‎妳無腦
‎穿假名牌的老女人 ‎戴著乾巴巴的假髮
‎滾開啦
‎-妳的假髮很乾,別跟我講話 ‎-繼續說
‎慢走不送,隨便妳假掰吧
‎-老牛還想吃嫩草,滾開啦 ‎-說完沒?
‎-說完了嗎? ‎-妳呢?
‎妳是該死的吃幼齒熟女嗎?
‎我是熟女,妳就是年輕浪女
‎滾出去啦,不送!
‎我是年輕又有錢的女人!
‎-我是老... ‎-但妳是尖酸刻薄的老女人
‎我是億萬富翁
‎生了兩個孩子後,妳還是留不住他
‎-我不想留住戴蒙 ‎-隨便啦,再見!
‎-妳誰都留不住,再見! ‎-等一下,等等!別吵了!
‎這不是我們身為非洲年輕黑人女性
‎-該說的話 ‎-說得好,親愛的
‎我痛恨女人為了男人吵架
‎她們當然不會露骨地說
‎“我們為了戴蒙爭吵”
‎但老實講,這件事的起因就是戴蒙
‎要不是戴蒙杵在她們之間
‎我想芬塔娜和薩莉會相安無事
‎這件事快讓我崩潰了
‎因為這是天大的誤會
‎為了戴蒙一個人
‎-不是妳們之間的問題 ‎-如果他真的說那些話呢?
‎-他是說了 ‎-如果真的有呢?
‎-因為我知道芬塔娜講話很實在 ‎-沒錯
‎如果戴蒙沒說那些話,她不會亂造謠
‎所以她只是說戴蒙講了一些話
‎而妳不爽戴蒙講那些話
‎所以整件事最大的癥結是戴蒙
‎他挑撥了原本相安無事的兩個人
‎這是錯的,因為他在玩把戲 ‎而且這個把戲造成妳們反目
‎而不是對他不滿
‎懂我的意思嗎?
‎妳們兩個都要罵死戴蒙
‎衝突沒關係,大方吵吧 ‎但別用難聽的字眼
‎不要羞辱對方,把別人踩在地上
‎拜託,這我不能接受,太亂來了
‎這就是男人標準的作為
‎男人說謊,這些謊言造成女人爭吵
‎現在她們吵翻了,衝著對方破口大罵
‎老實說,我覺得有必要 ‎約他們所有人共進午餐
‎芬塔娜、戴蒙和薩莉
‎沒錯,場面會尷尬又充滿火藥味
‎但勢在必行
‎總得有人出手
‎非洲閃耀星
‎我今晚要去戴蒙家,有點緊張
‎因為我想釐清芬塔娜和戴蒙的關係
‎嘿,來自坦代爾的男孩
‎我本來很喜歡芬塔娜
‎但聽說她和戴蒙搞曖昧後
‎我不想妨礙他們,以免惹出更多誤會
‎我就開門見山說了
‎-我也帶芬塔娜出去約會過 ‎-好的
‎你們兩個到底是怎麼回事?
‎我只是想說沒事發生,我們沒問題
‎-你也親了她嗎? ‎-沒有
‎如果你親了芬塔娜 ‎就表示你也親了這個混蛋
‎是一樣的
‎我們是朋友,沒有芥蒂 ‎兩個人並不合拍
‎所以她是你的了,兄弟
‎我沒說過她是我女友,別誤會
‎拜託
‎我和芬塔娜,我們了解對方
‎兩人之間有...我不想說是合作備忘錄
‎還合作備忘錄咧!
‎什麼鬼啊?
‎我不想這麼說,總之我們了解對方
‎-我們有默契 ‎-你有跟芬塔娜說清楚嗎?
‎有,我們就坐在那裡 ‎看到那張黑色沙發了嗎?
‎我們坐在那裡
‎我也在那裡親芬塔娜,看到了嗎?
‎為什麼芬塔娜覺得 ‎她有權力質問薩莉?
‎我以為你們只是接吻
‎-什麼意思? ‎-接吻就只是接吻
‎不然是我給芬塔娜權力這麼做的嗎?
‎-不... ‎-你肯定跟她說了什麼
‎我看不只這樣,應該還有更多
‎因為如果你只是親了一個女人
‎她不會跑去找你孩子的媽鬧
‎-她罵薩莉是假惺惺的賤人 ‎-什麼?
‎我知道芬塔娜不是瘋婆子 ‎薩莉也不是
‎所以一定有人說了什麼
‎你避重就輕,沒說實話
‎你想聽什麼實話?
‎老實交代 ‎你在芬塔娜面前說過薩莉什麼
‎因為顯然她知道一些事
‎你說的話讓她覺得她可以當面嗆薩莉
‎“如果妳知道戴蒙說什麼 ‎一定會哭死”
‎得了吧
‎不管那個鬼合作備忘錄的內容如何
‎他們都必須回頭檢視
‎我來示範你孩子的媽 ‎會怎麼處置你的卵蛋
‎-我的什麼? ‎-你的卵蛋
‎別再跟芬塔娜瞎搞了
‎否則她會這樣對你那兩粒
‎看到了沒?
‎所以呢?未來打算怎麼走?
‎這就是重點,我不想找個對象
‎最後卻變成
‎玩弄對方
‎就好像你玩弄凱莉那樣
‎你要娶她還是浪費她的時間?
‎-下一步是什麼? ‎-人生不是這樣運作
‎-才怪 ‎-聽著,我就這麼說吧
‎我不會再喝免費的牛奶
‎我已經準備好把牛帶回家
‎這段感情不只是為了享受戀愛的感覺
‎也許我已經準備好 ‎對凱莉許下長期承諾
‎一定會邁出下一步,我會通知你們
‎而且會比你們想像得更快
‎兩個女人貶低對方
‎在她們摯愛的朋友面前開罵 ‎真的很不可取
‎今天我決定約史旺奇 ‎戴蒙、薩莉和芬塔娜出來見面
‎因為我們有家庭糾紛
‎我不知道卡妮還約了誰
‎因為經過昨天的事
‎我不想見到某些人
‎-昨天怎麼搞的? ‎-我知道
‎我當時很清醒,所以...
‎我聽說了我不在場時的情況
‎我覺得事情沒那麼嚴重
‎我只是不喜歡雙面人
‎我無法忍受
‎她會說一些話,一副理直氣壯的樣子
‎我真的看不下去
‎-妳希望她怎樣? ‎-我根本不想見到她
‎就算不再看到薩莉,我也沒差
‎我不想再跟芬塔娜吵架
‎說真的我沒那個精力應付她
‎所以我才叫史旺奇一起來
‎也許他能約束自己的朋友 ‎我唯一想知道的是
‎戴蒙到底沒有跟芬塔娜說過那些話?
‎問題出在戴蒙身上?
‎還是芬塔娜身上?
‎妳好
‎你幹嘛像時裝週一樣走台步?
‎聽著,我不知道有什麼緊急情況
‎什麼事這麼緊急?怎麼了?
‎我現在有點緊張不安又擔心
‎因為好像有麻煩了
‎我們一群女生昨天聚會了
‎娜迪亞在排練,我們問芬塔娜
‎“戴蒙到底跟妳說過我什麼 ‎會讓我聽了氣到中風?
‎告訴我們吧”
‎-不會中風吧 ‎-老兄,情況真的很亂
‎她對我說破口大罵
‎“看我把妳拖出去,我會打爆妳”
‎-什麼? ‎-“別笑死人了
‎妳渾身穿著假名牌”
‎-哇 ‎-“妳這個尖酸刻薄的老女人
‎而且戴蒙說妳迷戀他”
‎我迷戀戴蒙?別笑死人了
‎我真的不知道該作何感想
‎太奇怪了
‎我還是必須聽芬塔娜的說辭
‎-妳們好 ‎-史旺奇!
‎-嗨 ‎-你好,親愛的
‎認真嗎?
‎我有點緊張
‎希望今天不會出現抗拒情緒
‎希望大家能保持禮貌
‎我只能祈禱了
‎各位朋友 ‎這個群體裡,我們喜歡保持真誠
‎-真誠當然也免不了有衝突 ‎-是這樣嗎?
‎沒錯
‎-我們非常提倡真誠 ‎-是嗎?
‎所以昨天我才沒有試圖勸架
‎發洩吧,這樣我們才知道妳經歷什麼
‎我說過了,我根本不想再見到她
‎妳是我的朋友,我絕不會坐視不管 ‎我知道史旺奇也是
‎我們不會袖手旁觀,明知道有問題
‎而且還沒解決,卻不以為意
‎沒有問題啊
‎重點是我不想甩她 ‎而且永遠不會甩她,沒有問題
‎這會怎麼影響經濟、社交
‎-和財務層面... ‎-隨便妳說
‎反正妳都是裝的,所以閉上嘴
‎去妳的
‎妳也是
‎卡妮一直說我和薩莉有問題沒解決
‎但沒什麼好解決的
‎因為我根本不想跟薩莉當朋友
‎她對我來說不是人,而是巫婆
‎我要騎掃把飛走了
‎飛高墜毀吧,我才不管
‎-我要去騎掃把了 ‎-去啊,最好摔死
‎-昨天氣氛就是這樣嗎? ‎-更糟
‎不,誰管她去死
‎你們...
‎你們都能忍受這個假掰人嗎?
‎什麼假掰的女老闆和億萬富翁 ‎賤人,妳才不是
‎肅靜,兩位,能不能冷靜一下
‎現在這種情況根本無法好好談
‎-可以來杯飲料嗎?因為我... ‎-我一直在等喝的
‎我的喉嚨現在需要濕潤一下
‎我走進去的時候,意外看到一些人
‎薩莉,還有芬塔娜
‎我不明白怎麼回事
‎好喔
‎太詭異了
‎怎麼樣?你好嗎?
‎我看到芬塔娜,她的臉色不太好看
‎看樣子我有一堆事要面對了
‎你們過得怎麼樣?
‎我們今天來到這裡 ‎基本上就是為了你
‎我回來了,很高興見到大家
‎他不知道自己為什麼來這裡
‎我很快跟你解釋一下情況
‎薩莉和芬塔娜昨天在姊妹淘聚會上
‎大吵一架,因為你的關係
‎我第一次聽到你和芬塔娜的傳聞是...
‎-什麼傳聞? ‎-是你們拼湊
‎-還是自己編造出來的傳聞? ‎-不,我們沒有編造
‎我沒有生氣,那些謠言...
‎她又改變說辭了
‎大聲說出來,因為我就在這裡
‎-別激動 ‎-妳用氣音說話
‎大聲一點
‎妳上次叫我別跟妳說話
‎反正提高嗓門就對了
‎我們正在談事情,解決歧見 ‎有話就大聲講出來
‎-我沒在跟妳說話 ‎-我們不是來吵架的
‎如果妳有話要說,就大聲說
‎-我不是在跟妳說話 ‎-要我當主席嗎?
‎不,你是吃瓜群眾
‎-主席沒有善盡職責 ‎-你當旁觀者就好
‎大家心情都很差,我不明白
‎你還好嗎?
‎不,我不好,因為我不懂怎麼回事
‎芬塔娜...拜託
‎我只想離開,因為我剛剛意識到
‎我被一大票成年人包圍
‎跟這群阿姨和叔叔吵架
‎完全沒意義
‎只是在兜圈子
‎我一直被激怒,現在我只想回家
‎芬塔娜,妳能冷靜下來 ‎讓我們把事情解決嗎?
‎我不喜歡那些假惺惺的事
‎為什麼我們要把事情複雜化?
‎並不複雜,我要走了
‎你們可以自己解決問題
‎-我沒問題,我不喜歡壓力 ‎-好吧
‎戴蒙老是讓我捲入與我無關的處境
‎你想跟芬塔娜搞在一起
‎幹嘛扯上我?
‎我想說的是你們可以隨心所欲
‎因為顯然我很做自己
‎問題來了
‎在馬球活動上,我跟芬塔娜唇槍舌戰
‎然後她說
‎“戴蒙跟我說了很多關於妳的事
‎如果我告訴妳,妳會氣到中風”
‎她說得好像你們一直在討論我
‎說什麼“我前妻,孩子的媽怎樣怎樣”
‎一定很不堪入耳 ‎所以我聽了才會氣到中風
‎所以我想知道
‎你到底跟芬塔娜說了我什麼...
‎癥結就在這裡
‎...會讓我氣到中風?
‎今天的場面不管如何都很沒必要
‎這真的是我這輩子碰過最瞎的事
‎我完全沒想到會這樣
‎首先,我覺得很丟臉 ‎因為這是我的狐群狗黨,對吧?
‎我怎麼都沒想過會走到這個地步
‎不管我做了什麼
‎或是孩子的媽做了什麼
‎我都努力給對方尊重
‎我和她有一起養育孩子等等
‎所以我們互相尊重
‎我沒辦法面對這種情況
‎我覺得有點尷尬,這不是我的作風
‎讓我跟我孩子的媽對質
‎而且我和這位女士還有情感
‎這麼做大錯特錯
‎卡妮和史旺奇好像想挑起爭端
‎不管我跟誰交往過或有什麼牽扯
‎我都不可能跟 ‎說我孩子的媽壞話的人上床
‎我不喜歡這樣,這不是我
‎你的意思是你從來沒在芬塔娜面前
‎嚼我舌根嗎?
‎以至於她敢說
‎“戴蒙講了一些話,像是妳迷戀她”
‎我有迷戀你嗎?
‎-不,孩子的媽... ‎-我是不是迷戀你?
‎孩子的媽,妳現在這樣咄咄逼人...
‎我沒有
‎-跟我吵架... ‎-我不想吵,是想弄清楚
‎一個人要夠有膽量 ‎才敢大搖大擺跑來說
‎“他講妳這個那個”
‎孩子的媽,妳這是逼我不客氣
‎要我直話直說
‎但家務事太直接說並不好
‎所以你要反駁,你沒講過那些話
‎對,不可能
‎我和芬塔娜不可能一起講妳壞話...
‎所以沒這種事,薩莉
‎我也不會跟薩莉在背後批評芬塔娜
‎我們不會做那些事
‎到此為止
‎好吧
‎男人會把妳丟在沙漠裡 ‎讓妳自生自滅,天啊
‎不,我無話可說,也沒有意見
‎我只是真心不喜歡她
‎-我沒有意見... ‎-她也不喜歡
‎是“我也不喜歡”,抱歉,主詞是“我”
‎我真的不喜歡她
‎-妳不該撒謊 ‎-我沒有撒謊
‎不管戴蒙怎麼跟我說
‎他不帶其他女人跟妳見面的原因
‎-總之不是謊話 ‎-因為他尊重我
‎有些事很正常,他已經當爸爸了...
‎問題不是他在我面前跟女人出雙入對
‎-而是他說了我的事 ‎-不管他說什麼
‎無論我跟戴蒙在他家聊過什麼 ‎你就直接說吧
‎他才不會說
‎-這樣就知道沒人撒謊 ‎-戴蒙說不出口
‎他說不出口是為什麼?
‎他不會說,因為他非常尊重我
‎“他尊重我”...每個人都能得到尊重
‎我看不出戴蒙多尊重薩莉
‎我覺得他這麼說 ‎只是為了讓她自我感覺良好
‎因為如果他真心尊重她
‎而她也是世上最偉大的女人
‎我們現在就不會坐在這裡了
‎-可以給我一個外帶盒嗎? ‎-天啊
‎-怎麼了?刀子掉了嗎? ‎-抱歉,我愛妳...
‎-沒有,我吃夠了... ‎-在妳離開前
‎我只是想提醒大家
‎我們經常吵架 ‎但不會有人直接離席,芬塔娜
‎-她不能走 ‎-我想說的是
‎芬塔娜,吵架沒關係 ‎妳可以下一刻就討厭我
‎但這並不影響
‎妳像這樣跟家人同桌用餐的事實
‎因為我們就是妳的第二群家人
‎妳們應該互相道歉
‎-我寧願死 ‎-為什麼?
‎為了妳們對彼此說的話
‎我寧願死也不跟假掰的臭女人道歉
‎真毒舌,女士
‎現在發生的事,我並不喜歡
‎好了
‎這就是我處理事情的方式
‎首先我們要照她們的意思去處理
‎但我也有自己處理事情的作法
‎老公
‎-嘿,我收到這個 ‎-那是什麼?
‎不管那些部落格怎麼造謠生事
‎我和伊納森好得很
‎壞心的部落客不會提這部分
‎我的八卦搭檔就是我的老公
‎(安妮伊迪比亞)
‎足球聚會怎麼樣?
‎你有跟史旺奇說話嗎?
‎有,我們談過了
‎史旺奇在足球聚會上
‎當面質問我他跟安妮的問題
‎真的太超過
‎他想表達什麼?
‎沒有啦,他只是納悶 ‎我重不重視我們的友誼
‎我不喜歡他說話的方式
‎他認為我應該...
‎主動去找他
‎不好意思,史旺奇,傑瑞麥傑瑞
‎你瘋了嗎?
‎這就是問題所在
‎因為這樣,我無法 ‎跟這個小鬼化解爭執
‎史旺奇,你這是對伊納森不敬
‎他認為你這個長輩必須先打給他?
‎憑什麼?
‎你怎麼能來找我討論
‎我根本不清楚原委的事?
‎你好大的膽子,史旺奇? 豈有此理
‎你不是伊納森的朋友
‎而且你會認識伊納森 ‎是因為我的緣故
‎我很不想這麼說 ‎但我知道他求了幾次
‎我花了多久才帶史旺奇來認識你
‎他拜託我好幾次,說想幫你做造型
‎就算他知道你不喜歡拍照
‎就是因為我,你才會讓史旺奇拍照
‎他忘了自己的身分
‎史旺奇,少擺什麼臭架子了
‎你的驕傲已經開始變得討人厭
‎-沒關係 ‎-不,寶貝
‎我知道你不會放在心上,但我很介意
‎-沒關係 ‎-他也不是多好的朋友...
‎怎麼樣?
‎我的血液在沸騰
‎我不想失去理智 ‎但我感覺到自己的怒氣
‎史旺奇,有事嗎?
‎我接到安妮的電話
‎她很氣史旺奇對2Baba講的話
‎很顯然他們還在吵架
‎看來友情已經回不去了
‎從我當面質問安妮她打那通電話
‎在背後說我的壞話之後
‎她一直不肯承擔責任
‎如果妳不願意談細節 ‎到底是在逃避什麼?
‎所以她跟我道歉
‎才顯得毫無意義
‎你好,教授
‎-你好嗎,朋友? ‎-很好,你又讓我看起來顯矮了
‎一如往常
‎沒錯,信任已經破裂,忠誠遭到背叛
‎但這兩個人應該當朋友
‎所以今天我要勸史旺奇跟安妮
‎再好好談一次
‎我想給你看樣東西 ‎這就是我約你碰面的原因
‎嘿,你好
‎-妳今天感覺如何? ‎-棒呆了
‎好耶
‎真可愛
‎安迪利給我看一段影片 ‎記錄下我在安妮婚禮上
‎感性的時刻
‎我一眼就看穿安迪利的意圖
‎他想對我動之以情
‎-我能提醒你說過的話嗎? ‎-好啊
‎你在安妮的婚禮上說
‎“我是在場唯一 ‎參加過妳的兩次婚禮的人
‎我們一直同甘共苦”
‎現在又碰上“苦”的階段了
‎我讓他看這段影片
‎告訴他不能把情感冰封
‎鎖起來,然後覺得不要緊
‎我很希望看到
‎安妮和史旺奇的愛延續下去 ‎兩人重修舊好
‎畢竟他們有很久的交情 ‎一起經歷過風風雨雨
‎我是很深沉的人,安迪利
‎我喜歡深刻
‎沒有中間值
‎我不喜歡虛偽的東西
‎如果不是真的,我就無法接受
‎我去找安妮談這件事的時候
‎她說很抱歉把語音留言公布
‎情況變得一發不可收拾 ‎讓我們一笑泯恩仇吧
‎但我真的無感 ‎因為我覺得那不是真心話
‎我跟安妮沒有和解
‎我絕對不會再讓安妮進入我的生活
‎不只是安妮,還有孩子們和2Baba
‎他們是你的家人
‎安迪利,別說了,別來這套
‎-這是實話 ‎-別這樣
‎那群孩子叫你史旺奇叔叔
‎她們很納悶你怎麼那麼久沒上門
‎還有2Baba說:“我不在老婆身邊
‎但沒關係,有史旺奇在”
‎我覺得這整件事讓我的心
‎某種程度上封閉起來
‎感覺就像那些善意...
‎有些人會讓你內心的善意耗損殆盡
‎所以我不會說我想她
‎但我真的很想念
‎我們當朋友時的那個我
‎對我來說,如果她對現況感到遺憾
‎而且滿懷懊悔來找我
‎或是真心誠意地道歉,畢竟她是演員
‎如果她真心感到抱歉,我看得出來
‎不是真心,我也看得出來
‎我們之間要怎麼恢復正常?
‎根本不可能
‎我不認為會發生
‎這番話很刺耳
‎自從求婚預演後,我和凱莉的關係
‎就不太順利
‎所以今晚我為我們安排了浪漫之夜
‎因為我對她有個很特別的請求
‎昆頓要我穿上最漂亮的小禮服
‎最性感的高跟鞋,特別梳妝打扮一番
‎所以我很期待看他今晚有什麼壓箱寶
‎天啊
‎-怎樣? ‎-怎麼回事?
‎過來
‎一步一步來
‎-閉上眼睛 ‎-好,你要牽我走嗎?
‎我會牽妳走,閉上眼睛
‎當你真心想要某樣東西 ‎就必須付出努力
‎你得奮力爭取
‎我覺得我和凱莉 ‎費盡千辛萬苦走到這一步
‎今晚就是收割果實之夜
‎那裡有個草地...不行
‎還沒,等一下
‎等妳準備好,就睜開眼睛
‎有我在
‎看看四周
‎寶貝!
‎太漂亮了
‎我看到玫瑰、蠟燭和傑作
‎他費了很多心思安排
‎我不知道怎麼回事,毫無頭緒
‎太特別了,你布置的?
‎別再說這種話
‎不可思議
‎下次妳又這樣問我
‎我就不會再為妳做任何事
‎謝謝你,寶貝,太特別了,好貼心
‎我很感激
‎我讓妳受了很多委屈
‎但妳的愛源源不絕
‎為此我很感激
‎謝謝你,寶貝
‎我希望妳別再質疑我對妳的愛
‎也別再猜測我做每件事的動機
‎因為我做的每件事都是因為
‎對我來說,這世上妳最珍貴
‎我不會說以前的昆頓不在了
‎因為我每天還是膽戰心驚
‎妳出門時,我從不過問妳的行蹤
‎難道我有安全感嗎?我超級沒安全感
‎但我不能表現出來
‎因為我希望妳一直保持快樂
‎而且希望妳把我當成妳的安全港灣
‎好,很謝謝你這麼說
‎這大概是我等最久的一次
‎聽到深愛的人講這番話
‎別哭,怎麼了?
‎怎麼了?
‎我不想把妝弄花了
‎很謝謝你,我很感激
‎謝謝你為我做的一切
‎對我來說意義重大,謝謝
‎我愛你
‎-我愛妳 ‎-我也愛你,寶貝
‎-我知道妳餓了 ‎-有食物嗎?
‎-當然有 ‎-我正要問
‎妳想從甜點開始吃嗎?
‎今晚這麼棒嗎?
‎現在我很開心
‎我一直希望昆頓表達他的想法
‎還有他的感受
‎真是漂亮
‎他做了自我反省
‎覺察自己的問題,我很以他為榮
‎我真的為他感到無比驕傲 ‎這是美好的一刻
‎-我很榮幸 ‎-夜色真美
‎一切都太完美了
‎沒有妳那麼完美
‎“跟你最好的朋友結婚” ‎這句話很陳腔濫調
‎而且...謝謝
‎然後我心想
‎“我為什麼這麼不公平? ‎這麼討人厭?
‎為什麼這麼冷漠?”
‎因為妳屬於...
‎我的世界
‎我知道我從沒正式問過妳
‎但我今天要這麼做,打開吧
‎那是什麼?
‎打開啊
‎我打不開
‎我要妳正式搬來跟我同居
‎寶貝
‎他對我無微不至
‎我真的不敢相信
‎超可愛,我愛死了
‎我永遠不可能說...
‎我很氣妳,回家去
‎因為...
‎這裡就是家
‎是我們的家
‎謝謝
‎妳知道嗎?
‎你幹嘛今晚惹我哭?
‎我不只希望凱莉拿走 ‎今晚我給她的鑰匙
‎還希望她知道我不是逢場作戲
‎我不是總是在搞笑
‎我們的關係不是玩笑
‎記住,這是我們的旅程
‎規則我們說了算
‎-其他人都閃邊去 ‎-說得對,寶貝
‎沒人想得到 ‎史旺奇和安妮有鬧翻的一天
‎但他們真的決裂了
‎很明顯這兩個人都為此很受傷
‎經過幾週來 ‎他們不斷對我連番抱怨後
‎我約他們一起跟我碰面
‎三個人好好聊一聊
‎老實說,我今天願意起床
‎盛裝打扮出門,完全是給安迪利面子
‎史旺奇必須明白,不管有什麼不滿
‎都不能失去尊重
‎我真的不希望他惹惱我
‎要是他激怒我,我會暴走
‎少在我面前瞎扯
‎指控我對你做了什麼是一回事
‎但你表達的方式則是另一回事
‎沒錯,妳只是想要尊重
‎我只是想要一點尊重
‎他在足球聚會上先不尊重我丈夫
‎那些關於我和安妮鬧翻的蜚短流長
‎我都不太在乎
‎我只關心一件事
‎就是我親耳聽到的那通電話
‎妳把我講得很難聽
‎這是不爭的事實
‎妳打了那通電話,也講了那些話
‎所以我才會不爽,決定跟妳絕交
‎感謝你們允許我在場
‎也謝謝兩位應邀過來
‎我想把話一次講清楚
‎把這件事做個了結吧
‎我想請兩位允許我照我的方式做
‎在座兩位是我所認識
‎名氣最響叮噹的人物
‎就像俗語說的
‎“一山不容二虎,王不見王”
‎結果會如何即將分曉
‎我不知道該作何感想
‎因為我試過跟安妮私下談
‎但她還是避重就輕
‎我約她見面時,想告訴她
‎那段對話對我影響有多深
‎對我來說,那通電話讓我忍無可忍
‎我想聽安妮解釋清楚
‎“我到底惹到妳什麼 ‎以致妳要打那通電話?”
‎史旺奇,我沒必要騙你
‎我知道我生氣時會口不擇言
‎我覺得心痛是因為
‎我告訴史旺奇我想辦活動
‎我們可以一起合辦,但他說
‎“不要,別提這件事了”
‎我在活動前一天打給他,他沒接
‎我根本不知道他要辦
‎你知道我當下感覺有多差嗎?
‎到現在還是
‎史旺奇沒資格說背叛
‎我說了,他不管三七二十一 ‎背著我辦活動
‎更糟的是沒告訴我,也沒邀請我
‎那天我看到照片和報導
‎每個人在活動上擺拍
‎我哭慘了
‎甚至無法待在飯店出席活動
‎-妳幹嘛哭? ‎-為什麼?
‎-因為我不敢相信你會這樣對我 ‎-好吧
‎我們有同一群朋友
‎我想知道你說的那通電話 ‎和吵架的時間點
‎史旺奇,你傷透我的心
‎妳之所以沒受邀
‎是因為活動舉辦前
‎我聽到妳說我的閒話
‎我聽到那通電話時就下定決心
‎我受夠這個人了
‎-妳明明有說那些話 ‎-好,告訴我什麼時候?
‎-安妮,我 不在乎什麼時候... ‎-你撒謊!
‎我在乎的點是...
‎你為什麼要這樣偽裝?
‎我這就為了妳摘下眼鏡
‎安妮,我紮紮實實
‎聽到妳說我的壞話...
‎-哪時? ‎-...所以我決定跟妳絕交
‎要不是妳欺負我
‎我絕對不會跟妳斷絕關係 ‎所以妳現在不要演了
‎告訴我...妳在裝模作樣!
‎妳現在演很大,不愧是演員
‎-等一下,先等等 ‎-別那樣耍我
‎-好了! ‎-給我閉嘴!
‎妳當我笨,還是蠢嗎?
‎-我很清楚妳對我做了什麼 ‎-住口
‎你說不出日期是因為你在撒謊
‎不要說了,安妮,看看我
‎妳打了那通電話講我的壞話
‎我沒有侮辱你,別惹我
‎-妳要告訴別人... ‎-別逼我提高音量
‎史旺奇,別一副很了不起的樣子
‎-別說了,安妮,回答我!史旺奇! ‎-我一直是神一般的存在
‎你不能沒有證據 ‎就無端指控我做過什麼
‎少鬼扯了
‎-我很好,你拿我沒辦法 ‎-妳幹嘛跟大家吵架?
‎我沒有跟大家吵架,是跟你吵
‎妳跟我吵,跟妳的公婆吵
‎還有妳的經紀公司和所有的朋友
‎安妮,妳跟所有人爭執,不只是我
‎看到你在幹什麼了吧
‎我不怪你,我怪安迪利
‎-安迪利... ‎-不
‎安妮,看著我,我不曾辜負過妳
‎你剛才做了
‎我一直支持妳
‎-我受夠了,真的 ‎-等一下...
‎-我很抱歉... ‎-別管鏡頭了,史旺奇
‎這不是我們的作風
‎不能在鏡頭前扯到對方的家人
‎這樣很要不得
‎你們聽到自己說的話嗎? ‎看看自己的作為
‎你幹嘛用“家人”兩個字?
‎-安妮,妳也講了不中聽的話 ‎-我沒有說“家人”
‎這不是重點,言語造成不同傷害 ‎每個人都有自己的瘡疤
‎-我們無法講開... ‎-不該這樣對待彼此
‎太荒謬了,我的麥克風在哪?
‎-你能坐下嗎? ‎-這樣不行
‎史旺奇正在做的
‎就是指控安妮對他的傷害
‎差別只是當著她的面說
‎拜託你坐下
‎-你懂我的意思嗎? ‎-我明白,對不起
‎拜託你坐下
‎如果你離開,我會很難過
‎-你明白我們在做什麼嗎? ‎-對不起
‎-史旺奇說他聽到就是聽到了 ‎-原諒我
‎-也許妳是無心的 ‎-我知道,我太過分了
‎對不起
‎我對自己失望透頂
‎我們不該是這樣
‎-對,不是 ‎-這不是我們
‎我覺得很慚愧 ‎居然讓情況演變到這一步
‎到底搞什麼?
‎我們不必走到這步田地
‎事情沒必要搞得這麼難看
‎怎麼說呢...
‎太遺憾了
‎妳是大姊
‎史旺奇覺得妳沒有保護他
‎-我也有同感 ‎-被妳傷害
‎所以我才一直想幫你們
‎我會盡力保護你
‎妳不懂,安妮
‎史旺奇,讓我們原諒自己吧
‎我不想再爭對錯了
‎-我不想再自以為是 ‎-我也是
‎因為我累了,我不想再爭是非
‎我也很心累 ‎這件事把我搞瘋了,我不...
‎就這麼算了吧,拜託
‎當我認識新人或交新朋友時
‎我通常不是戒心很強的人
‎但就因為那件事
‎我覺得好像也無法相信任何人
‎感覺妳不想跟我來往
‎也許妳覺得“我不想跟史旺奇有牽連
‎不想跟他相處或一起出現
‎因為我邀請一堆有錢的朋友”
‎我也有同感
‎史旺奇看不起我
‎我的公婆為了很多事怒嗆我
‎我好幾次曾試圖輕生
‎但史旺奇不喜歡跟負面新聞沾上邊
‎我損失了金錢、代言 ‎不計其數的東西,還有人
‎史旺奇,這些事讓我很痛苦
‎我甚至沒辦法出席 ‎我女兒學校的家長會
‎我當時處在水深火熱中 ‎我沒有騙你,史旺奇
‎我內心深信
‎我被太多醜聞纏身
‎所以他也許不想被我弄臭名聲
‎所以我才出言不遜
‎我真的很嫉妒 ‎他也一樣,不管他承不承認
‎我一定是在盛怒下說了你的壞話
‎但我只是平凡人,對不起
‎我不知道你是否想念我,我好想你
‎-她說她很抱歉,史旺奇? ‎-對不起
‎我們別再吵了,史旺奇,拜託
‎她說 :“我當時碰上低潮
‎-我的確說了那些話” ‎-我當時對世界忿忿不平
‎你沒做錯事
‎安妮,我覺得受傷 ‎一部分是因為我沒辦法陪著妳
‎眼睜睜看著朋友陷入低潮
‎卻不能守在他們身旁真的很糟
‎想像一下,這麼多事 ‎加總起來我會作何感想
‎我不是那種會丟下朋友的人
‎不管他們碰上什麼困難
‎我一定會不離不棄
‎記好了
‎-謝謝你們 ‎-我愛妳
‎“受傷的人傷害別人” ‎這句話一點也不假
‎因為安妮受了傷
‎這點反映在她對待史旺奇的態度上
‎我只想說我對妳沒有敵意
‎我全心全意愛著妳
‎我願意永遠陪著妳
‎-我只是想要好好溝通 ‎-親一個好嗎?
‎我們能不能真正和好,忘了...
‎-真心地和好 ‎-對
‎我們可以一起出去嗎?幫我做造型?
‎我希望別再吵了
‎可以嗎?我們有好多話要聊,我想你
‎我終於放下心中大石
‎不再對安妮懷恨在心
‎我們從現在起可以向前看
‎努力成為彼此更稱職的朋友
‎我覺得這次是真正的和解
‎因為我們挖心掏肺
‎坦率地說出心聲
‎這就是我想要的
‎不管妳經歷什麼,我都會以妳為榮
‎-我永遠都願意陪在妳身邊 ‎-好
‎他已經在幫我打扮了嗎?
‎寶貝,聽著,我有事想問妳...
‎今晚我要送孩子們去戴蒙家
‎但我覺得我們必須談談
‎我跟他要單獨聊一聊
‎-準備好見爸爸了嗎? ‎-準備好了
‎因為我們到了, 猜猜看是誰出來?
‎你們好
‎好喔,真不錯
‎-拿好 ‎-我也很想你們
‎-你好嗎? 我很好 ‎-妳好嗎?
‎-還行 ‎-妳很好嗎?
‎我回來時,完全沒料到...
‎會面臨那些鬧劇
‎但我卻碰上了
‎我覺得我和薩莉 ‎談談發生的事是聰明的作法
‎我討厭大家從負面角度
‎看待這件事
‎或扭曲了事實
‎我是去吵架的,真的是去吵架
‎-妳明白... ‎-我沒必要那樣
‎首先,我很不滿每個人
‎超級不爽去跟妳說三道四的人
‎隔牆有耳 ,隔籬有眼
‎到處都有耳目在注意我們
‎為什麼那個小姑娘有膽告訴我
‎“戴蒙跟我說了那些話
‎戴蒙告訴我妳迷戀他
‎戴蒙這樣那樣”
‎她憑什麼這麼有自信對我說那些?
‎妳們女生吵架時
‎每個人都會口無遮攔
‎-記得我們說過生小孩的事嗎? ‎-記得
‎芬塔娜怎麼會知道?
‎-不,我們沒談過 ‎-她告訴我的
‎是她告訴我的
‎妳敬酒那天說的
‎-沒有 ‎-沒人...
‎那是我跟你商量的私事
‎就算我想跟你生孩子,誰能阻止我?
‎沒有人,但重點是...
‎告訴你的女人們
‎-不,我沒跟她說 ‎-跟她們講清楚
‎是她告訴我這件事
‎我覺得他說謊
‎我不認為芬塔娜會哪天醒來
‎突然想著:“我要罵薩莉”
‎就為了戴蒙
‎那個我已經分手的男人?
‎我不喜歡那樣
‎對,如果你不喜歡
‎就別在小女生面前胡扯
‎因為她們會來嗆我 ‎知道她們幹嘛講那些話嗎?
‎她們想向我示威
‎“那就是妳孩子的爸 ‎妳自以為多成熟
‎但知道嗎?這些話就是他說的”
‎-首先... ‎-不要讓她們有大作文章的餘地
‎不管你們聊什麼,我都不想知道
‎好嗎?我不想讓你覺得尷尬
‎-好吧 ‎-我不想知道
‎你跟她們在一起時,把話說清楚
‎行嗎?讓她們知道界線
‎戴蒙,別讓我陷入那種處境,不值得
‎尤其是我,不值得這樣搞
‎-我要走了... ‎-好吧
‎-我要走了,明天是最後一天 ‎-去哪裡?
‎-我要去巴黎 ‎-做什麼?
‎錄音,因為我正在製作全球專輯
‎我以你為榮,你做得很好
‎不管惹出多少事 ‎都別停止現在的工作
‎我沒有惹事 ‎妳幹嘛一直那樣說,孩子的媽?
‎好吧,惹事的是我
‎是的
‎回答得這麼快
‎-隨便啦,晚安,我要走了 ‎-好吧
‎我不追究了
‎我不想讓戴蒙難做,這件事就這樣吧
‎我要離開了
‎有巡迴表演
‎但我必須跟芬塔娜見一面
‎我們得談談,因為我想確保
‎大家都平復了心情
‎我不想表現得偏袒芬塔娜或薩莉
‎-芬塔娜 ‎-嗨
‎過來
‎你好嗎?
‎-我很好 ‎-那就好
‎那次吃午餐時我很氣戴蒙
‎這段時間我都躲著他
‎但老實說很難一直生他的氣 ‎因為他讓人氣不起來
‎所以我忘了當初氣他的原因
‎但我不會讓他 ‎那身穿著打扮分散注意力
‎但你要去哪裡?
‎-我要去巴黎,親愛的 ‎-所以你要去歐洲?
‎對,我要去巴黎,然後從巴黎去倫敦
‎再從倫敦去馬拉威
‎哪裡?馬拉威在哪?
‎馬拉威?在非洲
‎-什麼? ‎-在非洲
‎我不知道馬拉威在哪裡 ‎但我會上網查
‎因為聽起來充滿熱帶風情 ‎像果汁的名字
‎我要好好研究那些我不認識的國家
‎-我喜歡那裡,我愛...馬拉威 ‎-我只認識迦納和...
‎在東非啦
‎說不定我在馬拉威有歌迷呢,太好了
‎我覺得這趟旅程來得不巧
‎為什麼?你不喜歡嗎?
‎是不錯,但話說回來...
‎不知道,我覺得...說不上來
‎尤其是前幾天,不管那是怎麼回事
‎-我不知道... ‎-卡妮約的
‎沒必要這樣,懂嗎?
‎如果那天的事得罪了妳 ‎我想跟妳道歉
‎沒有得罪我,但我不喜歡薩莉覺得...
‎好像她可以掌控...
‎-我明白 ‎-...我們應該怎麼做
‎-我明白妳的感覺 ‎-我覺得她不能...
‎-控制我對你的感覺 ‎-我明白
‎-這就是問題所在 ‎-我真的懂
‎那天我覺得一切都是我引起的
‎感覺很差,我心想
‎他們為什麼這樣看待我們之間的事?
‎我們才剛展開一段美好的關係...
‎我想在這裡待久一點
‎我什麼時候才能再見到妳?
‎我不要再扯上薩莉 ‎我不喜歡壓力和鬧劇
‎我明白,但妳不能...
‎而且你當時很沉默
‎我保持沉默是因為不想惹事
‎我覺得一定有更好的解決之道
‎如果我、薩莉 ‎和戴蒙的問題癥結在戴蒙身上
‎但因為真正的癥結是我和薩莉
‎我不喜歡薩莉這個人
‎這點戴蒙完全無能為力
‎現在我們可以和平共處了
‎過來,親一個
‎小戴
‎-千萬別忘了我 ‎-我不會的
‎我的天啊
‎妳知道我愛妳吧?
‎-記住,我愛妳 ‎-我也愛你
‎字幕翻譯:莊雅婷