1
00:00:07,243 --> 00:00:08,243
‎Vai de capul tău!

2
00:00:08,243 --> 00:00:12,923
‎Ești o târfă care poartă mărci false
‎și peruci tâmpite!

3
00:00:12,923 --> 00:00:13,963
‎Dispari de aici!

4
00:00:13,963 --> 00:00:16,563
‎- Porți perucă. Nu discut cu tine.
‎- Spune.

5
00:00:16,563 --> 00:00:19,363
‎Pa! Poartă câte falsuri ai chef.

6
00:00:19,363 --> 00:00:22,363
‎Ieși cu foști colegi de școală de-ai mei.
‎Valea!

7
00:00:22,363 --> 00:00:23,563
‎- Ai terminat?
‎- Da?

8
00:00:23,563 --> 00:00:25,363
‎Ești o vampă, așa-i?

9
00:00:25,363 --> 00:00:27,443
‎Eu, vampă? Tu ești fufă tânără.

10
00:00:27,443 --> 00:00:29,683
‎Cară-te de aici. Pa!

11
00:00:29,683 --> 00:00:31,763
‎Sunt o fufă tânără și bogată.

12
00:00:31,763 --> 00:00:34,443
‎- Eu sunt bătrână...
‎- Tu ești bătrână și acră.

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,483
‎Sunt miliardară.

14
00:00:35,483 --> 00:00:38,323
‎După doi copii, tot nu l-ai putut ține.

15
00:00:40,283 --> 00:00:42,363
‎- Nu-l vreau pe Diamond.
‎- În fine. Pa!

16
00:00:42,363 --> 00:00:46,083
‎- Nu poți păstra pe nimeni. Pa!
‎- Stați așa!

17
00:00:46,083 --> 00:00:48,163
‎Nu trebuie să vorbim așa,

18
00:00:48,163 --> 00:00:50,963
‎- ...ca tinere africane de culoare.
‎- Scumpo.

19
00:00:50,963 --> 00:00:53,723
{\an8}‎Urăsc când femeile se ceartă
‎pentru un bărbat.

20
00:00:53,723 --> 00:00:56,923
{\an8}‎N-o să spună că Diamond e problema.

21
00:00:56,923 --> 00:00:59,323
{\an8}‎Dar din cauza lui a pornit totul.

22
00:00:59,323 --> 00:01:02,403
‎Nu cred că Fantana și Zari s-ar certa

23
00:01:02,403 --> 00:01:06,243
‎dacă Diamond n-ar fi numitorul lor comun.

24
00:01:06,243 --> 00:01:08,923
‎Chestia asta mă distruge.

25
00:01:08,923 --> 00:01:11,803
‎Totul e o mare neînțelegere.

26
00:01:11,803 --> 00:01:14,083
‎Din cauza lui Diamond,

27
00:01:14,083 --> 00:01:16,603
‎- ...nu a voastră!
‎- Și dacă el a zis asta?

28
00:01:16,603 --> 00:01:18,643
‎- A zis.
‎- Dacă a zis-o?

29
00:01:18,643 --> 00:01:21,563
‎- Știu că Fantana nu minte.
‎- Așa e.

30
00:01:21,563 --> 00:01:25,843
‎N-ar spune că Diamond a zis așa ceva
‎dacă n-a zis-o.

31
00:01:25,843 --> 00:01:29,283
‎Faptul că ea ne relatează
‎ce a spus Diamond...

32
00:01:30,243 --> 00:01:33,603
‎plus ce spui tu că a spus Diamond,

33
00:01:33,603 --> 00:01:37,323
‎vedem că Diamond e marea problemă
‎în această situație.

34
00:01:37,323 --> 00:01:40,643
‎Bagă zâzanie între oameni
‎care n-au nimic de împărțit.

35
00:01:40,643 --> 00:01:45,483
‎E greșit, fiindcă se joacă
‎și vă instigă una împotriva celeilalte,

36
00:01:45,483 --> 00:01:47,283
‎nu împotriva lui.

37
00:01:47,283 --> 00:01:49,003
‎Înțelegeți ce spun?

38
00:01:49,003 --> 00:01:53,843
‎Amândouă trebuie să-l ardeți pe Diamond.

39
00:01:55,763 --> 00:01:59,803
‎Nu mă deranjează conflictul,
‎dar să nu folosim cuvinte urâte.

40
00:01:59,803 --> 00:02:02,603
‎Hai să nu ne înjosim, să nu ne ponegrim.

41
00:02:02,603 --> 00:02:05,043
‎Asta nu suport. Te rog, e aiurea, da?

42
00:02:05,043 --> 00:02:07,243
‎E un exemplu clar a ce fac bărbații.

43
00:02:07,243 --> 00:02:10,843
{\an8}‎Bărbații mint și minciunile lor
‎le fac pe femei să se certe.

44
00:02:10,843 --> 00:02:13,203
‎Acum ne certăm, ne spunem injurii.

45
00:02:13,203 --> 00:02:18,083
‎Sincer, cred că trebuie să-i chem
‎pe toți la prânz.

46
00:02:18,083 --> 00:02:20,763
‎Pe Fantana, pe Diamond și pe Zari.

47
00:02:21,523 --> 00:02:24,083
‎Da, va fi stânjenitor și vor fi atacuri,

48
00:02:24,083 --> 00:02:27,043
‎dar e necesar. Cineva trebuie s-o facă.

49
00:02:27,763 --> 00:02:31,963
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI

50
00:02:36,003 --> 00:02:38,483
‎Vin la Diamond astă-seară cu emoții,

51
00:02:38,483 --> 00:02:42,043
‎căci vreau să clarific situația
‎dintre Fantana și Diamond.

52
00:02:43,323 --> 00:02:45,443
‎Salut! Băiatul din Tandale.

53
00:02:46,963 --> 00:02:48,403
‎Îmi plăcea Fantana,

54
00:02:48,403 --> 00:02:51,163
‎dar, auzind de relația
‎dintre ea și Diamond,

55
00:02:51,163 --> 00:02:54,363
‎vreau să mă dau deoparte
‎înaintea altei neînțelegeri.

56
00:02:54,363 --> 00:02:57,483
‎Ca să dau cărțile pe față,

57
00:02:57,483 --> 00:03:00,163
‎- ...am ieșit și eu cu Fantana.
‎- Da.

58
00:03:00,163 --> 00:03:02,083
‎Ce naiba e cu voi doi?

59
00:03:02,083 --> 00:03:04,603
‎Spun doar că nu e nimic între noi.

60
00:03:04,603 --> 00:03:05,963
‎- Ai sărutat-o și tu?
‎- Nu.

61
00:03:05,963 --> 00:03:08,923
‎Dacă ai sărutat-o pe Fantana,
‎l-ai sărutat pe el.

62
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
‎E același lucru.

63
00:03:12,723 --> 00:03:15,163
‎Suntem prieteni, nu suntem compatibili.

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,923
‎Deci e fata ta, amice.

65
00:03:17,923 --> 00:03:20,603
‎N-am zis că e fata mea.
‎Să fim bine înțeleși.

66
00:03:20,603 --> 00:03:21,723
‎Pentru Dumnezeu!

67
00:03:21,723 --> 00:03:24,683
‎Eu și Fantana ne înțelegem reciproc.

68
00:03:25,963 --> 00:03:29,323
‎Aveam un așa-numit acord
‎de bună înțelegere...

69
00:03:29,323 --> 00:03:32,163
‎Acord de bună înțelegere!

70
00:03:34,723 --> 00:03:35,923
‎Ce mama mă-sii?

71
00:03:35,923 --> 00:03:40,243
‎Nu vreau să-i spun așa, dar... Ne înțelegem.

72
00:03:40,243 --> 00:03:42,963
‎- Asta avem.
‎- Ia-i spus asta clar Fantanei?

73
00:03:42,963 --> 00:03:46,403
‎Da, stăteam acolo. Vezi canapeaua neagră?

74
00:03:46,403 --> 00:03:47,643
‎Eram acolo.

75
00:03:48,883 --> 00:03:50,763
‎Acolo am sărutat-o. Vezi?

76
00:03:50,763 --> 00:03:54,683
‎De ce crede Fantana că e îndreptățită
‎s-o ia pe Zari la întrebări?

77
00:03:54,683 --> 00:03:56,283
‎Parcă doar v-ați sărutat.

78
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
‎- Adică?
‎- Un sărut e-un sărut.

79
00:03:58,043 --> 00:04:00,483
‎I-am dat Fantanei dreptul să facă asta?

80
00:04:00,483 --> 00:04:02,603
‎- Nu...
‎- Probabil i-ai spus ceva.

81
00:04:02,603 --> 00:04:05,603
‎Nu doar ce i-ai spus.
‎Treaba e mai complicată.

82
00:04:05,603 --> 00:04:07,723
‎Dacă doar săruți o femeie,

83
00:04:07,723 --> 00:04:10,403
‎nu se duce cu scandal
‎la mama copiilor tăi.

84
00:04:10,403 --> 00:04:13,323
‎- I-a zis lui Zari că e-o javră falsă.
‎- Cum?

85
00:04:13,323 --> 00:04:16,443
{\an8}‎Știu că Fantana și Zari nu sunt țicnite,

86
00:04:16,443 --> 00:04:18,803
{\an8}‎deci trebuie să se fi spus ceva.

87
00:04:18,803 --> 00:04:21,763
‎Eviți să ne spui adevărul.

88
00:04:21,763 --> 00:04:22,923
‎Ce adevăr vrei?

89
00:04:22,923 --> 00:04:26,883
‎Spune ce i-ai zis Fantanei despre Zari.
‎E clar că ea știe ceva.

90
00:04:26,883 --> 00:04:29,763
‎I-ai zis ceva de-a crezut
‎că-i poate spune lui Zari:

91
00:04:29,763 --> 00:04:32,323
‎„Dacă-ți zic ce-a spus Diamond,
‎o să plângi.”

92
00:04:32,323 --> 00:04:33,563
‎Să fim serioși.

93
00:04:33,563 --> 00:04:38,763
{\an8}‎Orice ar conține acel acord,
‎trebuie să regândească clauzele.

94
00:04:38,763 --> 00:04:41,883
‎Să-ți explic ce va face Mama T
‎cu boașele tale.

95
00:04:42,403 --> 00:04:44,083
‎- Poftim?
‎- Cu boașele tale.

96
00:04:44,083 --> 00:04:46,323
‎Nu te mai încurca cu Fantana.

97
00:04:47,163 --> 00:04:51,403
‎Asta o să-ți facă.

98
00:04:51,923 --> 00:04:53,003
‎Vezi?

99
00:04:56,003 --> 00:04:57,603
‎Care e calea de urmat acum?

100
00:04:57,603 --> 00:05:01,123
‎Asta nu-mi place la o persoană.

101
00:05:01,123 --> 00:05:04,363
‎Să se ajungă
‎să-ți bați joc de acea persoană.

102
00:05:04,363 --> 00:05:06,243
‎Pare că te joci cu Kayleigh.

103
00:05:08,443 --> 00:05:10,763
‎O iei de soție sau o duci cu zăhărelul?

104
00:05:10,763 --> 00:05:12,843
‎- Ce urmează?
‎- Nu așa e viața.

105
00:05:12,843 --> 00:05:15,603
‎- Nu.
‎- Să-ți spun așa.

106
00:05:17,923 --> 00:05:21,043
‎Nu voi mai lua lucrurile de-a gata.

107
00:05:22,003 --> 00:05:24,923
‎Sunt pregătit
‎să-mi asum responsabilitatea.

108
00:05:24,923 --> 00:05:27,203
‎Relația asta nu e de suprafață.

109
00:05:27,203 --> 00:05:31,243
‎Aș putea fi pregătit pentru un angajament
‎de durată cu Kayleigh.

110
00:05:31,763 --> 00:05:34,243
‎Următorul pas se produce.
‎Vă țin la curent.

111
00:05:34,243 --> 00:05:36,243
‎Va fi mai devreme decât credeți.

112
00:05:43,643 --> 00:05:46,083
‎Nu e frumos când două femei se înjosesc

113
00:05:46,083 --> 00:05:48,883
‎și se ponegresc în fața prietenilor.

114
00:05:50,843 --> 00:05:54,563
‎Am decis să-i invit azi
‎pe Swanky, Diamond, Zari și Fantana,

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,123
‎pentru că avem o problemă de familie.

116
00:05:58,283 --> 00:06:00,523
‎Nu știu pe cine a mai invitat,

117
00:06:01,083 --> 00:06:03,083
‎pentru că, după ziua de ieri,

118
00:06:03,083 --> 00:06:05,123
{\an8}‎cu unii nu vreau să dau ochii.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,883
‎- Ce s-a întâmplat ieri?
‎- Corect.

120
00:06:10,883 --> 00:06:12,243
‎Și eram trează, deci...

121
00:06:12,243 --> 00:06:16,603
‎N-am fost de față, dar am auzit
‎și nu mi s-a părut mare scofală.

122
00:06:16,603 --> 00:06:19,163
‎Nu-mi plac oamenii cu două fețe.

123
00:06:19,163 --> 00:06:20,403
‎Nu-i suport.

124
00:06:20,403 --> 00:06:23,443
‎Spune ceva și se preface
‎că n-a zis nimic greșit.

125
00:06:23,443 --> 00:06:24,723
‎Nu înghit asta.

126
00:06:25,403 --> 00:06:28,363
‎- La ce te aștepți de la ea?
‎- Nici să n-o văd.

127
00:06:28,363 --> 00:06:30,843
‎Pot trăi fără s-o mai văd vreodată.

128
00:06:34,883 --> 00:06:37,163
‎Nu mai vreau o altercație cu Fantana.

129
00:06:37,163 --> 00:06:39,843
‎N-am energie pentru fata asta.

130
00:06:39,843 --> 00:06:41,843
‎De aceea l-am chemat pe Swanky.

131
00:06:41,843 --> 00:06:43,803
‎Poate își va îmblânzi prietena.

132
00:06:43,803 --> 00:06:48,683
‎Pe mine mă interesează doar dacă Diamond
‎chiar i-a zis acele lucruri Fantanei.

133
00:06:48,683 --> 00:06:50,443
{\an8}‎Diamond e problema?

134
00:06:50,443 --> 00:06:51,923
{\an8}‎Fantana e problema?

135
00:06:51,923 --> 00:06:52,843
‎Bună!

136
00:06:52,843 --> 00:06:54,683
‎Mergi ca la defilare de modă.

137
00:06:54,683 --> 00:06:57,763
{\an8}‎Nu știu care e urgența.

138
00:06:57,763 --> 00:06:59,923
‎Care e urgența? Ce se întâmplă?

139
00:06:59,923 --> 00:07:02,883
‎Sunt puțin emoționat și îngrijorat acum,

140
00:07:02,883 --> 00:07:05,603
‎deoarece pare că sunt probleme.

141
00:07:05,603 --> 00:07:08,163
‎Am avut o chestie de fete ieri.

142
00:07:08,163 --> 00:07:12,283
‎Nadia făcea repetiții
‎și am întrebat-o pe Fantana:

143
00:07:12,283 --> 00:07:16,003
‎„Ce-a zis Diamond despre mine
‎de ai zis că-mi va da un AVC?

144
00:07:16,003 --> 00:07:16,923
‎Spune-ne.”

145
00:07:16,923 --> 00:07:20,803
‎- Nu AVC.
‎- S-a dezlănțuit, frate.

146
00:07:21,443 --> 00:07:23,003
‎A tăbărât pe mine:

147
00:07:23,003 --> 00:07:26,803
‎„O să mătur cu tine pe jos.
‎Te bat de nu te vezi.”

148
00:07:26,803 --> 00:07:28,723
‎- Ce?
‎- „Nu glumi cu mine,

149
00:07:28,723 --> 00:07:31,203
‎fiindcă porți doar mărci false.

150
00:07:32,003 --> 00:07:33,683
‎Ești o babă acră.

151
00:07:33,683 --> 00:07:37,203
‎În primul rând,
‎Diamond a spus că ești obsedată de el.”

152
00:07:38,323 --> 00:07:41,043
‎Eu, obsedată de Diamond? Serios?

153
00:07:41,043 --> 00:07:43,523
‎Nu știu ce să spun despre asta.

154
00:07:43,523 --> 00:07:45,003
‎E foarte ciudat.

155
00:07:45,003 --> 00:07:47,403
‎Trebuie să aud ce are de spus Fantana.

156
00:07:47,403 --> 00:07:50,883
‎- Bună!
‎- Swanky!

157
00:07:50,883 --> 00:07:52,603
‎- Bună!
‎- Bună, iubire!

158
00:07:55,963 --> 00:07:58,683
‎Pe bune?

159
00:07:59,563 --> 00:08:01,443
‎Am emoții.

160
00:08:01,443 --> 00:08:05,363
‎Sper să nu iasă urât azi.
‎Sper că toți vor fi civilizați.

161
00:08:06,123 --> 00:08:07,203
‎Mă rog.

162
00:08:09,523 --> 00:08:12,643
‎În grupul ăsta, ne place să fim sinceri.

163
00:08:12,643 --> 00:08:15,683
‎- Sinceritatea aduce și conflicte...
‎- Chiar așa?

164
00:08:16,323 --> 00:08:17,363
‎Da.

165
00:08:17,363 --> 00:08:19,123
‎- Suntem sinceri.
‎- Serios?

166
00:08:19,123 --> 00:08:21,763
‎De aceea nu te-am oprit ieri.

167
00:08:21,763 --> 00:08:25,603
‎Eliberează-te! Ca să știm prin ce treci.

168
00:08:25,603 --> 00:08:28,163
‎Ți-am zis că nici nu vreau s-o mai văd.

169
00:08:28,163 --> 00:08:32,043
‎Îmi ești prietenă.
‎Știu că Swanky e ca mine.

170
00:08:32,043 --> 00:08:36,563
‎Nu putem sta calmi,
‎știind că există o problemă nerezolvată.

171
00:08:36,563 --> 00:08:40,643
‎Nu e nicio problemă.
‎Problema e că mă doare-n cot de ea.

172
00:08:40,643 --> 00:08:45,403
‎Și ce influență economică, socială
‎și financiară va avea asta?

173
00:08:45,403 --> 00:08:49,483
‎Financiar, social și orice altceva,
‎tu ești o prefăcută, așa că taci.

174
00:08:49,483 --> 00:08:50,443
‎Du-te-n mă-ta!

175
00:08:50,443 --> 00:08:51,523
‎Și tu!

176
00:08:52,643 --> 00:08:55,443
‎Khanyi spune că eu și Zari
‎avem probleme nerezolvate.

177
00:08:55,443 --> 00:08:57,603
‎Dar nu avem ce să rezolvăm.

178
00:08:57,603 --> 00:09:00,563
‎Nu vreau să fiu prietenă cu Zari.

179
00:09:00,563 --> 00:09:03,283
‎Pe ea n-o văd ca om. E vrăjitoare.

180
00:09:03,283 --> 00:09:07,003
‎- O să zbor pe mătură acum.
‎- Zboară și cazi, nu-mi pasă.

181
00:09:07,003 --> 00:09:09,603
‎- O să zbor pe mătură.
‎- Te rog, zboară și cazi.

182
00:09:09,603 --> 00:09:11,563
‎- Așa a fost ieri?
‎- Mai rău.

183
00:09:11,563 --> 00:09:13,163
‎Ba nu, ducă-se ea!

184
00:09:13,163 --> 00:09:14,083
‎Fetelor...

185
00:09:14,083 --> 00:09:18,643
‎O înghițiți toți pe fățarnica asta?
‎Milionară de carton... Vai de tine, javră!

186
00:09:18,643 --> 00:09:22,243
‎Liniște în sală! Putem să ajungem undeva?

187
00:09:22,243 --> 00:09:25,243
‎Nu ajungem nicăieri cu discuția asta.

188
00:09:25,243 --> 00:09:29,283
‎- Vreau ceva de băut, se poate?
‎- Am cerut de băut.

189
00:09:29,283 --> 00:09:32,323
‎Simt că trebuie să-mi ud gâtul cu ceva.

190
00:09:35,003 --> 00:09:37,683
‎Am găsit acolo oameni
‎la care nu mă așteptam.

191
00:09:37,683 --> 00:09:39,403
‎Zari, Fantana...

192
00:09:39,403 --> 00:09:42,803
‎Nu înțeleg ce se întâmplă aici.

193
00:09:43,283 --> 00:09:44,283
‎Bine.

194
00:09:44,883 --> 00:09:46,643
{\an8}‎E ciudat.

195
00:09:46,643 --> 00:09:49,083
‎Ce mai faci?

196
00:09:49,083 --> 00:09:51,803
‎Mi-am dat seama
‎că Fantana nu se simte bine.

197
00:09:51,803 --> 00:09:55,123
‎Părea că se întâmplau multe acolo.

198
00:09:56,003 --> 00:09:57,083
‎Ce mai faceți?

199
00:09:57,083 --> 00:10:02,603
‎- Suntem aici practic din cauza ta.
‎- Da, m-am întors. Mă bucur să vă văd.

200
00:10:05,523 --> 00:10:06,963
‎Nu știe de ce e aici.

201
00:10:08,283 --> 00:10:09,763
‎Te informez rapid.

202
00:10:09,763 --> 00:10:13,483
‎Zari și Fantana s-au certat
‎la cuțite ieri,

203
00:10:13,483 --> 00:10:16,763
‎la întâlnirea fetelor,
‎și asta din cauza ta.

204
00:10:20,083 --> 00:10:24,523
‎Primul lucru pe care l-am auzit
‎despre zvonurile cu tine și Fantana...

205
00:10:24,523 --> 00:10:27,483
‎- Ce zvonuri?
‎- Cele inventate de voi.

206
00:10:27,483 --> 00:10:30,923
‎- Ceea ce ați creat împreună.
‎- N-am creat noi aia.

207
00:10:30,923 --> 00:10:33,123
‎Nu sunt supărat. Zvonurile că...

208
00:10:33,123 --> 00:10:35,363
‎Își schimbă vorbele acum.

209
00:10:35,363 --> 00:10:37,723
‎Vorbește mai tare. Sunt de față.

210
00:10:37,723 --> 00:10:39,643
‎- Calm.
‎- Vorbești în barbă.

211
00:10:39,643 --> 00:10:40,563
‎Zi mai tare.

212
00:10:40,563 --> 00:10:42,203
‎Ai zis să nu-ți vorbesc.

213
00:10:42,203 --> 00:10:43,483
‎Asumă-ți cuvintele.

214
00:10:43,483 --> 00:10:46,283
‎Discutăm o problemă aici.
‎Vorbește cu tărie.

215
00:10:46,283 --> 00:10:48,803
‎- Nu vorbeam cu tine.
‎- Nu ne certăm aici.

216
00:10:48,803 --> 00:10:50,403
‎Dacă ai ceva de zis, zi tare.

217
00:10:50,403 --> 00:10:53,523
‎- Nu vorbeam cu tine.
‎- Pot să prezidez eu?

218
00:10:53,523 --> 00:10:55,523
‎Nu, tu ești pe banca acuzaților.

219
00:10:56,603 --> 00:10:59,523
‎- Președintele nu-și face treaba.
‎- Ești pe bară.

220
00:11:00,963 --> 00:11:04,043
‎Oamenii sunt prost dispuși.
‎Nu înțeleg nimic.

221
00:11:05,003 --> 00:11:06,163
‎Te simți bine?

222
00:11:07,443 --> 00:11:10,163
‎Nu pot să mă simt,
‎căci nu știu ce se întâmplă.

223
00:11:10,163 --> 00:11:12,323
‎Fantana... te rog.

224
00:11:12,323 --> 00:11:14,403
‎Vreau să plec. Mi-am dat seama

225
00:11:14,403 --> 00:11:16,603
‎că stau cu o adunătură de adulți

226
00:11:16,603 --> 00:11:18,803
‎și mă cert cu mătușile și unchii.

227
00:11:18,803 --> 00:11:19,883
‎N-are rost.

228
00:11:19,883 --> 00:11:21,163
‎Nu ajungem nicăieri.

229
00:11:21,163 --> 00:11:23,923
‎Doar mă enervez și vreau să plec acasă.

230
00:11:23,923 --> 00:11:26,843
‎Fantana, poți să te calmezi
‎ca să terminăm?

231
00:11:26,843 --> 00:11:29,283
‎Nu înghit fățărnicia.

232
00:11:29,283 --> 00:11:31,043
‎De ce complici totul?

233
00:11:31,043 --> 00:11:32,803
‎Nimic nu e complicat. Plec,

234
00:11:32,803 --> 00:11:34,923
‎ca să vă rezolvați problema.

235
00:11:34,923 --> 00:11:37,923
‎- Eu n-am probleme. Nu-mi place stresul.
‎- Bine.

236
00:11:37,923 --> 00:11:41,243
‎Diamond mă pune mereu
‎în situații nedorite.

237
00:11:41,243 --> 00:11:43,643
‎Tu și Fantana vreți să fiți împreună.

238
00:11:43,643 --> 00:11:45,603
‎Ce caut eu în discuție?

239
00:11:46,203 --> 00:11:50,363
‎Eu vreau să vă vedeți de ale voastre,
‎fiindcă eu îmi văd de ale mele.

240
00:11:50,843 --> 00:11:51,803
‎Problema e asta.

241
00:11:51,803 --> 00:11:55,803
‎La The Polos, eu și Fantana discutăm,

242
00:11:56,283 --> 00:11:57,723
‎iar ea spune:

243
00:11:57,723 --> 00:12:00,523
‎„Diamond mi-a spus multe despre tine.

244
00:12:00,523 --> 00:12:03,203
‎Dacă ți le spun, faci atac cerebral.”

245
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
‎A lăsat să se înțeleagă că ați discutat,

246
00:12:06,283 --> 00:12:09,843
‎evident, despre fosta lui, despre Mama T.

247
00:12:09,843 --> 00:12:13,483
‎Trebuie să fie lucruri urâte
‎ca să fac atac cerebral.

248
00:12:13,483 --> 00:12:19,523
‎Eu vreau să știu
‎ce i-ai spus Fantanei despre mine...

249
00:12:19,523 --> 00:12:20,483
‎Asta e problema.

250
00:12:20,483 --> 00:12:22,443
‎...ca să-mi provoace un AVC?

251
00:12:25,203 --> 00:12:27,283
‎Nu avem nevoie de toate astea.

252
00:12:27,763 --> 00:12:33,523
‎Nu mi-am imaginat niciodată
‎un lucru mai stupid.

253
00:12:33,523 --> 00:12:35,843
‎Nu mă așteptam la așa ceva.

254
00:12:36,443 --> 00:12:40,283
‎În primul rând, mă simt jenat,
‎pentru că asta e echipa mea, nu?

255
00:12:40,283 --> 00:12:43,923
‎Și nu credeam că vom ajunge aici,

256
00:12:43,923 --> 00:12:46,283
‎oricât mi-aș fi văzut de viață

257
00:12:47,243 --> 00:12:50,043
‎sau oricât și-ar fi văzut de viață Mama T.

258
00:12:50,043 --> 00:12:53,803
‎Am încercat să vorbesc mereu
‎cu respect despre ea.

259
00:12:53,803 --> 00:12:57,363
‎Avem copii împreună și toate alea.

260
00:12:57,363 --> 00:12:58,923
‎Ne respectăm reciproc.

261
00:12:58,923 --> 00:13:01,243
‎Nu pot fi în situația asta.

262
00:13:01,243 --> 00:13:03,843
‎Mă simt aiurea. Nu mă regăsesc aici.

263
00:13:03,843 --> 00:13:06,603
‎A mă urechea în fața mamei copiilor mei,

264
00:13:06,603 --> 00:13:10,203
‎o femeie cu care am o legătură aparte,

265
00:13:10,203 --> 00:13:13,123
‎cred că asta a fost cea mai mare greșeală.

266
00:13:13,123 --> 00:13:17,443
‎Pare că Swanky și Khanyi vor
‎să bage zâzanie.

267
00:13:18,483 --> 00:13:22,283
‎Cu oricine aș fi fost
‎sau aș fi făcut ce se face,

268
00:13:22,283 --> 00:13:26,923
‎nici gând să mă culc cu cineva
‎și s-o vorbesc de rău pe Mama T.

269
00:13:26,923 --> 00:13:28,723
‎Nu-mi place. Nu-mi stă în fire.

270
00:13:28,723 --> 00:13:34,483
‎Vrei să spui că n-ai vorbit cu Fantana
‎la un moment dat despre mine.

271
00:13:34,483 --> 00:13:36,683
‎De unde să aibă curajul să spună:

272
00:13:37,283 --> 00:13:40,163
‎„Diamond a zis că ești obsedată de el.”

273
00:13:40,163 --> 00:13:41,563
‎Sunt obsedată de tine?

274
00:13:42,083 --> 00:13:44,363
‎- Nu. Mama T...
‎- Sunt obsedată de tine?

275
00:13:45,083 --> 00:13:47,843
‎Mama T, chiar acum mi se pare că ești...

276
00:13:47,843 --> 00:13:48,763
‎Nu sunt!

277
00:13:48,763 --> 00:13:52,443
‎- Te cerți cu mine, ceea ce...
‎- Nu mă cert, vreau să înțeleg.

278
00:13:52,443 --> 00:13:56,043
‎E nevoie de curaj
‎ca cineva să vină să-ți spună:

279
00:13:56,043 --> 00:13:58,203
‎„Uite ce-a zis el despre tine.”

280
00:13:58,203 --> 00:14:00,723
‎Mama T, încerci să fiu necioplit,

281
00:14:00,723 --> 00:14:02,683
‎să dau răspunsuri directe.

282
00:14:02,683 --> 00:14:04,683
‎În familie, asta nu e bine.

283
00:14:05,243 --> 00:14:06,923
‎Deci negi faptul că...

284
00:14:06,923 --> 00:14:10,803
‎Da, nu se poate. Eu și Fantana
‎nu se poate să fi vorbit de rău...

285
00:14:10,803 --> 00:14:14,803
‎- Deci n-a fost așa, Zari.
‎- Sau să vorbesc cu Zari despre Fantana.

286
00:14:14,803 --> 00:14:16,763
‎Asta nu se poate.

287
00:14:16,763 --> 00:14:18,043
‎Ședința se suspendă.

288
00:14:19,403 --> 00:14:20,563
‎Măi, să fie!

289
00:14:24,963 --> 00:14:28,643
‎Bărbații te-ar lăsa în deșert fără apă.

290
00:14:29,163 --> 00:14:33,603
‎N-am nimic de spus. Nu e nicio problemă.

291
00:14:33,603 --> 00:14:36,363
‎Doar că nu-mi place de ea.

292
00:14:36,363 --> 00:14:38,883
‎- N-am nicio problemă.
‎- Nici ea nu te place.

293
00:14:38,883 --> 00:14:41,403
‎Adică, „nici eu”. Scuze, e „nici eu”.

294
00:14:41,403 --> 00:14:43,283
‎Pur și simplu n-o plac.

295
00:14:43,283 --> 00:14:45,163
‎- Nu trebuia să minți.
‎- N-am mințit.

296
00:14:45,163 --> 00:14:49,323
‎Orice mi-a zis Diamond despre motivul
‎pentru care n-aduce alte femei în fața ta,

297
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
‎- ...nu e o minciună.
‎- Fiindcă mă respectă.

298
00:14:51,883 --> 00:14:54,323
‎Sunt unele lucruri. Și e normal. E tată...

299
00:14:54,323 --> 00:14:56,603
‎Nu e vorba de altă femei în fața mea.

300
00:14:56,603 --> 00:14:59,763
‎- Tu ai zis că a vorbit despre mine.
‎- Orice a spus,

301
00:14:59,763 --> 00:15:03,123
‎orice am discutat cu Diamond acasă la el,
‎spune tu.

302
00:15:03,123 --> 00:15:04,483
‎Nu poate.

303
00:15:04,483 --> 00:15:06,603
‎- Nu minte nimeni aici.
‎- Nu poate.

304
00:15:06,603 --> 00:15:08,243
‎De ce nu poate?

305
00:15:08,243 --> 00:15:10,403
‎Pentru că mă respectă.

306
00:15:10,403 --> 00:15:14,083
‎„Mă respectă.” Toți suntem respectați.

307
00:15:14,083 --> 00:15:20,243
‎Nu-l văd pe Diamond respectând-o pe Zari.
‎O spune ca ea să se simtă bine.

308
00:15:20,243 --> 00:15:24,563
‎Dacă într-adevăr ar respecta-o,
‎iar ea ar fi cea mai minunată ființă,

309
00:15:24,563 --> 00:15:26,403
‎n-am mai fi aici.

310
00:15:26,403 --> 00:15:28,483
‎Îmi puneți mâncarea la pachet?

311
00:15:28,483 --> 00:15:30,643
‎- Ce? Ți-a căzut cuțitul.
‎- Scuze.

312
00:15:30,643 --> 00:15:34,203
‎- Nu, am terminat...
‎- Înainte să pleci, vă amintesc

313
00:15:34,203 --> 00:15:37,723
‎că ne certăm mereu,
‎dar nu pleacă nimeni, Fantana.

314
00:15:37,723 --> 00:15:41,683
‎- Nu poate pleca.
‎- Încerc să spun că e voie să ne certăm.

315
00:15:41,683 --> 00:15:43,243
‎Mă poți urî și pe mine,

316
00:15:43,243 --> 00:15:48,203
‎dar asta nu schimbă c-o să te trezești
‎la o masă ca asta, stând cu familia,

317
00:15:48,203 --> 00:15:52,163
‎fiindcă suntem a doua ta familie.
‎Și ar trebui să vă cereți scuze.

318
00:15:52,163 --> 00:15:53,483
‎- Mai bine mor.
‎- Pentru ce?

319
00:15:53,483 --> 00:15:55,243
‎Pentru ce v-ați spus!

320
00:15:55,243 --> 00:15:58,523
‎Mai bine mor
‎decât să-mi cer scuze de la o fățarnică.

321
00:15:58,523 --> 00:16:00,043
‎Ești doar venin.

322
00:16:00,043 --> 00:16:02,523
‎Nu-mi place ce se întâmplă acum.

323
00:16:02,523 --> 00:16:03,563
‎Bine.

324
00:16:04,883 --> 00:16:06,803
‎Iată cum rezolv eu lucrurile.

325
00:16:06,803 --> 00:16:10,723
‎Lucrurile trebuie rezolvate
‎așa cum cer ele,

326
00:16:10,723 --> 00:16:14,123
‎dar eu am modul Platnumz de-a le rezolva.

327
00:16:24,843 --> 00:16:26,043
‎Omul meu.

328
00:16:26,043 --> 00:16:29,003
‎- Uite ce am primit.
‎- Ce-i aia?

329
00:16:29,003 --> 00:16:34,123
‎Indiferent de dramele închipuite
‎care apar pe bloguri,

330
00:16:34,123 --> 00:16:39,563
‎eu și Innocent ne înțelegem bine.
‎Bloggerii malefici ascund partea asta.

331
00:16:39,563 --> 00:16:42,643
{\an8}‎Iar partenerul meu favorit de bârfă
‎e omul meu.

332
00:16:42,643 --> 00:16:45,203
‎Cum a mers cu fotbalul?

333
00:16:46,083 --> 00:16:48,523
‎Ai vorbit cu Swanky?

334
00:16:48,523 --> 00:16:51,883
‎Da, am vorbit.

335
00:16:52,603 --> 00:16:54,523
‎Ceea ce a făcut Swanky la meci,

336
00:16:54,523 --> 00:16:57,803
‎când m-a abordat cu problema lui cu Annie,

337
00:16:57,803 --> 00:16:59,523
‎a fost deplasat.

338
00:17:00,123 --> 00:17:03,363
‎A încercat să se scoată?

339
00:17:03,963 --> 00:17:09,523
‎Nu, se întreba dacă pun preț
‎pe prietenia noastră.

340
00:17:09,523 --> 00:17:12,083
‎Nu mi-a plăcut cum a spus-o.

341
00:17:12,083 --> 00:17:13,803
‎Se aștepta ca eu să...

342
00:17:13,803 --> 00:17:15,403
‎Să-l consulți înainte?

343
00:17:16,043 --> 00:17:20,123
‎Scuză-mă, Swanky Jeremiah Jerry,
‎nu ești sănătos la cap?

344
00:17:20,123 --> 00:17:21,643
‎Exact asta e problema

345
00:17:21,643 --> 00:17:24,643
‎care mă împiedică
‎să rezolv problemele cu puștiul.

346
00:17:24,643 --> 00:17:28,003
‎Swanky, încerci să-l desconsideri
‎pe Innocent.

347
00:17:28,723 --> 00:17:33,203
‎Se așteaptă ca tu, mai mare ca noi,
‎să-l suni pe el?

348
00:17:34,563 --> 00:17:36,243
‎Ca să ce?

349
00:17:36,243 --> 00:17:42,323
‎Cum să vii la mine să-mi vorbești
‎despre lucruri despre care nu știu nimic?

350
00:17:42,323 --> 00:17:45,723
‎Cum îndrăznești, Swanky? Cum îndrăznești?

351
00:17:45,723 --> 00:17:51,003
‎Nu ești prietenul apropiat al lui Innocent
‎și-l cunoști datorită mie.

352
00:17:51,003 --> 00:17:53,763
‎Nu-mi place s-o spun,
‎dar știu de câte ori,

353
00:17:53,763 --> 00:17:56,763
‎cât de mult mi-a luat
‎să-l aduc pe Swanky la tine,

354
00:17:56,763 --> 00:18:01,323
‎de câte ori m-a implorat Swanky,
‎spunând că vrea să-ți fie stilist,

355
00:18:01,323 --> 00:18:04,003
‎deși știe că nu-ți place să pozezi.

356
00:18:04,003 --> 00:18:08,683
‎Datorită mie te-a convins să pozezi.

357
00:18:08,683 --> 00:18:11,323
‎Uită care i-e lungul nasului.

358
00:18:11,323 --> 00:18:13,883
‎Swanky, vino cu picioarele pe pământ.

359
00:18:13,883 --> 00:18:17,123
‎Mândria ta începe să miroasă, asta simt.

360
00:18:17,123 --> 00:18:18,723
‎- Nu contează.
‎- Ba nu.

361
00:18:18,723 --> 00:18:21,523
‎Știu că spui asta,
‎dar pentru mine contează.

362
00:18:21,523 --> 00:18:24,283
‎- Nu contează.
‎- Nu e ca un prieten apropiat...

363
00:18:24,283 --> 00:18:26,123
‎Cum e asta?

364
00:18:26,123 --> 00:18:28,483
‎Îmi fierbe sângele.

365
00:18:28,483 --> 00:18:31,603
‎Nu vreau să mă supăr,
‎dar simt că-mi pierd cumpătul.

366
00:18:31,603 --> 00:18:34,043
‎Swanky, scuză-mă.

367
00:18:42,323 --> 00:18:44,123
‎M-a sunat Annie.

368
00:18:44,123 --> 00:18:48,523
‎Era supărată din cauza
‎a ce i-a spus Swanky lui 2Baba.

369
00:18:49,123 --> 00:18:51,963
‎E evident că ei doi sunt încă în război.

370
00:18:51,963 --> 00:18:56,163
‎E clar că prietenia lor nu mai e cum era.

371
00:18:57,003 --> 00:19:00,203
‎De când am abordat-o pe Annie
‎despre acel apel,

372
00:19:00,203 --> 00:19:03,323
‎când a spus lucruri urâte despre mine,

373
00:19:03,843 --> 00:19:05,843
‎refuză să-și asume răspunderea.

374
00:19:05,843 --> 00:19:10,123
‎Dacă nu vrei să intri în amănunte,
‎de ce fugi?

375
00:19:10,123 --> 00:19:13,843
‎De aceea scuzele ei nu aveau logică.

376
00:19:13,843 --> 00:19:15,603
‎Bună, dle profesor!

377
00:19:17,603 --> 00:19:20,323
‎- Ce faci, prietene?
‎- Bine. Iar mă faci să par mic.

378
00:19:20,323 --> 00:19:21,563
‎Întotdeauna.

379
00:19:21,563 --> 00:19:25,363
‎Da, încrederea a fost distrusă
‎și loialitatea, trădată,

380
00:19:25,363 --> 00:19:28,043
‎dar ei doi sunt meniți să fie prieteni.

381
00:19:28,043 --> 00:19:34,603
‎Așa că azi vreau să-l conving pe Swanky
‎să mai discute o dată cu Annie.

382
00:19:34,603 --> 00:19:38,283
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎De aceea am vrut să te văd.

383
00:19:41,163 --> 00:19:42,043
<i>‎Salut!</i>

384
00:19:42,723 --> 00:19:44,763
<i>‎- Cum te simți azi?
‎- Fabulos.</i>

385
00:19:49,683 --> 00:19:51,323
‎Adorabil!

386
00:19:51,323 --> 00:19:54,923
‎Andile îmi arată un clip
‎cu un moment emoționant

387
00:19:54,923 --> 00:19:57,163
‎de la nunta lui Annie.

388
00:19:57,163 --> 00:20:00,043
‎Știu bine care sunt intențiile lui Andile.

389
00:20:00,043 --> 00:20:02,883
‎Încearcă să-mi atingă coarda sensibilă.

390
00:20:02,883 --> 00:20:04,883
‎- Îți amintesc ce ai spus?
‎- Da.

391
00:20:06,123 --> 00:20:08,723
‎I-ai spus lui Annie la nunta ei:

392
00:20:08,723 --> 00:20:13,643
‎„Eu sunt singurul care a fost prezent
‎la prima și a doua ta nuntă.

393
00:20:14,283 --> 00:20:16,483
‎Am fost împreună la bine și la greu.”

394
00:20:18,083 --> 00:20:19,723
‎Acum e din nou „la greu”.

395
00:20:20,403 --> 00:20:24,443
{\an8}‎I-l arăt ca să-i amintesc
‎că nu poți pune sentimentele deoparte,

396
00:20:24,443 --> 00:20:27,163
‎să le încui undeva și să crezi că e bine.

397
00:20:27,163 --> 00:20:32,003
‎Aș vrea să văd iubirea care-i leagă
‎pe Annie și Swanky rezistând,

398
00:20:32,003 --> 00:20:33,283
‎unindu-i din nou,

399
00:20:33,923 --> 00:20:37,323
‎de dragul trecutului lor
‎și a tot ce-au trăit împreună.

400
00:20:37,323 --> 00:20:39,243
‎Sunt o persoană profundă.

401
00:20:39,243 --> 00:20:41,883
‎Ador... profunzimea.

402
00:20:42,483 --> 00:20:44,123
‎Nu există cale de mijloc.

403
00:20:44,123 --> 00:20:48,003
‎Nu mă interesează nimic ce nu e sincer.

404
00:20:48,003 --> 00:20:50,403
‎Dacă nu e sincer, nu pot.

405
00:20:50,403 --> 00:20:52,443
‎Când am abordat-o pe Annie,

406
00:20:52,443 --> 00:20:57,203
‎a spus: „Scuze pentru mesajele vocale.

407
00:20:57,203 --> 00:21:00,003
‎Ne dăm foc la casă. Hai să facem pace.”

408
00:21:00,003 --> 00:21:05,123
‎Dar n-am simțit că vorbește serios.
‎Nu mi s-a părut ceva sincer.

409
00:21:05,123 --> 00:21:08,563
‎Eu și Annie nu suntem... bine.

410
00:21:08,563 --> 00:21:13,043
‎Cu siguranță nu sunt deschis
‎s-o reprimesc pe Annie în viața mea.

411
00:21:14,723 --> 00:21:18,603
‎Nu doar pe Annie.
‎E vorba de copii, de 2Baba,

412
00:21:18,603 --> 00:21:19,643
‎de familia ta.

413
00:21:21,403 --> 00:21:23,883
‎Andile, oprește-te! Nu face asta.

414
00:21:23,883 --> 00:21:25,443
‎- Dar așa e.
‎- Oprește-te.

415
00:21:25,443 --> 00:21:31,283
‎Sunt copiii care îți zic „unchiul Swanky”,
‎care se întreabă de ce nu mai vii.

416
00:21:31,763 --> 00:21:36,243
‎E 2Baba care spune:
‎„Nu sunt lângă soția mea,

417
00:21:36,243 --> 00:21:38,483
‎dar e-n regulă, fiindcă e Swanky.”

418
00:21:39,123 --> 00:21:44,643
‎Am senzația
‎că acea situație mi-a închis mintea

419
00:21:44,643 --> 00:21:46,563
‎față de oameni oarecum.

420
00:21:46,563 --> 00:21:49,483
‎Simt că bunătatea...

421
00:21:49,483 --> 00:21:53,563
‎Știți cum oamenii te storc
‎de ce ai mai bun?

422
00:21:53,563 --> 00:21:56,643
‎Așa că n-aș spune că-mi lipsește.

423
00:21:57,443 --> 00:22:03,443
‎Cred că-mi lipsește sincer doar omul
‎care eram când eram prieteni.

424
00:22:04,043 --> 00:22:07,403
‎Dacă ei îi pare rău de situație

425
00:22:07,403 --> 00:22:09,723
‎și vine plină de remușcări,

426
00:22:09,723 --> 00:22:14,843
‎sau regretă sincer, fiindcă e actriță,
‎dacă regretă sincer, îmi dau seama.

427
00:22:14,843 --> 00:22:16,403
‎Dacă nu, îmi dau seama.

428
00:22:16,403 --> 00:22:20,363
‎Cum putem reveni la normal?

429
00:22:20,363 --> 00:22:21,963
‎E de-a dreptul imposibil.

430
00:22:22,723 --> 00:22:25,003
‎Nu văd cum s-ar putea întâmpla.

431
00:22:28,243 --> 00:22:30,163
‎Mi-e greu să aud asta.

432
00:22:39,083 --> 00:22:43,323
‎Mie și lui Kayleigh nu ne-a mers bine
‎de la trailerul de cerere încoace.

433
00:22:43,323 --> 00:22:47,763
‎Acum am plănuit o seară romantică,

434
00:22:47,763 --> 00:22:52,443
‎fiindcă vreau să o întreb
‎ceva foarte important.

435
00:22:54,083 --> 00:22:58,003
‎Quinton m-a rugat să port
‎cea mai bună rochie,

436
00:22:58,003 --> 00:23:01,243
‎cei mai buni pantofi și să mă machiez.

437
00:23:01,243 --> 00:23:04,083
{\an8}‎Abia aștept să văd ce a pregătit acum.

438
00:23:10,243 --> 00:23:11,723
‎- Ce e?
‎- Ce se petrecere?

439
00:23:12,963 --> 00:23:16,683
‎Vino. Ia-o pas cu pas.

440
00:23:17,283 --> 00:23:20,123
‎- Închide ochii.
‎- Bine. Mă conduci tu?

441
00:23:20,123 --> 00:23:21,963
‎- Da. Închide ochii.
‎- Bine.

442
00:23:21,963 --> 00:23:25,643
‎Când vrei ceva,
‎trebuie să muncești din greu pentru asta,

443
00:23:26,203 --> 00:23:28,003
‎trebuie să lupți pentru asta,

444
00:23:28,003 --> 00:23:32,643
‎iar eu și Kayleigh am luptat
‎să fim acolo unde suntem,

445
00:23:33,243 --> 00:23:34,923
‎și aceasta a seara cea mare.

446
00:23:34,923 --> 00:23:37,123
‎E o porțiune de gazon... Nu.

447
00:23:38,763 --> 00:23:44,323
‎Nu, așteaptă puțin
‎și, când ești gata, deschide ochii.

448
00:23:45,363 --> 00:23:46,683
‎Te țin eu.

449
00:23:48,003 --> 00:23:49,483
‎Și uită-te în jur.

450
00:23:54,283 --> 00:23:55,683
‎Iubitule!

451
00:23:57,803 --> 00:23:59,563
‎E splendid.

452
00:24:00,163 --> 00:24:04,243
‎Văd trandafiri și lumânări, tot tacâmul.

453
00:24:04,243 --> 00:24:06,563
‎A depus mult efort.

454
00:24:07,363 --> 00:24:10,203
‎Chiar nu știu ce se întâmplă. Habar n-am.

455
00:24:10,203 --> 00:24:13,683
‎E foarte frumos! Tu ai făcut asta?

456
00:24:13,683 --> 00:24:15,243
‎Nu mai spune asta.

457
00:24:16,243 --> 00:24:18,523
‎Dacă mai întrebi dacă am făcut-o eu,

458
00:24:18,523 --> 00:24:21,563
‎nu mai fac nimic niciodată pentru tine.

459
00:24:22,043 --> 00:24:25,043
‎Mulțumesc. E atât de frumos și de dulce.

460
00:24:25,043 --> 00:24:26,363
‎Apreciez.

461
00:24:27,363 --> 00:24:28,763
‎Ți-am dat de furcă.

462
00:24:29,563 --> 00:24:31,883
‎Și iubirea ta nu se oprește.

463
00:24:32,563 --> 00:24:34,843
‎Și apreciez asta.

464
00:24:36,043 --> 00:24:37,003
‎Mulțumesc.

465
00:24:37,003 --> 00:24:42,083
‎Vreau să nu-mi mai pui
‎la îndoială iubirea pentru tine

466
00:24:43,523 --> 00:24:46,403
‎și să nu mai critici tot ce fac.

467
00:24:46,403 --> 00:24:50,643
‎Fiindcă tot ce fac, fac

468
00:24:50,643 --> 00:24:56,403
‎fiindcă la tine țin cel mai mult pe lume.

469
00:24:57,163 --> 00:25:00,403
‎Nu spun că vechiul Quinton nu mai e,

470
00:25:00,403 --> 00:25:03,283
‎fiindcă încă mă tem zi de zi,

471
00:25:03,283 --> 00:25:06,683
‎și că n-o să te întreb unde mergi
‎când ieși din casă.

472
00:25:06,683 --> 00:25:09,723
‎Nu sunt nesigur? Ba sunt nesigur,

473
00:25:10,883 --> 00:25:12,323
‎dar nu pot s-o arăt,

474
00:25:12,923 --> 00:25:15,203
‎fiindcă vreau să fii fericită mereu.

475
00:25:15,203 --> 00:25:18,643
‎Și vreau să simți
‎că ești în siguranță alături de mine.

476
00:25:21,083 --> 00:25:23,363
‎Sigur. Mulțumesc mult.

477
00:25:23,363 --> 00:25:25,963
‎Cred că așteptam să aud asta

478
00:25:25,963 --> 00:25:27,163
‎de foarte mult timp

479
00:25:27,843 --> 00:25:30,043
‎de la omul pe care îl iubesc sincer.

480
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
‎Nu plânge. Ce e?

481
00:25:41,963 --> 00:25:42,923
‎Ce este?

482
00:25:48,283 --> 00:25:50,323
‎Nu vreau să-mi stric machiajul.

483
00:25:51,683 --> 00:25:53,603
‎Mulțumesc mult. Apreciez.

484
00:25:53,603 --> 00:25:56,163
‎Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.

485
00:25:56,163 --> 00:25:58,403
‎Înseamnă mult pentru mine. Mersi.

486
00:26:02,203 --> 00:26:03,123
‎Te iubesc!

487
00:26:04,643 --> 00:26:06,683
‎- Te iubesc!
‎- Și eu te iubesc!

488
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
‎- Știu că ți-e foame.
‎- E mâncare?

489
00:26:10,723 --> 00:26:12,403
‎- Normal.
‎- Urma să-ntreb.

490
00:26:12,403 --> 00:26:14,363
‎Voiai să începi cu desertul?

491
00:26:15,243 --> 00:26:16,843
‎E acel gen de seară?

492
00:26:17,363 --> 00:26:19,043
‎Sunt foarte fericită acum.

493
00:26:19,723 --> 00:26:23,323
‎Voiam să-mi spună Quinton
‎exact ce și cum simte.

494
00:26:24,923 --> 00:26:26,363
‎Ce frumos!

495
00:26:27,043 --> 00:26:29,563
‎Și-a analizat puțin viața,

496
00:26:29,563 --> 00:26:32,603
‎e conștient de sine
‎și sunt foarte mândră de el.

497
00:26:32,603 --> 00:26:36,243
‎Sunt extrem de mândră.
‎Acesta e un moment frumos.

498
00:26:36,923 --> 00:26:40,803
‎- E o plăcere.
‎- Ce seară frumoasă! Totul e perfect.

499
00:26:41,523 --> 00:26:43,283
‎Nu la fel de perfect ca tine.

500
00:26:45,363 --> 00:26:50,163
‎E un clișeu îndemnul
‎de-a te căsători cu cel mai bun prieten

501
00:26:50,163 --> 00:26:52,323
‎și... Mulțumesc.

502
00:26:53,443 --> 00:26:57,203
‎M-am întrebat:

503
00:26:57,883 --> 00:27:01,883
‎„De ce am fost așa de nedrept?
‎De ce am fost nemernic?

504
00:27:01,883 --> 00:27:04,043
‎De ce am fost așa rece?”

505
00:27:06,403 --> 00:27:08,523
‎Pentru că locul tău...

506
00:27:10,483 --> 00:27:11,803
‎e în lumea mea.

507
00:27:11,803 --> 00:27:15,683
‎Știu că nu ți-am cerut-o oficial,

508
00:27:15,683 --> 00:27:17,763
‎dar îți cer azi. Deschide.

509
00:27:18,363 --> 00:27:21,003
‎- Ce e?
‎- Deschide!

510
00:27:21,003 --> 00:27:21,923
‎Nu pot.

511
00:27:24,323 --> 00:27:28,403
‎Vreau să te invit oficial
‎să te muți cu mine.

512
00:27:29,323 --> 00:27:30,923
‎Scumpule.

513
00:27:34,883 --> 00:27:37,123
‎Îmi place atenția la detalii.

514
00:27:37,123 --> 00:27:39,723
‎Îmi depășește orice așteptare.

515
00:27:41,123 --> 00:27:42,563
‎Super drăguț. Îmi place.

516
00:27:42,563 --> 00:27:43,923
‎Nu mai pot să spun...

517
00:27:46,323 --> 00:27:47,763
‎„M-ai supărat, du-te acasă!”

518
00:27:49,523 --> 00:27:50,603
‎Pentru că...

519
00:27:54,043 --> 00:27:55,523
‎asta e casa ta.

520
00:27:56,443 --> 00:27:57,683
‎Asta e casa noastră.

521
00:27:58,283 --> 00:27:59,123
‎Mulțumesc.

522
00:27:59,963 --> 00:28:00,963
‎Înțelegi?

523
00:28:03,323 --> 00:28:05,323
‎De ce mă faci să plâng acum?

524
00:28:05,843 --> 00:28:10,443
‎Nu vreau doar ca Kayleigh
‎să ia cheia pe care i-am dat-o,

525
00:28:10,443 --> 00:28:15,363
‎ci și să înțeleagă
‎că nu e totul joacă la mine,

526
00:28:15,363 --> 00:28:17,723
‎că nu e totul o glumă mereu.

527
00:28:17,723 --> 00:28:20,243
‎Relația noastră nu e o glumă.

528
00:28:20,243 --> 00:28:22,323
‎Și nu uita, e călătoria noastră.

529
00:28:22,323 --> 00:28:24,003
‎Noi stabilim regulile.

530
00:28:24,803 --> 00:28:27,763
‎- La naiba cu ceilalți!
‎- Așa e, iubitule.

531
00:28:33,123 --> 00:28:37,603
‎Nimeni n-a crezut
‎că Swanky și Annie se vor certa,

532
00:28:37,603 --> 00:28:38,843
‎dar au făcut-o.

533
00:28:39,923 --> 00:28:42,523
‎E clar că amândoi încă suferă
‎din cauza asta.

534
00:28:45,083 --> 00:28:49,323
‎Și, după săptămâni în care amândoi
‎mi s-au plâns pe rând,

535
00:28:49,323 --> 00:28:54,083
‎i-am chemat să discutăm toți trei.

536
00:28:55,443 --> 00:28:58,523
‎Sincer, singurul motiv
‎pentru care mă obosesc

537
00:28:58,523 --> 00:29:01,163
‎să mă îmbrac și să vin azi este Andile.

538
00:29:01,163 --> 00:29:05,243
‎Swanky trebuie să înțeleagă
‎că nu poți fi lipsit de respect,

539
00:29:05,243 --> 00:29:07,483
‎indiferent ce problemă ai.

540
00:29:07,483 --> 00:29:10,923
‎Nu am chef să mă calce pe bătături.

541
00:29:11,443 --> 00:29:13,483
‎Dac-o face, explodez.

542
00:29:13,483 --> 00:29:14,923
‎Nu înghit prostii.

543
00:29:16,523 --> 00:29:19,403
‎Una e să spui ce ți-am făcut.

544
00:29:20,003 --> 00:29:23,043
‎Și alta cum îmi transmiți mesajul.

545
00:29:23,043 --> 00:29:25,163
‎Așa e. Vrei doar respect.

546
00:29:25,163 --> 00:29:30,003
‎Doar respect, fiindcă a fost lipsit
‎de respect cu soțul meu la meci.

547
00:29:31,003 --> 00:29:36,283
‎Nimic altceva din narațiunea
‎certei mele cu Annie

548
00:29:36,283 --> 00:29:38,563
‎nu e relevant pentru mine.

549
00:29:38,563 --> 00:29:43,603
‎Singurul lucru relevant pentru mine
‎e discuția telefonică pe care am auzit-o,

550
00:29:43,603 --> 00:29:46,643
‎când ai zis cele mai fanteziste
‎lucruri despre mine

551
00:29:46,643 --> 00:29:48,523
‎și nimic nu schimbă asta.

552
00:29:48,523 --> 00:29:51,563
‎Tu ai dat acel apel
‎și tu ai zis acele lucruri.

553
00:29:51,563 --> 00:29:54,563
‎De aceea sunt supărat
‎și te-am scos din viața mea.

554
00:29:56,963 --> 00:29:59,163
‎Mulțumesc că îmi îngăduiți prezența.

555
00:29:59,163 --> 00:30:01,563
‎Mersi că ați venit când v-am chemat.

556
00:30:02,163 --> 00:30:04,883
‎Vreau să discutăm asta
‎odată pentru totdeauna.

557
00:30:04,883 --> 00:30:06,443
‎Haideți să-i dăm de cap.

558
00:30:07,163 --> 00:30:10,683
‎Și vă rog să-mi dați voie
‎să procedăm cum spun eu.

559
00:30:11,203 --> 00:30:15,483
‎La masa aceasta stau
‎două personalități foarte puternice.

560
00:30:15,483 --> 00:30:17,923
‎Așa cum spun englezii:

561
00:30:17,923 --> 00:30:22,163
‎„Ce se întâmplă când o forță de neoprit
‎întâlnește una de neclintit?”

562
00:30:25,123 --> 00:30:26,283
‎Urmează să aflu.

563
00:30:29,963 --> 00:30:31,603
‎Nu știu ce să zic de asta.

564
00:30:31,603 --> 00:30:35,523
‎Am încercat să discut cu Annie
‎când eram doar noi doi,

565
00:30:35,523 --> 00:30:37,683
‎dar n-am scos nimic de la ea.

566
00:30:38,643 --> 00:30:40,603
‎Când ne-am văzut, i-am spus clar

567
00:30:41,483 --> 00:30:47,003
‎cât de profund m-a afectat
‎discuția pe care am auzit-o.

568
00:30:47,003 --> 00:30:51,603
‎Telefonul acela a fost ultima picătură.

569
00:30:52,883 --> 00:30:56,323
‎Întrebarea la care vreau
‎să-mi răspundă Annie e:

570
00:30:56,323 --> 00:31:00,243
‎„Ți-am făcut ceva ca să dai acel telefon?”

571
00:31:00,243 --> 00:31:02,683
‎Swanky, nu trebuie să te mint.

572
00:31:03,523 --> 00:31:05,243
‎Știu că spun prostii la supărare.

573
00:31:05,883 --> 00:31:07,283
‎Mă doare pentru că,

574
00:31:07,283 --> 00:31:12,123
‎atunci când i-am spus lui Swanky de asta
‎și am vrut să ne împăcăm, el a zis:

575
00:31:12,123 --> 00:31:14,763
‎„Hai să nu. Lasă așa.”

576
00:31:14,763 --> 00:31:18,083
‎L-am sunat cu o zi înainte și n-a răspuns.

577
00:31:18,083 --> 00:31:20,843
‎Nu știam că va avea loc evenimentul.

578
00:31:20,843 --> 00:31:24,123
‎Știi ce prost mă simt? Încă mă simt.

579
00:31:24,643 --> 00:31:27,403
‎Nu Swanky trebuie să vorbească
‎despre trădare.

580
00:31:27,403 --> 00:31:30,763
‎Ți-am zis că a organizat evenimentul
‎fără știrea mea.

581
00:31:30,763 --> 00:31:34,243
‎Și, mai rău, nici nu m-a invitat.

582
00:31:34,763 --> 00:31:39,003
‎În acea zi, am văzut în poze
‎și am auzit că au fost toți,

583
00:31:39,003 --> 00:31:41,003
‎au postat despre eveniment.

584
00:31:41,003 --> 00:31:42,523
‎Am plâns ca un copil.

585
00:31:42,523 --> 00:31:44,643
‎N-am putut sta la eveniment.

586
00:31:44,643 --> 00:31:45,923
‎- De ce ai plâns?
‎- De ce?

587
00:31:45,923 --> 00:31:48,883
‎Fiindcă nu-mi venea să cred
‎că-mi faci așa ceva.

588
00:31:48,883 --> 00:31:51,043
‎Avem aceiași prieteni.

589
00:31:51,043 --> 00:31:55,483
‎Vreau să știu datele
‎apelului dintre voi și ceartă.

590
00:31:55,483 --> 00:31:57,043
‎Mi-ai frânt inima!

591
00:31:57,643 --> 00:32:00,283
‎Motivul pentru care n-ai primit invitație

592
00:32:00,283 --> 00:32:05,523
‎e că, înainte de eveniment,
‎am auzit tot ce ai spus despre mine.

593
00:32:07,923 --> 00:32:10,403
‎Când am auzit telefonul, m-am hotărât

594
00:32:10,403 --> 00:32:13,963
‎că am terminat cu persoana asta.

595
00:32:13,963 --> 00:32:18,003
‎- Tu evident ai spus acele lucruri...
‎- Spune-mi când?

596
00:32:18,003 --> 00:32:20,043
‎- Nu-mi pasă...
‎- E o minciună!

597
00:32:20,043 --> 00:32:20,963
‎Problema e...

598
00:32:20,963 --> 00:32:24,163
‎De ce te ascunzi așa, Swanky?

599
00:32:24,163 --> 00:32:25,923
‎O să dau jos ochelarii.

600
00:32:25,923 --> 00:32:27,963
‎Annie, jur pe ce am mai scump

601
00:32:27,963 --> 00:32:30,763
‎că, dacă nu te auzeam zicând prostii
‎despre mine...

602
00:32:30,763 --> 00:32:32,563
‎- Când?
‎- ...nu te scoteam din viața mea.

603
00:32:32,563 --> 00:32:35,643
‎Nici în ruptul capului
‎nu te-aș scoate din viața mea

604
00:32:35,643 --> 00:32:39,323
‎fără să-mi greșești cu ceva,
‎așa că nu face pe actrița acum

605
00:32:39,323 --> 00:32:41,883
‎și să-mi spui... Joci un rol, la naiba!

606
00:32:41,883 --> 00:32:44,483
‎Joci un rol de film, ești actriță!

607
00:32:44,483 --> 00:32:47,563
‎- Stai așa!
‎- Nu te pune cu mine așa.

608
00:32:47,563 --> 00:32:49,523
‎- Hei!
‎- Taci din gură!

609
00:32:49,523 --> 00:32:51,563
‎Mă crezi cumva prost?

610
00:32:51,563 --> 00:32:54,123
‎- Știu exact ce mi-ai făcut.
‎- Gata!

611
00:32:54,123 --> 00:32:56,203
‎Nu știi datele fiindcă minți.

612
00:32:56,203 --> 00:32:57,923
‎Gata acum. Uită-te la mine.

613
00:32:57,923 --> 00:33:00,043
‎Ai sunat și m-ai făcut de rahat!

614
00:33:00,043 --> 00:33:02,483
‎Eu nu te insult. N-o face nici tu.

615
00:33:02,483 --> 00:33:05,203
‎- Le spui oamenilor...
‎- Nu mă face să strig.

616
00:33:05,203 --> 00:33:07,043
‎Vino cu picioarele pe pământ.

617
00:33:07,043 --> 00:33:10,643
‎- Gata. Annie, vorbește cu mine!
‎- Am fost mereu un zeu.

618
00:33:13,203 --> 00:33:16,283
‎Nu poți zice că am făcut ceva
‎fără să ai dovezi.

619
00:33:16,283 --> 00:33:17,563
‎Mai dă-o naibii!

620
00:33:17,563 --> 00:33:20,123
‎- Mi-e bine!
‎- De ce te cerți cu toți?

621
00:33:20,123 --> 00:33:23,403
‎Nu mă cert cu toți. Mă cert tu tine!

622
00:33:23,403 --> 00:33:25,003
‎Te cerți cu rudele tale.

623
00:33:26,643 --> 00:33:29,923
‎Te cerți cu conducerea
‎și cu toți prietenii.

624
00:33:29,923 --> 00:33:32,723
‎Annie, te cerți cu toți.
‎Nu eu sunt problema.

625
00:33:32,723 --> 00:33:34,283
‎Înțeleg ce faci.

626
00:33:34,283 --> 00:33:36,523
‎Nu e vina ta. Andile e de vină acum.

627
00:33:36,523 --> 00:33:38,243
‎- Andile...
‎- Nu.

628
00:33:38,243 --> 00:33:41,363
‎Uită-te la mine, Annie.
‎Nu ți-am greșit niciodată.

629
00:33:41,363 --> 00:33:44,243
‎- Tocmai ai făcut-o.
‎- Ți-am fost mereu alături.

630
00:33:44,243 --> 00:33:46,563
‎- Acum chiar am terminat-o.
‎- Stai așa...

631
00:33:46,563 --> 00:33:49,043
‎- Scuze...
‎- Lasă naibii camerele, Swanky.

632
00:33:49,043 --> 00:33:53,443
‎Nu așa suntem noi.
‎Vorbim despre familie în fața camerelor.

633
00:33:53,443 --> 00:33:55,363
‎Nu, prieteni.

634
00:33:55,363 --> 00:33:57,923
‎Voi auziți ce spuneți? Știți ce faceți?

635
00:33:57,923 --> 00:33:59,683
‎De ce vorbești de rude aici?

636
00:33:59,683 --> 00:34:02,923
‎- Și tu vorbești, Annie.
‎- N-am spus „rude”.

637
00:34:02,923 --> 00:34:05,963
‎Nu contează.
‎Fiecare avem alt punct sensibil.

638
00:34:05,963 --> 00:34:08,963
‎- Nu rezolvăm...
‎- N-o să ne facem asta reciproc.

639
00:34:09,683 --> 00:34:11,243
‎E absurd. Cui dau microfonul?

640
00:34:11,243 --> 00:34:13,163
‎- Stai jos?
‎- Nu, prieteni.

641
00:34:14,483 --> 00:34:18,923
‎Swanky face acum exact
‎ce o acuză pe Annie că i-a făcut lui.

642
00:34:18,923 --> 00:34:20,883
‎Doar că el i-o spune în față.

643
00:34:20,883 --> 00:34:22,843
‎Te rog, stai jos.

644
00:34:22,843 --> 00:34:26,283
‎- Tu înțelegi ce zic?
‎- Da, îmi pare rău.

645
00:34:26,283 --> 00:34:27,643
‎Te rog să stai jos.

646
00:34:27,643 --> 00:34:29,483
‎Mă rănești dacă pleci.

647
00:34:29,483 --> 00:34:31,803
‎- Tu înțelegi ce facem?
‎- Îmi pare rău.

648
00:34:31,803 --> 00:34:34,203
‎- Swanky a auzit ce-a auzit.
‎- Iartă-mă.

649
00:34:34,203 --> 00:34:38,203
‎- Poate n-ai vrut să spui aia...
‎- Știu, am întrecut măsura.

650
00:34:38,883 --> 00:34:39,723
‎Îmi pare rău.

651
00:34:39,723 --> 00:34:43,483
‎Sunt foarte dezamăgită de mine.

652
00:34:44,003 --> 00:34:45,123
‎Noi nu suntem așa.

653
00:34:45,123 --> 00:34:48,083
‎- Nu, nu suntem.
‎- Asta nu ne caracterizează.

654
00:34:49,243 --> 00:34:51,083
‎Și mi-e rușine că facem asta.

655
00:34:52,043 --> 00:34:53,043
‎Ce mama naibii?

656
00:34:53,043 --> 00:34:55,083
‎Nu trebuia să ajungem aici.

657
00:34:55,083 --> 00:34:58,843
‎Lucrurile nu trebuia
‎să meargă atât de prost...

658
00:35:00,643 --> 00:35:01,523
‎E păcat.

659
00:35:01,523 --> 00:35:02,923
‎Tu ești sora cea mare.

660
00:35:03,523 --> 00:35:05,523
‎Swanky simte că nu l-ai protejat.

661
00:35:05,523 --> 00:35:07,803
‎- Asta simt și eu.
‎- ...de tine însăți.

662
00:35:07,803 --> 00:35:10,323
‎De asta fac apel la tine.

663
00:35:10,323 --> 00:35:13,163
‎Fac tot ce pot să-l protejez.

664
00:35:13,683 --> 00:35:15,763
‎Nu înțelegi, Annie.

665
00:35:15,763 --> 00:35:18,123
‎Swanky, hai să ne iertăm.

666
00:35:18,123 --> 00:35:20,243
‎Nu vreau să mai am dreptate.

667
00:35:20,243 --> 00:35:23,123
‎- Nu vreau să mai am dreptate.
‎- Nici eu.

668
00:35:23,123 --> 00:35:25,283
‎Am obosit. Nu vreau să am dreptate.

669
00:35:25,283 --> 00:35:29,083
‎Și eu am obosit.
‎Rahatul ăsta m-a dat peste cap rău...

670
00:35:29,083 --> 00:35:30,443
‎Hai să terminăm.

671
00:35:30,443 --> 00:35:35,203
‎Nu sunt genul care ține garda sus mereu
‎când întâlnește oameni noi.

672
00:35:35,203 --> 00:35:41,003
‎Dar, din cauza acelui incident,
‎parcă nu mai pot avea încredere în nimeni.

673
00:35:41,003 --> 00:35:45,803
‎Parcă voiai să te dezici de mine.
‎Părea că nu vrei să ai de-a face cu mine,

674
00:35:45,803 --> 00:35:48,363
‎să te afișezi cu mine,

675
00:35:48,363 --> 00:35:52,083
‎pentru că-mi invitam prietenii bogați.

676
00:35:52,923 --> 00:35:54,683
‎Asta am simțit și eu.

677
00:35:55,883 --> 00:35:58,123
‎Swanky mă privea ca pe o mizerie.

678
00:35:58,803 --> 00:36:02,123
‎Socrii mă sunaseră cu altă problemă.

679
00:36:03,163 --> 00:36:05,643
‎De multe ori am vrut să-mi iau viața.

680
00:36:06,243 --> 00:36:09,323
‎Dar lui Swanky nu-i place scandalul.

681
00:36:10,363 --> 00:36:15,203
‎Am pierdut bani, sprijin, multe lucruri
‎și mulți oameni.

682
00:36:15,203 --> 00:36:18,443
‎Dar cu Swanky a fost greu.

683
00:36:19,243 --> 00:36:23,003
‎Nu putem merge
‎la activitățile școlare ale copiilor.

684
00:36:23,643 --> 00:36:26,483
‎Treceam prin iad.
‎Așa că nu te-am mințit, Swanky.

685
00:36:26,483 --> 00:36:28,443
‎Credeam cu tărie

686
00:36:28,963 --> 00:36:31,803
‎că se spun prea multe mizerii despre mine.

687
00:36:32,403 --> 00:36:37,083
‎Am simțit că nu vrea
‎să-și strice brandul cu mine.

688
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
‎De aceea am spus multe.

689
00:36:40,163 --> 00:36:43,323
‎Eram invidioasă, la fel și el,
‎chiar dacă nu recunoaște.

690
00:36:43,323 --> 00:36:47,203
‎Probabil am spus lucruri
‎despre tine la furie.

691
00:36:47,763 --> 00:36:50,283
‎Sunt și eu om. Îmi pare rău.

692
00:36:50,283 --> 00:36:52,243
‎Nu știu dacă-ți lipsesc. Tu-mi lipsești.

693
00:36:52,243 --> 00:36:54,403
‎- Zice că regretă. Swank?
‎- Regret.

694
00:36:54,403 --> 00:36:56,043
‎Hai să terminăm.

695
00:36:56,043 --> 00:36:59,643
‎Zice că trecea prin clipe grele
‎și recunoaște că acele vorbe

696
00:36:59,643 --> 00:37:02,603
‎- ...i-au ieșit pe gură când...
‎- Eram furioasă pe lume.

697
00:37:02,603 --> 00:37:04,403
‎Tu n-ai făcut nimic.

698
00:37:04,403 --> 00:37:10,683
‎Annie, m-a durut în parte
‎faptul că n-am putut să fiu prezent.

699
00:37:10,683 --> 00:37:13,203
‎Să-ți vezi un prieten că trece prin asta

700
00:37:13,203 --> 00:37:17,323
‎și tu să nu-i poți fi alături
‎e deja o problemă.

701
00:37:17,323 --> 00:37:22,323
‎Gândește-te cum se adună astea și ce simt.

702
00:37:22,323 --> 00:37:24,843
‎Nu sunt omul care își abandonează amicii,

703
00:37:24,843 --> 00:37:26,923
‎indiferent prin ce ar trece.

704
00:37:26,923 --> 00:37:29,563
‎Îți voi fi mereu alături.

705
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
‎Înțelege asta.

706
00:37:34,123 --> 00:37:36,483
‎- Vă apreciez pe amândoi.
‎- Te iubesc.

707
00:37:37,083 --> 00:37:41,523
‎E mult adevăr în zicala:
‎„Cei ce suferă îi fac pe alții să sufere.”

708
00:37:41,523 --> 00:37:47,723
‎Fiindcă Annie suferea, iar asta
‎i-a influențat comunicarea cu Swanky.

709
00:37:47,723 --> 00:37:50,843
‎Vreau să știi că n-am nimic cu tine.

710
00:37:50,843 --> 00:37:52,843
‎Te iubesc din toată inima

711
00:37:52,843 --> 00:37:55,323
‎și sunt gata să-ți fiu mereu alături.

712
00:37:55,323 --> 00:38:00,003
‎- Vreau doar să comunicăm.
‎- Putem să ne sărutăm și să uităm tot?

713
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
‎- Ca oamenii mari.
‎- Da.

714
00:38:02,043 --> 00:38:05,403
‎- Putem ieși iar? Îmi faci haine?
‎- Vreau să se termine.

715
00:38:05,403 --> 00:38:09,323
‎Avem atât de multe de recuperat.
‎Mi-e dor de tine.

716
00:38:09,323 --> 00:38:11,243
‎Mă simt foarte ușurat

717
00:38:11,243 --> 00:38:15,403
‎știind că nu-i mai port pică lui Annie.

718
00:38:15,403 --> 00:38:18,123
‎Putem lăsa situația asta în urmă

719
00:38:18,123 --> 00:38:22,923
‎și ne putem concentra
‎să ne fim prieteni mai buni.

720
00:38:22,923 --> 00:38:25,083
‎Simt că acum e ceva serios.

721
00:38:25,083 --> 00:38:29,603
‎Fiindcă am mers în adâncime,
‎am străpuns fiecare discuție.

722
00:38:29,603 --> 00:38:31,043
‎Și asta voiam.

723
00:38:31,043 --> 00:38:34,243
‎Voi fi mereu mândru de tine,
‎prin orice ai trece.

724
00:38:34,243 --> 00:38:37,763
‎- Îți voi fi mereu alături.
‎- Da.

725
00:38:38,683 --> 00:38:40,843
‎Deja mă îmbrobodește?

726
00:38:40,843 --> 00:38:43,323
‎Iubito, vreau să te întreb ceva...

727
00:38:45,003 --> 00:38:48,683
‎Azi las copiii acasă la Diamond.

728
00:38:49,203 --> 00:38:51,443
‎Dar simt și că trebuie să discutăm.

729
00:38:51,443 --> 00:38:53,963
‎Avem de vorbit doar noi doi.

730
00:38:53,963 --> 00:38:56,083
‎- Fata să-l vedeți pe tata?
‎- Da.

731
00:38:56,603 --> 00:38:59,843
‎Fiindcă am ajuns și ghici cine vine?

732
00:38:59,843 --> 00:39:02,083
‎Bună!

733
00:39:02,723 --> 00:39:05,043
‎Bun. Așa.

734
00:39:07,483 --> 00:39:09,163
‎- Poftim.
‎- Mi-ați lipsit.

735
00:39:09,163 --> 00:39:10,963
‎- Ce faci? Bine.
‎- Ce faci?

736
00:39:10,963 --> 00:39:12,683
‎- Bine, da.
‎- Ești bine?

737
00:39:12,683 --> 00:39:15,363
‎Când m-am întors, nu m-am gândit...

738
00:39:16,083 --> 00:39:19,643
‎că voi găsi mult dramatism,
‎dar asta am găsit.

739
00:39:19,643 --> 00:39:23,403
‎Cred c-ar fi înțelept să discut cu Zari
‎despre cele întâmplate.

740
00:39:24,283 --> 00:39:27,843
‎Urăsc faptul că oamenii au încercat
‎să prezinte situația

741
00:39:27,843 --> 00:39:29,723
‎într-un mod foarte negativ

742
00:39:29,723 --> 00:39:32,403
‎sau într-un fel greșit.

743
00:39:32,403 --> 00:39:34,483
‎Am venit să mă cert, la propriu.

744
00:39:34,483 --> 00:39:36,323
‎- Înțelegi...
‎- Nu e nevoie.

745
00:39:36,323 --> 00:39:39,523
‎În primul rând,
‎mi-a părut rău pentru toți.

746
00:39:39,523 --> 00:39:42,723
‎M-am enervat
‎că unii ți-au împuiat capul cu prostii.

747
00:39:42,723 --> 00:39:46,163
‎Pereții au urechi,
‎iar coridoarele au ochi.

748
00:39:46,163 --> 00:39:48,803
‎Oamenii văd și aud tot felul de lucruri.

749
00:39:49,443 --> 00:39:53,163
‎De unde să aibă fata aia
‎atâta curaj să-mi spună:

750
00:39:53,163 --> 00:39:56,843
‎„Diamond mi-a zis asta.
‎Diamond zice că ești obsedată de el.

751
00:39:56,843 --> 00:39:57,923
‎Diamond asta...”

752
00:39:57,923 --> 00:40:00,403
‎Cum să-mi poată spune asta?

753
00:40:00,403 --> 00:40:02,723
‎Când vă certați voi, femeile,

754
00:40:02,723 --> 00:40:06,123
‎vă folosiți de orice credeți că vă ajută.

755
00:40:09,403 --> 00:40:12,003
‎- Am vorbit să mai facem un copil, nu?
‎- Da.

756
00:40:12,523 --> 00:40:15,403
‎Cum a aflat Fantana?

757
00:40:16,683 --> 00:40:19,083
‎- N-am vorbit despre asta.
‎- Mi-a zis ea.

758
00:40:19,083 --> 00:40:20,803
‎Ea mi-a spus mie asta.

759
00:40:20,803 --> 00:40:24,403
‎În ziua când... Asta ai spus la toast.

760
00:40:24,403 --> 00:40:25,683
‎- Nu.
‎- Nimeni...

761
00:40:25,683 --> 00:40:29,203
‎Am discutat asta cu tine.

762
00:40:30,203 --> 00:40:33,363
‎Să zicem că vreau un copil cu tine.
‎Cine mă oprește?

763
00:40:33,363 --> 00:40:35,523
‎Nimeni, dar ideea e...

764
00:40:35,523 --> 00:40:36,643
‎Întrebă-ți fetele.

765
00:40:36,643 --> 00:40:39,363
‎- N-am vorbit cu ea despre asta.
‎- Vorbește cu ele.

766
00:40:39,363 --> 00:40:40,523
‎Ea mi-a zis asta.

767
00:40:40,523 --> 00:40:41,923
‎Simt că minte.

768
00:40:42,603 --> 00:40:44,403
‎N-o văd pe Fantana trezindu-se

769
00:40:44,403 --> 00:40:46,443
‎cu gândul de-a o ataca pe Zari.

770
00:40:46,443 --> 00:40:49,963
‎Din cauza lui Diamond,
‎a unui bărbat cu care nu sunt?

771
00:40:51,163 --> 00:40:52,843
‎Nu-mi plac lucrurile alea.

772
00:40:52,843 --> 00:40:56,603
‎Da. Dar, dacă nu-ți place,
‎nu le spune nimic fetelor ăstora.

773
00:40:56,603 --> 00:41:00,843
‎Ți-o vor întoarce. Știi de ce spun asta?
‎Ca să se impună în fața mea.

774
00:41:00,843 --> 00:41:03,963
‎„El e bărbățelul tău.
‎Tu stai aici ca o babă,

775
00:41:03,963 --> 00:41:06,643
‎dar ghici ce? Uite ce spune el.”

776
00:41:06,643 --> 00:41:09,043
‎- În primul rând...
‎- Nu le da ocazia.

777
00:41:09,043 --> 00:41:11,843
‎Nu știu ce ați vorbit
‎și nici nu vreau să aflu.

778
00:41:11,843 --> 00:41:14,283
‎Dă-mi voie să te scap de o grijă.

779
00:41:14,283 --> 00:41:15,803
‎- Bine.
‎- Nu vreau să aflu.

780
00:41:15,803 --> 00:41:18,843
‎Când stai cu ele,
‎spune-le clar și răspicat.

781
00:41:19,683 --> 00:41:22,283
‎Da? Fă-le să știe care sunt limitele.

782
00:41:23,763 --> 00:41:27,483
‎Diamond, nu mă pune în situația aia,
‎că nu merită.

783
00:41:27,483 --> 00:41:29,963
‎Mai ales cu mine.

784
00:41:30,523 --> 00:41:33,123
‎- Trebuie să plec, deci...
‎- Bine.

785
00:41:33,123 --> 00:41:35,483
‎- Plec. Mâine e ultima zi aici.
‎- Unde?

786
00:41:35,483 --> 00:41:37,363
‎- Plec la Paris.
‎- De ce?

787
00:41:37,363 --> 00:41:40,083
‎Să înregistrez. Lucrez la albumul global.

788
00:41:40,083 --> 00:41:42,443
‎Sunt mândră de tine. E super ce faci.

789
00:41:42,443 --> 00:41:45,883
‎Nu te opri,
‎deși ai parte de mult dramatism.

790
00:41:45,883 --> 00:41:48,843
‎Nu am nimic. De ce tot spui asta, Mama T?

791
00:41:48,843 --> 00:41:50,603
‎Atunci, drama e la mine.

792
00:41:50,603 --> 00:41:52,003
‎Da.

793
00:41:52,683 --> 00:41:54,243
‎Repede spui „da”.

794
00:41:54,243 --> 00:41:56,803
‎- În fine, noapte bună! Plec.
‎- Bine.

795
00:41:56,803 --> 00:41:58,643
‎Închid un ochi.

796
00:41:58,643 --> 00:42:01,803
‎Nu vreau să-l stânjenesc pe Diamond.
‎Închid un ochi.

797
00:42:06,123 --> 00:42:07,723
‎Acum plec.

798
00:42:07,723 --> 00:42:08,923
‎Mă duc în turneu,

799
00:42:08,923 --> 00:42:11,483
‎dar trebuie să o văd pe Fantana.

800
00:42:11,483 --> 00:42:15,243
‎Vreau să vorbim
‎ca să mă asigur că totul e bine.

801
00:42:15,243 --> 00:42:19,723
‎Nu vreau să pară
‎că iau partea Fantanei sau a lui Zari.

802
00:42:19,723 --> 00:42:21,523
‎- Fantana.
‎- Bună!

803
00:42:21,523 --> 00:42:22,563
‎Vino aici.

804
00:42:23,683 --> 00:42:24,803
‎Ce faci?

805
00:42:24,803 --> 00:42:26,523
‎- Bine.
‎- Bun.

806
00:42:26,523 --> 00:42:28,883
‎M-am enervat pe Diamond la prânz.

807
00:42:28,883 --> 00:42:31,243
‎L-am cam evitat,

808
00:42:31,243 --> 00:42:37,603
‎dar e greu să rămâi supărată pe el,
‎fiindcă nu e genul acela de om.

809
00:42:37,603 --> 00:42:40,203
‎Așa că am uitat de ce eram supărată,

810
00:42:40,203 --> 00:42:43,923
‎dar n-o să mă las păcălită
‎de ce poartă sau cum arată.

811
00:42:44,603 --> 00:42:46,083
‎Unde te duci?

812
00:42:46,083 --> 00:42:49,043
‎- La Paris, iubire.
‎- Deci pleci în Europa?

813
00:42:49,043 --> 00:42:52,283
‎- Da, mă duc la Paris, apoi la Londra.
‎- Așa.

814
00:42:52,803 --> 00:42:55,123
‎De la Londra trebuie să plec în Malawi.

815
00:42:56,643 --> 00:42:58,123
‎Unde e Malawi?

816
00:42:58,123 --> 00:42:59,683
‎Malawi? E în Africa.

817
00:43:02,483 --> 00:43:04,083
‎- Ce?
‎- E în Africa.

818
00:43:04,083 --> 00:43:07,243
‎Nu știu unde e Malawi,
‎dar o să caut pe Google.

819
00:43:07,243 --> 00:43:10,683
‎Sună tropical și pare a fi un suc.

820
00:43:10,683 --> 00:43:13,203
‎Trebuie să învăț geografie.

821
00:43:13,203 --> 00:43:16,243
‎- Îmi place acolo, în Malawi.
‎- Știu doar Ghana și...

822
00:43:17,043 --> 00:43:18,843
‎E în Africa de Est.

823
00:43:18,843 --> 00:43:22,363
‎Dacă am fani în Malawi
‎de care nu știu? Frumos.

824
00:43:22,883 --> 00:43:25,963
‎Am impresia că nu era momentul
‎să mă întorc acum.

825
00:43:25,963 --> 00:43:27,643
‎De ce? Nu ți-a plăcut?

826
00:43:27,643 --> 00:43:29,323
‎Ba da, a fost bine, dar...

827
00:43:29,923 --> 00:43:34,323
‎Nu știu, a fost ceva...
‎Mai ales alaltăieri. Orice ar fi fost aia.

828
00:43:34,323 --> 00:43:35,883
‎- Nu știam...
‎- Khanyi?

829
00:43:35,883 --> 00:43:38,323
‎Da, nu era nevoie de aia, știi?

830
00:43:38,323 --> 00:43:43,283
‎Dacă te-ai simțit jignită atunci,
‎vreau să-mi cer iertare.

831
00:43:43,283 --> 00:43:48,843
‎Nu m-a jignit, dar nu-mi place
‎când Zari crede că poate controla...

832
00:43:48,843 --> 00:43:51,363
‎- Înțeleg.
‎- ...cum trebuie să procedăm noi.

833
00:43:51,363 --> 00:43:54,403
‎- Știu.
‎- Pentru că nu poate controla...

834
00:43:54,403 --> 00:43:56,923
‎- Nu-mi poate zice ce să simt pentru tine.
‎- Da.

835
00:43:56,923 --> 00:43:59,483
‎- Asta e problema.
‎- Înțeleg.

836
00:43:59,483 --> 00:44:02,643
‎Atunci am simțit
‎că poate eu sunt de vină pentru tot.

837
00:44:02,643 --> 00:44:04,643
‎Mi-a picat foarte rău.

838
00:44:04,643 --> 00:44:07,403
‎N-am înțeles
‎de ce au luat așa ce avem noi.

839
00:44:07,403 --> 00:44:09,443
‎Am început o relație frumoasă și...

840
00:44:09,963 --> 00:44:11,763
‎Îmi place să stau aici.

841
00:44:14,603 --> 00:44:16,203
‎Când o să te văd?

842
00:44:17,283 --> 00:44:20,203
‎Nu vreau tot stresul ăsta cu Zari.
‎Detest drama.

843
00:44:20,203 --> 00:44:22,203
‎Înțeleg, dar nu poți să...

844
00:44:22,203 --> 00:44:24,243
‎În plus, tu n-ai zis nimic.

845
00:44:24,963 --> 00:44:27,563
‎Am tăcut ca să nu-i dau apă la moară.

846
00:44:27,563 --> 00:44:31,483
‎Cred că exista un mod mai bun
‎de-a rezolva lucrurile

847
00:44:31,483 --> 00:44:36,203
‎între mine, Zari și Diamond,
‎dacă problema chiar ar fi Diamond,

848
00:44:36,203 --> 00:44:41,403
‎dar fiindcă problema suntem eu și Zari,
‎faptul că nu-mi place cum e Zari,

849
00:44:41,403 --> 00:44:44,803
‎cred că Diamond n-ar fi putut face nimic.

850
00:44:45,803 --> 00:44:48,363
‎Acum putem avea liniște și pace.

851
00:44:48,363 --> 00:44:50,203
‎Haide, dă-mi un sărut mare.

852
00:44:55,803 --> 00:44:57,123
‎Dia!

853
00:44:57,123 --> 00:45:00,203
‎- Ai grijă să nu uiți de mine.
‎- Nu uit.

854
00:45:00,203 --> 00:45:01,683
‎Doamne!

855
00:45:01,683 --> 00:45:03,403
‎Știi că te iubesc.

856
00:45:04,083 --> 00:45:06,283
‎- Te iubesc, nu uita.
‎- Și eu te iubesc.

857
00:46:18,483 --> 00:46:20,403
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan