Ты тупая.
Ты старая сучка в подделках и в пересушенных париках.
Вали отсюда.
- Парик сухой. Я с тобой не говорю. - Ну-ну.
Да, пока, подражательница, фальшивка и прочее.
Встречаешься с моими одноклассниками. Вали отсюда.
- Ты всё? - А ты?
Ты пума, мать твою, да?
Я-то пума. А ты юная шлюха.
Вот и вали отсюда. Пока!
Я молодая богатая стерва.
- А я старая, крутая... - Ты старая злая сука.
...миллиардерша.
Родила двоих детей, а не смогла его удержать.
- Даймонд мне не нужен. - Ага. Пока!
- И никого не удержишь. Пока! - Постойте! Стоять!
Совсем не так должны себя вести
- молодые чернокожие африканки. - Ох, милая.
Ненавижу, когда женщины дерутся из-за парня,
причем они не скажут честно:
«Это драка за Даймонда».
Но проблема возникла из-за Даймонда.
Вряд ли у Фантаны и Зари были бы проблемы,
не будь Даймонд их общим знаменателем.
Меня всё это рвет на части,
потому что всё это — большое недоразумение
из-за Даймонда,
- а не из-за вас. - А если он это говорил?
- Говорил. - Что, если так?
- Фантана — стерва прямолинейная. - Да.
Она бы не сказала, что Даймонд это говорил, если бы он не говорил.
То, что она заявляет о словах Даймонда...
- Я виновата? - ...и то, что говоришь о его словах ты —
значит, что Даймонд и есть гребаной проблемой в этой ситуации.
Из-за него рассорились те, кто не имел повода для ссор.
Это неправильно, потому что он ведет игру, и она против вас двоих,
а не против него самого.
Ясно, почему я так говорю?
Вам обеим нужно сжечь Даймонда к чертям.
Конфликты — это нормально, но давайте без нецензурных слов.
Не надо унижать и топить друг друга.
Прошу, вот не надо. Это полная чушь, да?
Вот пример того, что творят мужчины.
Мужчины лгут, а женщины из-за их лжи ссорятся.
Вот мы ссоримся, обзываем друг друга.
Честно говоря, мне нужно созвать их всех вместе на обед:
Фантану, Даймонда и Зари.
И да, это будет неловко и конфронтационно,
но это нужно сделать.
Кто-то же должен.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Я сегодня еду к Даймонду, немного нервничаю,
потому что хочу прояснить ситуацию насчет него и Фантаны.
Йо. Парень из Тандале.
Фантана мне нравилась,
но раз у них с Даймондом что-то происходит,
я уйду с пути, пока не возникло новое недоразумение.
Я хочу просто сказать всё как есть.
- У меня тоже было свидание с Фантаной. - Да.
Блин, да что с вами такое?
Хочу сказать, что ничего такого, спокойно.
- Целовались? - Нет.
Если целовал Фантану, придется и его целовать.
Та же фигня.
Мы друзья, всё спокойно, мы не пара,
так что это твоя девушка, мужик, да...
Я не говорил, что она моя девушка, не надо.
Та твою ж мать.
Мы с Фантаной друг друга понимаем,
у нас типа, не стану говорить, что прям пакт о понимании...
Пакт о понимании?
Что за хрень?
Не хочу так это называть, но... Мы друг друга понимаем.
- Так у нас. - Ты ясно дал понять Фантане?
Да, мы сидели вон там. Видишь черный диван?
Мы сидели там.
Там я поцеловал Фантану. Видишь?
Почему Фантана считает себя вправе задавать вопросы Зари?
Вы же только целовались.
- В смысле? - Поцелуй — это поцелуй.
Я, что ли, дал Фантане такое право?
- Нет... - Ты ей что-то сказал.
Нет, даже не сказал, думаю, было что-то еще.
Если женщину просто целуешь,
она не идет скандалить с матерью твоих детей.
- Она обзывала Зари фальшивой сукой. - Что?
Фантана не сумасшедшая и Зари не сумасшедшая,
так что кто-то что-то таки сказал.
Отверчиваешься, чтобы не говорить правду.
Какую еще правду?
Что ты сказал Фантане о Зари?
А то она явно что-то знает.
Ты что-то сказал, раз она может сказать Зари:
«Даймонд сказал такое, что ты бы рыдала».
Да ну ладно.
Какой бы там ни был у них пакт,
они должны пересмотреть это.
Я покажу тебе, что Мама Т сделает с твоими яйцами.
- Моими? - С твоими яйцами.
Прекрати всю эту хрень с Фантаной.
Вот что она сделает с твоей фигней.
Видишь эту хрень?
И что теперь? Что дальше?
- Мы сейчас... - Ну да, я не хочу, чтобы с человеком
в конце концов
всё стало просто игрой.
Вот как ты играешь с Кейли.
Ты женишься на ней или тратишь ее время?
- Что дальше? - Жизнь не такая.
- Нет. - Послушай, я скажу вот что.
Я перестану пить молоко бесплатно.
И я готов выпить всю чашу.
Эти отношения не просто для флюидов...
