‎Chị rất ngốc.
‎Đồ gái già mặc đồ thiết kế giả ‎với bộ tóc giả khô không khốc.
‎Biến khỏi đây. ‎Tóc giả khô rồi. Không nói với chị.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Ừ, chào, chị muốn giả tạo tùy ý.
‎Chị hẹn hò với hội cùng tuổi tôi. Xéo đi.
‎- Nói xong chưa? ‎- Chị là đồ máy bay bà già nhỉ?
‎- Tôi là máy bay, cô là gái trẻ lẳng lơ. ‎- Ra khỏi đây đi. Tạm biệt!
‎Tôi là một cô gái trẻ, giàu có.
‎- Tôi già... ‎- Chị là đồ gái già cay đắng.
‎Tôi là tỷ phú.
‎Có hai con mà chị vẫn chả giữ được anh ấy.
‎- Ai thèm Diamond. ‎- Sao cũng được.
‎- Chị chẳng giữ được ai. Chào! ‎- Chờ đã! Đợi đã!
‎Với vai trò phụ nữ trẻ châu Phi, ‎chúng ta không nên thể hiện thế này.
‎Tôi ghét khi phụ nữ giành một gã.
‎Họ sẽ không nói thẳng: ‎"Chúng tôi đang giành Diamond".
‎Thực sự vụ này bắt đầu là tại Diamond.
‎Tôi không nghĩ ‎Fantana và Zari sẽ có vấn đề
‎nếu Diamond không phải là ‎mẫu số chung giữa hai người họ.
‎Chuyện này làm tôi tan nát,
‎bởi vì đây là hiểu lầm lớn chỉ vì Diamond.
‎- Không tại hai người. ‎- Là thật thì sao?
‎- Có mà. ‎- Anh ta nói thế thì sao?
‎- Vì tôi biết Fantana chân thật. ‎- Đúng vậy.
‎Diamond mà không nói thế, ‎thì cô ta đã không kể là Diamond nói thế.
‎Nên việc cô ta kể rằng Diamond đã nói thế,
‎rồi điều chị lo ngại vì Diamond đã kể thế.
‎Diamond là vấn đề lớn nhất ‎trong toàn bộ tình thế này.
‎Anh ta gây chuyện ‎giữa hai người không nên xích mích.
‎Thế là sai trái, vì anh ta ‎chơi đùa để hai người đối chọi nhau,
‎thay vì đối chọi anh ta.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Cả hai người đều cần xử Diamond ra trò.
‎Xung đột cũng được, cứ cãi nhau, ‎nhưng đừng dùng lời lẽ không hay.
‎Đừng hạ thấp nhau, đừng kéo nhau xuống.
‎Làm ơn, chuyện đó rất vớ vẩn, được chứ?
‎Ví dụ rõ ràng về mánh của đàn ông.
‎Đàn ông nói dối ‎và điều đó khiến phụ nữ gây gổ với nhau.
‎Phụ nữ gây gổ, gọi xấu tên nhau.
‎Nói thật, tôi nghĩ tôi cần ‎gọi tất cả họ để đi ăn trưa,
‎Fantana, Diamond và Zari.
‎Phải, sẽ có xấu hổ và gây gổ ‎nhưng cần phải thực hiện điều đó.
‎Ai đó cần làm điều đó.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Tối nay tôi sẽ ở nhà Diamond, hơi lo lắng,
‎vì muốn làm rõ với Diamond ‎về tình hình với Fantana.
‎Chào. Chàng trai đến từ Tandale.
‎Tôi từng thích Fantana,
‎nhưng sau khi nghe ‎cô ấy và Diamond có gì đó,
‎tôi chỉ muốn tránh xa ‎trước khi lại có hiểu nhầm khác.
‎Nào, tôi muốn nói cho rõ ràng đây nhé.
‎- Tôi cũng đã dẫn Fantana đi hẹn hò. ‎- Rồi.
‎Hai người có trò quái gì vậy?
‎Tôi muốn nói bọn tôi chả có gì, thế thôi.
‎- Hôn chưa? ‎- Không.
‎Anh mà hôn Fantana, ‎tức là đã hôn tên khốn này.
‎Tương tự mà.
‎Chúng tôi là bạn, vui vẻ nhưng không hợp
‎nên cô ấy là bạn gái anh nhé.
‎Đừng hiểu nhầm, ‎đâu nói cô ấy là bạn gái tôi.
‎Trời đất hỡi.
‎Tôi và Fantana, chúng tôi hiểu nhau.
‎Tôi không muốn gọi đó là biên bản ghi nhớ.
‎Biên bản ghi nhớ!
‎Cái quái gì đây?
‎Tôi không muốn gọi như vậy. ‎Nhưng chỉ là chúng tôi hiểu nhau.
‎- Có thế thôi. ‎- Đã nói rõ với Fantana chưa?
‎Rồi, chúng tôi đã ngồi đó. ‎Thấy cái ghế đen kia không?
‎Chúng tôi đã ở đó.
‎Tôi hôn Fantana ở đó. Thấy chứ?
‎Tại sao Fantana lại cảm thấy ‎có quyền chất vấn Zari này nọ?
‎Hai người chỉ hôn thôi mà.
‎- Ý là sao? Tôi cho Fantana quyền gì chứ? ‎- Đó chỉ là nụ hôn thôi.
‎- Không. ‎- Anh kể gì đó với cô ấy.
‎Không, chưa tính vụ đó, ‎tôi nghĩ có gì khác nữa.
‎Vì nếu đó chỉ là hôn, thì cô ta ‎đâu đi kiếm mẹ các con anh và gây rối.
‎- Cô ta gọi Zari là ả khốn giả tạo. ‎- Gì?
‎Tôi biết Fantana và Zari đều không điên.
‎Nên hẳn đã có lời nói gì đó.
‎Anh đang tránh nói sự thật với chúng tôi.
‎Muốn sự thật nào?
‎Điều anh đã nói với Fantana về Zari.
‎Rõ ràng cô ấy biết gì đó. ‎Anh đã nói gì đó khiến cô ấy nói với Zari:
‎"Tôi mà kể điều Diamond nói, chị sẽ khóc".
‎Thôi nào.
‎Bất cứ điều gì có trên bản ghi nhớ đó,
‎họ cần xem lại điều đó.
‎Cho mọi người thấy ‎điều Mama T sẽ làm với bi của anh.
‎- Với tôi á? ‎- Bi của anh.
‎Đừng có chơi đùa với Fantana nữa.
‎Đây là điều Zari sẽ làm với anh.
‎Thấy chưa hả?
‎Giờ ra sao? Tiếp theo là gì?
‎Thì vấn đề là vậy, ‎tôi không muốn có một người
‎rồi thành ra kiểu chơi đùa với người đó.
‎Cứ như anh chơi Kayleigh vậy.
‎Cưới cô ấy hay phí thời gian của cô ấy?
‎- Tiếp đó là gì? ‎- Đời đâu như thế.
‎- Không. ‎- Nghe này, tôi sẽ nói thế này.
‎Tôi sẽ ngừng uống sữa miễn phí.
‎Tôi sẵn sàng mua cả cốc rồi.
‎Mối quan hệ này không chỉ cho vui.
‎Có lẽ tôi đã sẵn sàng ‎gắn bó lâu dài với Kayleigh.
‎Báo là bước tiếp theo sắp sửa diễn ra.
‎Sớm hơn các anh nghĩ.
‎Thật tệ khi hai phụ nữ hạ thấp nhau, ‎nói xấu nhau trước mặt bạn bè thân thiết.
‎Hôm nay tôi quyết định mời ‎Swanky, Diamond, Zari và Fantana,
‎vì chúng tôi có chuyện gia đình.
‎Tôi chả rõ Khanyi đã mời ai nữa.
‎Bởi vì sau hôm qua, ‎tôi không muốn gặp một số người.
‎- Hôm qua sao thế? ‎- Tôi biết.
‎Tôi rất tỉnh táo nên...
‎Tôi nghe vụ này khi không ở đó ‎và tôi đã không nghĩ đó là chuyện lớn.
‎Tôi chỉ không thích người lá mặt lá trái.
‎Tôi đâu làm nổi.
‎Chị ta sẽ nói gì đó, ‎rồi cư xử như chả nói gì sai.
‎Còn tôi không thể.
‎- Cô muốn gì ở chị ta? ‎- Tôi chẳng muốn gặp chị ta.
‎Không gặp lại Zari là tôi ổn.
‎Tôi không muốn lại cãi cọ với Fantana, ‎vì tôi không có năng lượng cho cô gái này.
‎Thế nên tôi mời Swanky đến. ‎Anh ta có thể thuần hóa người bạn này.
‎Tôi chỉ quan tâm là Diamond có nói ‎về những điều Fantana đã khoe không?
‎Diamond là vấn đề à? Fantana là vấn đề à?
‎Xin chào.
‎Anh đi như tuần lễ thời trang.
‎Nghe này, tôi không biết ‎tình trạng khẩn cấp là gì.
‎Việc khẩn cấp gì? Có chuyện gì vậy?
‎Lúc này đây tôi hơi lo lắng ‎và e ngại vì có vẻ như có rắc rối đây.
‎Hôm qua đám phụ nữ trong nhóm tụ tập.
‎Nadia tập cho buổi diễn ‎rồi chúng tôi đã hỏi Fantana:
‎"Diamond đã nói gì về tôi ‎mà cô bảo tôi có thể bị đột quỵ? Nói đi".
‎- Không phải đột quỵ. ‎- Anh bạn, vụ đó loạn cả lên.
‎Cô ta khăng khăng với tôi:
‎"Tôi sẽ kéo chị qua sàn. Tôi sẽ đánh chị".
‎Sao cơ?
‎"Đừng đùa với tôi, chị chỉ mặc đồ giả.
‎Chị là mụ già cay đắng. Và trước hết, ‎Diamond nói chị bị ám ảnh với anh ấy".
‎Tôi bị ám ảnh với Diamond? Thật sao?
‎Tôi không biết cảm thấy sao về vụ này.
‎Chuyện kỳ cục quá. ‎Tôi vẫn cần nghe từ phía Fantana.
‎- Xin chào. ‎- Swanky!
‎- Chào. ‎- Chào tình yêu.
‎Trời, thật sao?
‎Tôi hơi lo lắng.
‎Mong hôm nay không có kháng cự. ‎Hy vọng là mọi người sẽ lịch sự.
‎Tôi cầu nguyện.
‎Trong nhóm này, chúng tôi thích sống thật.
‎- Điều đó đi cùng tranh cãi. ‎- Tất cả sao?
‎- Chúng tôi khích lệ sự thật ở đây. ‎- Thật sao?
‎Thế nên hôm qua ‎tôi không cố cản hai người.
‎Cứ để cãi vã cho xong ‎rồi hôm nay ta hiểu chuyện xảy ra.
‎Tôi nói là còn không muốn gặp lại chị ta.
‎Ta là bạn, tôi không làm ngơ ‎và tôi biết Swanky cũng vậy.
‎Chúng tôi sẽ không làm ngơ ‎khi biết có vấn đề chưa được giải quyết.
‎- Và chấp nhận. ‎- Đâu có có vấn đề.
‎Chỉ là tôi sẽ không dính dáng đến chị ta.
‎Vậy làm thế sẽ ra sao ‎về suy giảm kinh tế, xã hội, tài chính?
‎Tài chính, xã hội, bất cứ gì, ‎chị giả vờ hết thôi, nên hãy im lặng.
‎Chết tiệt.
‎Kệ nhà chị.
‎Khanyi cứ nói tôi và Zari ‎có vấn đề chưa xử lý nhưng mà chẳng có gì.
‎Bởi vì tôi đâu muốn ‎có tình bạn với Zari chút nào.
‎Chị ta chẳng phải người, là phù thủy.
‎Tôi sắp sửa bay bằng chổi rồi.
‎Bay và đâm vào đâu, kệ chị.
‎- Tôi sắp bay bằng chổi. ‎- Bay rồi đâm đi.
‎- Hôm qua y chang à? ‎- Tệ hơn.
‎Không, chết tiệt nhà chị.
‎- Các bạn... ‎- Cứ ngồi đây chịu sự giả dối này à?
‎Bà chủ, tỷ phú giả. Đồ khốn, giả hết.
‎Chúng tôi yêu cầu trật tự được không nhỉ?
‎Vì không thể đi đến đâu ‎với cuộc nói chuyện này.
‎- Làm ơn, cho tôi một ly nhé? ‎- Tôi đã yêu cầu đồ uống.
‎Cổ họng tôi bây giờ hơi... ‎Tôi cần phải nhấm nháp gì đó.
‎Tiến vào, tôi bất ngờ thấy mấy người.
‎Zari, tôi thấy Fantana.
‎Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Được rồi.
‎Chuyện này thật kỳ lạ.
‎Sao rồi? Khỏe chứ?
‎Nhìn Fantana có vẻ không ổn lắm.
‎Có vẻ nhiều chuyện đã xảy ra dính đến tôi.
‎Mọi người ra sao?
‎Đúng nghĩa giờ chúng tôi ở đây là vì anh.
‎Ừ, tôi về rồi. Vui được gặp.
‎Anh ấy không biết lý do.
‎Tôi sẽ tóm tắt cho anh.
‎Hôm qua Zari và Fantana ‎đã có một vụ xích mích lớn.
‎Khi nhóm phụ nữ đi chơi, lý do là tại anh.
‎Lần đầu tôi nghe được ‎tin đồn về anh và Fantana...
‎- Tin đồn gì? ‎- Những tin đồn mọi người đoán ra.
‎- Hay lời mọi người bịa ra? ‎- Chúng tôi không bịa ra.
‎Tôi không giận. Tin đồn rằng...
‎Giờ cô ta lại nói khác.
‎Đã nói thì nói to lên vì tôi ở đây.
‎- Bình tĩnh. ‎- Chị hay thì thầm.
‎- Nói to lên. ‎- Cô bảo tôi đừng nói với cô.
‎Cứ nói to lên đi.
‎Ta đang nói chuyện mà, nói lớn lên.
‎- Tôi không nói với cô. ‎- Đừng gây gổ.
‎Muốn nói thì nói to lên.
‎- Đâu có nói với cô. ‎- Tôi làm chủ tọa nhé?
‎Không, cậu hãy ngồi bên lề đi.
‎- Chủ tọa không làm việc... ‎- Ngồi bên lề đi.
‎Mọi người đang cáu và tôi không hiểu.
‎Anh ổn đấy chứ?
‎- Tôi không ổn, vì đâu biết điều xảy ra. ‎- Fantana, nào, làm ơn.
‎Khi đó tôi chỉ muốn rời đi ‎vì nhận ra đang ngồi với đám người lớn.
‎Tôi như cãi cọ các cô chú, ‎như thể chẳng có ý nghĩa gì.
‎Chuyện không đi đến đâu, ‎tôi cứ phát điên lên và chỉ muốn về nhà.
‎Fantana, bình tĩnh và kết thúc vụ này nhé?
‎Em không thích dính đến đồ giả tạo đó.
‎Sao phải phức tạp hóa vụ này?
‎Không có gì phức tạp.
‎Em đi đây, để mọi người giải quyết vấn đề.
‎- Em đâu có vấn đề, ghét căng thẳng. ‎- Rồi.
‎Diamond luôn đặt tôi ‎vào tình huống không nên chút nào.
‎Anh ấy và Fantana đang cố đến với nhau.
‎Sao lại lôi tôi vào đó?
‎Vấn đề của tôi là, ‎hai người làm gì tùy ý, tôi làm gì tùy ý.
‎Vấn đề là ở đây.
‎Fantana đến buổi Polo, ‎cả hội đã trao đổi qua lại.
‎Rồi cô ta nói: "Có nhiều điều ‎mà Diamond nói với tôi về chị,
‎nếu tôi kể ra thì chị sẽ đột quỵ".
‎Cô ta nói theo kiểu thông thường, ‎chắc là kiểu: "Bạn gái cũ như thế này".
‎Bởi đó hẳn là điều tồi tệ ‎thì mới khiến em đột quỵ.
‎Điều em muốn biết, ‎đó là anh đã nói gì với Fantana về em...
‎Vấn đề đó.
‎...mà sẽ khiến em đột quỵ?
‎Vụ hôm nay đâu cần thiết.
‎Điều ngớ ngẩn nhất tôi thấy trong đời.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp chuyện này.
‎Đầu tiên, tôi thấy rất xấu hổ, ‎vì đây là hội bạn tôi, phải chứ?
‎Tôi không bao giờ nghĩ ta đến bước này.
‎Dù tôi có lo liệu nhiều việc riêng
‎hay Mama T đã lo liệu việc riêng ra sao.
‎Tôi thực sự cố gắng đảm bảo ‎là tôi đưa tôn trọng lên hết thảy.
‎Tôi và Zari, chúng tôi có con và tất cả,
‎chúng tôi tôn trọng nhau.
‎Tôi không thể ở trong tình huống này.
‎Tôi cảm thấy khó xử, tôi không hay thế.
‎Đặt tôi vào giữa mẹ của các con tôi ‎và cô gái mà tôi đang có tiến triển gì đó.
‎Tôi nghĩ đó là sai lầm tệ hại nhất.
‎Khanyi và Swanky, ‎cứ như thể họ muốn bắt đầu gì đó.
‎Bất cứ ai tôi từng ở cùng, ‎hay tôi làm bất cứ việc gì,
‎tôi không thể ngủ với người đó ‎và nói tiêu cực về Mama T được.
‎Không ưa vậy, tôi không thế.
‎Anh đang cố nói với em ‎là anh không ngồi với Fantana
‎rồi bắt đầu nói về em.
‎Vậy cô ta lấy đâu ra can đảm để nói:
‎"Điều Diamond đã nói, ‎hay em bị ám ảnh với anh".
‎- Em bị ám ảnh với anh à? ‎- Không. Mama T.
‎- Em bị ánh ảnh với anh à? ‎- Mama T, như thể giờ em tấn công anh.
‎Không hề!
‎- Như gây gổ với anh. ‎- Em không gây gổ, em muốn sự rõ ràng.
‎Phải có can đảm ‎mới có người thức dậy và nói với ta:
‎"Anh ấy nói về chị thế này".
‎Mama T, giờ em cố khiến anh nói ác.
‎Ép buộc anh trả lời rành rọt. ‎Với gia đình thì thế là không tốt.
‎Vậy anh phản đối rằng anh...
‎Ừ, không thể nào. ‎Không thể là tôi và Fantana nói tiêu cực.
‎Không xảy ra, Zari.
‎Hoặc tôi ngồi với Zari nói về Fantana. ‎Chúng tôi không thể làm những việc đó.
‎Hoãn phiên toà.
‎Chà.
‎Đàn ông sẽ bỏ ta lại ‎giữa sa mạc mà không có nước.
‎Tôi không có gì để nói ‎và không có vấn đề gì.
‎Tôi thực sự không thích chị ta.
‎- Tôi không có vấn đề. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tóm lại là hai bên đều như nhau.
‎Tôi thực sự không thích chị ta.
‎- Đừng nên nói dối. ‎- Không có.
‎Bất cứ gì Diamond kể với tôi ‎lý do anh ấy không đưa cô khác đến gặp cô.
‎- Đâu phải nói dối. ‎- Vì tôn trọng tôi.
‎Có những điều hay gặp vì anh ấy là bố.
‎Đâu dính tới việc mang phụ nữ tới.
‎- Điều anh ấy nói về tôi. ‎- Dù anh ấy nói gì.
‎Hãy nói luôn những điều ‎tôi và Diamond nói ở nhà anh ấy.
‎Anh ấy không thể.
‎- Không nói dối. ‎- Diamond không nói.
‎Không thể nói vì sao chứ?
‎Không thể, vì tôn trọng tôi thế.
‎Anh ấy tôn trọng chị. ‎Khốn ạ, ai cũng được tôn trọng.
‎Tôi không thấy Diamond tôn trọng Zari.
‎Tôi thấy anh ấy chỉ nói thế ‎để chị ta thấy tốt về mình.
‎Nếu anh ấy tôn trọng chị ta
‎và nghĩ chị ta siêu tốt, ‎thì cả hội đã không ngồi đây.
‎Cho tôi hộp mang về nhé?
‎- Gì? Dao kìa. ‎- Xin lỗi. Yêu chị.
‎- No rồi. ‎- Trước khi đi, tôi chỉ muốn nhắc cả hội.
‎Hội này cãi nhau suốt ‎nhưng không ai bỏ đi, Fantana.
‎- Không thể đi. ‎- Tôi muốn nói là, Fantana.
‎Ta cứ cãi nhau. ‎Lần sau ghét tôi cũng được.
‎Không thay đổi sự thật là ‎cô sẽ ngồi ở bàn thế này với gia đình.
‎Vì đây là gia đình thứ hai.
‎Hai người cần xin lỗi nhau.
‎- Thà chết. ‎- Vì gì?
‎Lời mà hai người chửi nhau.
‎Tôi thà chết còn hơn ‎xin lỗi đồ khốn giả tạo.
‎Thuốc độc đó.
‎Dù có gì đang xảy ra, tôi không thích.
‎Được rồi.
‎Tôi xử lý chuyện thế này.
‎Đầu tiên ta cần xử lý ‎mọi việc theo cách nên làm.
‎Nhưng tôi có cách xử lý riêng của tôi.
‎Chồng em ơi.
‎- Anh được gửi bài này. ‎- Là gì vậy?
‎Innocent và tôi ổn cả, ‎bất chấp tai tiếng diễn ra trên blog.
‎Các blogger xấu xa sẽ không nói phần đó.
‎Cộng sự tin đồn số một là chồng tôi.
‎Vụ chơi bóng đá thế nào rồi?
‎Anh và Swanky nói chuyện chứ?
‎Ừ, bọn anh đã nói chuyện.
‎Việc Swanky làm ở buổi đá bóng,
‎khi anh ta chất vấn tôi ‎về vấn đề của anh ta với Annie,
‎chuyện đó khá là quá đà.
‎Anh ta cố hiểu điều gì à?
‎Không. Anh ta không rõ ‎liệu anh có coi trọng tình bạn với anh ta.
‎Anh không thích cách đề cập câu chuyện.
‎Anh ta đã mong đợi anh...
‎Liên hệ với anh ta trước à?
‎Xin lỗi, Swanky Jeremiah Jerry.
‎Anh ta điên à?
‎Đây là vấn đề khiến tôi ‎không thể xử lý khúc mắc với đứa trẻ này,
‎Swanky đang thiếu tôn trọng Innocent.
‎Anh ta đang chờ đợi ‎tiền bối như anh gọi cho anh ta sao?
‎Để làm gì chứ?
‎Sao anh ta đến và nói chuyện với anh
‎về điều mà anh còn không biết?
‎Sao anh ta dám vậy, Swanky? ‎Anh ta không phải bạn thân của Innocent.
‎Anh ta biết Innocent là nhờ tôi.
‎Ghét phải nói mà, ‎nhưng em rõ đã bao lần,
‎mất bao lâu để đưa Swanky đến với anh,
‎bao nhiêu lần Swanky cầu xin em ‎để được lựa chọn trang phục cho anh.
‎Dù anh ta biết anh không thích chụp ảnh.
‎Ngay từ đầu, nhờ em ‎nên Swanky mới khiến anh chụp ảnh.
‎Như thể anh ta quên mất bản thân mình.
‎Swanky, đừng ra vẻ ngay thẳng.
‎Niềm kiêu hãnh của anh ta bắt đầu bốc mùi.
‎- Đâu quan trọng. ‎- Không.
‎Anh nói kệ điều đó, mà quan trọng với em.
‎- Đâu quan trọng. ‎- Anh ta đâu phải bạn thân.
‎Thế thì sao nào?
‎Tôi đang tức lên rồi.
‎Tôi đâu muốn phát điên, ‎nhưng tôi cảm thấy tức dần.
‎Swanky, xin lỗi nhé.
‎Tôi nhận cuộc gọi từ Annie.
‎Cô ta đã tức giận ‎về điều Swanky nói với 2Baba.
‎Rõ ràng là họ vẫn còn chưa làm hòa.
‎Rõ ràng tình bạn đó không còn như xưa.
‎Từ khi đối chất với Annie về cuộc gọi đó,
‎mà khi ấy cô ta nói rất xấu về tôi,
‎cô ta vẫn chưa nhận trách nhiệm.
‎Cô ta đang chạy trốn gì ‎nếu không muốn đi sâu vào chi tiết?
‎Thế nên lời cô ta nói xin lỗi với tôi
‎chẳng có ý nghĩa gì.
‎Xin chào, ngài Giáo sư.
‎- Khỏe không? ‎- Tốt. Anh lại khiến tôi nhỏ bé.
‎Luôn luôn.
‎Phải, lòng tin đã bị phá vỡ ‎và lòng trung thành đã bị phản bội.
‎Nhưng họ vốn thuộc về nhau như bạn bè.
‎Nên hôm nay, ‎tôi ở đây để thuyết phục Swanky
‎nói chuyện với Annie thêm lần nữa.
‎Muốn cho anh xem cái này ‎và vì thế mà tôi muốn gặp anh.
‎- Xin chào. ‎- Cô thấy thế nào?
‎Tuyệt vời.
‎Thật đáng yêu.
‎Andile đang cho tôi xem ‎đoạn phim về khoảnh khắc xúc động
‎của tôi trong đám cưới của Annie.
‎Tôi có thể thấy rõ ý đồ của Andile.
‎Anh ta đang cố kích động cảm xúc của tôi.
‎- Nhắc lại điều anh nói nhé? ‎- Ừ.
‎Anh đã nói với Annie trong đám cưới đó:
‎"Tôi là người duy nhất ở đây ‎cho lựa chọn thứ nhất và thứ hai của cô.
‎Cùng nhau mọi lúc khó khăn vui vẻ".
‎Giờ đang là khó khăn.
‎Tôi cho anh ta xem đoạn phim ‎để nhắc là không thể cất cảm xúc đi.
‎Rồi khóa cảm xúc lại và nghĩ thế là ổn.
‎Tôi muốn thấy sự yêu thương ‎vốn thấy từ Annie và Swanky được tiếp tục.
‎Vì lịch sử, quá khứ của họ, ‎mọi điều mà họ cùng trải qua.
‎Tôi là người sâu sắc, Andile.
‎Tôi yêu thương rất sâu sắc, ‎không có mức nào nằm giữa đâu.
‎Tôi không để tâm tới điều không chân thật.
‎Nếu không chân thật thì tôi không nhận.
‎Khi tiếp cận Annie về chuyện này,
‎cô ta đã nói: ‎"Tôi xin lỗi vì vụ tin nhắn thoại.
‎Ta đang đổ dầu vào lửa, ‎ôm hôn và làm lành".
‎Tôi không cảm thấy chân thật, ‎vì tôi cảm thấy điều ấy không có thật.
‎Tôi và Annie đang không ổn lắm.
‎Tôi chắc chắn không cho Annie ‎tiếp cận cuộc sống của tôi nữa.
‎Không chỉ Annie.
‎Còn bọn trẻ, 2Baba, cả gia đình anh.
‎Andile, dừng lại. Đừng làm thế.
‎- Đúng mà. ‎- Đừng làm thế.
‎Đám trẻ gọi anh là chú Swanky, ‎chúng thắc mắc sao lâu thế anh không qua.
‎2Baba đã nói: "Tôi và vợ không ở đây ‎nhưng không sao cả vì có Swanky ở đó".
‎Tôi cảm thấy tình huống đó ‎khiến tôi bị thu hẹp tâm trí mình
‎về người khác ở mức độ nào đó.
‎Tôi cảm thấy sự tốt lành...
‎Kiểu như người ta khiến ‎sự tốt lành trong ta bị cạn kiệt ấy?
‎Nên tôi sẽ không nói là tôi nhớ cô ta.
‎Tôi nghĩ tôi thực sự nhớ ‎con người tôi ở quá khứ
‎khi chúng tôi còn là bạn.
‎Với tôi, cô ta nên hối lỗi về việc này ‎và đem tới không gì ngoài sự hối hận.
‎Hãy thành thật hối lỗi ‎vì cô ta là diễn viên mà.
‎Tôi sẽ biết cô ta có hối lỗi hay không.
‎Làm sao để chúng tôi trở lại bình thường?
‎Cơ bản là không thể.
‎Tôi không thấy điều đó xảy ra.
‎Nghe điều này thật khó khăn.
‎Kể từ buổi thổ lộ hứa hẹn, ‎giữa tôi và Kayleigh không tốt đẹp.
‎Nên tối nay, tôi đã lên kế hoạch ‎cho đêm lãng mạn giữa Kayleigh và tôi.
‎Vì tôi muốn hỏi cô ấy ‎một điều thật đặc biệt.
‎Quinton yêu cầu tôi ‎mặc chiếc váy nhỏ xinh nhất,
‎giày cao gót đẹp nhất, ‎trang điểm và thể hiện thêm.
‎Tôi háo hức muốn xem lần này anh ấy có gì.
‎- Cái gì? ‎- Có gì vậy?
‎Tới nào. Ta hãy từ từ từng bước một thôi.
‎- Nhắm mắt đi. ‎- Rồi. Anh định dẫn em đi chứ?
‎Anh sẽ dẫn, nhắm mắt đi.
‎Nếu muốn có được gì đó, ‎ta phải nỗ lực, phải đấu tranh để có.
‎Tôi cảm thấy cả Kayleigh và tôi ‎đã đấu tranh để tới được như bây giờ
‎và tối nay là đêm đó.
‎Có một lớp cỏ. Đừng.
‎Không, cứ đợi nào.
‎Khi em nào sẵn sàng, ‎hãy mở mắt ra. Anh ở đây mà.
‎Nhìn quanh đi.
‎Cưng à!
‎Ở đây tuyệt đẹp. Chà.
‎Tôi thấy có hoa hồng, nến,
‎các tác phẩm nghệ thuật, ‎anh ấy đã nỗ lực nhiều vào việc này.
‎Không hiểu có chuyện gì. Tôi không biết.
‎Ồ, thật đặc biệt. Anh đã làm việc này à?
‎Đừng nói thế nữa.
‎Lần sau hỏi anh có làm thế này không,
‎anh sẽ không bao giờ làm gì cho em nữa.
‎Cảm ơn cưng. Thật đặc biệt. ‎Rất ngọt ngào. Em rất cảm kích.
‎Anh đã khiến em chịu đựng nhiều. ‎Tình yêu của em không bao giờ dừng lại.
‎Và anh rất cảm kích.
‎Cảm ơn cưng.
‎Và anh muốn em thôi nghi ngờ ‎tình yêu của anh dành cho em
‎và suy đoán mọi việc anh làm.
‎Bởi vì mọi việc anh làm là bởi
‎không có gì trên đời này ‎tốt hơn cho anh ngoài em đâu.
‎Anh sẽ không nói rằng ‎Quinton trước kia đã chết,
‎vì mọi ngày anh vẫn thấy sợ.
‎Mỗi khi em rời khỏi nhà, ‎anh không hỏi em tính đi đâu.
‎Anh không bất an sao?
‎Rất bất an chứ, nhưng không thể hiện ra,
‎bởi vì anh cần em luôn hạnh phúc.
‎Anh cần em cảm thấy ‎anh là vùng an toàn của em.
‎Chắc chắn rồi. Cảm ơn rất nhiều.
‎Đó có lẽ là điều em vẫn mong được nghe
‎đã từ lâu lắm rồi, ‎từ người mà em thực sự yêu.
‎Đừng khóc mà. Chuyện gì vậy?
‎Sao vậy em?
‎Không muốn hỏng lớp trang điểm.
‎Cảm ơn nhiều. Em rất cảm kích.
‎Em đánh giá cao những gì anh làm cho em.
‎Rất có ý nghĩa với em. Cảm ơn.
‎Em yêu anh.
‎- Anh yêu em. ‎- Em cũng yêu cưng.
‎- Biết em đói. ‎- Có đồ ăn không?
‎- Có. ‎- Em cũng định hỏi.
‎Bắt đầu với món tráng miệng nhé?
‎Buổi tối kiểu như thế à?
‎Bây giờ, tôi rất hạnh phúc.
‎Tôi muốn Quinton cho tôi biết ‎chính xác cảm xúc của anh ấy.
‎Đẹp quá đi thôi.
‎Và anh ấy đã tự xem xét bản thân,
‎tự nhận thức bản thân ‎và tôi tự hào về anh ấy.
‎Tôi rất tự hào về anh ấy. ‎Đây là một khoảnh khắc đẹp.
‎- Hân hạnh. ‎- Buổi tối đẹp.
‎Mọi chuyện thật hoàn hảo.
‎Không hoàn hảo như em.
‎Thật là sáo rỗng khi họ nói: ‎"Kết hôn với bạn thân của ta".
‎Và... Cảm ơn nhé.
‎Sau đó anh đã tự nhủ:
‎"Sao mình lại bất công thế? ‎Sao mình lại là một tên khốn như vậy?
‎Sao mình lạnh lùng thế?"
‎Vì em thuộc về
‎thế giới của anh và anh biết ‎anh chưa bao giờ chính thức hỏi em.
‎- Nhưng hôm nay anh hỏi đây. Mở ra đi. ‎- Là gì vậy?
‎- Cứ mở đi. ‎- Em không mở được.
‎Anh muốn em chính thức ‎chuyển đến sống cùng anh.
‎Ôi, cưng à.
‎Đó là sự chú ý đến từng chi tiết.
‎Ý tôi là, điều này quá mức với tôi.
‎Siêu dễ thương. Ưng lắm.
‎Anh không thể nói...
‎Anh giận em, về nhà đi.
‎Bởi vì...
‎đây là nhà rồi.
‎Nhà của chúng ta.
‎Cảm ơn.
‎Em biết chứ?
‎Sao tối nay anh lại làm em khóc?
‎Tôi không chỉ muốn Kayleigh ‎lấy chìa khóa tôi đưa cho cô tối nay,
‎mà còn muốn cô ấy hiểu rằng ‎tôi không có ý định chỉ chơi bời.
‎Không phải lúc nào tôi cũng chơi đùa. ‎Quan hệ của chúng tôi không phải trò đùa.
‎Nhớ đây là hành trình của ta. ‎Chúng ta được tự đưa ra luật lệ.
‎- Mặc kệ mọi người. ‎- Đúng rồi, cưng à.
‎Đã không ai ngờ rằng ‎Swanky và Annie sẽ xích mích,
‎mà việc đã xảy ra.
‎Rõ ràng là họ vẫn còn đau vì chuyện này.
‎Và sau nhiều tuần nghe cả hai ‎lải nhải với tôi từ góc nhìn của họ,
‎tôi đã yêu cầu họ tới gặp tôi ‎cho cuộc nói chuyện có cả ba chúng tôi.
‎Nói thật, lý do duy nhất khiến tôi dậy, ‎mặc đồ và tới đây hôm nay là vì Andile.
‎Swanky cần hiểu rằng ‎không thể thiếu tôn trọng người ta,
‎bất kể vấn đề của anh ta là gì.
‎Tôi thực sự không muốn ‎anh ta kích động tôi đâu.
‎Kích động là tôi bùng nổ. ‎Tôi không nhận điều vớ vẩn.
‎Nói về những gì ‎tôi đã làm với anh ta là một.
‎Cách truyền tải thông điệp là chuyện khác.
‎Phải, Cô chỉ muốn có sự tôn trọng.
‎Tôi muốn được tôn trọng,
‎vì hôm ở trận bóng, ‎anh ta không tôn trọng chồng tôi.
‎Mọi điều khác về chuyện ‎tôi và Annie xích mích lớn
‎đều không hợp lý với tôi.
‎Điều duy nhất tôi thấy liên quan là ‎cuộc nói điện thoại mà chính tôi đã nghe.
‎Cô ta nói điều điên rồ nhất về tôi ‎và không gì có thể thay đổi điều đó.
‎Cô ta đã gọi điện và nói những lời đó.
‎Thế nên tôi giận, ‎loại cô ta ra khỏi cuộc đời tôi.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi được ở đây.
‎Cảm ơn đã đến khi tôi mời đến đây. ‎Tôi muốn nói chuyện này cho xong.
‎Hãy chốt vụ này.
‎Yêu cầu các bạn cho phép tôi ‎làm việc này theo cách của tôi.
‎Đang ngồi ở bàn này là ‎hai cá tính mạnh nhất mà tôi từng biết.
‎Nên như người Anh nói:
‎"Điều xảy ra khi lực không cản nổi ‎gặp một vật không thể di chuyển".
‎Tôi sẽ biết thôi.
‎Tôi không biết mình cảm thấy sao ‎vì tôi đã cố gặp Annie khi không có ai,
‎mà vẫn không thể nghe gì từ cô ta.
‎Khi gặp mặt, tôi muốn Annie biết
‎rằng cuộc điện thoại đó ‎ảnh hưởng đến tôi sâu sắc thế nào.
‎Với tôi, giọt nước tràn ly ‎chính là cuộc gọi điện thoại đó.
‎Sự rõ ràng mà tôi muốn từ Annie là:
‎"Có điều gì tôi đã làm với cô ‎khiến cô thực hiện cuộc gọi đó không?"
‎Swanky, tôi không cần nói dối anh. ‎Tôi biết là khi tức giận, tôi sẽ nói nhảm.
‎Tôi bị tổn thương là vì ‎khi tôi nói với Swanky về sự kiện này,
‎muốn cả hai cùng làm thì anh ta bảo: ‎"Đừng làm thế. Ta hãy cứ để đó đi".
‎Một ngày trước sự kiện, ‎tôi gọi và anh ta không nghe.
‎Tôi không hề biết sự kiện đó sắp diễn ra.
‎Có biết tôi vẫn thấy ‎mình đã ngu ngốc thế nào không?
‎Swanky không nên nói về sự phản bội.
‎Tôi đã nói rồi, ‎Swanky tự ý làm sự kiện sau lưng tôi.
‎Tệ hơn là còn không báo tôi hay mời tôi.
‎Hôm đó khi tôi thấy ảnh ‎và câu chuyện của mọi người,
‎bài đăng của họ cho sự kiện này.
‎Tôi đã khóc như trẻ con. ‎Chả ở nổi khách sạn Eko có sự kiện.
‎- Sao cô khóc? ‎- Vì đã không thể tin anh làm thế với tôi.
‎Chúng ta có cùng bạn bè.
‎Tôi muốn biết ngày có cuộc gọi ‎giữa hai người để tranh cãi xem.
‎Swanky, anh làm tôi tan nát.
‎Lý do cô không nhận được lời mời,
‎là vì trước khi sự kiện diễn ra, ‎tôi đã nghe tất cả những gì cô nói về tôi.
‎Khi nghe cuộc gọi đó,
‎tôi đã quyết định ‎tôi đã kết thúc với con người này.
‎- Chắc chắn cô đã nói thế. ‎- Rồi, nói tôi nghe khi nào?
‎- Annie, mặc khi nào... ‎- Nói dối!
‎- Vấn đề của tôi là... ‎- Sao anh lại ngụy trang thế, Swanky?
‎Tôi muốn tháo kính cho cô.
‎Annie, không đời nào tôi không ‎nghe thấy cô nói nhảm nhí về tôi...
‎- Khi nào? ‎- ...nên mới cắt đứt.
‎Không đời nào tôi có thể cắt đứt với cô
‎nếu cô không làm gì với tôi, ‎nên đừng vào vai diễn viên lúc này
‎và bảo tôi... Cô đang diễn như trên phim!
‎Cô đang đóng phim, cô là diễn viên.
‎- Chờ đã. Khoan đã. ‎- Đừng đùa với tôi như thế.
‎- Nào! ‎- Im đi!
‎Cô nghĩ tôi ngốc, tôi chậm à?
‎- Tôi biết cô đã làm gì tôi. ‎- Dừng lại.
‎Anh không rõ ngày vì anh nói dối.
‎Hãy dừng lại. Nhìn tôi này.
‎Cô đã gọi và nói vớ vẩn về tôi.
‎Tôi không xúc phạm anh, nên thôi đi.
‎- Cô nói với người... ‎- Đừng bắt tôi lớn tiếng.
‎Swanky, đừng trịch thượng.
‎- Thôi. Annie, nói với tôi! Swanky! ‎- Tôi luôn là vị thần.
‎Anh không thể nói tôi đã làm gì ‎mà không chứng minh nên hãy dẹp đi.
‎- Tôi ổn. ‎- Sao cô cãi nhau với mọi người?
‎Tôi không cãi với mọi người. ‎Tôi đang cãi nhau với anh.
‎Với tôi, nhà chồng cô.
‎Cô gây gổ với quản lý và tất cả bạn bè.
‎Annie, cô gây gổ với tất cả, đâu phải tôi.
‎Anh thấy mình làm gì. ‎Tôi không trách anh. Giờ trách Andile.
‎- Andile. ‎- Không.
‎Annie, nhìn tôi này. ‎Tôi chưa bao giờ làm sai với cô.
‎Anh vừa làm thế mà.
‎Tôi luôn ở đó vì cô.
‎- Tôi xong rồi. ‎ - Khoan đã, ý tôi là...
‎- Xin lỗi. ‎- Dẹp máy quay đi, Swanky.
‎Đừng làm thế này.
‎Nói về gia đình của nhau trước ống kính.
‎Đừng mà, hai người.
‎Có nghe những gì hai người nói và làm?
‎Sao lại nói về gia đình?
‎- Cô cũng nói vậy, Annie. ‎- Tôi không nói "gia đình".
‎Ta khác nhau mà, ‎không gì tổn thương như nhau.
‎- Sẽ không hòa... ‎- Ta đừng làm thế với nhau.
‎Lố bịch. Ai cầm mic của tôi?
‎- Ngồi xuống nhé? ‎- Không.
‎Những gì Swanky đang làm ‎là buộc tội điều Annie đã làm với anh ta.
‎Còn là nói thẳng vào mặt Annie.
‎Làm ơn ngồi xuống đi.
‎- Hiểu ý tôi chứ? ‎- Tôi hiểu anh. Tôi xin lỗi.
‎Làm ơn ngồi xuống.
‎Anh bỏ đi, tôi sẽ tổn thương.
‎- Có hiểu ta làm gì không? ‎- Xin lỗi.
‎- Swanky đã nghe được thế. ‎- Thứ lỗi.
‎- Có thể cô đã không có ý đó. ‎- Tôi biết, tôi đã đi quá xa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi quá thất vọng về bản thân.
‎Ta không thế này.
‎- Không, không phải. ‎- Chúng ta không thế này.
‎Và tôi rất xấu hổ khi ta làm thế.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúng tô đâu cần đến mức này.
‎Chuyện không phải tệ đến thế này.
‎Kiểu như là...
‎Thật đáng tiếc.
‎Cô là chị gái.
‎Swanky thấy cô đã không bảo vệ anh ta...
‎- Tôi cũng thế. ‎- ...khỏi chính cô.
‎Thế nên tôi luôn nghiêng hơn về cô.
‎Tôi sẽ... cố hết sức bảo vệ anh.
‎Cô không hiểu đâu, Annie.
‎Swanky, hãy tha thứ cho bản thân.
‎Tôi không muốn đúng đắn nữa.
‎- Tôi không muốn đúng nữa. ‎ - Tôi cũng vậy.
‎Tôi mệt rồi, không cần đúng nữa.
‎Tôi cũng mệt. Chuyện này làm tôi rất buồn.
‎- Tôi không... ‎- Làm ơn bỏ qua đi.
‎Tôi không phải luôn cẩn trọng ‎khi gặp mọi người hoặc bạn mới.
‎Nhưng chỉ vì sự cố đặc biệt đó, ‎như thể tôi không thể tin ai được nữa.
‎Cứ như cô không muốn dính đến tôi,
‎kiểu như cô không muốn liên hệ với Swanky,
‎Không muốn ở cùng hay đi với Swanky này.
‎Vì cô đang mời những người bạn giàu có.
‎Tôi cũng cảm thấy tương tự.
‎Swanky nhìn tôi như bùn đất.
‎Nhà chồng tôi đã lên án tôi ‎về nhiều chuyện nhảm nhí.
‎Tôi đã nghĩ về tự tử nhiều lần.
‎Rồi Swanky ghét bê bối, ‎anh ta không thích điều đó.
‎Tôi đã mất tiền, nhà tài trợ, ‎rất nhiều điều và cả bạn bè nữa.
‎Nhưng Swanky thì thật khó khăn.
‎Rất khó, tôi không thể tham gia ‎buổi sinh hoạt ở trường các con.
‎Tôi trải qua địa ngục, ‎tôi không nói dối, Swanky.
‎Trong lòng mình, tôi tin rằng
‎tiếng xấu dính đến tôi là quá nhiều.
‎Nên như thể Swanky không muốn ‎dính tên tuổi của mình với tôi nữa.
‎Thế nên tôi nói nhiều điều.
‎Tôi đã ghen, anh ta cũng vậy, ‎dù có thừa nhận hay không.
‎Chắc tôi đã nói nhiều điều ‎về anh ta trong lúc tức giận.
‎Và tôi là con người. Tôi xin lỗi.
‎Tôi nhớ anh, chả rõ anh nhớ tôi.
‎- Annie nói xin lỗi. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Làm ơn kết thúc đi, Swanky.
‎Annie nói rằng: ‎"Tôi chịu đựng nhiều và nói những điều đó,
‎nên đã bất ngờ nói thế..."
‎Tôi tức cả thế giới.
‎Anh không làm gì cả.
‎Annie, một phần của điều làm tôi ‎tổn thương là tôi đã không thể ở đó.
‎Kiểu như thấy bạn mình trải qua hết thảy
‎và không thể ở đó vì họ, đã là một vấn đề.
‎Hình dung những điều đó ‎dồn lại và khiến tôi cảm thấy ra sao.
‎Tôi không phải người sẽ bỏ bạn bè
‎dù họ đang trải qua chuyện gì.
‎Tôi sẽ luôn ở đó vì bạn bè mình.
‎Hiểu rồi.
‎- Trân trọng cả hai. ‎- Thương lắm.
‎Câu này có nhiều sự thật: ‎"Kẻ bị tổn thương đi tổn thương kẻ khác".
‎Annie đã bị tổn thương và điều đó ‎thể hiện ở cách Annie đối mặt với Swanky.
‎Tôi chỉ muốn cô biết ‎tôi không có gì chống lại cô.
‎Tôi quý cô bằng cả trái tim ‎và tôi sẵn sàng luôn ở bên cô.
‎- Chỉ muốn ta liên lạc. ‎- Hãy ôm hôn.
‎Ta có thể làm lành và quên hết đi chứ?
‎- Thật sự ấy? ‎- Được.
‎Cùng đi chơi, tìm đồ cho tôi mặc?
‎Tôi muốn thôi thế này.
‎Ta có quá nhiều điều ‎để mà cập nhật với nhau.
‎Tôi nhớ anh.
‎Chắc chắn cảm thấy rất nhẹ nhõm
‎khi biết rằng tôi không còn ‎thù oán gì với Annie nữa.
‎Chúng tôi có thể bỏ qua tình thế này.
‎Thử xem chúng tôi có thể nỗ lực ‎để trở thành bạn tốt hơn của nhau.
‎Tôi cảm thấy lần này rất chân thật.
‎Vì chúng tôi nói chuyện rất sâu, ‎chi tiết vào từng chủ đề nói chuyện,
‎Đó là điều tôi muốn.
‎Tôi sẽ luôn tự hào về cô ‎dù cô có trải qua chuyện gì.
‎- Tôi luôn sẵn lòng ở bên cô. ‎- Vâng.
‎Swanky lại mặc đồ cho tôi rồi à?
‎Nghe này, tôi muốn hỏi cô điều này...
‎Tối nay tôi đưa bọn trẻ đến nhà Diamond
‎và thấy chúng tôi cần nói chuyện.
‎Cần nói chuyện, chỉ có tôi và anh ấy.
‎- Sẵn sàng gặp bố chưa? ‎- Rồi.
‎Vì ta ở đây, đoán xem ai sẽ ra ngoài?
‎Xin chào.
‎Chà, rồi. Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Cũng nhớ hai đứa.
‎- Khỏe chứ? Em ổn. ‎- Khỏe chứ?
‎- Em ổn, vâng. ‎- Em ổn chứ?
‎Khi quay lại, tôi chưa bao giờ nghĩ ‎tôi sẽ phải đối mặt với nhiều xích mích.
‎Nhưng hóa ra lại là thế.
‎Sẽ là khôn ngoan ‎để tôi và Zari nói về chuyện xảy ra.
‎Tôi ghét việc mọi người cố gắng mô tả
‎chuyện này theo cách tiêu cực,
‎hoặc theo cách khác với thực tế.
‎Em đến để đấu tranh đấy.
‎- Hãy hiểu. ‎- Em đâu cần hiểu.
‎Đầu tiên, anh thấy rất tệ với mọi người.
‎Anh thấy rất bực ‎với người đến nói nhảm với em.
‎Tai vách mạch dừng đó anh.
‎Người ta đang xem, ‎họ đang lắng nghe mọi điều.
‎Sao cô gái đó lại có gan để nói với em:
‎"Diamond nói với tôi. ‎Diamond nói chị bị ám ảnh với anh ấy.
‎Diamond này nọ..."
‎Sao cô ta lại thoải mái nói thế với em?
‎Biết đấy, khi phụ nữ gây gổ với nhau, ‎ai cũng nói bất cứ gì họ muốn nói mà.
‎- Còn nhớ ta đã nói về việc có con? ‎- Có.
‎Làm sao Fantana biết điều đó?
‎- Không, bọn anh đâu nói thế. ‎- Cô ta kể.
‎Cô ấy là người nói với anh.
‎Ngày mà chúng ta cạn ly, em đã nói thế.
‎- Không. ‎- không ai.
‎Đó là điều mà em nói với anh.
‎Giả sử em muốn có con với anh, ai cản em?
‎Không ai cả, nhưng vấn đề là...
‎Báo các cô bồ đi.
‎- Không, anh không kể cho cô ấy. ‎- Kể cho họ.
‎Cô ấy bảo anh mà.
‎Có vẻ anh ấy nói dối.
‎Tôi không nghĩ Fantana tự dưng nghĩ: ‎"Tôi có thể tấn công Zari vì Diamond".
‎Vì người tôi không cặp kè ư?
‎Anh không thích mấy trò đó.
‎Ừ, nếu không thích,
‎vậy đừng ngồi với mấy cô này và nói nhảm.
‎Biết vì sao họ muốn nói điều đó?
‎Họ muốn khoe mẽ với em.
‎"Đó là bố các con chị, ‎còn chị già khọm ngồi đây.
‎Mà đoán xem? Anh ấy nói thế này".
‎- Trước hết... ‎- Đừng cho họ cái cớ.
‎Dù hai người nói gì, ‎em cũng không muốn biết.
‎Rồi, để em không làm anh khó chịu.
‎- Rồi. ‎- Em chả cần biết.
‎Khi ngồi với họ, anh hãy nói thật rõ ràng.
‎Được chứ? Cho họ biết ranh giới.
‎Diamond đừng nên đẩy tôi vào tình thế đó.
‎Không đáng đâu.
‎Nhất là tôi thì không đáng đâu.
‎- Em phải đi, nên... ‎- Được rồi.
‎- Anh sắp đi. Mai là ngày cuối. ‎- Đi đâu?
‎- Anh đi Paris. ‎- Để làm gì?
‎Để thu âm, anh làm album toàn cầu.
‎Em rất tự hào về anh. Anh làm tốt lắm.
‎Đừng dừng việc anh làm, ‎bất chấp mấy trò xích mích đó.
‎Đâu có, sao em cứ nói thế, Mama T?
‎Rồi, vậy em gây xích mích à?
‎Phải.
‎Anh nói phải nhanh lắm.
‎- Sao cũng vậy, ngủ ngon. Em đi đây. ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ cho qua vụ này.
‎Tôi sẽ cho qua. ‎Tôi không muốn làm khó Diamond.
‎Giờ tôi phải đi đây.
‎Tôi sẽ đi lưu diễn, ‎nhưng tôi cần gặp Fantana.
‎Chúng tôi cần nói chuyện ‎vì tôi muốn đảm bảo mọi người cảm thấy ổn.
‎Tôi không muốn trông như, ‎tôi theo phe Fantana hay Zari.
‎- Fantana. ‎- Chào.
‎Đến đây.
‎- Anh khỏe chứ? Tốt lắm. ‎- Anh ổn mà.
‎Tôi bực với Diamond ở bữa trưa.
‎Tôi đã tránh mặt anh ấy.
‎Nhưng nói thật lòng, ‎kiểu anh ấy thế nên thật khó giận anh ấy.
‎Nên tôi quên mất sao tôi giận.
‎Tôi sẽ không để đồ anh ấy mặc ‎hay ngoại hình làm tôi phân tâm.
‎Anh định đi đâu?
‎- Paris, em yêu. ‎- Ồ, vậy là anh sẽ đi châu Âu?
‎Ừ, đến Paris, rồi từ Paris đến London.
‎Rồi từ London, anh sẽ đi tới Malawi.
‎Đó là đâu? Malawi ở đâu?
‎Malawi? Ở châu Phi.
‎- Gì cơ? ‎- Châu Phi.
‎Không rõ Malawi ở đâu, ‎nhưng tôi sẽ tìm trên Google.
‎Vì nghe nơi đó rất nhiệt đới, thú vị đấy.
‎Em cần tìm hiểu các nước em không biết.
‎- Anh thích Malawi. ‎- Em chỉ biết ở Ghana và...
‎Ồ, nơi đó ở Đông Phi.
‎Tôi có người hâm mộ ở Malawi ‎mà không biết thì sao? Hay đó.
‎Anh cảm thấy chuyến đi này rất vừa khéo.
‎- Tại sao? Anh không thích à? ‎- Ừ, rất hay chứ nhưng...
‎Anh chẳng rõ, anh cảm thấy như...
‎Nhất là sự việc kỳ cục hôm trước.
‎- Chả rõ... ‎- Trò của Khanyi?
‎Ừ, mà thế là không cần thiết mà nhỉ?
‎Anh muốn xin lỗi em ‎nếu tình thế hôm đó xúc phạm em.
‎Em không bị xúc phạm.
‎Chỉ là em không khi thích Zari ‎cảm thấy như chị ta có thể kiểm soát...
‎- Anh hiểu. ‎- ...chúng ta giao tiếp ra sao.
‎- Hiểu. ‎- Em cảm thấy chị ta không thể điều khiển...
‎- Anh hiểu, ‎- ...cách em cảm nhận về anh.
‎- Đó là vấn đề. ‎- Anh hiểu mà.
‎Hôm đó anh cảm thấy ‎mình là lý do cho mọi chuyện.
‎Cảm giác thật tệ và anh nghĩ ‎sao họ đón nhận chuyện của ta thế này?
‎Ta mới bắt đầu quen hệ tuyệt vời ‎và anh thích dành thời gian ở đây.
‎Khi nào ta gặp lại?
‎Em không thích Zari ‎và các xích mích, căng thẳng.
‎Anh hiểu, nhưng em không thể,
‎Với cả lúc đó anh im lặng.
‎Anh đã cố im lặng ‎vì không muốn gây ra chuyện gì.
‎Tôi thấy có cách tốt hơn ‎để giải quyết mọi chuyện
‎giữa tôi, Zari và Diamond ‎nếu vấn đề thực sự là Diamond.
‎Nhưng vì vấn đề chỉ là ở tôi và Zari ‎và tôi không thích kiểu con người Zari.
‎Tôi cảm thấy như Diamond không thể làm gì.
‎Giờ chúng tôi có thể có hòa bình.
‎Nào, hôn anh thật sâu nào.
‎Ôi, Dia.
‎- Nhớ đừng quên anh nhé. ‎- Ừ, không đâu.
‎Ôi trời hỡi.
‎Rõ anh yêu em mà.
‎- Hãy nhớ anh yêu em. ‎- Cũng yêu anh.
‎Biên dịch: Trạch Lam