazendo?
Por que fala de famílias?
- Você também está dizendo coisas. - Não "famílias".
As coisas magoam de forma diferente.
- Não vamos resolver... - Não vamos fazer isso.
Ridículo. E meu microfone?
- Pode se sentar? - Não, gente.
O que Swanky está fazendo
é o que ele acusa Annie de ter feito.
Mas ele diz isso na cara dela.
Sente-se, por favor.
- Entende? - Eu entendo você. Sinto muito,
mas pode se sentar?
Se for embora, vai me magoar.
- Entende o que é isto? - Desculpe.
- Swanky ouviu o que ouviu. - Perdoe-me.
- Você não quis dizer aquilo... - Eu sei, fui longe demais.
Sinto muito.
Estou tão decepcionada comigo mesma.
Não é quem somos.
- Não, não é. - Não é quem somos.
E estou tão envergonhada por isso.
Que porra é essa?
Não precisava chegar a esse ponto.
As coisas não precisavam ser tão ruins,
sabe, tipo...
É vergonhoso.
É a irmã mais velha.
Swanky acha que você não o protegeu...
- Também acho. - ...de você mesma.
Por isso me inclino muito para você.
Farei o possível para protegê-lo.
Você não entende, Annie.
Swanky, vamos nos perdoar.
Não quero mais estar certa.
- Não quero estar certa de novo. - Nem eu.
Estou cansada.
Também estou cansado. Essa merda me ferrou tanto...
Vamos esquecer isso.
Eu não fico na defensiva
quando conheço pessoas ou novos amigos,
mas só por causa desse incidente,
não posso mais confiar em ninguém.
Não quer ser associada a mim
e pensou: "Não quero ter a ver com Swanky,
não quero ficar ou aparecer com Swanky",
porque estou convidando meus amigos ricos.
Eu também senti isso.
Swanky olhou para mim como lixo.
Meus sogros tiraram satisfação comigo.
Fiquei suicida muitas vezes,
e depois Swanky e o escândalo, ele não gosta disso.
Perdi dinheiro, patrocínios, tantas coisas e pessoas.
Mas, Swanky, foi difícil.
Foi difícil, não pude ir à festa dos meus filhos na escola.
Eu estava no inferno, não mentiria para você.
Eu acreditava no meu coração
que a sujeira em mim era demais,
e achei que ele não queria mexer com a marca dele.
Por isso eu disse muita coisa.
Eu estava com ciúmes, ele também, admitindo ou não.
Devo ter dito coisas sobre você na minha raiva.
E eu sou humana. Sinto muito.
Sente saudade? Eu, sim.
- Pediu desculpas. - Desculpe.
Vamos acabar com isso.
Ela diz: "Estava passando por muita coisa, e essas palavras
- saíram da minha boca". - Tinha raiva do mundo.
Você não fez nada.
Annie, parte do que me magoou é que eu não pude estar lá.
Ver sua amiga passar por tudo isso
e não poder estar junto já é um problema.
Imagine como todas essas coisas se somam e me fazem sentir.
Eu não deixaria meus amigos,
não importa o que estejam passando.
Sempre estarei ao seu lado.
Entenda.
- Agradeço a ambos. - Eu te amo.
Há tanta verdade no ditado: "Pessoas magoadas magoam pessoas."
Porque Annie estava magoada,
e por isso lidou assim com Swanky.
Só quero que saiba que não tenho nada contra você.
Amo você de todo coração,
e vou sempre estar ao seu lado.
- Só quero comunicação. - Podemos...
Podemos fazer as pazes e esquecer...
- Como gente. - Sim.
Podemos sair, pode me vestir?
Quero que acabe.
Tem muita coisa para pôr em dia. Sinto sua falta.
Com certeza, me sinto aliviado
por saber que não tenho mais rancor de Annie.
Podemos superar essa situação
e ver como podemos ser amigos melhores,
e sinto que desta vez é genuíno,
porque fomos fundo,
transpassamos cada conversa,
e era o que eu queria.
Sempre terei orgulho de você, não importa o que passe.
- Estou sempre disposto a estar com você. - Sim.
Ele já vai me vestir?
Querida, ouça, quero te perguntar algo...
Hoje vou deixar as crianças na casa de Diamond,
mas sinto que devemos conversar.
Precisamos conversar, só eu e ele.
- Prontos para ver o papai? - Sim.
Porque estamos aqui, e adivinhe quem vai sair?
Olá.
Uau, tudo bem. Certo.
- Pronto. - Senti saudade.
- Como vai? Estou bem. - Você?
- Estou bem. - Tudo bem?
Quando eu estava voltando, nunca pensei que...
Enfrento muito drama,
mas foi o que eu encontrei.
Acho sábio que eu e Zari falemos sobre o que aconteceu.
Odeio o fato de as pessoas estarem tentando retratar isso
de uma forma muito negativa
ou de uma forma que não é.
Vim brigar. Literalmente.
- Você entende... - Não preciso.
Em primeiro lugar, eu me senti tão mal,
e fiquei muito bravo com quem veio falar coisas para você.
As paredes têm ouvidos e os corredores têm olhos.
As pessoas observam, ouvem coisas.
Por que aquela garota teria tanta coragem para me dizer:
"Diamond me disse isso."
"Disse que é obcecada por ele."
"Diamond isso"...
Por que ela se sentiria à vontade?
Quando as mulheres brigam,
cada uma usa qualquer arma disponível.
- Lembra que falamos em ter um bebê? - Sim.
Como Fantana ficou sabendo?
- Não falamos nisso. - Ela me contou.
Foi ela quem me contou.
O dia... Fizemos o brinde, foi o que você disse.
- Não. - Ninguém...
Foi algo que falei com você.
Digamos que eu queira um bebê, quem vai me impedir?
Ninguém. Mas a questão é...
Fale com elas.
- Não falei sobre isso. - Fale com elas.
Ela me contou.
Ele está mentindo.
Não vejo Fantana acordando
e pensando: "Vou atacar Zari",
por causa de Diamond,
de um homem com quem não estou?
Eu não gosto dessas coisas.
Se você não gosta,
então não se sente com elas pra falar merda.
Sabe por que dizem essas coisas? Querem se mostrar para mim.
"Esse é o seu papai, você age como mais velha,
mas adivinhe? É isso que ele está dizendo."
- Primeiro... - Não dê palco.
O que quer que tenham falado, não quero saber.
Não vou te deixar desconfortável.
- Tá. - Não quero saber.
Quando estiver com elas, deixe bem claro.
Tá? Deixe os limites claros.
Diamond, não me coloque nessa situação, não vale a pena.
Especialmente eu, não vale a pena.
- Tenho que ir, então... - Tudo bem.
- Amanhã é meu último dia. - Vai aonde?
- Paris. - Para fazer o quê?
Estou gravando meu álbum global.
Estou tão orgulhosa. Está indo bem.
Não pare o que está fazendo, mesmo com todo o drama.
Não tenho drama. Por que diz isso, Zari?
Eu sou o drama, então.
Sim.
Disse sim tão rápido.
- Tá, boa noite. Tenho que ir. - Tudo bem.
Vou deixar passar.
Não quero implicar Diamond. Vou deixar passar.
Bem, estou indo.
Vou sair em turnê,
mas preciso ver Fantana.
Precisamos conversar porque quero
que todos fiquem bem.
Não quero parecer que estou do lado de Fantana ou de Zari.
- Fantana. - Oi.
Venha aqui.
Como vai?
- Estou bem. - Ótimo.
Fiquei irritada com Diamond no almoço.
Eu meio que o tenho evitado,
mas é difícil ficar brava com ele, por causa do tipo de pessoa que ele é,
então eu esqueci por que estou brava,
mas não vou deixar a roupa ou a aparência dele me distraírem.
Mas aonde você vai?
- Para Paris, amor. - Você vai para a Europa?
Sim, vou para Paris, depois de Paris, vou para Londres.
Depois de Londres, vou para o Malaui.
Onde fica o Malaui?
Malaui? Na África.
- O quê? - Na África.
Não sei onde fica o Malaui, mas vou pesquisar,
porque soa tão tropical, como um suco.
Devo estudar os países que não conheço.
- Eu amo o Malaui. - Eu só conheço Gana e...
É na África Oriental.
E se eu tiver fãs no Malaui que não conheço? Isso é legal.
Acho que esta viagem se repetiu.
Por quê? Não gostou?
Sim, foi legal, mas aí...
Sei lá, eu sinto que...
Principalmente no outro dia.
- Não sabia... - De Khanyi?
Sim, aquilo não era necessário.
Se a situação a ofendeu naquele dia, eu queria me desculpar com você.
Não, não me ofendeu, é que não gosto quando Zari sente
que tem controle sobre...
- Entendo. - ...como devemos agir.
- Entendo. - Sinto que ela não pode me controlar,
- me dizer o que sinto por você. - Pois é.
- Esse é o problema. - Eu entendo.
Naquele dia, senti que eu era a razão de tudo.
E me senti tão mal.
Por que estão nos entendendo assim?
Começamos uma coisa linda e...
adoro passar o tempo aqui.
Quando vou vê-la?
Não quero isso com Zari, detesto estresse e drama.
Eu entendo, então não pode...
E você estava tão quieto lá.
Tentei ficar quieto porque não queria causar nada.
Havia uma maneira melhor de resolver as coisas
entre mim, Zari e Diamond, se a questão fosse Diamond,
mas como a questão é só eu e Zari,
e eu não gosto de Zari por quem é,
acho que não há nada que Diamond pudesse ter feito.
Agora podemos ter paz.
Vamos, me dê beijão.
Ah, Dia.
- Não se esqueça de mim. - Não vou.
Meu Deus.
Sabe que te amo.
- Eu te amo, lembre-se. - Te amo.
Legendas: Natalia Serrano