‎คุณมันโง่
‎ยัยแก่ใส่เสื้อผ้าของเลียนแบบ ใส่วิกทุเรศๆ
‎ออกไปจากที่นี่ซะ
‎- วิกผมของคุณทุเรศ ฉันไม่พูดกับคุณหรอก ‎- เอาเลย
‎ใช่ บาย ‎ยายจอมปลอมอยากเป็นอะไรก็ช่าง
‎คุณคบกับคน
‎ที่ฉันเรียนมัธยมปลายด้วย ไสหัวไปซะ
‎- พูดจบหรือยัง ‎- คุณล่ะ
‎ยัยวัวแก่กินหญ้าอ่อน พูดจบหรือยัง
‎ฉันเป็นวัวแก่กินหญ้าอ่อน คุณเป็นนังเด็กร่าน
‎ออกไปจากที่นี่ซะ บาย
‎ฉันเป็นเด็กสาวที่ร่ํารวย
‎- ฉันเป็น... ‎- คุณเป็นยายแก่ที่ขมขื่น
‎ฉันเป็นมหาเศรษฐี
‎หลังจากมีลูกสองคน คุณก็ยังเก็บเขาไว้ไม่ได้
‎- ฉันไม่อยากเก็บไดมอนด์ไว้ ‎- ช่างเถอะ บาย
‎- คุณเก็บใครไว้ไม่ได้หรอก บาย ‎- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล่าที่เราควรเล่า
‎- ในฐานะหญิงสาวผิวดําในแอฟริกา ‎- โอ้ ที่รัก
‎ฉันเกลียดเวลาที่ผู้หญิงทะเลาะแย่งผู้ชายกัน
‎และพวกเธอก็จะไม่พูดอย่างโจ่งแจ้งว่า
‎"เราทะเลาะแย่งไดมอนด์กัน"
‎ปัญหานี้เริ่มขึ้นเพราะไดมอนด์ พูดตามตรง
‎ฉันคิดว่าฟานทาน่ากับซารีคงไม่มีปัญหากัน
‎ถ้าไดมอนด์ไม่ใช่ตัวหารร่วม ‎ระหว่างพวกเธอสองคน
‎เรื่องนี้ทําให้ฉันรู้สึกแย่มาก
‎เพราะนี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
‎เพราะไดมอนด์
‎- ไม่ใช่เพราะคุณ ‎- ถ้าเขาพูดเรื่องพวกนั้นล่ะ
‎- เขาพูด ‎- ถ้าเขาพูดล่ะ
‎- เพราะฉันรู้ว่าฟานทาน่าเป็นคนที่เชื่อถือได้ ‎- ใช่
‎เธอคงไม่พูดว่าไดมอนด์พูดเรื่องนั้น ‎ถ้าเขาไม่ได้พูดมัน
‎เพราะงั้นความจริงที่ว่า ‎เธอมาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไดมอนด์พูด
‎และคุณก็มาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไดมอนด์พูด
‎ไดมอนด์คือปัญหาใหญ่สุดในสถานการณ์นี้
‎เขาสร้างปัญหา ‎ระหว่างคนที่ไม่ควรจะมีเรื่องดราม่า
‎มันไม่ถูกต้อง เพราะเขากําลังเล่นเกม ‎และเขาก็เล่นเกมกับคุณสองคน
‎ไม่ใช่กับเขา
‎เข้าใจไหมว่าทําไมฉันพูดแบบนั้น
‎คุณทั้งคู่ต้องเผาไดมอนด์
‎ขัดแย้งกันก็ไม่เป็นไร ‎เราทะเลาะกันได้ แต่อย่าใช้คําหยาบ
‎อย่าลดเกียรติกัน อย่าดึงกันให้ตกต่ํา
‎ขอร้องละ แบบนั้นฉันรับไม่ได้ ‎นั่นมันไร้สาระ โอเคนะ
‎นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนของสิ่งที่ผู้ชายทํา
‎ผู้ชายโกหก และคําโกหกของพวกเขา ‎ทําให้ผู้หญิงทะเลาะกัน
‎ตอนนี้เราทะเลาะกัน ด่ากัน
‎บอกตามตรง ฉันว่าต้องเรียกพวกเขา ‎มากินมื้อเที่ยงด้วยกันแล้วละ
‎ฟานทาน่า ไดมอนด์ และซารี
‎และก็ใช่ค่ะ ‎มันจะน่าอึดอัดใจและต้องเผชิญหน้ากัน
‎แต่ก็ต้องทํามัน
‎ใครสักคนต้องทํามัน
‎คืนนี้ผมจะไปที่บ้านไดมอนด์ รู้สึกกังวลนิดหน่อย
‎เพราะผมอยากพูด ‎เรื่องฟานทาน่ากับไดมอนด์ให้กระจ่าง
‎โย่ หนุ่มจากทานดาเล
‎ผมเคยชอบฟานทาน่ามาก
‎แต่หลังจากได้ยินว่า ‎เธอกับไดมอนด์มีความสัมพันธ์กัน
‎ผมก็อยากออกไปให้พ้นทาง ‎ก่อนที่จะมีการเข้าใจผิดกันอีก
‎เพื่อให้คุณเข้าใจเรื่องราวอย่างถูกต้องนะ
‎- ผมก็พาฟานทาน่าออกเดตด้วยเหมือนกัน ‎- ครับ
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณสองคน
‎ผมพยายามจะบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ‎เราไม่ได้มีอะไรกัน
‎- คุณจูบเธอด้วยหรือเปล่า ‎- เปล่า
‎ถ้าคณจูบฟานทาน่า ก็เท่ากับว่าคุณจูบหมอนี่
‎มันก็เหมือนกัน
‎เราเป็นเพื่อนกัน เราไม่มีอะไรกัน ‎เราเข้ากันไม่ได้
‎ฉะนั้น ใช่ เธอเป็นแฟนคุณ แบบว่า...
‎ผมไม่ได้พูดว่าเธอเป็นแฟนผม อย่าเข้าใจผมผิด
‎ให้ตายสิ
‎ผมกับฟานทาน่า เราเข้าใจกัน
‎มีสิ่งนี้ ผมไม่อยากเรียกมันว่าบันทึกความเข้าใจ...
‎บันทึกความเข้าใจ
‎อะไรวะเนี่ย
‎ผมไม่อยากเรียกมันแบบนั้น แต่... ‎เราเข้าใจกัน
‎- นั่นคือสิ่งที่เรามี ‎- คุณพูดกับฟานทาน่าชัดเจนไหม
‎พูดสิ เรานั่งอยู่ตรงนั้น เห็นโซฟาสีดํานั่นไหม
‎เราอยู่ตรงนั้น
‎ผมจูบฟานทาน่าตรงนั้น เห็นนั่นไหม
‎ทําไมฟานทาน่าถึงรู้สึกว่า ‎เธอมีอํานาจที่จะถามคําถามซารี
‎ผมนึกว่าพวกคุณแค่จูบกันซะอีก
‎- หมายความว่าไง ‎- จูบก็คือจูบ
‎ผมคือคนที่ทําให้ฟานทาน่ามีอํานาจทําแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่... ‎- คุณต้องพูดอะไรกับเธอแน่ๆ
‎ไม่ ไม่ใช่แค่พูดด้วยซ้ํา ผมว่ามันมีอะไรมากกว่านี้
‎เพราะถ้าคุณแค่จูบผู้หญิง
‎เธอไม่ไปหาแม่ของลูกคุณแล้วก่อเรื่องหรอก
‎- เธอด่าซารีว่านังจอมปลอม ‎- อะไรนะ
‎ผมรู้ว่าฟานทาน่าไม่ได้บ้า ซารีก็ไม่ได้บ้า
‎ฉะนั้นเขาต้องพูดอะไรสักอย่างแน่
‎คุณเลี่ยงที่จะบอกความจริงกับเรา
‎คุณต้องการความจริงอะไร
‎คุณต้องพูดว่าคุณบอกอะไรฟานทาน่าเรื่องซารี
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
‎คุณพูดอะไรบางอย่าง ‎ที่ทําให้เธอรู้สึกว่าเธอบอกซารีได้
‎"ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณว่า ‎ไดมอนด์พูดอะไร คุณร้องไห้แน่"
‎ไม่เอาน่า
‎อะไรก็ตามที่อยู่ในบันทึกอะไรนั่น
‎พวกเขาต้องทบทวนเรื่องนั้น
‎ผมจะทําให้ดูว่ามาม่า ทีจะทําอะไรกับไข่คุณ
‎- กับอะไรนะ ‎- กับไข่คุณ
‎เลิกยุ่งกับฟานทาน่าซะ
‎เธอจะสับไข่คุณแบบนี้เลย
‎เห็นนั่นไหม
‎แล้วไงต่อ หนทางข้างหน้าคืออะไร
‎เรื่องคืออย่างนี้ ผมไม่อยากมีใครสักคน
‎แล้วลงเอยด้วยการ...
‎คบกันเล่นๆ หรือไม่จริงจังกับคนคนนั้น
‎เหมือนที่คุณเล่นๆ กับเคย์ลีห์
‎คุณจะแต่งงานกับเธอหรือทําให้เธอเสียเวลา
‎- ยังไงต่อ ‎- ชีวิตมันไม่ใช่แบบนั้น
‎- ไม่ ‎- ฟังนะ ผมจะพูดกับคุณแบบนี้
‎ผมจะเลิกดื่มนมฟรี
‎ผมพร้อมที่จะดื่มทั้งถ้วย
‎ความสัมพันธ์นี้ไม่ใช่แค่เพื่ออารมณ์ความรู้สึก
‎ผมอาจพร้อมสําหรับ ‎การผูกมัดระยะยาวกับเคย์ลีห์แล้วก็ได้
‎ขั้นตอนต่อไปกําลังจะเกิดขึ้น ‎แล้วผมจะบอกพวกคุณ
‎ที่จริงมันเร็วกว่าที่คุณคิดซะอีก
‎มันไม่ดีเลยเมื่อผู้หญิงสองคนดูถูกกัน
‎และด่ากันต่อหน้าเพื่อนรักของพวกเธอ
‎วันนี้ฉันตัดสินใจเชิญสแวงกี้ ‎ไดมอนด์ ซารี และฟานทาน่ามา
‎เพราะเรามีปัญหาครอบครัว
‎ฉันไม่รู้ว่าคานยีเชิญใครมาอีก
‎เพราะหลังจากเมื่อวานนี้
‎ฉันไม่อยากเจอคนบางคน
‎- เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันรู้
‎และฉันก็ไม่ได้เมา ฉะนั้น...
‎ฉันได้ยินเรื่องนี้ตอนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎และไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่
‎ฉันแค่ไม่ชอบคนที่มีสองด้าน
‎ฉันรับไม่ได้
‎เธอจะพูดอะไรสักอย่าง ‎แล้วทําเหมือนเธอไม่ได้พูดอะไรผิด
‎และฉันก็รับไม่ได้
‎- คุณคาดหวังอะไรจากเธอ ‎- ฉันไม่อยากเจอเธอด้วยซ้ํา
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอซารีอีกก็ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่อยากทะเลาะกับฟานทาน่าอีกแล้ว
‎เพราะฉันไม่มีแรงจะทะเลาะกับผู้หญิงคนนี้
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้สแวงกี้มา
‎เขาอาจทําให้เพื่อนเขาอ่อนน้อมได้ ‎สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือ
‎ไดมอนด์พูดสิ่งที่ฟานทาน่า ‎บอกว่าเขาพูดกับเธอหรือเปล่า
‎ไดมอนด์คือปัญหาหรือเปล่า
‎ฟานทาน่าคือปัญหาหรือเปล่า
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีค่ะ
‎ทําไมคุณเดินเหมือนมันเป็นแฟชั่นวีคเลย
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าสถานการณ์ฉุกเฉินนี้คืออะไร
‎มีเรื่องฉุกเฉินอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ตอนนี้ผมค่อนข้างกระวนกระวาย ‎เป็นห่วงและกังวล
‎เพราะดูเหมือนว่ามันมีปัญหา
‎เมื่อวานเรามีเรื่องผู้หญิงๆ
‎นาเดียซ้อมถามตอบ และเราก็ถามฟานทาน่า
‎"ไดมอนด์พูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ‎ที่คุณบอกว่าจะทําให้ฉันเส้นเลือดสมองแตก"
‎"บอกเรามาสิ"
‎- ไม่ใช่เส้นเลือดสมองแตก ‎- เพื่อน มันดูวุ่นวายมากเลย
‎เธอใส่อารมณ์ด่าว่าฉัน
‎"ฉันจะลากคุณไปบนพื้น ฉันซ้อมคุณให้อ่วมได้เลย"
‎- อะไรนะ ‎- อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
‎เพราะคุณใส่เสื้อผ้าของเลียนแบบ"
‎- ว้าว ‎- คุณเป็นยายแก่ขมขื่น
‎"และอย่างแรกเลย ‎ไดมอนด์พูดว่าคุณหลงใหลเขามาก"
‎ฉันเนี่ยนะหลงใหลไดมอนด์ ถามจริง
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่ารู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
‎มันแปลกมากเลย
‎ผมยังต้องฟังจากฟานทาน่าด้วย
‎- สวัสดี ‎- สแวงกี้!
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี ที่รัก
‎แบบว่า ถามจริง
‎ฉันรู้สึกกังวลนิดๆ
‎หวังว่าวันนี้คงจะไม่โดนต่อต้านนะ
‎หวังว่าทุกคนคงจะมีอารยะ
‎ฉันภาวนาให้เป็นอย่างนั้น
‎ในกลุ่มนี้นะเพื่อน เรารักการอยู่กับความจริง
‎- และความจริงก็ย่อมมีความขัดแย้ง... ‎- พวกคุณทุกคนเหรอ
‎ใช่
‎- เราสนับสนุนความจริง ‎- จริงเหรอ
‎เมื่อวานฉันถึงไม่ได้พยายามห้ามคุณ
‎เพราะคุณได้ระบายออกมา ‎เราจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเจอกับอะไร
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากเจอเธออีก
‎คุณเป็นเพื่อนฉัน ฉันจะไม่มีวันนั่งอยู่เฉยๆ ‎ฉันรู้ว่าสแวงกี้ก็เหมือนกัน
‎เราคงไม่วันนั่งอยู่เฉยๆ ทั้งที่รู้ว่ามีปัญหา
‎ที่ยังไม่ได้แก้ไขและโอเคกับมัน
‎ที่นี่ไม่มีปัญหาอะไร
‎ปัญหาคือฉันไม่ยุ่งกับเธอ ‎และก็จะไม่มีวันยุ่ง ไม่มีปัญหา
‎แล้วมันจะลดลงยังไงทั้งทางเศรษฐกิจ สังคม
‎- และการเงิน ‎- ทางการเงิน สังคม อะไรก็ตาม
‎คุณเสแสร้งทุกอย่าง ฉะนั้นเงียบๆ เถอะ
‎ไปตายซะ
‎คุณก็ไปตายซะ
‎คานยีพูดตลอดว่า ‎ฉันกับซารีมีปัญหาที่ยังไม่ได้แก้ไข
‎แต่เราไม่มีอะไรต้องแก้ไข
‎เพราะฉันไม่ต้องการเป็นเพื่อนกับซารีเลย
‎สําหรับฉันแล้ว นี่ไม่ใช่มนุษย์ เธอเป็นแม่มด
‎ฉันกําลังจะขี่ไม้กวาดเหาะไปแล้ว
‎เหาะไปแล้วตกลงมา ฉันไม่สนใจหรอก
‎- ฉันจะขี่ไม้กวาดเหาะไป ‎- เอาเลย เหาะแล้วก็ตกลงมา
‎- เมื่อวานก็แรงกันแบบนี้เหรอ ‎- แรงกว่านี้
‎ไม่ ช่างหัวเธอ
‎พวกคุณ...
‎คุณทุกคนนั่งทนกับนังจอมปลอมอะไรนะ
‎ท่านหญิงจอมปลอม มหาเศรษฐี... ‎นังบ้า คุณไม่ใช่หรอก
‎สงบสติอารมณ์กันหน่อย ทุกคน ‎ให้มันได้เรื่องอะไรสักอย่างได้ไหม
‎เพราะตรงจุดนี้ ‎ถ้าคุยกันแบบนี้ เราไปไม่ถึงไหนแน่
‎- ขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม เพราะผม... ‎- ฉันขอเครื่องดื่มตั้งนานแล้ว
‎- ผมคอแห้งผากเลย ต้องจิบอะไรสักอย่าง ‎- ขอสองที่เลย
‎ตอนผมเดินเข้ามา ผมเห็นคนที่ไม่คิดว่าจะเจอ
‎ผมเห็นซารี ผมเห็นฟานทาน่า
‎ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎โอเค
‎นี่มันแปลกๆ นะ
‎เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‎พอมองไปที่ฟานทาน่า เธอดูไม่โอเคเลย
‎ดูเหมือนว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้น ‎หรือไม่ก็กําลังเกิดขึ้นกับผม
‎พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
‎จริงๆ แล้ววันนี้เรามาที่นี่ก็เพราะคุณ
‎ใช่ ผมกลับมาแล้ว ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ
‎เขาไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ทําไม
‎ผมจะบอกคุณแล้วกัน
‎เมื่อวานนี้ซารีกับฟานทาน่าทะเลาะกันแรงมาก
‎ตอนที่สาวๆ สังสรรค์กัน และมันก็เป็นเพราะคุณ
‎ครั้งแรกที่ผมได้ยินข่าวลือเรื่องคุณกับฟานทาน่า...
‎- ข่าวลืออะไร ‎- ข่าวลือที่พวกคุณเอามารวมกัน
‎- หรือเรื่องที่พวกคุณสร้างขึ้น ‎- เปล่า เราไม่ได้สร้างมัน
‎ฉันไม่ได้โกรธ ข่าวลือที่...
‎ตอนนี้คําพูดเธอเปลี่ยนไปแล้ว
‎พูดดังๆ สิ เวลาคุณพูดน่ะ เพราะฉันนั่งอยู่ตรงนี้
‎- ใจเย็นๆ ‎- คุณพูดกระซิบเบาๆ
‎พูดดังๆ สิ
‎คุณบอกว่าฉันไม่ควรพูดกับคุณ
‎แต่ก็พูดดังๆ สิ
‎เรากําลังคุยกัน พูดถึงบางอย่าง พูดดังๆ เลย
‎- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ ‎- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทะเลาะกัน
‎ถ้าอยากพูดก็พูดดังๆ
‎- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ ‎- ให้ผมเป็นประธานไหม
‎ไม่ คุณนั่งฟังเฉยๆ
‎- ประธานไม่ได้ทําหน้าที่... ‎- คุณนั่งฟังเฉยๆ
‎คนอารมณ์เสียกันหมด ‎และมันก็แบบว่า ผมไม่เข้าใจ
‎คุณโอเคหรือเปล่า
‎ไม่ ผมไม่โอเค เพราะผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฟานทาน่า... ขอร้อง
‎ตอนนี้ฉันอยากเดินออกไปเพราะฉันเพิ่งรู้ตัวว่า
‎ฉันนั่งอยู่กับพวกผู้ใหญ่
‎และฉันกําลังเถียงกับป้าและลุงของฉัน
‎ซึ่งไม่ได้ประโยชน์อะไร
‎มันไปไม่ถึงไหนเลย
‎และฉันก็โมโหอยู่ตลอด ฉันอยากกลับบ้าน
‎ฟานทาน่า คุณใจเย็นๆ ‎แล้วคุยเรื่องนี้กันให้จบได้ไหม
‎ฉันจะไม่อยู่ฟังเรื่องที่กุขึ้นมาหรอก
‎ทําไมเราต้องทําให้มันยุ่งยากด้วย
‎ไม่มีอะไรยุ่งยาก ฉันจะไปแล้ว
‎พวกคุณจะได้แก้ไขปัญหากันไป
‎- ฉันไม่มีปัญหา ฉันไม่ชอบเครียด ‎- โอเค
‎ไดมอนด์ทําให้ฉันอยู่ในสถานการณ์ ‎ที่ฉันไม่ควรอยู่เสมอ
‎คุณกับฟานทาน่าพยายามจะคบกัน
‎ทําไมชื่อฉันถึงเข้าไปเกี่ยวด้วย
‎ปัญหาของฉันคือ คุณทําสิ่งที่คุณสบายใจได้เลย
‎เพราะเห็นชัดว่าฉันก็ทําสิ่งที่ฉันสบายใจ
‎เรื่องมันอยู่ตรงนี้
‎ฟานทาน่าไปที่งานแข่งโปโล ‎เราพูดตอบโต้กันไปมา
‎และเธอก็พูดว่า
‎"มีหลายอย่างที่ไดมอนด์บอกฉันเรื่องคุณ
‎ที่ถ้าฉันบอกคุณ คุณเส้นเลือดสมองแตกแน่"
‎เธอพูดมันในแบบที่ว่าพวกคุณคุยกัน
‎มันแบบว่า ‎แฟนเก่าผมอาจจะอย่างนั้น มาม่า ทีอย่างนี้
‎เพราะมันต้องเป็นเรื่องที่แย่มากแน่ ‎มันถึงทําให้ฉันเส้นเลือดสมองแตกได้
‎ฉะนั้นสําหรับฉันแล้ว สิ่งที่ฉันอยากรู้
‎คุณพูดอะไรกับฟานทาน่าเรื่องฉัน...
‎นั่นแหละปัญหา
‎ที่จะทําให้ฉันเส้นเลือดสมองแตก
‎อะไรก็ตามที่เรามีวันนี้มันไม่จําเป็นเลย
‎นี่เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดเท่าที่ผมเคยนึกฝันในชีวิต
‎ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นอะไรแบบนี้
‎อย่างแรกเลย ผมรู้สึกลําบากใจมาก ‎เพราะนี่คือทีมของผม ใช่ไหม
‎และผมก็ไม่เคยคิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้
‎ไม่ว่าผมจะทําเรื่องของผมมากสักแค่ไหน
‎หรือมาม่า ทีจะทําเรื่องของเธอมากแค่ไหน
‎ผมพยายามทําให้แน่ใจว่าผมเคารพทุกอย่าง
‎ผมกับเธอ เรามีลูกด้วยกันและก็ทุกอย่าง
‎เพราะงั้นเราจึงเคารพกัน
‎ไม่มีทางที่ผมจะอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ได้
‎สําหรับผมแล้ว ผมรู้สึกอึดอัดใจ ‎มันไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบเลย
‎การให้ผมมาอยู่ต่อหน้าแม่ของลูกผม
‎ผู้หญิงที่เรามีอะไรกิ๊กกั๊กกันอยู่
‎ผมคิดว่านั่นเป็นความผิดพลาดที่แย่ที่สุด
‎คานยีกับสแวงกี้ ‎เหมือนพวกเขาอยากเริ่มอะไรสักอย่าง
‎ทุกคนที่ผมเคยคบด้วย ‎หรือทําอะไรก็ตามที่เราทํากัน
‎ไม่มีทางเลยที่ผมจะนอนกับคนคนนั้น ‎แล้วพูดในแง่ลบเกี่่ยวกับมาม่า ที
‎ผมไม่ชอบแบบนั้น มันไม่ใช่ผม
‎คุณพยายามบอกฉันว่า ‎คุณไม่ได้นั่งอยู่กับฟานทาน่า
‎และพูดเรื่องฉันเลย
‎แล้วเธอกล้าพูดได้ยังไงว่า
‎"บางอย่างที่ไดมอนด์พูด 'คุณหลงใหลเขา'"
‎ฉันหลงใหลคุณเหรอ
‎- ไม่ มาม่า ที... ‎- ฉันหลงใหลคุณเหรอ
‎มาม่า ที ตอนนี้คุณมาพูดกับผม...
‎ไม่เลย
‎- ทะเลาะกับผม ซึ่งมัน... ‎- ฉันไม่ได้ทะเลาะ ฉันต้องการความกระจ่าง
‎ใครบางคนต้องกล้ามากที่ตื่นขึ้นมาแล้วบอกคุณว่า
‎"นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ"
‎มาม่า ที ตอนนี้คุณพยายามทําให้ผมเสียมารยาท
‎ทําให้ผมต้องตอบคําถามพวกนี้ตรงๆ
‎คําตอบตรงๆ เมื่อมันเกี่ยวกับครอบครัว ‎มันไม่ดีเลย
‎คุณกําลังโต้แย้งความจริงข้อนั้น...
‎ใช่ มันเป็นไปไม่ได้
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่ผมกับฟานทาน่าจะพูดในแง่ลบ...
‎งั้นมันก็ไม่เคยเกิดขึ้น ซารี
‎หรือผมนั่งคุยกับซารีเรื่องฟานทาน่า
‎มันไม่... เราไม่ทําเรื่องพวกนั้นหรอก
‎เลิกศาล
‎ก็นะ
‎ผู้ชายทิ้งคุณไว้ในทะเลทรายได้ ‎โดยที่ไม่มีน้ําให้ โย่!
‎ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูดและก็ไม่มีปัญหา
‎ฉันแค่ไม่ชอบเธอ
‎- ฉันไม่มีปัญหา... ‎- เธอก็เหมือนกัน
‎"ฉันก็เหมือนกัน" น่ะ ‎ขอโทษ "ฉันก็เหมือนกัน"
‎ฉันแค่ไม่ชอบเธอ
‎- คุณไม่ควรโกหก ‎- ฉันไม่ได้โกหก
‎อะไรก็ตามที่ไดมอนด์บอกฉันเกี่ยวกับเหตุผล
‎ที่เขาไม่พาผู้หญิงคนอื่นมาอยู่ต่อหน้าคุณ
‎- มันไม่ใช่คําโกหก ‎- เพราะเขาให้เกียรติฉัน
‎มีหลายสิ่งหลายอย่าง ‎มันเป็นเรื่องปกติ เขาเป็นพ่อ...
‎มันไม่เกี่ยวกับการพาผู้หญิงอื่นมาอยู่ใกล้ฉัน
‎- สิ่งที่คุณพูด เขาพูดโน่นนี่เกี่ยวกับฉัน ‎- เขาจะพูดอะไรก็ตาม
‎อะไรก็ตามที่ฉันกับไดมอนด์คุยกันในบ้านเขา ‎พูดออกมาเลย
‎ไม่ เขาพูดไม่ได้
‎- งั้นก็ไม่มีใครโกหก ‎- ไดมอนด์พูดไม่ได้
‎เขาพูดไม่ได้เพราะอะไร
‎เขาพูดไม่ได้ เพราะเขาให้เกียรติฉัน
‎"เขาให้เกียรติฉัน" ก็ให้เกียรติกันทุกคนแหละ
‎ฉันไม่เห็นเรื่องที่ไดมอนด์ให้เกียรติซารี
‎สําหรับฉัน ฉันรู้สึกว่าเขาแค่พูดแบบนั้น ‎เพื่อให้เธอรู้สึกดีกับตัวเอง
‎เพราะถ้าเขาให้เกียรติเธอ
‎และเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
‎ตอนนี้เราทุกคนคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้
‎- ขอกล่องใส่กลับบ้านได้ไหม ‎- ว้าว
‎- อะไร มีดหล่นเหรอ ‎- ขอโทษนะ ฉันรักคุณ
‎- ไม่ ฉันพอแล้ว... ‎- ก่อนที่คุณจะไป
‎สิ่งที่ฉันอยากเตือนทุกคนคือ
‎เราทะเลาะกันอยู่ตลอด ‎แต่ไม่มีใครเดินจากไป ฟานทาน่า
‎- เธอไปไม่ได้ ‎- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
‎ฟานทาน่า เราทะเลาะกันได้ ‎แล้วคุณจะเกลียดฉันก็ได้
‎มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
‎คุณจะพบตัวเองอยู่ที่โต๊ะแบบนี้ นั่งอยู่กับครอบครัว
‎เพราะเราเป็นครอบครัวที่สองของคุณ
‎ฉันคิดว่าพวกคุณสองคนต้องขอโทษกัน
‎- ฉันขอตายดีกว่า ‎- เพื่ออะไร
‎คําพูดที่คุณพูดใส่กัน
‎ฉันขอตายดีกว่าขอโทษนังจอมปลอม
‎พิษร้ายชัดๆ
‎อะไรก็ตามที่กําลังเกิดขึ้นตอนนี้ ‎เป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบ
‎เอาละ
‎ผมจัดการเรื่องของผมแบบนี้
‎ผมรู้สึกว่าก่อนอื่นเราต้องจัดการสิ่งต่างๆ ‎ในแบบที่พวกเขาอยากให้จัดการมัน
‎แต่ผมมีวิธีจัดการสิ่งต่างๆ ในแบบของแพลตนัมซ์
‎สามีคะ
‎- มีคนส่งนี่มาให้ผม ‎- อะไรคะ
‎ถึงจะมีเรื่องดราม่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นในบล็อก
‎อินโนเซนต์กับฉันก็ไม่มีปัญหากัน
‎พวกบล็อกเกอร์ชั่วร้ายไม่พูดถึงเรื่องนั้นหรอก
‎และคู่ซุบซิบอันดับหนึ่งของฉันก็คือสามีฉัน
‎(แอนนี่ แมคคอเลย์ อิดิเบีย)
‎เรื่องฟุตบอลเป็นยังไงบ้าง
‎คุณกับสแวงกี้ได้คุยกันหรือเปล่า
‎ครับ เราคุยกันแล้ว
‎สิ่งที่สแวงกี้ทําตอนไปเล่นฟุตบอลกัน
‎ตอนที่เขาพูดกับผมเรื่องปัญหาของเขากับแอนนี่
‎มันไม่ถูกต้อง
‎เขาพูดแบบใช้อารมณ์เหรอ
‎ไม่ เขาอยากรู้ว่าผมเห็นค่ามิตรภาพของเราไหม
‎ผมไม่ชอบที่มันเป็นแบบนั้น
‎เขาคาดหวังว่าผมจะ...
‎ติดต่อหาเขาก่อนเหรอ
‎ขอโทษนะ สแวงกี้ เจเรไมอาห์ เจอร์รี่
‎คุณบ้าหรือเปล่า
‎นี่แหละปัญหา
‎ที่ทําให้ฉันแก้ปัญหากับเด็กคนนี้ไม่ได้
‎แบบว่า "สแวงกี้" คุณพยายามดูหมิ่นอินโนเซนต์
‎เขาคาดหวังให้คุณ รุ่นพี่ของเรา ‎โทรหาเขาเหรอ
‎ในฐานะอะไร
‎คุณมาพูดเรื่องพวกนี้กับผมได้ยังไง
‎โดยที่ผมไม่รู้เรื่องด้วยซ้ํา
‎คุณกล้าดียังไง สแวงกี้ กล้าดียังไง
‎คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของอินโนเซนต์
‎และคุณรู้จักอินโนเซนต์ก็เพราะฉัน
‎ฉันก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ อินโนเซนต์ ‎แต่ฉันรู้ว่ากี่ครั้งแล้ว
‎นานแค่ไหนกว่าฉันจะพาสแวงกี้มารู้จักกับคุณได้
‎กี่ครั้งแล้วที่สแวงกี้ขอร้องฉันว่า ‎เขาอยากออกแบบแฟชั่นให้คุณ
‎ถึงเขาจะรู้ว่าคุณไม่ชอบถ่ายรูป
‎เป็นเพราะฉัน เขาถึงได้ถ่ายรูปคุณ
‎ในตอนแรก
‎เหมือนเขาลืมตัวเอง
‎สแวงกี้ อย่าหยิ่งทะนงนักเลย
‎ตอนนี้ความทะนงตนของคุณเริ่มน่ารังเกียจแล้ว ‎ฉันรู้สึกแบบนั้น
‎- มันไม่สําคัญหรอก ‎- ไม่นะ ที่รัก
‎ฉันรู้ว่าคุณบอกว่ามันไม่สําคัญ ‎มันสําคัญกับฉัน
‎- มันไม่สําคัญหรอก ‎- เขาไม่ได้เป็นเพื่อนสนิท...
‎มันเป็นยังไง
‎ฉันโกรธมากเลย
‎ฉันไม่อยากบ้าคลั่ง ‎แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองกําลังโกรธมาก
‎แบบว่า สแวงกี้ ขอโทษนะ
‎แอนนี่โทรหาผม
‎เธอโกรธเรื่องที่สแวงกี้พูดกับทูบาบา
‎เห็นได้ชัดว่าสองคนนี้ยังทะเลาะกันอยู่
‎เห็นได้ชัดว่ามิตรภาพไม่เหมือนเดิม
‎ตั้งแต่ผมคุยกับแอนนี่เรื่องโทรศัพท์
‎ที่เธอพูดอะไรแย่ๆ เกี่ยวกับผม
‎เธอปฏิเสธที่จะรับผิดชอบ
‎ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงรายละเอียด ‎คุณกําลังหนีอะไรอยู่เหรอ
‎นั่นคือเหตุผลที่คําขอโทษของเธอ
‎ไม่สมเหตุสมผล
‎สวัสดีครับ ท่านศาสตราจารย์
‎- สบายดีไหม เพื่อน ‎- สบายดี คุณทําให้ผมดูตัวเล็กอีกแล้ว
‎ตลอดเลย
‎ใช่ ความเชื่อใจถูกทําลาย ‎และความภักดีถูกทรยศ
‎แต่สองคนนี้ควรคบกันในฐานะเพื่อน
‎ฉะนั้นวันนี้ผมจะโน้มน้าวให้สแวงกี้คุยกับแอนนี่
‎อีกครั้งหนึ่ง
‎ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง ‎นี่คือเหตุผลที่ผมอยากเจอคุณ
‎สวัสดีค่ะคุณ
‎- วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง ‎- เยี่ยมเลยค่ะ
‎น่ารักจังเลย
‎อันดิเลให้ผมดูวิดีโอช่วงเวลาที่ผมมีอารมณ์ตื้นตัน
‎ในงานแต่งของแอนนี่
‎ผมมองเห็นเจตนาของอันดิเล
‎เขาพยายามเล่นกับอารมณ์ของผม
‎- ผมขอเตือนความจําสิ่งที่คุณพูดได้ไหม ‎- ได้
‎คุณพูดกับแอนนี่ในงานแต่งงานของเธอ
‎ว่า "ผมเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี่ ‎เพื่อการแต่งงานครั้งแรกและครั้งที่สองของคุณ"
‎"เราอยู่ด้วยกันมาตลอด ‎ทั้งในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี"
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่ดีอีกครั้ง
‎ผมให้เข้าดูวิดีโอนี้เพื่อเตือนความจําเขา
‎ว่าคุณจะเอาความรู้สึกใส่ไว้ในตู้เย็น
‎แล้วปิดตายมันและคิดว่ามันไม่เป็นไรไม่ได้
‎ผมอยากเห็นพื้นฐานของความรัก
‎ที่ผมเห็นจากทั้งแอนนี่และสแวงกี้คงอยู่ต่อไป ‎และสานต่อความสัมพันธ์อีกครั้ง
‎เพื่อวันเก่าๆ อดีตของพวกเขา ‎และทุกอย่างที่พวกเขาเจอมา
‎ผมเป็นคนลึกซึ้ง อันดิเล
‎ผมรัก... ลึกซึ้ง
‎มันเลยแบบว่า ไม่มีสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง
‎ผมไม่ชอบอะไรที่ไม่แท้จริง
‎ถ้ามันไม่แท้จริง ผมรับไม่ได้
‎ตอนที่ผมพูดคุยถึงสถานการณ์นี้กับแอนนี่
‎และเธอก็... เธอพูดว่า ‎"ฉันขอโทษเรื่องข้อความเสียง
‎เราทําให้บ้านลุกเป็นไฟ เราคืนดีกันเถอะ"
‎จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้สึกแบบนั้น ‎เพราะผมรู้สึกว่ามันไม่แท้จริง
‎ผมกับแอนนี่... ไม่ดีเลย
‎ผมจะไม่เปิดใจให้แอนนี่เข้ามาในชีวิตผมอีกแล้ว
‎มันไม่ใช่แค่แอนนี่ เด็กๆ ด้วย ทูบาบาด้วย
‎มันคือครอบครัวของคุณ
‎อันดิเล หยุดเถอะ อย่าทําแบบนั้นเลย
‎- แต่มันจริงๆ นะ ‎- อย่าทําแบบนั้น
‎เด็กๆ พวกนั้นที่เรียกคุณว่า "น้าสแวงกี้"
‎ที่สงสัยว่าทําไมคุณถึงไม่ไปหาพวกเขานานมาก
‎ทูบาบาคือคนที่พูดว่า "ผมไม่ได้อยู่กับภรรยาผม
‎แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะสแวงกี้อยู่ที่นั่น"
‎ผมรู้สึกเหมือนกับว่าสถานการณ์นั้นปิดใจผม
‎ไม่รับใครแล้วในระดับหนึ่ง
‎ผมรู้สึกเหมือนความดี...
‎แบบว่าที่คนทําให้ ‎บุคลิกลักษณะดีๆ หมดไปจากตัวคุณน่ะ
‎ผมคงไม่พูดว่าผมคิดถึงเธอ
‎ผมว่าผมคิดถึงแค่คนที่ผมเคยเป็น
‎ตอนที่เราเป็นเพื่อนกัน
‎สําหรับผมแล้ว ถ้าเธอเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎และเธอมาพร้อมกับความสํานึกผิด
‎หรือขอโทษจริงๆ เพราะเธอเป็นนักแสดง
‎ถ้าเธอขอโทษจริงๆ ผมจะดูออก
‎ถ้าเธอไม่ขอโทษจริงๆ ผมก็ดูออก
‎เราจะกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิมอีกครั้งได้ยังไง
‎มันเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ
‎ผมไม่เห็นมันเกิดขึ้น
‎เสียใจจริงๆ ที่ได้ยินอย่างนั้น
‎อะไรๆ ระหว่างผมกับเคย์ลีห์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎ตั้งแต่การลองขอแต่งงานเป็นตัวอย่าง
‎คืนนี้ผมเลยวางแผน ‎ค่ําคืนโรแมนติกสําหรับเคย์ลีห์กับผม
‎เพราะผมอยาก ‎ขออะไรเธอบางอย่างที่พิเศษมากๆ
‎ควินตันขอให้ฉันชุดสวยที่สุดของฉัน
‎รองเท้าส้นสูงที่ดีที่สุด แต่งหน้าสวยเป็นพิเศษ
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า ‎ครั้งนี้เขามีอะไรเซอร์ไพรส์ฉัน
‎ว้าว
‎- อะไร ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎มาสิ
‎ค่อยๆ ก้าวขึ้นไปทีละขั้น
‎- หลับตาสิ ‎- โอเค คุณจะนําฉันไปไหม
‎ผมจะนําคุณไป หลับตาสิ
‎เมื่อคุณต้องการอะไรจริงๆ ‎คุณต้องทํางานหนักเพื่อมัน
‎คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน
‎ผมรู้สึกว่าทั้งเคย์ลีห์และผมต่อสู้เพื่อมาอยู่ตรงจุดนี้
‎และคืนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
‎มีสนามหญ้า... ไม่
‎ไม่ รอก่อน
‎พอคุณพร้อมก็ลืมตาได้เลย
‎ผมดูแลคุณอยู่
‎แล้วมองไปรอบๆ
‎ที่รัก!
‎มันสวยมากเลย ว้าว
‎ฉันเห็นกุหลาบ เทียน และผลงาน
‎เขาทุ่มเทพยายามทํามันมากเลย
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้เลย
‎มันพิเศษมากเลย คุณทํามันเหรอ
‎เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎ว้าว
‎ถ้าคุณถามผมอีกครั้งว่าผมทํามันเหรอ
‎ผมจะไม่ทําอะไรให้คุณอีก
‎ขอบคุณค่ะ ที่รัก มันพิเศษมากเลย น่ารักจริงๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ผมทําให้คุณลําบากมากที่สุด
‎เหมือนความรักของคุณไม่เคยหยุดนิ่ง
‎และผมก็ซาบซึ้งมาก
‎ขอบคุณค่ะ ที่รัก
‎ผมอยากให้คุณเลิกแคลงใจกับความรักที่ผมมีให้คุณ
‎และสงสัยทุกอย่างที่ผมทํา
‎เพราะทุกอย่างที่ผมทํา ผมทํามันเพราะ
‎ในโลกนี้ไม่มีอะไรสําหรับผมมากไปกว่าคุณ
‎ผมจะไม่พูดว่าควินตันคนเก่าตายไปแล้ว
‎เพราะผมยังคงกลัวทุกวัน
‎เวลาคุณออกจากบ้านไป ‎ผมไม่เคยถามว่าคุณไปไหน
‎ผมรู้สึกไม่มั่นคงไหม ผมรู้สึกไม่มั่นคงเลย
‎แต่ผมแสดงมันออกมาไม่ได้
‎เพราะผมอยากให้คุณมีความสุขตลอดเวลา
‎และผมอยากให้คุณรู้สึกว่า ‎ผมเป็นพื้นที่ปลอดภัยของคุณ
‎ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันรอฟัง
‎มานานที่สุดเลยก็ได้
‎จากคนที่ฉันรักจริงๆ
‎อย่าร้องไห้สิ เป็นอะไร
‎เป็นอะไรเหรอ
‎ฉันไม่อยากทําเครื่องสําอางเละเทะ
‎ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ
‎ขอบคุณที่คุณทําทุกอย่างนี้เพื่อฉัน
‎มันมีความหมายกับฉันมากเลย ขอบคุณค่ะ
‎ฉันรักคุณ
‎- ผมรักคุณ ‎- ฉันก็รักคุณค่ะ ที่รัก
‎- ผมรู้ว่าคุณหิว ‎- มีอาหารเหรอคะ
‎- ใช่แล้ว ‎- ฉันจะถามอยู่พอดี
‎คุณอยากเริ่มด้วยของหวานไหม
‎เป็นค่ําคืนแบบนั้นเหรอคะเนี่ย
‎ตอนนี้ฉันมีความสุขมากเลย
‎ฉันอยากให้ควินตันบอกฉันมานานแล้ว ‎ว่าเขารู้สึกอะไร
‎และรู้สึกยังไง
‎นี่สวยมากเลย
‎และเขาก็ทบทวนความรู้สึกของตัวเอง
‎และเขาก็ตระหนักรู้ตัวเอง ‎ฉันภูมิใจในตัวเขามากเลย
‎ฉันภูมิใจในตัวเขามากๆ เลย ‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ
‎- ยินดีครับ ‎- ช่างเป็นค่ําคืนที่สวยงามจริงๆ
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมากเลย
‎ก็ไม่สมบูรณ์แบบเท่าคุณหรอก
‎มันเหมือนคําพูดซ้ําซากน่าเบื่อ ‎ที่พวกเขาพูดว่า "แต่งงานกับเพื่อนรักของคุณ"
‎และก็... ขอบคุณครับ
‎แล้วผมก็คิดกับตัวเองว่า
‎"ทําไมผมถึงไม่ยุติธรรม ‎ทําไมผมถึงทําตัวงี่เง่า"
‎"ทําไมผมถึงได้เย็นชานัก"
‎เพราะคุณควรอยู่...
‎ในโลกของผม
‎และผมก็รู้ว่าผมไม่เคยขอคุณอย่างเป็นทางการ
‎แต่วันนี้ผมจะขอคุณ เปิดดูสิ
‎นี่อะไรคะ
‎เปิดดูสิ
‎ฉันเปิดไม่ได้
‎ผมอยากให้คุณย้ายมาอยู่กับผมอย่างเป็นทางการ
‎ที่รัก
‎สําหรับฉัน มันคือความใส่ใจในรายละเอียด
‎มันทําให้ฉันทึ่งมากเลย
‎น่ารักมาก ชอบจริงๆ
‎ผมจะพูดไม่ได้เลยว่า...
‎ผมโกรธคุณ กลับบ้านไป
‎เพราะว่า...