Может, я даже и готов к длительным отношениям с Кейли.
Следующий шаг уже начался, я дам вам знать.
Это будет раньше, чем думаете.
Плохо, когда две женщины унижают и обзывают друг друга
на глазах у близких друзей.
Сегодня я решила пригласить Суонки, Даймонда, Зари и Фантану,
поскольку у нас семейный конфликт.
- Не знаю, кого еще позвала Ханьи... - Фантина!
...потому что после вчерашнего дня
я кое с кем не хочу видеться.
- Что случилось вчера? - Я знаю.
И это я был трезвая...
Я слышала, это было без меня,
и я не придала этому такого значения.
Я не люблю двуличных людей,
просто не могу так.
Говорит и делает вид, что ничего плохого не сказала,
а я этого не выношу.
- Чего ты от нее ожидаешь? - Я и видеть ее не хочу.
Я без Зари совершенно спокойно обойдусь.
Я не хочу новых ссор с Фантаной,
потому что у меня нет сил на эту девчонку.
Поэтому я пригласила Суонки.
Может, он сможет обуздать свою подругу. Меня только интересует,
говорил ли Даймонд то, о чём заявляла Фантана?
Проблема в Даймонде?
Или проблема в Фантане?
Привет.
Походка как на неделе моды.
Я понятия не имею, что за чрезвычайная ситуация.
Что за срочность? Что происходит?
Я немного нервничаю, переживаю и волнуюсь,
поскольку похоже, что возникли проблемы.
Вчера мы тусили с девчонками.
У Нади была репетиция, ну и мы спросили у Фантаны:
«Что такого говорил Даймонд, от чего меня хватил бы удар?
Просто скажи».
- Не удар же. - Это был просто бардак.
Она на меня вызверилась:
«Я тебя по полу размажу. Могу избить до кровавых соплей».
- Что? - «Не шути со мной,
а то носишь подделки под дизайнеров».
- Ого. - «Ты старая злая сука.
И вообще, Даймонд сказал, что ты им одержима».
Я одержима Даймондом? Серьезно?
Я даже не знаю, как к этому относиться.
Это так странно.
Мне еще нужно поговорить с Фантаной.
- Привет. - Суонки!
- Привет. - Привет, любимый.
Нет, ну серьезно?
Я немного нервничаю.
Надеюсь, сегодня не будет борьбы.
Надеюсь на вежливость.
Я молюсь.
В этой группе, подруга, мы любим быть настоящими,
- и конфликты — часть нас настоящих. - Да ну?
Да.
- Всё настоящее. - Серьезно?
Поэтому я вчера не пыталась тебя остановить.
Выпусти пар, чтобы мы знали, что ты переживаешь.
Я же сказала, что больше не хочу ее видеть.
Ты моя подруга. Я бы не сидела, и я знаю, что Суонки такой же,
мы бы не сидели в сторонке, зная о нерешенной проблеме,
будто всё хорошо.
Да нет проблемы.
Проблема одна: я с ней не якшаюсь и не хочу.
И как же это повлияет на экономические, социальные
- или финансовые аспекты? - Финансово, социально, неважно —
ты притворяешься, так что молчи.
Иди на хрен.
И тебя туда же.
Ханьи вечно говорит, что у нас с Зари проблема,
но нам нечего решать,
потому что я вообще не хочу дружить с Зари.
Она для меня не человек. Она ведьма.
Я сейчас прям взлечу на метле.
Лети и падай, мне плевать.
- Улечу на метле. - Давай, лети и разбейся.
- Так и вчера было? - Хуже.
Нет, к чёрту ее.
Народ...
Вы смиритесь с этой фальшивкой?
Типа леди-босс, миллиардерша. Сучка, нет.
Тишина в зале суда, народ. Может, что-то и решится.
А с такими разговорами у нас ничего не выйдет.
- Можно мне выпить? А то я... - Я уже просила напитки.
У меня в горле пересохло, надо промочить.
Я вошел и увидел тех, кого не ожидал увидеть.
Я вижу Зари, вижу Фантану.
Я не понимаю, что здесь происходит.
Ну ладно.
Это странно.
Что у вас тут? Как дела?
Глядя на Фантану, мне кажется, ей нехорошо.
Похоже, многое произошло или же еще ждет меня впереди.
Как у вас дела?
Мы все сегодня здесь из-за тебя, в буквальном смысле.
Да, я вернулся. Рад вас видеть.
Не знает, зачем он тут.
Я быстро расскажу, что тут.
Вчера у Зари и Фантаны была серьезная ссора,
когда девочки тусовались, и это было из-за тебя.
Когда я впервые услышал слухи о тебе и Фантане...
- Какие слухи? - Слухи, которые вы сами сочинили,
- те, что вы создали? - Нет, мы ничего не создавали.
Я не злюсь. Слухи таковы...
Ее риторика меняется.
Говори погромче, потому что я здесь.
- Расслабься. - Ты бурчишь.
Громче давай.
- Ты ж сказала с тобой не говорить. - Громче!
Мы же что-то обсуждаем. Так громче, твою мать.
- Это не тебе, шлюшка. - Не ссорьтесь.
Хочешь говорить — громче.
- Я не с тобой говорю. - Мне быть председателем?
Нет, ты сидишь на трибуне.
- Председатель не справляется... - Ты на трибуне.
Люди не в настроении, и я вообще ничего не понимаю.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке, я не знаю, что происходит.
Фантана, пожалуйста.
Я просто хочу уйти:
я поняла, что сижу с кучей взрослых людей
и спорю с тётями и дядями, а в этом нет смысла.
Ничего мы не решим,
я продолжаю злиться и просто хочу домой.
Фантана, успокойся, и давай закончим всё это?
Мне всей этой фальши не надо.
Зачем нам всё усложнять?
Ничего сложного. Я ухожу,
а вы решайте свои проблемы.
- У меня проблем нет. Стресс — не мое. - Ладно.
Даймонд всегда ставит меня в ситуации, где я не должна быть.
Вы с Фантаной пытаетесь сойтись.
Так с чего там мое имя?
Я скажу так: занимайтесь своими делами,
а я занимаюсь своими.
Дело вот в чём.
У нас с Фантаной случился разговор во время поло,
и она сказала:
«Даймонд много чего рассказывал мне о тебе,
и если я перескажу, тебя хватит удар».
Она сказала так, словно вы с ней это обсуждали
наверное что-то вроде: моя бывшая то-то, Мама Т то-то,
ведь это должно быть что-то ужасное, чтобы аж удар хватил.
Так что я хочу знать,
что ты такое наговорил Фантане обо мне...
Это и проблема.
...что меня кондрашка хватит?
Всё вот это нам не нужно.
Я глупее ничего в жизни не мог вообразить.
Я не ожидал увидеть что-то подобное.
Во-первых, мне стыдно, ведь это моя команда, да?
И я никогда не думал, что мы дойдем до такого момента,
хотя и я занимаюсь своими делами,
и Мама Т занимается своими делами,
но я всегда старался во всём проявлять уважение.
У нас с ней, естественно, есть дети и всё такое,
и мы уважаем друг друга.
Я не могу быть в такой ситуации.
Мне очень неловко. Это не мое.
Посадить меня рядом с матерью моих детей
и девушкой, с которой у нас что-то намечается,
я думаю — наихудшая ошибка.
Ханьи и Суонки как будто хотят что-то распалить.
С кем я ни был, или чем бы с кем я ни занимался,
я ни за что не стал бы плохо отзываться о Маме Т тем, с кем спал.
Это мне не нужно. Я не такой.
То есть ты хочешь сказать, что ни разу не заводил с Фантаной
разговоров обо мне.
А откуда она взяла смелость сказать:
«А Даймонд сказал, что ты им одержима».
Я тобой одержима?
- Нет. Мама Т... - Я одержима тобой?
Мама Т, вот ты сейчас на меня нападаешь...
Ну нет!
- Ссоришься со мной, и это... - Я не ссорюсь, я хочу ясности.
Нужна смелость, чтобы вдруг заявить:
«Вот что он говорит о тебе».
Мама Т, ты пытаешься вызвать грубость,
требуешь от меня прямых ответов.
Прямые ответы в семье не к добру.
То есть ты оспариваешь...
Да, так не могло быть.
Не могло с Фантаной быть негатива о...
Этого не было, Зари.
Или чтобы я с Зари говорил о Фантане.
Это не... Мы так не можем.
Заседание окончено.
Что ж.
Мужчины бросят тебя в пустыне без воды. Йо!
Нет, мне нечего сказать, и проблем никаких нет.
Она мне просто искренне не нравится,
- но у меня нет проблем... - Ты ей тоже.
Правильно: «Мне тоже». Прости. «Мне».
Она мне правда не нравится.
- Не врала бы. - Я не врала.
Даймонд рассказал о причинах,
почему он не показывал тебе женщин,
- и это не ложь. - Ну он же меня уважает.
Можно понять, это нормально, он отец...
Дело не в том, кого мне не показывать
- Ты сказала, он говорил обо мне. - Что он говорил,
когда мы с Даймондом были в его доме, ну вот скажи это.
Нет, он не может.
- Никто и не врал. - Он не скажет.
Почему не скажет?
Не может, потому что уважает меня.
«Он меня уважает». Сучка, всех уважают.
Я не вижу уважения Даймонда к Зари.
Мне кажется, он говорит это, чтобы сделать ей приятно,
потому что если бы он ее уважал,
и она была величайшей на планете,
мы бы не сидели здесь сейчас.
- Можно мне еду на вынос? - Ого.
- Что? Нож упал. - Прости, дорогая.
- Нет, я всё. - Пока ты тут,
я хочу напомнить всем,
что мы постоянно ссоримся, но никто не уходит, Фантана.
- Она не может уйти. - Я хочу сказать, Фантана,
что ссоры — это нормально. Может, меня возненавидишь.
Но это не меняет того,
что ты будешь сидеть за таким же столом с семьей,
ведь мы твоя вторая семья.
Извинитесь обе друг перед другом.
- Лучше умру. - За что?
За слова в адрес друг друга.
Я лучше помру, чем извинюсь перед лживой сукой.
Яд, мэм.
Что бы это сейчас ни было, мне это не нравится.
Хорошо.
Я так свои вопросы не решаю.
Меня принуждают решать их так, как того хотят они.
Но у меня есть свои методы, решения Платнумза.
Мой парень.
- Мне прислали это. - Что это?
Несмотря на все скандалы, которые творятся в блогах,
у нас с Инносентом идиллия.
Злые блогеры этого не скажут.
И сплетничаю я с мужем.
ЭННИ МАКОЛЕЙ ИДИБИЯ
Как прошел футбольный вечер?
Вы со Суонки говорили?
Да, мы поговорили.
То, что Суонки сделал на футболе,
когда он стал меня допрашивать о своих проблемах с Энни,
было вообще не учтиво.
Он пытался на тебя оторваться?
Нет, он спрашивал, ценю ли я нашу дружбу.
Мне не понравилось, как это прозвучало.
Он ожидал, что я...
Первым должен звонить?
Извини, Суонки Джеремайя Джерри,
ты спятил?
В этом-то и проблема,
поэтому я не могу решить что-либо с этим ребенком.
Суонки, ты пытаешься проявить неуважение к Инносенту.
Он ждет, что ты, старший из всех нас, будешь сам ему звонить?
С чего бы?
Как можно затевать со мной разговор
о том, чего я даже не знаю?
Как ты смеешь, Суонки? Как ты мог?
Ты не близкий друг Инносента,
ты познакомился с Инносентом через меня.
Обидно, Инносент, но я знаю, сколько раз
и как долго я пыталась подружить тебя со Суонки,
Сколько раз Суонки умолял меня, что хочет быть твоим стилистом,
зная, что ты не любишь фотографироваться.
Но с моей помощью он уговорил тебя на фотосессию
впервые в жизни.
Он как будто забылся.
Суонки, слезай с пьедестала.
Твоя гордыня начинает вонять, вот что я думаю.
- Неважно. - Нет, милый.
Ты говоришь, что неважно. А для меня это важно.
- Это неважно. - Он не близкий друг...
Ну как же?
У меня кровь вскипает.
Я не хочу сходить с ума, но чувствую, что злюсь.
Суонки, ну извини.
Мне позвонила Энни,
и она злилась из-за того, что Суонки сказал 2Бабе.
Очевидно, что эти двое всё еще в состоянии войны.
Понятно, что дружба уже не та.
С тех пор, как я сказал Энни, что слышал ее разговор,
когда она говорила обо мне всякие гадости,
она отказалась от ответственности.
Если не хочешь вдаваться в подробности, то от чего ты убегаешь?
Поэтому все ее извинения
не имели смысла.
Здравствуйте, профессор.
- Как ты, друг? - Хорошо. Опять кажусь мелким.
Как всегда.
Да, доверие было подорвано, преданность — попрана,
но эти двое должны быть друзьями.
Сегодня я хочу убедить Суонки снова поговорить с Энни —
всего еще один раз.
Я хочу тебе кое-что показать, поэтому я тебя и позвал.
Привет.
- Как ты сегодня? - Прекрасно.
Это так мило.
Андиль показывает мне эмоциональный момент видео
со мной на свадьбе Энни.
Я вижу намерения Андиля насквозь.
Он пытается сыграть на моих эмоциях.
- Напомнить, что ты сказал? - Да.
Ты сказал Энни на ее свадьбе:
«Я единственный был рядом с тобой при появлении обоих детей.
Мы вместе и в горе, и в радости».
Это снова «горе».
Я показал ему видео, напоминая,
что нельзя сложить чувства в холодильник,
запереть их там и думать, что это нормально.
Я хочу, чтобы основы любви
между Энни и Суонки не исчезали, и снова установились отношения
ради их истории, их прошлого и всего, что они пережили.
Я глубокий человек, Андиль.
Я люблю глубину,
среднего не дано, знаешь ли.
Я не особо приемлю то, что не по-настоящему.
Если это ненастоящее, я не могу.
Когда я сказал Энни о ситуации,
она... Знаете, она сказала: «Прости за голосовые сообщения,
мы поджигаем дом, давай мириться».
Честно говоря, я этого не ощутил, потому что это было не по-настоящему.
У нас с Энни не всё спокойно.
Я больше не хочу давать Энни доступ к своей жизни.
Но это не только Энни. Это и дети, и 2Баба,
это твоя семья.
Андиль, стой. Вот не делай этого.
- Но это так. - Не надо.
Дети, что называют тебя «дядя Суонки»,
удивляются, что ж ты так долго не приходишь к ним в гости.
И 2Баба, который говорил: «Я не всегда рядом с женой,
но всё хорошо, ведь есть Суонки».
Мне кажется, что эта ситуация закрыла мне глаза
по отношению к людям.
И мне кажется, что всё добро...
Ну вот знаете, как люди высасывают из тебя всё доброе?
Я бы не сказал, что скучаю по ней.
Думаю, я искренне скучаю по тому, каким я был,
когда мы дружили.
Я считаю, что если она сожалеет о ситуации,
и придет ко мне с раскаянием,
или искренне будет сожалеть... Ну просто она актриса:
искренне сожалеет — я это вижу.
Если нет, я тоже вижу.
Как нам снова вернуться в норму?
Это же просто невозможно.
Я вообще не думаю, что это произойдет.
Тяжело это слышать.
У нас с Кейли всё было не очень здорово
с момента предложения-трейлера.
Сегодня я спланировал романтический вечер для нас с Кейли,
потому что хочу спросить у нее кое-что особенное.
Квинтон попросил меня надеть лучшее маленькое платье,
туфли на каблуках, сделать макияж и выглядеть супер,
и вот я с нетерпением жду того, что он припас.
Ух ты.
- Что? - Что такое?
Идем.
Увидишь всё по порядку.
- Закрой глаза. - Ладно. Ты меня поведешь?
Поведу. Закрой глаза.
Когда ты чего-то очень хочешь, надо потрудиться.
надо за это бороться,
и, по-моему, мы с Кейли боролись за то, чтобы прийти к тому, что имеем,
и сегодня — тот самый вечер.
Здесь газон. Нет.
Нет, просто подожди,
а когда будешь готова, открой глаза.
Я с тобой.
Осмотрись.
Милый!
Это так прекрасно. Ух ты.
Я вижу розы, свечи и инсталляции,
да, он приложил много усилий.
Я не знаю, что происходит. Понятия не имею.
Это так необычно. Ты это организовал?
Хватит так говорить.
Ого.
Еще раз спросишь, я ли это сделал —
я перестану когда-либо что-либо делать для тебя.
Спасибо, милый. Это так необычно, так чудесно.
Я это ценю.
Я принес тебе испытания.
Но твоя любовь всегда со мной,
и я это ценю.
Спасибо, милый.
И я хочу, чтобы ты перестала сомневаться в моей любви к тебе,
а также во всём, что я делаю.
Потому что всё, что я делаю, делается только потому,
что для меня в мире нет ничего важнее тебя.
И я не скажу, что прежний Квинтон мертв,
поскольку каждый мой день — это всё еще страх,
ведь я не спрашиваю тебя, куда ты идешь, когда уходишь.
Уверен ли я в себе? Я до фига не уверен в себе,
но не выказываю этого,
желая, чтобы ты была счастлива,
и чтобы ты ощутила, что рядом со мной тебе комфортно.
Ну конечно. Огромное тебе спасибо.
Наверное, это то,что я хотела услышать
уже очень долго
от человека, которого очень люблю.
Не плачь. Что такое?
Что не так?
Не хочу испортить макияж.
Спасибо тебе. Я ценю это.
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Для меня это много значит. Спасибо.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя. - И я тебя, милый.
- Я знаю, что ты голодна. - И еда есть?
- Еще бы. - Я хотела спросить.
Хочешь начать с десерта?
Вот какой вечер?
Сейчас я так счастлива.
Я хотела, чтобы Квинтон сказал, что он чувствует и как.
И это прекрасно.
Он провел самоанализ,
он осознал себя, и я так им горжусь.
Я очень горжусь им. Это прекрасный момент.
- Мне приятно. - Прекрасный вечер.
Всё просто идеально.
Не так идеально, как ты.
Это банально, когда говорят: «Женись на лучшей подруге».
- И... - Спасибо.
Я просто подумал:
«Почему я был так несправедлив? Почему я был таким придурком?
Откуда столько черствости?»
Потому что твое место —
в моём мире,
и я знаю, что никогда не просил тебя официально,
но хочу спросить сегодня. Открой.
Что это?
Открывай.
Не могу открыть.
Я хочу, чтобы ты официально переехала ко мне.
О, милый.
Меня поразило внимание к деталям.
Я просто не могу осознать.
Это так мило. Прекрасно.
Не смогу сказать:
«Я обиделся, иди домой», —
потому что...
Знаешь, это и твой дом.
Это наш дом.
Спасибо.
Понимаешь?
Что же я из-за тебя сегодня плачу?
Я не только хочу, чтобы Кейли взяла ключ, который я ей сегодня подарил,
но и чтобы она поняла, что я не просто в игры играю
и постоянно шучу.
Наши отношения — это не шутки.
И помни: это наше путешествие.
Правила устанавливаем мы.
- К чёрту всех остальных. - Да, милый.
Никто не думал, что Суонки и Энни когда-нибудь рассорятся,
но это случилось.
Ясно, что эти двое так и страдают от этого.
И после того, как они за много недель прожужжали мне все уши,
я пригласил их прийти и вместе
обсудить всё это между нами тремя.
Единственная причина, почему я сегодня встала,
собралась и пришла сюда — это Андиль.
Суонки должен понять, что нельзя неуважительно себя вести,
в чём бы ни была проблема.
Я не хочу, чтобы он испытывал мое терпение.
Будешь тыкать — я взорвусь.
Я не потерплю всякой чуши.
Одно дело сказать, в чём я провинилась.
Другое дело — как ты говоришь мне об этом.
Да. То есть, требуешь уважения.
Я просто хочу уважения.
Он неуважительно говорил с моим мужем на футболе.
Всё остальное в этой истории о нашей с Энни ссоре
не имеет ко мне никакого отношения.
Единственное, что касается меня, —
это твой разговор, который я слышал сам,
где ты говорила обо мне столько гадостей,
и ничто этого не изменит.
Ты сделала тот звонок, и ты сказала всё это.
Поэтому я злюсь. И вычеркнул тебя из своей жизни.
Спасибо, что позволили мне быть здесь.
Спасибо, что пришли по моей просьбе.
Я хочу раз и навсегда окончить этот разговор.
Давайте закроем вопрос.
И я хочу попросить вас позволить мне сделать это по-своему.
За этим столом сидят две самые выдающиеся личности,
каких я знаю,
и как говорится в английской пословице:
«Что будет, если непреодолимая сила столкнется с непоколебимой силой?»
Вот сейчас и узнаю.
Не знаю, как к этому относиться,
потому что я пытался встретиться с Энни, но она отсутствовала,
и я так ничего от нее и не добился.
При нашей встрече я ей объяснял,
насколько сильно задел меня тот разговор.
Моей последней каплей стал именно тот звонок.
Я хочу добиться ясности от Энни:
что я сделал тебе такого, что это повлекло тот звонок?
Суонки, у меня нет причин лгать тебе.
Когда злюсь, я всякое говорю.
Мне больно от того,
что я рассказала Суонки о мероприятии
и хотела провести его вместе,
а он сказал: «Не надо. Давай не будем.
Я позвонила ему за день до мероприятия, а он не ответил.
Я даже не знала, что оно таки состоится.
Знаешь, какой дурой я себя ощущала? И всё еще ощущаю?
Суонки не вправе говорить о предательстве.
Я уже говорила: он провел мероприятие за моей спиной,
хуже того, даже не сказал мне об этом и не пригласил меня.
В тот день, когда я увидела фотографии и сториз от всех,
их посты с того мероприятия,
я рыдала, как ребенок.
Из-за вечеринки в отеле «Эко».
- А почему? - Почему?
Поверить не могла, что ты так со мной поступишь.
У нас одни и те же друзья.
А назови мне даты от того звонка до нашей ссоры.
Ты разбил мне сердце.
Причина, почему тебе не пришло приглашение,
в том, что еще до этого мероприятия
я слышал, что ты обо мне говорила.
Когда я подслушал тот звонок, я сразу решил:
с этим человеком покончено.
- Ты однозначно всё это сказала... - Ладно, скажи, когда? Когда?
- Энни, неважно когда... - Это ложь!
Я скажу так.
Зачем ты маскируешься, Суонки?
Для тебя я сниму очки.
Энни, я ни за что не скажу,
что не слышал, как ты говорила обо мне гадости...
- Когда? - Я от тебя отрекся.
Я бы ни за что не вычеркнул тебя из своей жизни,
если ты бы ты меня так не оскорбила, так что не будь актрисой
и скажи мне... Ты, блин, играешь роль!
Ты сейчас играешь, как в кино, ты актриса.
- Стойте. Подождите. - Не трахай мне мозги.
- Йоу! - Заткнись, мать твою!
Думаешь, я тупой? Идиот?
- Я точно знаю, что ты сделала. - Стойте.
Дату не знаешь, потому что врешь.
Стоп. Энни, глянь на меня.
Ты звонила и говорила гадости.
Я не оскорбляю тебя, так что не пытайся.
- Ты говоришь... - Не заставляйте меня кричать.
Сойди с пьедестала, Суонки!
- Стоп. Энни, говори со мной! Суонки! - Я всегда хренов бог.
Не заливай, что я что-то сделала, если не можешь доказать, на хрен это.
- Я в норме. - Зачем со всеми ругаться?
Я не со всеми ругаюсь. А только с тобой.
Со мной, с родными мужа.
Ругаешься со своими менеджерами и друзьями.
Энни, ты со всеми ссоришься, дело не во мне.
Видишь, что ты делаешь.
Я тебя не виню. Теперь виню Андиля.
- Андиль... - Нет.
Энни, глянь на меня. Я не делал тебе ничего плохого.
А сейчас сделал.
Я всегда тебе помогал.
- С меня хватит, правда. - Я о том...
- Извини. - К чёрту камеры, Суонки.
Не наш метод.
Говорить о семейных делах друг друга перед камерами?
Ну уж нет.
Вы слышите, что говорите и делаете?
Я и говорю: а семья при чём?
- Ты тоже всего наговорила, Энни. - Не про семьи же.
Всё по-своему больно, по-разному воспринимается.
- Мы не помиримся... - Не стоит так друг с другом.
Смешно. Где мой микрофон?
- Сядешь? - Нет, ребята, нет.
То, что делает Суонки —
это ровно то, в чём он обвиняет Энни.
Только он говорит это ей в лицо.
Прошу, сядьте на место.
- Понимаешь, о чём я? - Я понимаю. Прошу прощения,
пожалуйста, сядьте.
Если уйдете, мне будет больно.
- Понимаешь, что мы творим? - Прости.
- Суонки слышал, что слышал. - Прости.
- Может, ты и не хотела этого... - Знаю, я зашла слишком далеко.
Прости.
Я так разочарована в себе.
Мы же не такие.
- Нет, не такие. - Вовсе не такие.
И мне стыдно, что мы это делаем.
Какого хрена?
Не нужно было доводить до этого.
Не должно было всё быть так плохо,
как будто...
Это позор.
Ты же старшая сестра.
Суонки думает, ты не смогла его защитить...
- Я тоже так думаю. - ...от себя.
И поэтому я так часто обращаюсь к тебе.
Я постараюсь защитить тебя, как только могу.
Ты не понимаешь, Энни.
Суонки, давай простим себя.
Я больше не хочу быть правой.
- Мне не нужна правота. - И мне.
Я устала. Правота мне не нужна.
Я тоже устал. Всё это меня убивает на хрен, я не...
Оставь это, прошу.
Я не из тех, кто всегда настороже,
знакомясь с людьми, с новыми друзьями,
но именно из-за этого инцидента
я совсем перестал доверять людям.
Ты словно не хотела якшаться со мной,
будто: «Я не хочу ничего общего со Суонки,
не хочу быть рядом или пересекаться с ним.
Ведь это я приглашаю своих богатых друзей».
Но я чувствовала себя так же.
Суонки смотрит на меня, как на грязь.
Родители мужа за многое меня вычитывали.
Я не раз была на грани самоубийства,
а тут Суонки и скандал, ему это не всё не нравилось.
Я потеряла деньги, поклонников, очень много всего, даже людей.
Но Суонки, это было тяжело.
Было тяжело, я не могла ходить на родительские собрания школе.
Для меня это был ад, я не совру тебе, Суонки.
Я в глубине души верила,
что на мне слишком много грязи,
вот почему он не хочет никаких ассоциаций со мной.
Поэтому я многое наговорила.
Я буквально ревновала, и он тоже — признаёт он это или нет.
Наверное, я говорила о тебе в гневе.
Я ведь человек. Прости меня.
Не знаю, скучаешь ли ты. Я по тебе — да.
- Она извинилась. Суонк? - Прости.
Покончим с этим, Суонки.
Она говорит: «Я многое переживала, а все те слова, да,
- они вырвались, когда...» - Я злилась на весь мир.
Не ты виноват, а жизнь.
Энни, отчасти меня обидело то, что я просто не мог быть рядом.
Видеть, как друг переживает столько всего,
и не иметь возможности быть рядом — это уже проблема.
Представь, как всё это накладывается и какие вызывает чувства во мне.
Я не из тех, кто бросает друзей,
какую бы хрень они не переживали.
Я всегда буду готов помочь.
Пойми это.
- Я ценю вас обоих. - Я люблю вас.
До чего же права поговорка: «Обиженные обижают других».
Все накопленные обиды Энни
проявились в ее поступке со Суонки.
Просто знай, что я ничего не имею против тебя.
Я люблю тебя всем сердцем
и хочу всегда быть рядом.
- Лишь бы мы общались. - Обнимемся
и искренне помиримся, чтобы забыть обо всём...
- Как настоящие люди. - Да.
Выйдем вместе, нарядишь меня?
Конец этому всему.
Можешь... Нам нужно многое обговорить. Я скучаю по тебе.
Я чувствую облегчение,
зная, что больше не обижаюсь на Энни.
Мы можем просто уйти от этой ситуации
и осознать, как нам наладить отношения и стать лучшими друзьями друг другу.
Думаю, теперь всё по-настоящему:
мы дошли до глубин,
прониклись каждым разговором —
именно этого я хотел.
Я всегда буду гордиться тобой, что бы ты ни пережила.
- Я всегда готов быть рядом с тобой. - Да.
Он уже меня наряжает?
Детка, послушай, я хочу кое-что спросить...
Сегодня я отвезу детей домой к Даймонду,
но мне кажется, нам нужно поговорить.
Нам нужно чуток поговорить наедине.
- Готовы к встрече с папой? - Да.
А то мы уже приехали, и угадайте, кто идет нас встречать?
Привет.
О, ого. Хорошо.
- Вот так. - Я соскучился.
- Как дела? Хорошо. - Как ты?
- Я в порядке. - Хорошо?
Когда я ехал домой, я даже не думал,
что меня ждут скандалы,
но получилось именно так.
Думаю, нам с Зари стоит поговорить о случившемся.
Мне очень не нравится, что люди старались представить
всё это в негативном свете
или очернить сверх меры.
Я пришла ругаться. Буквально.
- Но понимаешь... - А зачем?
Во-первых, мне было так стыдно перед всеми,
и я злился, что кто-то что-то тебе о чём-то говорил.
У стен есть уши, а в коридорах — глаза.
Люди видят, они всё слышат.
Почему у этой девушки хватило наглости и смелости сказать мне:
«Даймонд мне это говорил.
Даймонд говорит, ты им одержима.
Даймонд то-то...»
Почему она так уверенно это говорила?
Знаешь, вы, дамы, когда ссоритесь,
каждая может вбросить всё, что захочет.
- Помнишь, мы говорили о ребенке? - Да.
Как Фантана об этом узнала?
- Мы об этом не говорили. - А она сказала.
Она мне сама это сказала.
В тот день, когда... Мы за что-то пили, ты сказала тост.
- Нет. - Никто...
Об этом я говорила только с тобой.
А если я таки захочу твоего ребенка, кто меня остановит?
Никто, но тогда дело в том, что...
Говори своим сучкам.
- Я ей этого не говорил. - Рассказываешь им.
Она мне рассказала.
По-моему, он лжет.
Вряд ли Фантана просто проснулась с мыслью: «О нападу-ка на Зари».
И это из-за Даймонда,
мужчины, с которым я не живу?
Знаешь, мне это не нравится.
Да, если не нравится,
не начинай этим девчонкам рассказывать обо мне.
Знаешь, зачем они это говорят? Чтобы передо мной повыделываться.
«Он папа твоих детей, ты строишь из себя старшую,
но знаешь, что? А мне он сказал вот что».
- Во-первых... - Не давай им оснований.
О чём бы вы ни вели беседы, я не хочу знать.
Всё, я не буду усложнять тебе жизнь.
- Ладно. - Не хочу знать.
В разговорах с ними дай им очень четко понять.
Хорошо? Пусть знают границы.
Даймонд, вот не ставь меня в такое положение, оно того не стоит.
Особенно со мной — это того не стоит.
- Мне пора ехать, так что... - Хорошо.
- Я уезжаю. Завтра последний день. - Куда?
- Еду в Париж. - Зачем?
На запись, я работаю над глобальным альбомом.
Я так тобой горжусь. Ты молодец.
Не прекращай, что бы ты ни делал, несмотря на всю драму.
У меня нет драмы. Зачем повторяешь это, Мама Т?
Ладно, тогда драма во мне.
Да.
Ты так быстро согласился.
- Ладно, доброй ночи. Мне пора. - Хорошо.
Ладно, проехали.
Я не хочу усложнять Даймонду жизнь. Проехали.
Что ж, я улетаю.
Я еду в турне,
но мне нужно увидеть Фантану.
Нам надо поговорить, потому что я хочу,
чтобы всем было хорошо.
Не хочу выглядеть так, будто я на стороне Фантаны или Зари.
- Фантана. - Привет.
Иди сюда.
Как дела?
- Нормально. - Хорошо.
Я разозлилась на Даймонда за обедом.
Я как бы избегала его, вроде бы,
но, честно говоря, на него трудно злиться благодаря его характеру,
так что и я забыла, почему злюсь,
но я не позволю его одежде или внешности отвлекать меня.
А куда ты едешь?
- В Париж, любовь моя. - Так ты едешь в Европу?
Да, я еду в Париж, а потом из Парижа в Лондон.
Потом из Лондона надо лететь в Малави.
А это где? Где Малави?
Малави? Это в Африке.
- Что? - Это в Африке.
Я не знаю, где находится Малави, но загуглю,
потому что это звучит как что-то тропическое и сочное.
Мне нужно выучить страны, которых не знаю.
- Там здорово. Люблю Малави. - Я знаю только Гану и...
О, так это на востоке Африки.
Вдруг у меня есть фанаты в Малави, а я не знала? Здорово.
Мне кажется, что в этот мой приезд всё не задалось.
Почему? Не понравилось?
Было хорошо, но и...
Не знаю, мне кажется, мало ли...
Пару дней назад было нечто непонятное.
- Я не понял... - У Ханьи?
В этом не было необходимости, понимаешь?
Если события в тот день тебя оскорбили, я хотел извиниться перед тобой.
Нет, не оскорбили, но мне не нравится, когда Зари считает,
что она может контролировать...
- Я понимаю. - ...как и что нам делать.
- Понимаю - По-моему, не ей контролировать,
- как мне к тебе относиться. - Понимаю.
- Вот в этом и проблема. - Я понимаю.
В тот день я чувствовал себя виновником всего этого.
Понимаешь, всё было так плохо,
но почему они нас так воспринимают?
Мы в начале чего-то прекрасного...
Я люблю проводить время здесь.
Когда я тебя увижу?
Но без Зари и всего этого: я не люблю стресс и драму.
Я понимаю, но нельзя, знаешь ли...
И ты там молчал.
Я пытался молчать, потому что не хотел последствий.
Я чувствую, что мог быть лучший выход из сложившейся ситуации
между мной, Зари и Даймондом, если бы проблема была в Даймонде.
Но поскольку на деле проблема только у нас с Зари,
и мне просто не нравится Зари,
мне кажется, что Даймонд ничего не мог бы поделать.
Теперь нас просто оставят в покое.
Поцелуй меня покрепче.
О, Дай.
- Не забывай обо мне. - Ага, не забуду.
Боже мой.
Я же люблю тебя.
- Люблю тебя, помни. - И я тебя люблю.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька