És burra.
Sua cabra velha que veste roupa falsa, com as tuas perucas secas.
Sai daqui.
- Peruca seca. Não falo contigo. - Força.
Adeus, sua fingida, seja lá o que for.
Andas com pessoas com quem estudei. Vai-te embora.
- Já acabaste? - E tu?
És uma puma de merda, não és?
Sou. E tu és uma vaca jovem.
Então, baza daqui. Adeus!
Sou uma vaca jovem e rica.
- Eu sou velha... - És uma vaca velha e amarga.
Sou bilionária.
Tiveste dois filhos e não conseguiste ficar com ele.
- Não quero o Diamond. - Tanto faz. Adeus!
- Não consegues ficar com ninguém. Adeus! - Esperem!
Não deveríamos falar assim
como jovens negras em África. - Querida.
Odeio quando as mulheres discutem por um homem
e não dizem claramente:
"Discutimos pelo Diamond."
O problema começou devido ao Diamond.
Não creio que a Fantana e a Zari teriam um problema
se o Diamond não fosse o denominador comum entre elas.
Isto está a destruir-me,
porque é um grande mal-entendido
devido ao Diamond,
não por vossa causa. - E se ele disse aquilo?
- Ele disse. - E se ele disse?
- Sei que a Fantana é verdadeira. - Sim, é.
Ela não diria isso se ele não tivesse dito nada.
O facto de ela dizer que o Diamond disse isto
e as coisas que tu dizes, é o que o Diamond disse,
ele é o maior problema nesta situação.
Causou confusão entre pessoas que não deviam ter drama.
É errado, porque ele está a jogar contra vocês,
não contra ele.
Entendes porque digo isto?
Vocês têm de queimar o Diamond.
O conflito é bom, vamos discutir, mas não vamos usar palavrões.
Não nos rebaixemos, não nos insultemos.
Por favor, não consigo. É um disparate.
É um exemplo do que os homens fazem.
Eles mentem e as suas mentiras fazem as mulheres discutir.
Estamos a discutir, a insultar-nos.
Sinceramente, acho que tenho de os convidar para almoçar,
a Fantana, o Diamond e a Zari.
E sim, vai ser constrangedor e confrontador,
mas tem de ser feito.
Alguém tem de o fazer.
Estou na casa do Diamond hoje, um pouco nervoso,
porque quero esclarecer a situação da Fantana com o Diamond.
Olá. Puto de Tandale.
Eu gostava da Fantana,
mas depois de saber que ela e o Diamond andam,
quero sair do caminho antes de outro mal-entendido.
Então, só para esclarecer as coisas,
também levei a Fantana a sair. - Sim.
O que se passa convosco?
Estou a dizer que não há nada, estamos bem.
- Beijaste-a? - Não.
Se beijaste a Fantana, beijaste este cabrão.
É a mesma coisa.
Somos amigos, na boa, não combinamos.
Sim, meu, ela é a tua miúda...
Não disse que ela era minha, não entendas mal.
Por amor de Deus.
Eu e a Fantana entendemo-nos,
temos algo, não quero dizer memorando de entendimento...
Um memorando de entendimento!
Que merda é essa?
Não quero chamar-lhe assim, mas... Nós entendemo-nos.
- É o que temos. - Deixaste-lhe isso claro?
Sim, estávamos ali sentados. Vês aquele sofá preto?
Nós estávamos ali.
Foi onde beijei a Fantana. Vês ali?
Porque acha a Fantana que tem o poder de fazer perguntas à Zari?
Pensei que só se beijaram.
- Como assim? - É só um beijo.
Fui eu que dei à Fantana o poder?
- Não. - Deves ter-lhe dito algo.
Não, nem isso, acho que há algo mais,
porque se só beijas a mulher,
ela não procura a tua ex para armar confusão.
- Ela chamou a Zari de cabra falsa. - O quê?
Sei que a Fantana não é maluca, a Zari não é maluca,
por isso, algo deve ter sido dito.
Estás a evitar dizer a verdade.
Que verdade?
Diz o que disseste à Fantana,
porque ela sabe algo.
Disseste algo para ela pensar em dizer à Zari:
"Se te disser o que o Dia disse, vais chorar."
Por favor.
O que quer que esteja naquele memorando,
eles têm de rever isso.
Vou mostrar o que a Mama T vai fazer aos teus tomates.
- Aos meus? - Aos teus tomates.
Para de brincar com a Fantana.
É isto que ela vai fazer aos teus tomates.
Estás a ver isto?
E agora? Qual é o caminho?
Eu não quero ter uma pessoa
e depois acabar
a brincar com a pessoa.
Como fazes com a Kayleigh.
Vais-te casar com ela ou perder tempo?
- E agora? - A vida não é assim.
- Não. - Olha, vou explicar-te assim.
Vou parar de beber o leite de graça.
Estou pronto para pegar no copo inteiro.
Esta relação não é só uma curte.
Talvez eu esteja pronto para um compromisso com a Kayleigh.
O próximo passo vai acontecer e eu aviso-vos.
Mais cedo do que imaginam.
Não é bom quando duas mulheres se ofendem
e se insultam à frente das amigas.
Hoje, decidi convidar o Swanky, o Diamond, a Zari e a Fantana
porque temos um problema de família.
Não sei quem mais a Khanyi convidou,
porque, depois de ontem,
não quero ver certas pessoas.
- O que aconteceu ontem? - Eu sei.
E eu estava sóbria...
Eu soube disso, não estava lá, e não achei nada de mais.
Não gosto de pessoas que têm duas caras,
não consigo.
Ela diz algo, depois age como se não tivesse dito nada
e eu não consigo.
- O que esperas dela? - Nem sequer a quero ver.
Ficarei bem se não voltar a ver a Zari.
Não quero outra discussão com a Fantana,
porque não tenho energia para esta rapariga.
Por isso pedi para o Swanky vir.
Talvez ele consiga domar a amiga. Só me interessa
saber se o Diamond disse aquilo à Fantana?
O Diamond é o problema?
A Fantana é o problema?
Olá.
Andas como na semana da moda.
Não faço ideia do estado de emergência.
Qual é a emergência? O que é?
Estou um pouco nervoso e preocupado,
porque parece que há problemas.
Ontem tivemos uma coisa de miúdas.
A Nadia estava a ensaiar e perguntámos à Fantana:
"O que disse o Diamond sobre mim que me daria um AVC?
Diz-nos."
- Um AVC, não. - Meu, ficou caótico.
Ela virou-se a mim:
"Vou arrastar-te pelo chão. Podia dar-te uma tareia. "
- O quê? - "Não brinques comigo,
só usas coisas falsas.
És uma cabra velha e amarga.
E o Diamond disse que estás obcecada por ele."
Eu obcecada pelo Diamond? A sério?
Não sei como me sinto em relação a isto.
É tão estranho.
Ainda preciso de falar com a Fantana.
- Olá. - Swanky!
- Olá. - Olá, meu amor.
Tipo, a sério?
Estou um pouco nervosa.
Espero não ter resistência hoje.
Que sejam civilizados.
Estou a rezar.
Neste grupo, amiga, adoramos ser reais
e a realidade também traz conflito. - Todos?
Sim.
- Falamos a sério aqui. - Falam?
Por isso não te tentei impedir ontem,
para desabafares e sabermos o que estás a passar.
Já te disse que não quero voltar a vê-la.
És minha amiga. Eu e o Swanky nunca nos ficaríamos,
nunca ficaríamos bem ao saber que há um problema por resolver.
Não há problema.
Eu não me meto com ela e nunca me vou meter.
E como isso vai diminuir economicamente, socialmente,
financeiramente? - Financeiramente, socialmente, o que for,
finges tudo, por isso, cala-te.
Vai-te foder.
A Khanyi diz que eu e a Zari temos problemas,
mas não há nada para resolver,
porque não quero uma amizade com a Zari.
Isto não é um ser humano. Ela é uma bruxa.
Vou voar numa vassoura.
Voa e cai, caguei.
- Vou voar numa vassoura. - Voa e cai.
- Foi assim ontem? - Pior.
Não, ela que se foda.
Vocês...
Sentam-se e aguentam esta falsa?
Patroa falsa, bilionária... Cabra, não és.
Ordem no tribunal, malta, vamos ser objetivos,
porque esta conversa não vai a lado nenhum.
- Por favor, uma bebida? Porque... - Eu pedi bebidas.
A minha garganta, tenho de beber algo.
Ao entrar, vejo pessoas que não esperava ver.
A Zari, a Fantana.
Não percebo o que se passa aqui.
Certo.
Isto é estranho.
Então? Como estás?
Ao olhar para a Fantana, ela não está bem.
Parece que aconteceram muitas coisas.
Como estão?
Estamos aqui hoje por tua causa, literalmente.
Sim, voltei. É bom ver-vos.
Ele não sabe o motivo.
Vou explicar rapidamente.
A Zari e a Fantana tiveram uma grande desavença ontem,
quando as raparigas conviviam, e foi por tua causa.
A primeira vez que ouvi boatos sobre ti e a Fantana...
- Que boatos? - Os boatos que vocês criaram
ou as coisas que criaram? - Não, não criámos isso.
Não estou zangada. Os boatos que...
Ela está a contradizer-se.
Fala alto, porque eu estou aqui.
- Calma. - Falas baixinho.
Fala alto.
Não devia falar contigo.
Mas fala alto.
Estamos a falar, a resolver algo. Fala alto.
- Não falei contigo. - Não viemos discutir.
Se queres falar, fala alto.
- Não falei contigo. - Devo ser o juiz?
Não, estás a depor.
- O juiz não faz o seu trabalho... - Estás a depor.
As pessoas estão de mau humor e eu não percebo.
Estás bem?
Não posso estar bem, não sei o que se passa.
Fantana, por favor.
Só quero ir-me embora, dei-me conta que estou com um grupo de adultos
e estou a discutir com tias e tios,
não adianta.
Não está a evoluir
e eu fico zangada, só quero ir para casa.
Fantana, podes relaxar para terminarmos isto?
Não sou eu que sou falsa.
Porque temos de complicar?
Não temos. Vou-me embora
e podem resolver o vosso problema.
- Não tenho problemas. Detesto stress. - Certo.
O Diamond mete-me em situações onde eu não deveria estar.
Tu e a Fantana tentam ficar juntos.
Porque me envolvem?
O meu problema é: tratem da vossa vida.
porque eu trato da minha.
É o seguinte.
A Fantana, no polo, estávamos a ter uma troca de ideias
e ela diz:
"O Diamond contou-me muito sobre ti,
que se eu te dissesse, terias um AVC."
Ela deu a entender que teriam falado,
então, obviamente, talvez a minha ex isto, a Zari aquilo,
porque devem ser coisas horríveis para eu ter um AVC.
Então, o que eu quero saber
é o que estás a falar de mim com a Fantana...
É esse o problema.
... que me vai fazer ter um AVC?
O que temos hoje não é necessário.
É a coisa mais estúpida que já imaginei na vida.
Nunca esperei ver algo assim.
Primeiro, sinto-me envergonhado, porque somos amigos.
E nunca pensei que chegássemos a este ponto,
não importa se fiz as minhas coisas,
se a Mama T fez as coisas dela.
Eu tentei certificar-me de que haveria sempre respeito.
Nós temos os nossos filhos e tudo isso,
respeitamo-nos.
Não posso estar nesta situação.
Sinto-me estranho. Não é a minha cena.
Pôr-me à frente da mãe dos meus filhos,
e de uma senhora com quem tenho algo,
acho que foi o pior erro.
É como se a Khanyi e o Swanky quisessem começar algo.
Qualquer pessoa com quem estive,
nunca dormiria com alguém e falaria mal da Mama T.
Não gosto. Não sou assim.
Estás a tentar dizer-me que nunca te sentaste com a Fantana
e falaste de mim?
E como teria ela a coragem de dizer:
"O Diamond disse que estás obcecada por ele."
Eu estou obcecada?
- Não. Mama T... - Estou obcecada por ti?
Mama T, agora estás a atacar-me...
Não estou!
- A discutir comigo, o que é... - Não estou, quero clareza.
É preciso coragem para alguém acordar e dizer:
"É o que ele disse sobre ti."
Mama T, agora queres que eu seja rude,
com estas respostas diretas.
Tratando-se da família, não são boas.
Estás a contestar o facto...
Não pode ser.
Não pode ser, eu e a Fantana a falar mal...
Nunca aconteceu.
Ou eu com a Zari, a falar da Fantana.
Não podemos fazer essas coisas.
Sessão encerrada.
Bem.
Os homens deixam-te no deserto sem água.
Não, não tenho nada a dizer e não há problema.
Eu só não gosto dela.
- Não tenho problemas... - Nem ela.
É: "Nem eu." Desculpa. "Nem eu."
Eu não gosto dela.
- Não mentisses. - Não menti.
O Diamond disse-me o motivo
de não trazer outras à tua frente.
- Não é mentira. - Porque ele me respeita.
Há certas coisas, é normal, ele é pai...
Não se trata das outras mulheres.
- Ele disse coisas sobre mim. - Seja o que for,
o que eu e o Diamond falámos na casa dele, é só dizer.
Ele não pode.
- Não mintam. - O Diamond não pode.
Ele não pode porquê?
Não pode, porque me respeita.
"Ele respeita-me." Cabra, toda a gente é respeitada.
Não vejo o Diamond a respeitar a Zari.
Sinto que ele está a dizer isso para ela se sentir bem,
porque, se ele a respeitasse, e ela fosse a melhor coisa do planeta,
não estaríamos aqui agora.
Posso levar a comida?
- Caiu. - Desculpa. Adoro-te.
- Não, eu... - Antes de irem,
só quero lembrar-vos
que estamos sempre a discutir, mas ninguém sai, Fantana.
- Ela não pode sair. - O que quero dizer é
que podemos discutir. Podes odiar-me depois.
Não muda o facto
de te encontrares numa mesa destas, com a tua família,
pois é a tua segunda família.
Têm de pedir desculpa uma à outra.
- Prefiro morrer. - Porquê?
As palavras que trocaram.
Prefiro morrer a pedir desculpa a uma falsa.
Veneno.
O que está a acontecer são coisas de que não gosto.
Muito bem.
É assim que trato das coisas.
Primeiro, vamos lidar com as coisas como elas querem,
mas eu tenho a minha forma de lidar com as coisas.
O meu homem.
- Mandaram-me isto. - O que é?
Apesar de todo o drama nos blogues,
eu e o Innocent estamos bem.
Os bloguistas malvados não contaram essa parte.
O meu parceiro de mexericos é o meu homem.
Como correu a cena do futebol?
Tu e o Swanky falaram?
Sim, falámos.
O que o Swanky fez no futebol,
quando me confrontou sobre os problemas dele com a Annie,
foi desrespeitoso.
Ele tentou parecer abatido?
Não, ele queria saber se eu valorizo a nossa amizade.
Não gostei da forma como ele falou.
Ele estava à espera que eu...
Falasses com ele primeiro?
Com licença, Swanky Jeremiah Jerry,
estás doido?
Este é o problema
que não me permite resolver problemas com ele.
Swanky, estás a tentar desrespeitar o Innocent.
Ele está à espera que o mais velho lhe ligue?
Como?
Como podes falar comigo sobre coisas
que eu nem sei?
Como te atreves, Swanky? Como te atreves?
Não és amigo próximo do Innocent
e conheces o Innocent por minha causa.
Detesto dizer isto, Innocent, mas sei quantas vezes,
quanto tempo demorei a apresentar-te o Swanky,
quantas vezes o Swanky me implorou para ser teu estilista,
mesmo sabendo que não gostas de tirar fotos.
Foi por minha causa que ele conseguiu que tirasses fotos,
para começar.
Como se ele se esquecesse de si mesmo.
Swanky, deixa de ser arrogante.
O teu orgulho começa a cheirar mal, é o que eu sinto.
- Não importa. - Não.
Dizes que não importa. É importante para mim.
- Não importa. - Ele nem é um amigo próximo...
Que tal?
O meu sangue está a ferver.
Não quero enlouquecer, mas estou a ficar zangada.
Swanky, com licença.
Recebi uma chamada da Annie
e ela estava zangada com o que o Swanky disse ao 2Baba.
É óbvio que estes dois ainda estão em guerra.
É óbvio que a amizade já não é o que era.
Desde que confrontei a Annie sobre o telefonema,
no qual ela dizia coisas desagradáveis sobre mim,
ela não assumiu a responsabilidade.
Se não queres entrar em pormenores, tipo... do que estás a fugir?
É por isso que o pedido de desculpas dela não fez sentido.
Olá, Sr. Professor.
- Como estás? - Boa. Fazes-me parecer pequeno.
Como sempre.
Sim, a confiança foi quebrada e a lealdade foi traída,
mas estes dois devem ser amigos.
Então, hoje, vim convencer o Swanky a ter uma conversa com a Annie
só mais uma vez.
Quero mostrar-te uma coisa e é por isso que te queria ver.
Olá.
- Como te sentes? - Fabulosa.
Isso é adorável.
O Andile está a mostrar-me um vídeo de um momento emocionante
que eu tive no casamento da Annie.
Percebo as intenções do Andile.
Ele quer manipular as minhas emoções.
- Posso lembrar-te do que disseste? - Sim.
Disseste à Annie no casamento:
"Sou o único que esteve no primeiro e no segundo.
Juntos nos bons e maus momentos."
São maus momentos de novo.
Mostro o vídeo para o relembrar
que não pode pôr os sentimentos no congelador,
trancá-los e pensar que está tudo bem.
Adoraria ver as bases do amor
que vi na Annie e no Swanky continuarem e voltarem a ter uma relação,
pelo bem da sua história, do seu passado e tudo o que viveram.
Sou profundo, Andile.
Amo profundamente,
por isso, não há meio-termo.
Não gosto muito de nada que não seja real.
Se não for real, não consigo.
Quando falei com a Annie
e ela... Ela disse: "Desculpa pela mensagem de voz,
a casa está a arder, vamos fazer as pazes."
Eu não estava a acreditar, porque senti que não era real.
Eu e a Annie não estamos... bem.
Já não estou disposto a dar à Annie acesso à minha vida.
Não é só a Annie. São as crianças, é o 2Baba,
é a tua família.
Andile, para. Não faças isso.
- Mas é. - Não faças isso.
As crianças chamam-te "tio Swanky"
e perguntam porque não apareces há tanto tempo.
É o 2Baba que diz: "Não estou perto da minha mulher,
mas tudo bem, o Swanky está lá."
É como se essa situação fechasse a minha mente
para as pessoas.
Sinto que a bondade...
Sabem como as pessoas sugam a nossa personalidade?
Não diria que tenho saudades dela.
Acho que tenho saudades da pessoa que eu era
quando éramos amigos.
Para mim, se ela se arrepender da situação,
e mostrar apenas remorsos,
ou se arrepender verdadeiramente, porque ela é atriz,
se for verdade, eu saberei.
Se não for, eu saberei.
Como voltamos a ser normais?
É impossível.
Não vejo isso a acontecer.
Isto é difícil de ouvir.
Eu e a Kayleigh não andamos bem
desde o pedido de antevisão.
Então, esta noite, planeei uma noite romântica para nós,
porque quero perguntar-lhe algo muito especial.
O Quinton pediu-me para usar o meu melhor vestidinho,
os melhores saltos, usar maquilhagem e ser extravagante.
Estou ansiosa para ver o que ele fez desta vez.
- O que foi? - O que é isto?
Anda.
Dá um passo de cada vez.
- Fecha os olhos. - Está bem. Vais levar-me?
Vou. Fecha os olhos.
Quando queremos mesmo algo, temos de trabalhar muito para isso,
temos de lutar por isso,
e sinto que eu e a Kayleigh lutámos para estar onde estamos,
e esta noite é especial.
Há um campo de relva... Não.
Não, espera
e, quando estiveres pronta, abre os olhos.
Estou aqui.
E olha em volta.
Amor!
Isto é lindo.
Estou a ver rosas, velas e tudo.
Ele esforçou-se muito nisto.
Não sei o que se passa. Não faço ideia.
Isto é tão especial. Fizeste isto?
Para de dizer isso.
Da próxima vez que me perguntares isso,
nunca mais farei nada por ti.
Obrigada, amor. Isso é tão especial, é tão fofo.
Agradeço.
Eu fiz-te sofrer.
Como se o teu amor nunca acabasse
e eu agradeço.
Obrigada, amor.
E quero que pares de questionar o meu amor por ti
e de duvidares tudo o que faço.
Porque tudo o que eu faço, eu faço
porque não há nada mais para mim além de ti.
E não vou dizer que o velho Quinton está morto,
porque eu ainda tenho medo todos os dias
e quando sais de casa, nunca te pergunto aonde vais.
Não sou inseguro? Sou inseguro, porra,
mas não o posso mostrar,
porque preciso de ti feliz,
e preciso que sintas que eu sou o teu espaço seguro.
Claro. Muito obrigada.
Isto é algo que eu esperava ouvir
há muito tempo,
de alguém que eu realmente amo.
Não chores. O que foi?
O que foi?
Não quero estragar a maquilhagem.
Muito obrigada. A sério.
Agradeço tudo o que fizeste por mim.
Significa muito para mim. Obrigada.
Amo-te.
- Amo-te. - Eu também te amo, amor.
- Sei que tens fome. - Há comida?
- Claro. - Eu ia perguntar.
Querias começar pela sobremesa?
É esse tipo de noite?
Estou tão feliz.
Queria que o Quinton me dissesse o que sente
e como se sente.
Isto é lindo.
E ele fez alguma introspeção,
e ele é consciente, estou muito orgulhosa dele.
Estou muito orgulhosa dele. Este é um belo momento.
- É um prazer. - Que bela noite.
Está tudo perfeito.
Não tanto como tu.
É tão cliché quando dizem: "Casa-te com a tua melhor amiga
e... Obrigado.
Então, pensei:
"Porque fui tão injusto? Porque fui tão idiota?
Porque tenho sido tão frio?"
Porque o teu lugar é...
... no meu mundo,
e sei que nunca te pedi oficialmente,
mas estou a pedir hoje. Abre.
O que é?
Abre.
Não consigo abrir.
Quero que venhas morar comigo oficialmente.
Amor.
É a atenção aos detalhes.
Não consigo acreditar.
Muito fofo. Adoro.
Nunca poderei dizer...
Estou zangado, vai para casa,
porque...
... esta é a nossa casa.
Este é o nosso lar.
Obrigada.
Sabes?
Porque me fazes chorar?
Não só quero que a Kayleigh aceite a chave que lhe dei,
também quero que ela entenda que eu não sou só galhofa,
que não estou sempre na brincadeira.
A nossa relação não é uma piada.
E lembra-te, é a nossa jornada.
Nós fazemos as regras.
- Que se fodam os outros. - Isso mesmo, amor.
Nunca ninguém pensou que o Swanky e a Annie se desentenderiam,
mas desentenderam-se.
É óbvio que os dois ainda sofrem.
E depois de semanas com os dois a atazanarem-me,
pedi-lhes para se juntarem a mim
e conversarmos os três.
Sinceramente, a única razão pela qual me vou levantar,
vestir-me e fazer isto é pelo Andile.
O Swanky tem de perceber que não pode ser desrespeitoso,
independentemente do teu problema.
Não quero que ele me provoque.
Se me provocares, vou explodir.
Não tolero disparates.
Uma coisa é dizer o que te fiz.
Outra coisa é a forma como me transmites a mensagem.
É verdade. Só queres respeito.
Só quero respeito,
porque ele desrespeitou o meu marido no futebol.
Tudo o resto nesta narrativa de como eu e a Annie nos desentendemos
não é relevante para mim.
A única coisa que é relevante para mim
é a conversa telefónica que ouvi,
e disseste coisas loucas sobre mim,
e nada pode mudar isso.
Fizeste aquela chamada e disseste aquelas coisas.
É por isso que estou zangado e te excluí da minha vida.
Obrigado por me deixarem estar aqui.
Obrigado por terem vindo quando pedi.
Quero ter esta conversa de uma vez por todas.
Vamos encerrar o assunto.
E quero pedir-vos que me deixem fazer isto à minha maneira.
Nesta mesa estão duas das maiores personalidades.
que eu já conheci,
por isso é, como diz o ditado inglês:
"O que acontece quando uma força imparável embate contra uma força imóvel?"
Vou descobrir.
Não sei como me sinto,
porque tentei encontrar-me com a Annie sem ninguém por perto
e não consegui nada dela.
Eu queria que ela soubesse
como aquela conversa me tinha afetado.
Para mim, a gota de água foi o telefonema.
A clareza que eu quero da Annie
é: "Eu fiz-te alguma coisa que motivasse aquele telefonema?"
Swanky, não preciso de te mentir.
Quando me irrito, digo coisas.
Estou magoada porque,
quando falei ao Swanky sobre o evento
que faríamos, ele disse:
"Não vamos fazer isso. Esquece."
Liguei-lhe um dia antes do evento e ele não atendeu.
Nunca soube que este evento ia acontecer.
Sabes como me sinto estúpida? Ainda sinto?
O Swanky não devia falar de traição.
Ele avançou, fez o evento pelas minhas costas,
e pior, não me contou e não me convidou.
Naquele dia, quando vi as fotos e as stories de todos,
as publicações deste evento,
chorei como uma criança.
Não pude ficar no Hotel Eko.
Porque choraste?
Porque não podia acreditar que me fizesses isso.
Temos os mesmos amigos.
Quero saber as datas desta chamada entre vocês e a discussão.
Swanky, magoaste-me.
Não recebeste um convite
porque, antes do evento,
ouvi tudo o que disseste sobre mim.
Quando ouvi o telefonema, decidi
que ia esquecer esta pessoa.
- Disseste aquelas coisas... - Diz-me, quando?
- Não me interessa quando... - É mentira!
A questão é...
Porque te estás a esconder, Swanky?
Tiro os óculos por ti.
Annie, é impossível
eu não te ter ouvido a dizeres merdas sobre mim.
- Quando? - E excluí-te.
Nunca te excluiria da minha vida
sem que me fizesses merdas, não sejas uma atriz,
e diz-me... Estás num filme!
Estás a atuar num filme, és uma atriz.
- Vamos ter calma. - Não brinques comigo.
Cala-te!
Achas que sou burro e lento?
- Sei exatamente o que me fizeste. - Para.
Não sabes datas porque é mentira.
Vamos parar. Olha para mim.
Disseste merdas sobre mim.
Não te estou a insultar, não tentes.
- Estás a dizer... - Não me faças levantar a voz.
Swanky, sê humilde.
- Para. Annie, fala comigo! Swanky! - Sempre fui um deus.
Não podes dizer-me que fiz algo sem provas,
que se foda isso.
- Eu sou boa. - Porque discutes com todos?
Não discuto com toda a gente. Estou a discutir contigo.
Comigo, com os teus sogros.
Estás a discutir com a tua agente e todos os teus amigos.
Estás a discutir com todos, não só comigo.
Vê o que estás a fazer.
Não te culpo. Culpo o Andile.
- Andile... - Não.
Annie, olha para mim. Nunca te fiz mal.
Foi o que fizeste.
Sempre te apoiei.
- Estou farta, a sério. - Esperem...
- Desculpa... - Que se fodam as câmaras.
Não fazemos isto.
Falar das famílias dos outros à frente das câmaras.
Não, pessoal, não.
Ouvem o que estão a dizer e a fazer?
Porque falas de famílias?
- Também estás a dizer coisas. - Não falei na família.
As coisas doem de forma diferente.
- Não vamos resolver... - Não vamos fazer isto.
Ridículo. O meu microfone?
- Podes sentar-te? - Não, malta.
O que o Swanky está a fazer
é o que ele acusa a Annie de ter feito.
Mas está a dizê-lo na cara dela.
Por favor, senta-te.
- Entendes? - Eu entendo-te. Lamento,
mas podes sentar-te?
Se saíres, vou magoar-me.
- Entendes o que é isto? - Desculpa.
- O Swanky ouviu o que ouviu. - Perdoa-me.
- Não quiseste dizer aquilo... - Sei que fui longe de mais.
Desculpa.
Estou tão desiludida comigo mesma.
Não é quem somos.
- Não, não é. - Não é quem somos.
E estou tão envergonhada.
Mas que merda? Não precisava de chegar a este ponto.
As coisas não tinham de correr tão mal,
sabes, tipo...
É vergonhoso.
És a irmã mais velha.
O Swanky sente que não o protegeste...
- Também acho. - ... de ti mesma.
É por isso que me inclino muito para ti.
Farei todos os possíveis para te proteger.
Não entendes, Annie.
Swanky, vamos perdoar-nos.
Já não quero ter razão.
- Não quero voltar a ter razão. - Nem eu.
Estou cansada.
Também estou cansado. Esta merda lixou-me tanto...
Vamos esquecer isto.
Eu não fico na defensiva
quando conheço pessoas ou amigos novos,
mas por causa desse incidente,
já não consigo confiar em ninguém.
Não te queres associar a mim e pensaste: "Não quero associar-me ao Swanky.
Não quero estar nem aparecer com o Swanky,
porque vou convidar os meus amigos ricos."
Eu também senti isso.
O Swanky olhou para mim como lixo.
Os meus sogros chamaram-me à atenção.
Fiquei suicida muitas vezes
e depois o Swanky e o escândalo, ele não gosta disso.
Perdi dinheiro, patrocínios, tantas coisas e pessoas.
Mas, com o Swanky, foi difícil.
Foi difícil, não consegui ir à festa dos meus filhos na escola.
Eu estava mal, não te mentiria, Swanky.
Eu acreditava profundamente
que os podres sobre mim eram demasiados
e pensei que ele não queria manchar a marca dele comigo.
Por isso disse muita coisa.
Eu estava com ciúmes, ele também, quer ele admita ou não.
Devo ter dito coisas sobre ti na minha raiva.
E eu sou humana. Desculpa.
Tens saudades? Eu tenho.
- Ela pediu desculpa. - Desculpa.
Vamos acabar com isto.
Ela diz: "Estava a passar por muita coisa e essas palavras saíram-me."
Estava zangada com o mundo.
Não fizeste nada.
Annie, parte do que me magoou é que eu não pude estar lá.
Ver a tua amiga a passar por tudo aquilo
e tu não estares lá é um problema.
Imagina como todas essas coisas se acumulam e me fazem sentir.
Eu não deixaria os meus amigos,
por muito mal que eles estivessem.
Estarei sempre ao teu lado.
Entende isso.
- Agradeço-vos aos dois. - Adoro-te.
Há tanta verdade no ditado: "Pessoas magoadas magoam pessoas."
Porque a Annie estava magoada,
por isso lidou assim com o Swanky.
Só quero que saibas que não tenho nada contra ti.
Amo-te com todo o meu coração
e vou estar sempre ao teu lado.
- Só quero comunicação. - Podemos...
Podemos fazer as pazes e esquecer...
- Como pessoas. - Sim.
Podemos sair, podes vestir-me?
Quero que acabe.
Há tanta coisa para pôr em dia. Tenho saudades tuas.
Sinto-me muito aliviado
por saber que já não guardo rancor da Annie.
Podemos superar esta situação
e ver como podemos ser amigos melhores,
e sinto que, desta vez, é genuíno,
porque fomos fundo,
trespassámos todas as conversas,
e era o que eu queria.
Estarei sempre orgulhoso de ti, não importa o que passes.
- Estou sempre disposto a estar contigo. - Sim.
Ele já me vai vestir?
Querida, ouve, quero perguntar-te algo...
Hoje vou deixar as crianças na casa do Diamond,
mas sinto que devemos conversar.
Temos de conversar, só eu e ele.
- Prontos para ver o papá? - Sim.
Porque estamos aqui e adivinhem só quem vai sair?
Olá.
Está bem. Certo.
- Pronto. - Tive saudades.
- Como estás? Estou bem. - E tu?
- Estou bem. - Estás bem?
Quando voltei, nunca pensei que...
... enfrentaria muito drama,
mas foi o que eu encontrei.
Acho sensato que eu e a Zari falemos do que aconteceu.
Odeio o facto de as pessoas estarem a tentar retratá-lo
de uma forma muito negativa
ou de uma forma que não é real.
Vim discutir. Literalmente.
- Entendes... - Não é preciso.
Em primeiro lugar, senti-me mal,
e fiquei fulo com quem te disse coisas.
As paredes têm ouvidos e os corredores têm olhos.
As pessoas observam, ouvem coisas.
Porque teria aquela rapariga tanta coragem para me dizer:
"O Diamond disse-me isso.
Disse que és obcecada por ele.
O Diamond isto..."
Porque se sentiria tão à vontade?
Quando as mulheres discutem,
todas usam as armas de que dispõem.
- Lembras-te de falarmos em ter um bebé? - Sim.
Como é que a Fantana soube?
- Nunca falámos nisso. - Ela disse-me.
Foi ela que me contou.
No dia... Fizemos o brinde, foi o que disseste.
- Não. - Ninguém...
Foi algo que falei contigo.
Digamos que eu quero um bebé, quem me vai impedir?
Ninguém. Mas a questão é...
Fala com elas.
- Não, não falei sobre isso. - Fala com elas.
Ela contou-me.
Ele está a mentir.
Não vejo a Fantana a acordar
e pensar: "Vou atacar a Zari",
devido ao Diamond,
devido a um homem com quem não estou?
Não gosto dessas coisas.
Se não gostas,
não lhes digas merdas.
Sabes porque dizem estas coisas? Querem mostrar-se a mim.
"É o pai dos teus filhos, ages como mais velha,
mas adivinha? É isto que ele está a dizer."
- Primeiro... - Não lhes dês palco.
O que quer que tenham falado, não quero saber.
Não te vou deixar desconfortável.
- Está bem. - Não quero saber.
Quando estiveres com elas, deixa-o bem claro.
Está bem? Deixa os limites claros.
Diamond, não me ponhas nessa situação, não vale a pena.
Especialmente eu, não vale a pena.
- Tenho de ir, por isso... - Está bem.
- Amanhã é o meu último dia. - Aonde vais?
- Paris. - Para fazer o quê?
Estou a gravar o meu álbum global.
Estou orgulhosa. Estás a sair-te bem.
Não pares o que estás a fazer, mesmo com todo o drama.
Não tenho drama. Porque dizes isso, Mama T?
Então, eu sou o drama.
Sim.
Disseste "sim" tão rápido.
- Bom, boa noite. Tenho de ir. - Está bem.
Vou deixar passar.
Não quero atrapalhar o Diamond. Vou deixar passar.
Bem, vou-me embora.
Vou fazer uma digressão, mas preciso de ver a Fantana.
Temos de falar porque quero
que todos fiquem bem.
Não quero parecer que estou do lado da Fantana ou da Zari.
- Fantana. - Olá.
Anda cá.
Como estás?
- Estou bem. - Boa.
Fiquei irritada com o Diamond no almoço.
Tenho andado a evitá-lo,
mas é difícil ficar zangado com ele, devido ao tipo de pessoa que ele é,
por isso, esqueci-me porque estou zangada,
mas não vou deixar que a roupa ou a aparência dele me distraiam.
Aonde vais?
- Para Paris, meu amor. - Vais para a Europa?
Sim, vou para Paris, depois de Paris, vou para Londres.
Depois, de Londres vou para o Malaui.
Onde fica o Malaui?
Malaui? É em África.
- O quê? - Em África.
Não sei onde fica o Malaui, mas vou pesquisar,
porque soa a tropical, como um sumo.
Tenho de estudar os países que não conheço.
- Adoro o Malaui. - Só conheço o Gana e...
É na África Oriental.
E se eu tiver fãs no Malaui? Isso é bom.
Sinto que esta viagem se repetiu.
Porquê? Não gostaste?
Sim, foi bom, mas...
Sei lá, sinto que...
Principalmente no outro dia.
- Não sabia... - Da Khanyi?
Sim, aquilo não era necessário.
Se essa situação te ofendeu, queria pedir-te desculpa.
Não, não me ofendeu, mas não gosto quando a Zari sente
que tem controlo sobre...
- Entendo. - ... como devemos agir.
- Entendo. - Sinto que ela não me pode controlar,
dizer-me o que sinto por ti. - Eu entendo.
- É esse o problema. - Eu entendo.
Naquele dia, senti que era a razão de tudo.
E senti-me tão mal.
Porque nos fazem isto?
Começámos uma coisa linda e...
... adoro estar aqui.
Quando te vou ver?
Não quero isto com a Zari, detesto stress e drama.
Eu entendo, mas não podes...
E estavas tão calado lá.
Tentei ficar calado porque não queria causar nada.
Havia uma forma melhor de resolver as coisas
entre mim, a Zari e o Diamond, se o problema fosse o Diamond,
mas como o problema é só eu e a Zari, e eu não gostar da Zari pelo que ela é,
acho que não há nada que o Diamond pudesse ter feito.
Agora podemos ter paz.
Vá lá, dá-me um grande beijo.
Dia.
- Não te esqueças de mim. - Não vou.
Meu Deus.
Sabes que te amo.
- Amo-te, lembra-te disso. - Amo-te.
Legendas: Miguel Oliveira