‎นี่คือบ้าน
‎นี่คือบ้านของเรา
‎ขอบคุณค่ะ
‎รู้ไหม
‎ทําไมคืนนี้คุณต้องทําให้ฉันร้องไห้ด้วย
‎ผมไม่ใช่แค่อยากให้เคย์ลีห์ ‎รับกุญแจที่ผมให้เธอคืนนี้ไป
‎แต่ผมอยากให้เธอรับเอาความจริงที่ว่า ‎ผมไม่ใช่แค่รักเล่นๆ ไปด้วย
‎ผมไม่ได้ล้อเล่นอยู่ตลอดเวลา
‎ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่เรื่องตลก
‎และจําไว้ว่ามันเป็นการเดินทางของเรา
‎เราสร้างกฎ
‎- คนอื่นจะยังไงก็ช่าง ‎- ใช่แล้ว ที่รัก
‎ไม่เคยมีใครคิดว่าสแวงกี้กับแอนนี่จะทะเลาะกัน
‎แต่พวกเขาทะเลาะกัน
‎เห็นได้ชัดว่าสองคนนี้ยังเสียใจจากเรื่องนี้อยู่
‎และหลังจากหลายสัปดาห์ ‎ที่พวกเขาพูดเรื่องนี้ให้ผมฟังจนหูชา
‎ผมขอให้พวกเขามาหาผม
‎เพื่อพูดคุยกันสามคน
‎พูดตามตรง เหตุผลเดียวที่วันนี้ฉันลุกขึ้นมา
‎แต่งตัวและทําแบบนี้ก็เพราะอันดิเล
‎สแวงกี้ต้องเข้าใจว่าคุณจะดูหมิ่นฉันไม่ได้
‎ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร
‎ฉันไม่อยากให้เขากระตุ้นให้ฉันโมโห
‎ถ้าคุณกดดันฉัน อารมณ์ฉันจะระเบิด
‎ฉันไม่ยอมรับเรื่องไร้สาระ
‎พูดถึงสิ่งที่ฉันทํากับคุณมันก็เรื่องหนึ่ง
‎วิธีที่คุณสื่อความถึงฉันมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
‎นั่นก็จริง คุณต้องการแค่ความเคารพ
‎ฉันแค่ต้องการความเคารพ
‎เพราะเขาไม่เคารพสามีฉัน ‎ตอนไปเล่นฟุตบอลด้วยกัน
‎อะไรอื่นๆ ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องเล่าที่ว่า ‎ผมกับแอนนี่ทะเลาะกัน
‎ไม่เกี่ยวข้องกับผมสักเท่าไหร่
‎สิ่งเดียวที่เกี่ยวข้องกับผม
‎คือการพูดคุยทางโทรศัพท์ที่ผมได้ยินด้วยตัวเอง
‎ซึ่งคุณพูดเรื่องบ้าบอที่สุดเกี่ยวกับผม
‎และไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้
‎คุณโทรหาผู้จัดการ แล้วก็พูดเรื่องพวกนั้น
‎ผมถึงได้โกรธ ผมถึงได้ตัดคุณออกจากชีวิตผม
‎ขอบคุณมากที่ให้ผมมาที่นี่
‎ขอบคุณที่มาตอนที่ผมขอให้คุณมาที่นี่
‎ผมอยากคุยเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย
‎เรายุติเรื่องนี้กันเถอะ
‎และผมอยากขอให้พวกคุณ ‎อนุญาตให้ผมทําตามวิธีของผม
‎ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้คือสองบุคลิกภาพที่ใหญ่ที่สุด
‎เท่าที่ผมเคยรู้จัก
‎ฉะนั้นก็อย่างที่คํากล่าวอังกฤษว่าไว้
‎"จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพลังที่ไม่อาจหยุดได้ ‎พบกับพลังที่ไม่อาจเคลื่อนไหวได้"
‎ผมกําลังจะได้รู้
‎ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
‎เพราะผมเคยลองเจอกับแอนนี่ ‎ตอนไม่มีใครอยู่ที่นั่น
‎แต่ก็ยังไม่ได้อะไรจากเธอเลย
‎ตอนที่ผมเจอเธอผมอยากให้เธอรู้ว่า
‎การพูดคุยที่ผมได้ยินนั้นมีผลกับผมลึกซึ้งแค่ไหน
‎สําหรับผมแล้ว ‎สิ่งที่ทําให้แตกหักกันคือเรื่องคุยโทรศัพท์
‎ความชัดเจนที่ผมต้องการจากแอนนี่
‎ก็คือ "ผมเคยทําอะไรคุณ ‎ที่ทําให้คุณโทรศัพท์ครั้งนั้น"
‎สแวงกี้ ฉันไม่จําเป็นต้องโกหกคุณ
‎เวลาฉันโกรธ ฉันรู้ว่าฉันพูดโน่นพูดนี่
‎เหตุผลที่ฉันเสียใจก็คือ
‎ตอนที่ฉันบอกสแวงกี้เรื่องงานอีเวนต์นี้
‎ฉันอยากให้เราทําด้วยกัน เขาพูดว่า
‎"อย่าทํามันเลย ช่างมันเถอะ"
‎ฉันโทรหาเขาหนึ่งวันก่อนงานอีเวนต์ ‎แต่เขาไม่รับสาย
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่างานอีเวนต์นั่นกําลังเกิดขึ้น
‎รู้ไหมว่าฉันรู้สึกโง่แค่ไหน ฉันยังรู้สึกอยู่
‎สแวงกี้ไม่ควรพูดถึงการทรยศ
‎ฉันบอกคุณแล้ว เขาทํามัน ‎เขาจัดงานอีเวนต์ลับหลังฉัน
‎ที่แย่กว่านั้น ไม่ได้บอกฉันและไม่ได้เชิญฉันด้วยซ้ํา
‎วันนั้นตอนฉันเห็นรูปและเรื่องราวที่ทุกคน...
‎โพสต์ของพวกเขาสําหรับงานอีเวนต์นั่น
‎ฉันร้องไห้เหมือนเด็ก
‎ฉันอยู่ที่งานอีเวนต์นั่นที่โรงแรมอีโคไม่ได้
‎- คุณร้องไห้ทําไม ‎- ทําไมเหรอ
‎เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่า ‎คุณจะทําแบบนั้นกับฉันน่ะสิ
‎เรามีเพื่อนคนเดียวกัน
‎ฉันอยากรู้วันที่ที่คุณโทรหาผู้จัดการ ‎และที่มีการทะเลาะกัน
‎สแวงกี้ คุณทําให้ฉันใจสลาย
‎เหตุผลที่คุณไม่ได้รับเชิญ
‎เพราะก่อนงานอีเวนต์
‎ผมได้ยินทุกอย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับผม
‎ตอนผมได้ยินการพูดคุยโทรศัพท์ครั้งนั้น ‎ผมตัดสินใจว่า
‎ผมไม่ไหวกับคนคนนี้แล้ว
‎- คุณพูดเรื่องพวกนั้นทั้งหมด... ‎- โอเค บอกมาว่าเมื่อไหร่
‎- แอนนี่ ผมไม่สนว่าเมื่อไหร่... ‎- มันเป็นเรื่องโกหก
‎เรื่องของผมก็คือ...
‎ทําไมคุณต้องใส่แว่นปิดบังตาด้วย สแวงกี้ ‎ทําไมถึงทําแบบนี้
‎ผมจะถอดแว่นคุยกับคุณแล้วกัน
‎แอนนี่ ไม่มีทางเลย
‎ที่ผมจะไม่ได้ยินคุณพูดไร้สาระเกี่ยวกับผม...
‎- เมื่อไหร่ ‎- และผมตัดสินใจตัดคุณ
‎ไม่มีทางที่ผมจะตัดคุณออกจากชีวิตผม
‎โดยที่คุณไม่ทําเลวร้ายกับผม ‎ฉะนั้นอย่ามาทําตัวเป็นนักแสดงตอนนี้
‎และก็บอกผม... คุณกําลังแสดงหนัง!
‎ตอนนี้คุณกําลังแสดงหนัง คุณเป็นนักแสดง
‎- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน ‎- อย่ามาทํากับผมแบบนั้น
‎- โย่! ‎- หุบปากไปเลย
‎คุณคิดว่าผมโง่ สมองช้าหรือไง
‎- ผมรู้ว่าคุณทําอะไรผม ‎- หยุด
‎คุณบอกวันที่ไม่ได้เพราะคุณโกหก
‎เราจะหยุดกันก่อนนะ แอนนี่ มองผมสิ
‎คุณโทรศัพท์แล้วพูดไม่ดีเกี่ยวกับผม
‎ฉันไม่ได้ดูถูกคุณนะ ฉะนั้นอย่าพยายามพูดเลย
‎- คุณบอกคนโน้นคนนี้... ‎- อย่าให้ผมต้องขึ้นเสียงเลย
‎สแวงกี้ หยุดทะนงตัวได้แล้ว
‎- หยุด แอนนี่ พูดกับผมสิ สแวงกี้ ‎- ผมเป็นเทพบุตรมาตลอด
‎คุณจะมาบอกฉันว่าทําโน่นนี่ ‎โดยไม่พิสูจน์กับฉันไม่ได้
‎ฉะนั้นหยุดพูดไร้สาระซะ
‎- ฉันไม่มีปัญหา ‎- ทําไมคุณต้องทะเลาะกับทุกคนด้วย
‎ฉันไม่ได้ทะเลาะกับทุกคน ‎ฉันกําลังทะเลาะกับคุณ
‎คุณทะเลาะกับผม กับพ่อแม่สามี
‎คุณทะเลาะกับผู้จัดการของคุณ ‎และเพื่อนๆ คุณทุกคน
‎แอนนี่ คุณทะเลาะกับทุกคน มันไม่เกี่ยวกับผม
‎คุณดูสิ่งที่คุณกําลังทําอยู่สิ
‎ฉันไม่โทษคุณหรอก ฉันโทษอันดิเล
‎- อันดิเล... ‎- ไม่ๆ
‎แอนนี่ มองผมนะ ผมไม่เคยทําผิดกับคุณ
‎คุณเพิ่งทําไปเมื่อกี้
‎ผมอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
‎- ฉันจบแล้ว จริงๆ นะ ‎- เดี๋ยวก่อน คือ...
‎- ฉันขอโทษ... ‎- ตอนนี้ไม่ต้องสนใจกล้อง สแวงกี้
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทํากัน
‎พูดถึงครอบครัวของอีกฝ่ายต่อหน้ากล้อง
‎ไม่นะ ทุกคน ไม่
‎คุณได้ยินที่พวกคุณพูดและทํากันอยู่ไหม
‎ทําไมคุณถึงพูดว่าครอบครัว
‎- คุณก็พูดเหมือนกันนะ แอนนี่ ‎- ฉันไม่ได้พูดว่า "ครอบครัว"
‎อะไรๆ มันทําร้ายจิตใจต่างกัน ‎เราทุกคนเข้าใจอะไรๆ ต่างกัน
‎- เราไปกันไม่รอด... ‎- เราจะไม่ทําแบบนี้ต่อกัน
‎ไร้สาระ ใครเอาไมค์ผมไป
‎- นั่งลงได้ไหม ‎- ไม่นะ ทุกคน ไม่
‎สิ่งที่สแวงกี้ทําอยู่ตอนนี้
‎คือสิ่งที่เขากล่าวหาว่าแอนนี่ทําเกี่ยวกับเขา
‎ที่ต่างกันคือเขาพูดมันต่อหน้าเธอ
‎ขอร้อง นั่งลงก่อน
‎- เข้าใจที่ผมพูดไหม ‎- ผมเข้าใจ ผมขอโทษ
‎แต่นั่งลงก่อนได้ไหม
‎ถ้าคุณไป ผมจะเสียใจมากเลย
‎- เข้าใจไหมว่าเราทําอะไรอยู่ ‎- ผมขอโทษ
‎- สแวงกี้ได้ยินสิ่งที่เขาได้ยินมา ‎- ยกโทษให้ผมด้วย
‎- คุณอาจไม่ได้ตั้งใจพูดมัน... ‎- ฉันรู้ ฉันทําเกินไป
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันผิดหวังตัวเองมากเลย
‎มันไม่ใช่ตัวตนของเรา
‎- ไม่ใช่เลย ‎- มันไม่ใช่ตัวตนของเรา
‎และฉันก็ลําบากใจมากที่เราทําแบบนั้น
‎มันคืออะไรกันแน่
‎เราไม่จําเป็นต้องมาถึงจุดนี้
‎ทุกอย่างไม่จําเป็นต้องแย่ขนาดนี้
‎แบบว่า...
‎มันน่าละอายใจ
‎และคุณก็เป็นพี่สาว
‎สแวงกี้รู้สึกเหมือนปกป้องเขาไม่ได้...
‎- ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน ‎- จากตัวคุณเอง
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมเอนเอียงไปทางคุณบ่อยมาก
‎ฉันจะ... ฉันพยายามเต็มที่ที่จะปกป้องคุณ
‎คุณไม่เข้าใจ แอนนี่
‎สแวงกี้ เราให้อภัยตัวเองกันเถอะ
‎ฉันไม่อยากเป็นฝ่ายถูกอีกแล้ว
‎- ฉันไม่อยากเป็นฝ่ายถูกอีกแล้ว ‎- ผมก็เหมือนกัน
‎เพราะฉันเหนื่อย ฉันไม่อยากเป็นฝ่ายถูกแล้ว
‎ผมก็เหนื่อย เรื่องนี้มันทําให้ผมแย่มากเลย ‎แบบว่า ผมไม่...
‎เราเลิกสนใจมันเถอะ ขอร้อง
‎ผมไม่ใช่คนที่คอยระวังตัว
‎เวลาเจอคนหรือเจอเพื่อนใหม่
‎แต่เพราะเหตุการณ์นั้นโดยเฉพาะ
‎มันเหมือนผมไว้ใจใครไม่ได้อีกแล้ว
‎เหมือนคุณไม่อยากเป็นเพื่อนกับผม
‎คุณอาจรู้สึกว่า ‎"ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับสแวงกี้
‎ฉันไม่อยากอยู่กับสแวงกี้หรือมาพร้อมกับสแวงกี้"
‎เพราะผมเชิญแต่เพื่อนรวยๆ
‎ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
‎สแวงกี้มองฉันไร้ค่า
‎พ่อแม่สามีฉันด่าว่าฉันต่างๆ นานา
‎ฉันอยากฆ่าตัวตายหลายครั้ง
‎แล้วก็สแวงกี้กับเรื่องอื้อฉาว ‎เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎ฉันสูญเสียเงิน การสนับสนุน ‎หลายอย่างมาก และผู้คน
‎แต่สแวงกี้ มันยากมากนะ
‎มันยากมาก ‎ที่ฉันไปงานปาร์ตี้ของลูกที่โรงเรียนไม่ได้
‎ฉันเจอแต่เรื่องเลวร้าย ‎ฉันคงไม่โกหกคุณหรอก สแวงกี้
‎ในใจฉันเชื่อว่า
‎ความไร้ค่าในตัวฉันมันมากเกินไป
‎ฉันเลยรู้สึกว่าเขาไม่ได้พยายาม ‎เอาแบรนด์ของเขามายุ่งเกี่ยวกับฉัน
‎ฉันถึงได้พูดอะไรหลายๆ อย่าง
‎ฉันอิจฉาจริงๆ นะ เขาก็เหมือนกัน ‎ไม่ว่าเขาจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม
‎ฉันคงพูดถึงคุณด้วยความโกรธ
‎ฉันก็เป็นมนุษย์ ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดถึงฉันไหม ฉันคิดถึงคุณนะ
‎- เธอพูดว่าเธอขอโทษ สแวงก์ ‎- ผมขอโทษ
‎ยุติเรื่องนี้กันเถอะ สแวงกี้ ขอร้องละ
‎เธอพูดว่า "ฉันเจออะไรๆ มาเยอะ ‎และเรื่องพวกนี้ ใช่
‎- มันออกมาจากปากฉันตอนที่ฉันไม่..." ‎- ฉันโกรธโลกมาก
‎ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
‎แอนนี่ ส่วนหนึ่งที่ทําให้ผมเสียใจก็คือ ‎ผมอยู่ตรงจุดนั้นไม่ได้
‎การได้เหินเพื่อนคุณเจอกับเรื่องทั้งหมดนั้น
‎แล้วคุณไปอยู่เคียงข้างพวกเขาไม่ได้ ‎มันก็เป็นปัญหาแล้ว
‎ลองนึกดูสิว่าเรื่องพวกนั้นรวมกันแล้ว ‎มันทําให้ผมรู้สึกยังไง
‎ผมไม่ใช่คนที่ทิ้งเพื่อน
‎ไม่ว่าพวกเขาจะกําลังเจอกับอะไร
‎ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
‎เข้าใจไว้ด้วย
‎- ขอบคุณทั้งคู่นะ ‎- ผมรักคุณ
‎มันจริงมากเลยกับคํากล่าวที่ว่า ‎"คนที่ถูกทําร้ายมักทําร้ายคนอื่น"
‎เพราะแอนนี่ถูกทําร้าย
‎และมันก็แสดงให้เห็นด้วยวิธีที่เธอรับมือกับสแวงกี้
‎ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า ‎ผมไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องเกลียดคุณ
‎ผมรักคุณสุดหัวใจ
‎และยินดีที่จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
‎- ผมแค่อยากให้เราสื่อสารกัน ‎ - เราจูบกันได้ไหม
‎เราคืนดีกันจริงๆ ได้ไหม ลืมทุกอย่าง...
‎- แบบคืนดีกันจริงๆ ‎- ใช่
‎เราไปเที่ยวด้วยกันได้ไหม ‎คุณแต่งตัวให้ฉันได้ไหม
‎ผมอยากให้เรื่องนี้จบ
‎คุณแบบว่า... เรามีเรื่องหลายอย่าง ‎ที่ต้องคุยกัน ฉันคิดถึงคุณ
‎รู้สึกโล่งใจมากๆ
‎ที่รู้ว่าผมไม่โกรธแค้นอะไรแอนนี่แล้ว
‎เราก้าวต่อไปจากสถานการณ์นี้ได้จริงๆ
‎และลองดูว่าเราจะทําได้ดีขึ้นแค่ไหน ‎ในการเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากขึ้น
‎และผมก็รู้สึกว่าครั้งนี้มันแท้จริงมาก
‎เพราะเราลงลึกมากๆ
‎เจาะลึกเข้าไปในทุกการสนทนา
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
‎ผมจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ ‎ไม่ว่าคุณจะผ่านอะไรมา
‎- ผมยินดีที่จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ‎- ค่ะ
‎เขาแต่งตัวให้ฉันแล้วเหรอ
‎ที่รัก ฟังนะ ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
‎คืนนี้ฉันจะไปส่งลูกๆ ที่บ้านของไดมอนด์
‎แต่ก็รู้สึกด้วยว่าเราต้องคุยกัน
‎เราต้องคุยกัน แค่ฉันกับเขา
‎- พร้อมเจอพ่อหรือยัง ‎- ค่ะ
‎เพราะเรามาถึงแล้ว ‎ทายซิว่าใครกําลังเดินออกมา
‎สวัสดี
‎ว้าว โอเค เยี่ยมเลย
‎- นั่นไง ‎- พ่อก็คิดถึงลูก
‎- สบายดีไหม ฉันสบายดี ‎- เป็นไงบ้าง
‎- ฉันสบายดี ค่ะ ‎- คุณสบายดีใช่ไหม
‎ตอนผมกลับมา ผมไม่เคยคิดเลยว่า
‎ผมจะเจอเรื่องดราม่าเยอะขนาดนี้
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ผมเจอ
‎ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉลาด ‎ที่ผมกับซารีจะคุยเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ผมไม่ชอบที่คนพยายามสื่อมัน
‎ในแง่ลบมากๆ
‎หรือในแบบที่มันไม่ใช่
‎ฉันมาทะเลาะ ฉันมาทะเลาะกับคุณจริงๆ
‎- คุณก็เข้าใจดี... ‎- ฉันไม่จําเป็นต้องเข้าใจ
‎อย่างแรกเลย ผมรู้สึกแย่กับทุกคน
‎และผมก็โกรธคนที่มาบอกอะไรคุณก็ตาม
‎กําแพงมีหู ประตูมีตา
‎ผู้คนมองดูอยู่ พวกเขาฟังโน่นฟังนี่
‎ทําไมผู้หญิงคนนั้นถึงกล้าบอกฉันว่า
‎"ไดมอนด์บอกฉันแบบนั้น"
‎"ไดมอนด์บอกฉันว่าคุณหลงใหลเขา"
‎"ไดมอนด์นี่..."
‎ทําไมเธอถึงพูดแบบนั้นกับฉัน ‎ได้อย่างหน้าชื่นตาบาน
‎คุณรู้จักผู้หญิงดีเวลาที่พวกคุณทะเลาะกัน
‎ทุกคนจะพูดอะไรก็ได้ที่เธอรู้สึกว่าอยากพูด
‎- จําได้ไหม ที่เราคุยกันเรื่องมีลูก ‎- จําได้
‎ฟานทาน่ารู้ได้ยังไง
‎- ไม่ เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้น ‎- เธอบอกฉัน
‎เธอคือคนที่บอกเรื่องนั้นกับผม
‎วันที่คุณ... เราดื่มฉลองกัน คุณพูดแบบนั้น
‎- ไม่ ‎- ไม่มีใคร...
‎มันเป็นเรื่องที่ฉันพูดคุยกับคุณ
‎แต่โอเค สมมติว่าฉันอยากมีลูกกับคุณ ‎ใครจะหยุดฉัน
‎ไม่มีใครหยุดได้ แต่ประเด็นคือ...
‎ไปคุยกับสาวๆ ของคุณ
‎- ไม่ ผมไม่ได้คุยเรื่องนั้นกับเธอ ‎- คุยกับพวกเธอสิ
‎เธอคือคนที่บอกผมเอง
‎ฉันรู้สึกว่าเขากําลังโกหก
‎ฉันนึกภาพไม่ออกว่าฟานทาน่าตื่นขึ้นมา
‎แล้วคิดว่า "ฉันทําร้ายซารีได้"
‎เพราะไดมอนด์
‎เพราะผู้ชายที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วยน่ะเหรอ
‎รู้ไหม ผมไม่ชอบอะไรแบบนั้น
‎ใช่ ถ้าคุณไม่ชอบมัน
‎ก็อย่าไปนั่งกับผู้หญิงพวกนี้แล้วบอกโน่นนี่พวกเธอ
‎รู้ไหมว่าทําไมพวกเธอถึงอยากพูดเรื่องพวกนี้ ‎พวกเธออยากแสดงตัวให้ฉันเห็น
‎"นั่นพ่อของลูกคุณ คุณนั่งอยู่ตรงนี้ทําตัวแก่กว่า
‎แต่เดาซิอะไร นี่คือสิ่งที่เขาพูด"
‎- ก่อนอื่น... ‎- อย่าให้พวกเธอมีเรื่องพูดสิ
‎ไม่ว่าพวกคุณจะคุยอะไรกัน ฉันไม่อยากรู้
‎โอเค ฉันจะไม่ทําให้คุณอึดอัดใจกับมันแล้วกัน
‎- เยี่ยมเลย ‎- ฉันไม่อยากรู้
‎เวลาคุณนั่งอยู่กับพวกเธอ พูดให้ชัดเจน
‎โอเคนะ บอกพวกเธอให้รู้ขอบเขต
‎ไดมอนด์ อย่าให้ฉัน ‎ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นเลย มันไม่คุ้มกัน
‎โดยเฉพาะฉัน มันไม่คุ้มหรอก
‎- ฉันต้องไปแล้ว ฉะนั้น... ‎- ได้
‎- ผมก็จะไปแล้ว พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย ‎- ไปไหน
‎- ผมจะไปปารีส ‎- ไปทําอะไร
‎ไปอัดเสียง ‎เพราะตอนนี้ผมกําลังทําอัลบั้มระดับโลก
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย คุณทําได้ดีมาก
‎อย่าหยุดอะไรก็ตามที่คุณทําอยู่ ‎ถึงคุณจะมีเรื่องดราม่าอะไรก็ตาม
‎ผมไม่มีเรื่องดราม่า ‎ทําไมถึงเอาแต่พูดแบบนั้น มาม่า ที
‎โอเค งั้นฉันก็คือเรื่องดราม่า
‎ใช่
‎คุณตอบว่าใช่เร็วมาก
‎- ช่างเถอะ ราตรีสวัสดิ์ ฉันต้องไปแล้ว ‎- ได้ครับ
‎ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป
‎ฉันไม่อยากให้ไดมอนด์ตกอยู่ในสถานการณ์นี้ ‎ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป
‎เอาละ ผมจะไปแล้ว
‎ผมจะไปออกทัวร์
‎แต่ผมต้องเจอฟานทาน่า
‎เราต้องคุยกันเพราะผมอยากทําให้แน่ใจว่า
‎ทุกคนรู้สึกดี
‎ผมไม่อยากให้ดูเหมือน ‎ผมเข้าข้างฟานทาน่าหรือเข้าข้างซารี
‎- ฟานทาน่า ‎- สวัสดีค่ะ
‎มานี่สิ
‎เป็นไงบ้าง
‎- ผมสบายดี ‎- ดีค่ะ
‎ฉันหงุดหงิดไดมอนด์ตอนมื้อเที่ยง
‎ฉันเลยหลบหน้าเขา ประมาณนั้น
‎แต่พูดตามตรง มันยากที่จะโกรธเขาอยู่ตลอด ‎เพราะเขาเป็นคนแบบที่เขาเป็น
‎ฉันเลยลืมไปแล้วว่าทําไมฉันถึงโกรธ
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งที่เขาสวมใส่ ‎หรือรูปลักษณ์ของเขาทําให้ฉันไขว้เขว
‎คุณจะไปไหนคะ
‎- ผมจะไปปารีส ที่รัก ‎- คุณจะไปยุโรปเหรอ
‎ใช่ ผมจะไปปารีส ‎จากปารีส ผมก็จะไปลอนดอน
‎แล้วจากลอนดอน ผมจะต้องไปมาลาวี
‎นั่นมันที่ไหน มาลาวีอยู่ที่ไหน
‎มาลาวี มันอยู่ในแอฟริกา
‎- อะไร ‎- มันอยู่ในแอฟริกา
‎ฉันไม่รู้ว่ามาลาวีอยู่ที่ไหน ‎แต่ฉันจะกูเกิลหาข้อมูลดู
‎เพราะมันฟังดูเป็นเมืองที่ร้อนมาก ‎และก็ฟังดูเหมือนเป็นน้ําผลไม้
‎ฉันต้องศึกษาประเทศพวกนี้ทั้งหมดที่ฉันไม่รู้จัก
‎- ผมชอบที่นั่นมาก ผมชอบมาลาวี ‎- ฉันรู้จักแต่กานา
‎อ๋อ มันอยู่ในแอฟริกาตะวันออก
‎ถ้าฉันมีแฟนๆ ในมาลาวีแต่ฉันไม่รู้ล่ะ ดีจัง
‎ผมรู้สึกว่าการเดินทางครั้งนี้ที่ผมมา...
‎ทําไมคะ คุณไม่ชอบมันเหรอ
‎ครับ มันก็ดีนะ แต่แล้ว...
‎ไม่รู้สิ ผมรู้สึกเหมือน ไม่รู้สิ
‎โดยเฉพาะเมื่อวันก่อน มันจะคืออะไรก็ตาม
‎- ผมไม่รู้... ‎- เรื่องคานยีเหรอ
‎ใช่ แบบว่ามันไม่จําเป็นเลย เข้าใจไหม
‎ถ้าสถานการณ์วันนั้นทําให้คุณขุ่นเคือง ‎ผมอยากขอโทษคุณ
‎เปล่า มันไม่ได้ทําให้ฉันขุ่นเคือง ‎แต่ฉันไม่ชอบเวลาที่ซารีรู้สึกว่า
‎เธอควบคุมได้...
‎- ผมเข้าใจ ‎- ว่าเราจะต้องทําอะไรยังไง
‎- ผมเข้าใจ ‎- ฉันเลยรู้สึกว่าเธอควบคุมไม่ได้
‎- บอกฉันไม่ได้ว่าต้องรู้สึกกับคุณยังไง ‎- ผมเข้าใจ
‎- นั่นแหละปัญหา ‎- ผมเข้าใจ
‎วันนั้นผมรู้สึกว่าผมคือต้นเหตุของทุกอย่าง
‎มันรู้สึกแย่มากและผมก็แบบว่า
‎ทําไมพวกเขาพูดเรื่องของเราแบบนี้
‎เราเพิ่งเริ่มต้นสิ่งสวยงามนี้และก็...
‎ผมชอบใช้เวลาอยู่ที่นี่
‎เมื่อไหร่ผมจะได้เจอคุณอีก
‎ฉันไม่ต้องการซารีกับเรื่องทั้งหมดนี้ ‎ฉันไม่ชอบความเครียดและเรื่องดราม่า
‎ผมเข้าใจ แต่คุณก็ทําไม่ได้...
‎อีกอย่าง คุณเงียบมากตอนอยู่ที่นั่น
‎ผมพยายามนั่งเงียบๆ ‎เพราะไม่อยากทําให้เกิดเรื่องอะไรทั้งนั้น
‎ฉันรู้สึกว่ามีวิธีที่ดีกว่านี้ในการแก้ไขปัญหา
‎ระหว่างฉัน ซารีและไดมอนด์ ‎ถ้าปัญหาจริงๆ คือไดมอนด์
‎แต่เพราะปัญหาจริงๆ คือแค่ฉันกับซารี
‎และฉันไม่ชอบซารีในสิ่งที่เธอเป็น
‎ฉันรู้สึกว่าไดมอนด์ทําอะไรไม่ได้เลย
‎ตอนนี้เราอยู่กันอย่างสงบสุขได้จริงๆ สักที
‎เร็วสิ จูบผมหน่อย
‎โอ้ ได
‎- อย่าลืมผมนะ ‎- ค่ะ ฉันไม่ลืมหรอก
‎พระเจ้า
‎คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ
‎- ผมรักคุณ จําไว้นะ ‎- ฉันก็รักคุณค่ะ
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง