Aptalın tekisin.
Sahte tasarımcılar giyen seni yaşlı sürtük.
Siktir git.
- Sıkıcısın. Seninle konuşmuyorum. - Devam et.
Anca gidersin özenti sahte kaltak.
Çıktığın kişiler, benim liseden akranlarım.
- Bitti mi? - Senin?
Seni genç erkek avcısı.
Ben genç erkek avcısıyım, sen de kaltaksın.
Siktir git buradan. Anca gidersin.
Genç, zengin bir hatunum.
- Ben yaşlı... - Sense yaşlı, zalim bir kaltak.
Ben milyarderim.
İki çocuk yaptın yine de onu elinde tutamadın.
- Diamond'ı istemiyorum. - Neyse. Anca gidersin.
- Sen kimseyi tutamazsın. Anca gidersin. - Durun! Bir dakika!
Afrika'da genç siyahi kadınlar olarak bunlar bize yakışmıyor.
Tatlım.
Kadınların erkek için dalaşmasını sevmem.
Diamond için dalaştıklarını açık açık söylemiyorlar da.
İşin aslı bu sorun Diamond ile başladı.
Bence Diamond ikisi arasında ortak payda olmasaydı
Fantana ve Zari arasında herhangi bir sorun olmazdı.
Bu duruma uyuz oluyorum
çünkü ortada Diamond'dan kaynaklanan
büyük bir yanlış anlaşılma var.
- Senin yüzünden değil. - Ya söylediyse?
- Söyledi zaten. - Ya söylediyse?
- Fantana'nın içi dışı bir, biliyorum. -Öyle.
Diamond bunları dememiş olsa dedi demezdi.
O Diamond bunları dedi, diyor.
Sen Diamond bunları dedi, diyorsun.
Aslında bu durumda en büyük problem Diamond.
Aralarında drama olmayacak insanlar ama Diamond sorun yaratıyor.
Bu yanlış çünkü oyun oynuyor, hem de ikinize birden.
Ona göre bir şey yok.
Dediğimi anlıyor musunuz?
İkinizin de Diamond'ı haşlaması lazım.
Çatışma iyidir, kavga edin, tamam ama kötü sözler söylemeyin.
Birbirinizi aşağılamayın, çatışmayın.
Lütfen ben bunda yokum. Saçma, tamam?
Tipik bir erkek davranışı.
Yalan söylerler.
Bu yalanlar kadınlar arasında kavga çıkarır.
Kavgaya, hakaretler savurmaya başladık.
Bence Fantana, Diamond ve Zari'yi
birlikte öğle yemeğine çağırmalıyım.
Evet, utanç verici olacak, zıtlaşacaklar ama yapılması gerek.
Birinin yapması gerek.
GENÇ, ÜNLÜ VE AFRİKALI
Bu akşam Diamond'a uğrayacağım.
Biraz gerginim çünkü Fantana ve Diamond konusunu
netleştirmek istiyorum.
Hey, Tandale'li çocuk.
Fantana'yı seviyordum
ama Diamond'la arasında bir şey olduğunu duyunca
yine yanlış anlaşılmamak için çekilmeye karar verdim.
Pekâlâ, şu meseleleri masaya yatıralım.
- Fantana'yla ben de çıktım. - Evet.
Siz ikinizin neyi var?
Aramızda bir şey yok, sorunumuz yok.
- Sen de öptün mü? - Hayır.
Ama öptüysen bu piç kurusunu da öptün demektir.
Aynı şey.
Biz arkadaşız, iyiyiz, uyumlu değiliz.
Yani evet, kız senin...
Beni yanlış anlama, kız benim demedim.
Tanrı aşkına.
Fantana ile birbirimizi anlıyoruz.
Bir mutabakat anlaşması demeyeyim ama...
Mutabakat anlaşması!
O ne be?
Öyle demek istemem ama... Birbirimizi anlıyoruz işte.
- Olay bu. - Bunu Fantana'ya açıkladın mı?
Evet, orada oturuyorduk. Şu siyah kanepeyi görüyor musun?
Oradaydık.
Onu orada öptüm. Gördün mü?
Fantana, Zari'ye soru soracak gücü nereden alıyor peki?
Sırf öpüştünüz sanıyordum.
- Nasıl? -Öpücük, öpücüktür.
Fantana'ya bu gücü veren ben miyim yani?
- Hayır... - Bir şey demiş olmalısın.
Bence bundan fazlası var.
Bir kadın sırf öpüştünüz diye
çocuklarının annesine gidip
mesele çıkarmaz.
- Zari'ye sahte kaltak dedi. - Ne?
İyi biliyorum, Fantana deli değil, Zari de değil.
Yani bir şeyler denmiş olmalı.
- Gerçeği söylemekten kaçınıyorsun. - Ne gerçeği istiyorsunuz?
Fantana'ya Zari hakkında ne dedin
çünkü bir şey bildiği belli?
Öyle bir şey demişsin ki Zari'ye gidip
"Diamond'ın dediğini söylesem ağlarsın" diyebildi.
Hadi ama.
Mutabakat anlaşmasında ne var, bilmem ama yeniden gözden geçirmeliler.
Mama T'nin taşaklarına ne yapacağını göstereyim.
- Benim mi? - Senin taşaklarına.
Fantana'yla oynamayı bırak.
İşte sana bunu yapacak.
Gördün mü?
Peki şimdi ne olacak?
Sorun da bu, biriyle başlayıp
sonra böyle bitirmek, kimseyle oynamak istemiyorum.
Sense Kayleigh'yle oynuyorsun.
Evlenecek misin, kızı oyalıyor musun?
- Sıradaki adım? - Hayat öyle değil ki.
- Hayır. - Bakın, size şöyle anlatayım.
Sorumluluktan kaçmayı bırakacağım.
Her şeyiyle kabule hazırım.
Bu ilişki sadece heyecan için değil.
Kayleigh'yle uzun süreli bir ilişkiye hazır olabilirim.
Bir sonraki adım atılıyor, haber vereceğim.
Düşündüğünüzden daha yakın.
İki kadının birbirini aşağılayıp
arkadaşlarının önünde hakaretler savurması hoş değil.
Bugün Swanky, Diamond, Zari ve Fantana'yı davet etmeye karar verdim
çünkü ailevi bir sorunumuz var.
Khanyi kimleri davet etti, bilmiyorum
ama dün geceden sonra bazı kişileri görmek istemiyorum.
- Dün ne oldu? - Biliyorum.
Ayıktım, o yüzden...
Daha önce duyduğumda
bana çok önemli bir şey gibi gelmemişti.
İki taraflı olan insanları sevmiyorum,
elimde değil.
Bir şey deyip sonra yanlış bir şey dememiş gibi davranacak,
bana uymaz.
- Ondan ne bekliyorsun? - Görmek bile istemiyorum.
Zari'yi bir daha görmezsem iyi olur.
Fantana'yla bir kavga daha istemiyorum
çünkü enerjimi o kıza harcayamam.
Bu yüzden Swanky'yi çağırdım.
Belki arkadaşını yatıştırır.
Diamond, Fantana'nın iddia ettiği sözleri cidden söyledi mi? Tek ilgilendiğim bu.
Sorun Diamond mı?
Sorun Fantana mı?
- Merhaba! - Moda haftasında gibi yürüyorsun.
Olağanüstü hâl nedir, bilmiyorum.
Bu aciliyet de ne? Neler oluyor?
Şu an biraz gerilim, endişe ve merak içindeyim
çünkü bir mesele olduğu belli.
Dün kız kıza buluştuk.
Nadia prova yapıyordu, biz de Fantana'ya
Diamond'ın ona duyarsam bana felç geçirtecek derecede
ne dediğini sorduk.
- Felç değil. - Dostum, çok telaşlı görünüyordu.
Üstüme geldi.
"Seni yerlerde sürüklerim. Seni fena pataklarım" falan dedi.
Ne? "Benimle dalga geçme."
"Sahte tasarımlar giyiyorsun."
Vay be. "Yaşlı, zalim bir sürtüksün.
Hem Diamond, ona kafayı taktığını söyledi."
Ben mi Diamond'a kafayı taktım? Cidden?
Bu konuda ne hissedeceğimi bilmiyorum.
Çok tuhaf
ama Fantana'yı da dinlemeliyim.
- Merhaba! - Swanky!
- Merhaba. - Merhaba aşkım.
Gerçekten mi?
Biraz gerginim.
Umarım bugün dirençle karşılaşmam. Umarım insanlar medeni olabilir.
Dua ediyorum.
Bu grupta samimi olmayı severiz. Tabii haliyle çekişme de oluyor.
Hepiniz de mi?
Öyle.
- Gerçeği savunuruz. - Sahi mi?
Bu yüzden dün seni durdurmaya çalışmadım
çünkü açığa vur ki gerçekten ne yaşadığını öğrenebilelim.
Söyledim, onu görmek bile istemiyorum.
Arkadaşımızsınız. Seyirci kalamam, Swanky de öyle.
Çözülmemiş bir mesele olduğunu bile bile
seyirci kalamayız, iyi olamayız.
Mesele falan yok.
Sorun şu ki onunla muhatap olmayacağım, asla.
Peki bu ekonomik, sosyal ve finansal anlamda nasıl bir kayıp?
Finansal, sosyal, her neyse sende her şey numara,
o yüzden sus.
Siktir.
Sen siktir.
Khanyi, Zari'yle çözülmemiş meselelerimiz olduğunu söylüyor
ama çözecek bir şey yok
çünkü Zari'yle asla dost olmak istemem.
O bir insan bile değil, cadının teki.
Süpürgeme atlayıp uçacağım.
Uç ve tosla, umurumda değil.
- Süpürgeyle uçmak üzereyim. - Uç ve tosla.
- Dünkü enerji bu muydu? - Daha beteri.
Hayır, siktir et.
-Çocuklar... - Bu sahteliğe seyirci mi kalıyorsunuz?
Hadi oradan. Sahte patroniçe, sahte milyarder.
Mahkemede sessizlik, konuya gelebilir miyiz
çünkü bu şekilde bir yere varamayız?
- Bir içki alabilir miyim? -İki saattir içki istiyorum.
Boğazım kurudu, bir şey içmem gerek.
İçeri girdim ve beklemediğim kişileri gördüm.
Zari'yle Fantana'yı gördüm.
Burada ne olduğunu anlamıyorum.
Peki.
Bu çok garip.
Ne haber? Nasılsın?
Fantana'ya bakıyorum, hiç iyi görünmüyor.
Galiba çok şey oluyor ya da olmuş.
Nasılsınız millet?
İşin aslı bugün sizin için buradayız.
Evet, döndüm. Sizi görmek güzel.
Niye burada olduğunu bilmiyor.
Çabucak anlatayım.
Dün kız kıza takılırken Zari ve Fantana fena kapıştı
ve sebebi de sendin.
Sen ve Fantana hakkında dedikodular kulağıma ilk geldiğinde...
- Ne dedikodusu? - Sizin dillendirdikleriniz mi?
- Ya da hep birlikte uydurduklarınız? - Hayır, biz uydurmadık.
Kızgın değilim. Söylentiler...
Şimdi lafını değiştiriyor.
Yüksek sesle konuş çünkü buradayım.
- Sakin ol. -İçe konuşuyorsun.
Konuşsana.
- Seninle konuşmamamı söyledin. - Konuş be işte.
Konuşuyoruz, bir mevzu var. Sesin çıksın.
- Seninle konuşmuyordum. - Kavgaya gelmedik.
Konuşacaksan konuş.
- Seninle konuşmuyordum. - Başkan ben olayım mı?
Hayır, sen kürsüde oturuyorsun.
- O başkanın işi değil. - Sen kürsüdesin.
İnsanların keyfi kaçıyor ve ben anlamıyorum.
İyi misin?
Nasıl iyi olayım? Neler olduğunu bilmiyorum.
Fantana lütfen.
Ben gidiyorum çünkü şu an fark ettim ki
etrafım yetişkinlerle çevrili, teyze ve amcalarla tartışıyorum,
ne gerek var?
Bir yere varmıyor.
Kızdığımla kalıyorum. Eve gitmek istiyorum.
Fantana, sakin olabilir misin, konuyu halledelim?
Bu sahtelikler bana göre değil. Konuyu niye karmaşıklaştırıyoruz?
Karmaşık bir şey yok. Ben gidiyorum. Siz oturun problemi çözün.
- Benim sorunum yok. Stresi sevmem. - Tamam.
Diamond beni hep olmaması gereken durumlara sokuyor.
Fantana'yla beraber olma derdindesiniz.
Benim adım niye geçiyor?
Sorunu şu, siz istediğinizi yapın, ben de istediğimi yapıyorum tabii.
Konu başka.
Polo günü karşılıklı birbirimize cevap veriyorduk,
Fantana dedi ki
"Diamond, hakkında öyle çok şey söyledi ki
anlatsam felç geçirirsin."
Öyle bir anlattı ki
hep benim eskisi, benim Mama T falan diye konuşuyormuşsunuz.
Felç geçireceğime göre çirkin şeyler söylemiş olmalısın.
Tabii ben de Fantana'yla hakkımda ne konuşuyorsun,
bilmek istiyorum.
Konu bu. Bana felç geçirtecek ne dedin?
Bugün bu konu çok gereksiz.
Hayatta hayal edebileceğim en aptalca şey.
Böyle bir şey görmeyi beklemiyordum.
Öncelikle çok utanıyorum çünkü bu benim tayfam.
Bu noktaya geleceğimizi hiç düşünmemiştim.
Ben kendi hayatımı yaşasam da,
Mama T kendi hayatını yaşasa da,
ne olursa olsun saygıyı korumaya çalıştım.
Ben ve Zari'yi görüyorsunuz, çocuklarımız var vesaire.
Birbirimize saygı duyuyoruz.
Bu durumda olmam mümkün değil.
Garip hissediyorum. Hiç benim olayım değil.
Beni çocuklarımın annesinin,
aramızda bir şeyler olan kadının önünde
bu duruma düşürmek, bence yapılabilecek en büyük hata.
Khanyi ve Swanky bir şey başlatmak istiyor gibiler.
Beraber olduğum, beraber bir şeyler yaptığım kişiyle...
Yani yattığım kişiyle Mama T hakkında asla olumsuz konuşmam.
Bunları sevmem. Bana uzak.
Yani diyorsun ki hiçbir zaman Fantana ile oturup
beni konuşmadın.
Peki "Diamond'ın söyledikleri, ona kafayı takmışsın" deme cesaretini
nereden alıyor?
Sana kafayı taktım mı?
- Hayır. Mama T... - Sana taktım mı ben?
Mama T, üstüme geliyorsun.
Hayır.
- Benimle kavga ediyorsun sanki. - Etmiyorum, netlik istiyorum.
Birinin gelip sana "Hakkında bunları söylüyor" demesi
gerçekten cesaret ister.
Mama T, şimdi beni kabalaşmaya,
direkt cevaplara zorluyorsun. Konu aile olunca direkt cevap hoş olmaz.
Yani karşı çıkıyorsun.
Evet, olamaz.
- Fantana'yla olumsuz konuşamayız. - Bu hiç yaşanmamış Zari.
Zari'yle de Fantana hakkında konuşmam.
Öyle şeyler yapılmaz.
Dava ertelendi.
İşte böyle.
Erkekler insanı çölde susuz bırakır. Ya!
Hayır, söyleyecek bir şeyim yok ve bir sorun da yok.
İşin aslı ondan hiç hoşlanmıyorum.
- Benim bir sorunum yok. - Onun da yok.
Kusura bakma, "Benim de" olacak.
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
- Yalan atmamalıydın. - Atmadım.
Diamond bana niye senin yanına başka kadın getirmediğini anlattı.
- Yalan değil. - Saygısından.
Bazı şeyler vardır, normal, o bir baba.
Mesele olduğum yere başka kadın getirmek değil.
Hani hakkımda bir şeyler demişti?
Ne dediyse, Diamond ile evinde ne konuştuysak söylesin.
Hayır, yapamaz.
- Yalan söyleyen yok. - Diamond söyleyemiyor.
Neden söyleyemesin?
Bana saygısı yüzünden söyleyemez.
"Bana saygı duyuyor." Kaltak, herkes herkese saygı duyar.
Bence Diamond, Zari'ye saygı duymuyor.
Kendini iyi hissetsin diye öyle söylüyor
çünkü bence saygı duyuyor olsaydı
ve gezegendeki en harika şey o olsaydı şu an burada oturuyor olmazdık.
- Paket alabilir miyim? - Vay canına.
- Ne? Bıçağın düştü. - Pardon. Seni seviyorum.
Hayır, bu kadar.
Gitmeden önce hatırlatmak isterim,
biz hep kavga ederiz ama kimse çekip gitmez Fantana.
Gidemez.
Söylemeye çalıştığım şey Fantana, kavga edilir, nefret de edebilirsin
ama bir gün illa böyle bir masada aileyle oturacağın gerçeği değişmez
çünkü biz senin ikinci aileniz.
Birbirinizden özür dilemelisiniz.
-Ölürüm daha iyi. - Niye?
Birbirinize dedikleriniz için.
Sahte bir şıllıktan özür dileyeceğime ölürüm.
Zehir lütfen.
Şu an her ne oluyorsa hiç hoşuma gitmeyen şeyler.
Pekâlâ.
Ben meseleleri böyle çözerim.
Önce onların istediği gibi ele alırız
ama benim de Platnumz'a has yöntemlerim var.
Canım.
- Bunu gönderdim. - O ne?
Bloglardaki dram algısı ne olursa olsun
Innocent'la aramız iyi.
Kötü blogcular bunu söylemez tabii.
Hatta erkeğim, benim bir numaralı dedikodu ortağım.
Futbol işi nasıl gitti?
Swanky'yle konuştunuz mu?
Evet, konuştuk.
Swanky, futbol günü
Annie ile olan sorunları yüzünden benimle zıtlaşarak haddini aştı.
Sesini yükseltmeye mi yeltendi?
Dostluğumuza önem veriyor muyum diye
merak ediyordu.
Aktarış şeklini beğenmedim.
Benden beklediği...
Önce onu araması mı?
Pardon Swanky Jeremiah Jerry,
aklını mı yitirdin?
Zaten tam bu sebeple bu adamla aramızdaki sorunu çözemiyorum.
Swanky, Innocent'a saygısızlık ediyorsun.
Büyüğümüz olan sen mi onu arayacakmışsın?
Ne olarak?
Hakkında hiç bilgim olmayan bir konuda
ne demeye gelip benimle konuşuyorsun?
Ne cüret Swanky? Ne cüret?
Innocent'ın yakın arkadaşı değilsin.
Innocent'ı benim sayemde tanıyorsun.
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama kaç sefer denedim, onu sana getirmem ne kadar zaman aldı,
seni giydirmek için kaç kere yalvardı,
resim çektirmeyi sevmediğini bilmesine rağmen hem de.
Hem bir kere seninle resim çektirmeyi
benim sayemde başardı.
Sanki kendini unutuyor gibi.
Swanky, tepeden bakmayı bırak.
Artık gururun can sıkmaya başladı bence.
-Önemi yok. - Hayır bebeğim.
"Önemi yok" diyorsun ama benim için var.
-Önemi yok. -Çok da yakın bir dost değil.
Ne biçim iş.
Tepemin tası atıyor.
Zıvanadan çıkmak istemem ama giderek sinirleniyorum.
Swanky, kusura bakma.
Annie aradı,
Swanky'nin 2Baba'ya söylediklerine kızmış.
Belli ki aralarındaki savaş devam ediyor.
Arkadaşlıkları da eskisi gibi değil.
Hakkımda kötü laflar ettiği o telefon konuşmasını
yüzüne vurduğumdan beri
hiçbir sorumluluk kabul etmedi.
Detaya girmek istemiyorsun, peki kaçtığın nedir?
Bu yüzden benden özür dilemesinin
hiçbir manası yoktu.
Merhaba Bay Profesör.
- Nasılsın? -İyi. Yanında yine küçük kaldım.
Her zaman.
Evet, güven sarsıldı ve sadakate ihanet edildi
ama bu ikisi arkadaş olarak birbirlerine ait.
Bugün Swanky'yi Annie'yle bir kez daha konuşması için
ikna etmeye geldim.
Sana bir şey göstereceğim, o yüzden görüşmek istedim.
Hey sen.
- Bugün nasılsın? - Muhteşem.
Çok tatlı.
Andile, Annie'nin düğününde yaşadığım duygusal bir anın videosunu gösteriyor.
Andile'nin niyetini görebiliyorum.
Özetle duygularımı hedef almaya çalışıyor.
- Sözünü hatırlatayım mı? - Evet.
Düğününde Annie'ye dedin ki
"Hem birinci hem ikinci düğününde yanında olan yegâne kişiyim.
İyi ve kötü günlerde birlikteydik."
Yine kötü zamanlardan biri.
Bu videoyla hatırlatmak istiyorum, duyguları alıp rafa kaldıramazsın.
Kilit vurup sorun yokmuş gibi yapamazsın.
Geçmişleri, anıları, atlattıkları hatırına
Annie ve Swanky'de gördüğüm o sevginin devam etmesini,
tekrar bağ kurmalarını çok isterim.
Ben derin bir insanım Andile.
Derin yaşamayı severim.
Benim için arada derede olmak yoktur.
Gerçek olmayan hiçbir şeyi sevmem.
Gerçek değilse yapamam.
Bu durumla ilgili Annie'ye yaklaştığımda
"Sesli mesajlar için üzgünüm,
aramız açılıyor, öpüşüp barışalım" falan dedi.
İşin aslı ben o hissi almadım çünkü gerçek gelmedi.
Annie ile aramız iyi değil.
Artık Annie'nin hayatıma girmesine izin vermeyeceğim.
Mesele sadece Annie değil, çocuklar ve 2Baba var.
Onlar ailen.
Andile, dur. O konuya hiç girme.
- Ama öyle. - Yapma.
Çocuklar sana "Swanky amca" diyor.
Bunca zaman niye gelmediğini
merak ediyorlar.
"Karımın yanında değilim
ama olsun Swanky var" diyen 2Baba.
Bu durum yüzünden insanlara karşı
bir dereceye kadar kendimi kapattım.
Sanki iyilik...
Hani insanlar içindeki iyiliği tüketirler ya, öyle.
Dolayısıyla onu özlediğimi söyleyemem.
Sanırım sadece onunla arkadaşkenki hâlimi özlüyorum.
Bence bu durum onu üzse
tek hissettiği pişmanlık olurdu
ya da gerçekten üzülürdü ama tabii o bir aktris,
içten üzülmüş olsa anlarım.
Değilse de anlarım.
Tekrar nasıl normale döneceğiz?
Gerçekten imkânsız.
Bunun olabileceğini sanmıyorum.
Bunu duymak zor.
Fragman tekliften beri Kayleigh'yle aram pek iyi değil.
Bu gece Kayleigh'yle romantik bir gece planladım
çünkü ona çok özel bir şey sormak istiyorum.
Quinton en iyi elbisemi, en iyi topuklularımı giymemi,
makyaj yapmamı, özenmemi söyledi.
Bu sefer ne planlıyor, görmek için sabırsızlanıyorum.
Vay canına.
- Ne? - Neler oluyor?
Gel.
Her seferinde bir adım.
- Gözlerini kapa. - Tamam. Sen mi yönlendireceksin?
Evet, gözlerini kapa.
Bir şeyi gerçekten istiyorsan onun için çok çalışman,
savaşman gerekir.
Bence bulunduğumuz noktaya gelmek için
Kayleigh ve ben çok savaştık
ve işte o gece geldi çattı.
Çimenlik var. Hayır.
Hayır, bekle
ve hazır olduğunda gözlerini aç.
Tamamdır.
Etrafına bak.
Bebeğim!
Muhteşem. Vay canına.
Güller, mumlar, ışıklar var.
Çok emek vermiş.
Neler olduğunu bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
- Bu çok özel. Bunu sen mi yaptın? -Şöyle demeyi bırak.
Vay canına.
Bir kez daha sen mi yaptın diye sorarsan bir daha senin için hiçbir şey yapmam.
Teşekkürler bebeğim. Çok özel, çok tatlı.
Takdir ediyorum.
Sana çok dert oldum
ama aşkın hiç bitmiyor,
çok minnettarım.
Sağ ol bebeğim.
Artık sana olan aşkımı sorgulamayı
her hareketimden mana çıkarmayı bırak.
Çünkü yaptığım her şeyi
bu dünyada benim için
senden daha önemli hiçbir şey olmadığı için yapıyorum.
Eski Quinton öldü demeyeceğim
çünkü hâlâ her gün korkuyorum.
Sen evden çıktığında nereye gittiğini hiç sormuyorum.
Korkmuyor muyum? Hem de nasıl
ama gösteremiyorum
çünkü seni hep mutlu görmeye,
benimle güvende hissetmene ihtiyacım var.
Tabii. Çok teşekkürler.
Galiba bu duymayı istediğim bir şeydi.
Çok uzun zamandır
ve gerçekten âşık olduğum kişiden.
Ağlama. Sorun ne?
Ne oldu?
Makyajımı bozmak istemiyorum.
Çok teşekkürler. Takdir ediyorum.
Benim için yaptıklarına minnettarım.
Dünyalara bedel. Teşekkürler.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni bebeğim.
- Aç olmalısın. - Yemek var mı?
- Hemen sağda. - Tam soracaktım.
Tatlıyla mı başlamak istedin?
Öyle bir akşam mı?
Şu an çok mutluyum.
Hep tam olarak ne hissettiğini dile getirmesini istiyordum.
Bu çok güzel.
Kendini sorguladı, bu bir içe bakıştı.
Kendinin farkında, onunla gurur duyuyorum.
Çok gurur duyuyorum. Çok güzel bir an.
- Büyük bir zevk. - Ne hoş bir akşam. Her şey mükemmel.
Senin kadar mükemmel değil.
"En iyi arkadaşınla evlen" lafı klişe...
Teşekkürler.
Kendi kendime düşündüm,
"Niye bu kadar haksızlık ettim? Niye böyle kalın kafalı biri oldum?
Niye bu kadar soğuk oldum?"
Çünkü sen...
...benim dünyama aitsin. Biliyorum, henüz resmî olarak sormadım
ama bugün soruyorum. Hadi aç.
Bu ne?
Açsana.
Açamıyorum.
Resmen yanıma taşınmanı istiyorum.
Bebeğim.
Detaylara gösterdiği özen önemli.
Bu, hayalimin de ötesinde.
Çok tatlı. Bayıldım.
Artık şöyle diyemem...
...sana kızgınım, eve git...
...çünkü...
Artık evin burası.
Burası bizim evimiz.
Teşekkürler.
Anlıyor musun?
Bu gece beni niye ağlatıyorsun?
Kayleigh'nin bu gece sadece verdiğim anahtarı almasını değil,
oyun oynamadığım gerçeğini de görmesini istiyorum.
Hayat hep şaka değil benim için.
İlişkimiz şaka değil.
Unutma, bu bizim yolculuğumuz. Kuralları da biz koyarız.
- Başka herkesi siktir et. - Doğru bebeğim.
Swanky ve Annie'nin bozuşacağı kimsenin aklına gelmezdi
ama bozuştular.
İkisi de hâlâ acı çekiyor, bu çok açık.
Birkaç hafta boyunca ikisinin birden başımı şişirmesinden sonra
üçümüz aramızda konuşalım diye
ikisini birlikte davet ettim.
Bugün kalkıp giyinmem bile sırf Andile'nin hatırına.
Swanky şunu anlamalı,
derdin ne olursa olsun saygısızlık edemezsin.
Damarıma basmasını hiç istemiyorum.
Üstüme gelirsen patlarım. Saçmalığa tahammülüm yok.
Sana ne yaptığımı söylemek başka,
mesajı nasıl aktardığın başka.
Bu doğru. Tek istediğin saygı.
Sadece saygı istiyorum
çünkü futbol olayında kocama saygısızlık etti.
Annie ile aramızın nasıl bozulduğu hariç
başka hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
Beni ilgilendiren tek şey
bizzat duyduğum o telefon konuşması.
Hakkımda çok fena şeyler söyledin
ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
O görüşmeyi yaptın, o sözleri söyledin.
Bu öfkemin, seni hayatımdan çıkarmamın sebebi bu.
Burada olmama izin verdiğiniz, çağırdığımda geldiğiniz için
teşekkür ederim.
Bu tek ve son konuşmamız olsun.
Bu meseleye son verelim.
Sizden rica ediyorum, izin verin, kendi yöntemimle çözeyim.
Şu an bu masada
şimdiye dek tanıdığım en güçlü iki kişilik oturuyor.
İngilizlerin dediği gibi
"Durdurulamayan bir güç, sarsılmaz bir güçle çarpışırsa
ne olur?"
Öğrenmek üzereyim.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum
çünkü Annie'yle etrafta kimse yokken buluşmaya çalıştım
ama yine de ağzından laf alamadım.
Onunla buluştuğumda, duymuş olduğum o konuşmanın
beni nasıl derinden etkilediğini bilmesini istedim.
Benim için bardağı taşıran son damla
o telefon görüşmesiydi.
Annie'den şu açıklamayı istiyorum,
"Sana o telefon görüşmesine sebep olacak
bir şey mi yaptım?"
Swanky, sana yalan söylememe gerek yok.
Kızınca ağzıma geleni söylerim.
Beni yaralayan şuydu, Swanky'ye
birlikte yapmamızı istediğim o etkinlikten bahsettim
ve bana "Yapmayalım. Vazgeçelim" dedi.
Etkinlikten bir gün önce aradım, cevap vermedi.
Bu olaydan hiç haberim yoktu.
Kendimi aptal gibi hissettim, hâlâ da öyle hissediyorum.
Swanky ihanetten bahsetmemeli.
Anlattım, arkamdan iş çevirip etkinliği gerçekleştirdi.
Daha da kötüsü bana söylemedi, hatta beni davet bile etmedi.
O gün resimleri, hikâyeleri, etkinlikle ilgili paylaşımları gördükçe
çocuk gibi ağlamaya başladım. Eko Otel'deki etkinlikte kalamadım bile.
- Niye ağladın? -"Niye" mi?
-Çünkü bana bunu yaptığına inanamadım. - Peki.
Arkadaş çevremiz aynı.
O telefon görüşmesinin ve kavganın tarihini öğrenmek istiyorum.
Swanky, kalbimi kırdın.
Davet edilmedin
çünkü etkinlikten önce
hakkımda söylediğin o sözleri duymuştum.
O telefon görüşmesini duyduğum an
bir karar verdim, o kişiyle ilişkim artık bitmişti.
- O sözleri kesinlikle söyledin. - Peki, ne zaman?
- Annie, umurumda değil... - Yalan.
Benim için...
- Niye bunun arkasına saklanıyorsun Swanky? - Senin için gözlüklerimi çıkarayım.
Annie, duydum, hakkımda zırvalıyordun. İmkânı yok aksi söylenemez.
- Ne zaman? - Ve görüşmeme kararı aldım.
Bana bunu yapmasaydın seni asla hayatımdan çıkarmazdım,
o yüzden şimdi numara yapma da söyle.
Film çekiyorsun sanki.
Şu an film çekiyorsun. Tam bir oyuncusun.
- Bekleyin. Durun bir dakika. - Benimle böyle uğraşma.
- Hey! - Kapa çeneni!
Ben aptal mıyım, yavaş mı anlıyorum?
- Bana ne yaptığını çok iyi biliyorum. - Dur.
- Yalan söylediğin için tarih veremiyorsun. - Bitiriyoruz. Bana bakın.
- O aramayı yaptın, hakkımda kötü konuştun. - Hakaret etmeyeceğim, zorlama.
-İnsanlara diyorsun ki... - Beni bağırtmayın.
Swanky, tepeden bakmayı bırak.
- Dur. Annie, benimle konuş! Swanky! - Ben hep bir tanrıydım.
Beni kanıtlayamadığın bir şeyle suçlayamazsın, o yüzden siktir et.
- Sorun yok. - Niye herkesle kavga ediyorsun?
- Herkesle etmiyorum, seninle ediyorum. - Benimle ve akrabalarınla ediyorsun.
Menajerinle, tüm arkadaşlarınla
kavga ediyorsun.
Herkesle kavga ediyorsun, konu ben değilim.
Ne yaptığına bak.
Seni değil, Andile'yi suçluyorum.
- Andile... - Hayır.
Annie, bana bak. Sana hiç yanlış yapmadım.
Az önce yaptın ya.
Hep yanındaydım.
- Benim için cidden bitti. - Bekle...
-Özür dilerim. - Kameraları siktir et.
Bize yakışmıyor.
Kameraların önünde birbirimizin ailesine laf etmeyiz.
Çocuklar, hadi ama.
Ne dediğinizin, ne yaptığınızın farkında mısınız?
Aileleri niye karıştırıyorsun?
- Sen de laf ediyorsun Annie. - Ailelere laf etmedim.
Herkes farklı yaralanır ve farklı tepki verir.
- Anlaşamayacağız. - Birbirimize bunu yapmayalım.
Saçma. Mikrofonum kimde?
- Oturabilir misin? - Hayır.
Swanky'nin şu an yaptığı şey Annie'yi suçladığı şeyin aynısı.
Tek farkı o, yüzüne söylüyor.
Lütfen otur.
- Anlıyor musunuz? - Anlıyorum, üzgünüm.
Lütfen oturabilir misin?
Gidersen çok üzüleceğim.
- Yaptığımızın farkında mısınız? -Özür dilerim.
- Swanky o sözleri duymuş. - Affet beni.
-Öyle kastetmemiş olabilirsin. - Biliyorum, fazla abarttım.
Özür dilerim.
Kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
Biz böyle değiliz.
- Hayır, değiliz. - Biz böyle insanlar değiliz.
Bu yaptığımızdan çok utanıyorum.
Ne oluyor?
Bu noktaya gelmek zorunda değildik. İşlerin böyle kötü gelişmesi gerekmezdi.
Utanç verici.
Sen benim ablamsın.
Swanky onu korumadığını hissediyor.
- Bence de öyle. - Kendinden koruyamadın.
Bu yüzden sana yaslanıp duruyorum.
Seni korumak için elimden geleni yapacağım.
Anlamıyorsun Annie.
Swanky, kendimizi affedelim.
Artık haklı olmak istemiyorum.
- Tekrar haklı olmak istemiyorum. - Ben de.
Yoruldum, haklı olmak istemiyorum.
Ben de yoruldum. Bu konu fena canıma okudu.
Bitirelim lütfen.
İnsanlarla, yeni arkadaşlarla tanışırken
hep tetikte olan biri değilim aslında
ama sırf bu olay yüzünden
kimseye güvenemez hâle geldim.
Sanki iş birliği istemiyordun. Belki "Swanky'yle ortaklık yapmak,
onunla olmak, onunla görünmek istemiyorum" diye düşündün.
"Çünkü zengin dostlarımı davet ediyorum."
Ben de böyle hissettim.
Swanky bana pislikmişim gibi baktı.
Akrabalarım farklı konularda bana hesap sorup duruyordu.
Kaç kez intihar etmek istedim.
Sonra skandal meselesi Swanky'nin hoşuna gitmedi.
Para, destek, birçok şey ve insan kaybettim.
Ama Swanky, çok zordu.
Öyle zordu ki çocuklarımın okul gösterilerine gidemedim.
Cehennem gibiydi. Sana yalan söylemeyeceğim Swanky.
Çok fazla suçlamaya maruz kalmıştım.
İçten içe benim yüzümden
markasının lekelenmesini istemiyor dedim.
Onca lafı o yüzden sarf ettim.
Resmen kıskanıyordum. Kabul etse de etmese de o da öyle.
Öfkeyle bir şeyler söylemiş olmalıyım.
Ben de insanım. Üzgünüm.
Seni bilmem ama ben seni özledim.
-Özür diliyor Swank? -Özür dilerim.
Bitirelim Swanky, lütfen.
"Başımda çok dert vardı, ağzımdan o sözler çıkıverdi" diyor.
Dünyaya öfkeliydim.
Sen bir şey yapmadın.
Annie, beni üzen şeylerden biri de
yanında olamamaktı,
arkadaşım bu süreçteyken onu görememek,
destek için yanında olamamaktı. Bu başlı başına bir problemdi.
Tüm bunların nasıl üst üste geldiğini,
neler hissettirdiğini düşün.
Ne yaparlarsa yapsınlar arkadaşlarını bırakacak biri değilim ben.
Her zaman yanında olurdum.
Bunu kafana sok.
-İkinize de minnettarım. - Sizi seviyorum.
"İnsanlar incinir ve incitir" sözünde
çok mana var.
Annie incinmişti ve bu Swanky'ye karşı tavırlarına yansıdı.
Şunu bil, seninle bir alıp veremediğim yok.
Seni tüm kalbimle seviyorum
ve her zaman yanında olmaya hazırım.
Ama iletişim kuralım.
Öpüşebilir miyiz, barışıp unutabilir miyiz?
- Gerçek insanlar gibi. - Evet.
Birlikte takılır mıyız, beni giydirir misin?
Artık bitsin.
Konuşacak çok şey var. Seni özledim.
Artık Annie'ye karşı hınç beslememek
beni kesinlikle rahatlattı.
Artık bu olayı geride bırakabilir,
dostluğumuzu pekiştirmek için birlikte ne yapabileceğimize bakabiliriz.
Bu sefer samimiyetine inanıyorum
çünkü çok derine indik,
her bir konuşmayı irdeledik.
İstediğim de buydu.
Ne yaşarsan yaşa seninle hep gurur duyacağım.
- Her zaman yanında olmaya hazırım. - Evet.
Beni giydirmeye başladın mı hemen?
Bebeğim, sana bir şey sormak istiyorum.
Bu gece çocukları Diamond'a bırakacağım.
Hem konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
Baş başa konuşmalıyız.
- Babayı görmeye hazır mısınız? - Evet.
Çünkü geldik bile. Bakın kim çıkıyor?
Merhaba.
Tamam. Peki.
- Hadi. - Sizi özledim.
- Nasılsın? İyiyim. - Nasılsın?
-İyiyim, evet. - Sen?
Dönünce bu kadar dramayla karşılaşacağım
hiç aklıma gelmemişti
ama karşılaştığım bu oldu.
Zari'yle olanları konuşmamız bence akıllıca olur.
İnsanların böyle olumsuz
ya da gerçeğe aykırı bir tablo çizmeye çalışması hiç hoşuma gitmedi.
Resmen kavga etmeye geldim.
- Anlıyorsun... - Gerek yok.
Öncelikle herkese karşı kötü hissettim.
Sana kim ne dediyse tepem çok fena attı.
Duvarların kulağı, koridorların gözleri var.
İnsanlar izliyor, dinliyor.
O kız nereden cesaret buluyor da
"Diamond bunları söyledi. Ona kafayı takmışsın.
Diamond şöyle, Diamond böyle" diyebiliyor?
Bunları nasıl rahat rahat söylüyor?
Siz hanımlar kavgaya tutuştunuz mu
herkes istediği palavrayı atıyor.
- Bebek yapmayı konuşmuştuk ya? - Evet.
Fantana nasıl öğrendi?
- Hayır, bunu hiç konuşmadık. - Bana söyledi.
Bana bunu söyleyen oydu.
Kadeh kaldırdığımız gün sen dedin.
- Hayır. - Kimse...
Bu seninle konuştuğum bir şeydi.
Senden bebek istersem kim mani olabilir?
- Kimse ama o zaman... - Sevgililerinle konuş.
- Onunla bunu konuşmadım. - Konuş onlarla.
Bana o anlattı.
Yalan söylüyor gibi.
Fantana, Diamond, yani birlikte olmadığım bir adam için
hiç yoktan "Zari'ye saldırayım" demez bence.
Böyle şeyleri sevmiyorum.
Sevmiyorsan bu kızlarla oturup onlara bu konulardan bahsetme.
Bunları niye söylüyorlar sence? Bana kendilerini göstermek için.
"İşte bebeğinin babası bu. Sen istediğin kadar otur olgunluk tasla,
o böyle söylüyor, ne haber?"
- Bir kere... - Onlara fırsat verme.
Her ne konuştuysanız bilmek istemiyorum.
Seni çok rahatsız etmeyeyim.
- Peki. - Bilmek istemiyorum.
Onlarla görüştüğünde bunu açıkça söyle.
Tamam mı? Sınırları bilsinler.
Diamond, beni o duruma sokma, buna değmez.
Özellikle beni, buna değmez.
- Gitmem gerek. - Tamam.
- Gidiyorum. Yarın son günüm. - Nereye?
- Paris'e gidiyorum. - Ne için?
Kayıt için çünkü global albümümü hazırlıyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Harikasın.
Her ne yapıyorsan bırakma, tüm dramalara rağmen.
Drama yok. Niye öyle söyleyip duruyorsun Mama T?
- Tamam, drama bizzat benim o zaman. - Evet.
Çok çabuk kabul ettin.
- Neyse, iyi geceler. Gitmeliyim. - Tamam.
Konuyu kapatıyorum.
Diamond zor durumda kalsın istemiyorum.
Uzatmayacağım.
Pekâlâ, ben şimdi gidiyorum.
Turneye çıkacağım
ama Fantana'yı görmeliyim.
Konuşmamız lazım çünkü herkes iyi olsun istiyorum.
Ne Fantana ne de Zari'den tarafım,
öyle anlaşılmak istemem.
- Fantana. - Merhaba.
Buraya gel.
Nasılsın?
-İyiyim. - Güzel.
Öğle yemeğinde Diamond'a kızmıştım.
Ondan kaçıyordum
ama doğrusu o öyle biri ki kızgın kalmak mümkün değil.
Niye kızgın olduğumu unuttum
ama kıyafetinin ya da görünüşünün dikkatimi dağıtmasına izin vermeyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
- Paris'e gidiyorum aşkım. - Yani Avrupa'ya mı?
Paris'e gidiyorum, sonra Londra'ya geçeceğim.
Londra'dan da Malawi'ye gitmem gerek.
- Orası neresi? Malawi nerede? - Malawi? Afrika'da.
- Ne? - Afrika'da.
Malawi nerede, bilmiyorum ama Google'a bakacağım
çünkü çok tropikal, keyifli bir yer gibi.
Bilmediğim tüm bu ülkeleri incelemeliyim.
- Malawi'ye bayılırım. - Tek bildiğim Gana...
Doğu Afrika'da.
Ya Malawi'de bilmediğim hayranlarım varsa? Güzel.
Bu turne tam denk geldi.
Neden? Hoşuna gitmedi mi?
Evet, güzeldi ama...
Ne bileyim, sanki...
Özellikle geçen gün, ne yaşandıysa.
- Habersizdim. - Khanyi olayı?
Evet, buna gerek yoktu.
O günkü durum seni gücendirdiyse senden özür dilemek isterim.
Gücenmedim. Zari'nin ne yapacağımızı kontrol edebileceğini düşünmesi
hoşuma gitmiyor.
- Anlıyorum. - Hani bizim...
Anlıyorum.
Bana sana karşı ne hissedeceğimi o söyleyemez, bunu kontrol edemez.
Anlıyorum.
- Sorun bu. - Anlıyorum.
O gün her şeyin sebebi benmişim gibi hissettim.
Çok kötü hissettim.
Bizi niye böyle anlıyorlar diye düşündüm.
Bu güzel şeye daha yeni başladık. Burada vakit geçirmeyi seviyorum.
Seni ne zaman göreceğim?
Zari'yle sorun, stres ve drama istemiyorum.
Anlıyorum ama o zaman sen de...
Hem orada çok sessizdin.
Sorun yaratmamak için sessiz olmaya çalıştım.
Asıl mesele Diamond olsa Zari, Diamond ve benim aramdaki mesele
daha iyi bir şekilde çözülebilirdi
ama asıl mesele ben ve Zari olduğumuz için,
ben Zari'nin kişiliğini sevmediğim için Diamond'ın elinden bir şey gelmezdi.
Artık huzura kavuşabiliriz.
Hadi, kocaman bir öpücük ver.
Dia.
- Beni unutma sakın. - Evet, unutmam.
Aman Tanrım.
Sevdiğimi biliyorsun.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar