‫‎أها...‏
‫‎سيدتي، لقد قمنا بفحص الكوكائين ‫ الذي تم العثور عليه في الشاحنة.‏
‫‎وتبين أنه نقيٌّ تماماً.‏
‫‎ووزنه أكثر من 900 كغم.‏
‫‎ولا بُد أن قيمته ‫ السوقية تتجاوز المليون، سيدتي.‏
‫‎لم يسبق أن قام أحدٌ بمصادرة ‫ هذه الكمية الكبيرة في الولاية كُلِّها.‏
‫‎أنتِ الأولى.‏
‫‎سيدتي.‏
‫‎حتى الوزارة لم تشهد هذا من قبل.‏
‫‎دار أيتام ساراسواتي
‫‎جيوتي.‏
‫‎هل رأيتِ جيوتي؟ - لا.‏
‫‎جيوتي.‏
‫‎واحد لك وواحد لي.‏
‫‎أنتِ تعطينه دائماً قطعة خبزٍ منكِ.‏
‫‎ونحن لا تكفينا قطعتان أصلاً.‏
‫‎إنه يتيمٌ مثلنا.‏
‫‎وليس له أحدٌ سوانا.‏
‫‎جيوتي، لا تطيلي اللعب خارجاً.‏
‫‎وعودي مبكراً الليلة.‏
‫‎لكن لماذا؟
‫‎سيأتي أحدهم لزيارتك غداً.‏
‫‎زيارتي؟
‫‎من سيأتي لزيارتي؟
‫‎ستعرفين بنفسك غداً.‏
‫‎من سيأتي لزيارتي؟
‫‎تعال.‏
‫‎لقد انقضى 10 أعوام.‏
‫‎وحان وقت إخلاء سبيلك.‏
‫‎أخي.‏
‫‎من هذا؟
‫‎إذا قُلت لك اسمه، ستخرُّ عند قدمَيْه.‏
‫‎لذا كلما قلّت معرفتك به كان ذلك أفضل.‏
‫‎لا أحد يعلم من يكون، أو ‫المكان الذي جاء منه.‏
‫‎ومن كان يعلم ذلك، لم يعد ‫على قيد الحياة ليخبرنا.‏
‫‎يقولون أنه عندما يظهر
‫‎تنشب حربٌ.‏
‫‎ويقولون أن هويته أشبه بالمحيط.‏
‫‎هادئ من الخارج
‫‎وعاصفة هوجاء من الداخل.‏
‫‎عندما يلطخ نفسه برمادٍ، فإن ‫ أعداءه يتحولون إلى رماد.‏
‫‎‏"بهولا."‏
‫‎اقرأ "الجيتا" قبل ذهابك.‏
‫‎لا تذهب للخارج لتبدأ مهبهرات.‏
‫‎هل احتجزتم السبعة في الحبس؟
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎هذا جيد.‏
‫‎حتى الإنتهاء من التحقيقات،‏
‫‎لا أريد تسريب أي ‫ معلومة عن هذا الأمر.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎لا أريد أي تواصل منكم بهذا الشأن ‫ سواءً مع الإدارة أو عائلاتكم.‏
‫‎وستبقى هواتف الجميع مغلقة.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎إما أنه سيجدنا هذه الليلة،
‫‎أو نحن سنجده.‏
‫‎أريد من الجميع أن يكونوا على أُهبة ‫ الاستعداد واليقظة. – أجل، سيدتي.‏
‫‎كونوا متيقظين. - سيدتي.‏
‫‎عليكِ البقاء.‏
‫‎فقد أُصبتِ بعيارٍ ناريٍّ.‏
‫‎عندما يكون السلاح جزءاً من العمل
‫‎تكون الرصاصات حافزاً.‏
‫‎‏"وجهتُ نظري إلى سطح منزلك."‏
‫‎‏"وقلبي يخفق بصخب."‏
‫‎‏"أنا طوع أمرك ما حييت."‏
‫‎‏"وقلبي يخفق بصخب."‏
‫‎‏(هتاف جماهير)‏
‫‎‏"طليتُ شفاهي باللون ‫ الأحمر، بشفاهك المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"لا ترمني بكلماتٍ من ‫ شفاهك المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"كن كريماً بورق التنبول."‏
‫‎‏"تذوق الطعام البيناريسي الشهي."‏
‫‎‏"كن كريماً بورق التنبول."‏
‫‎‏"تذوق الطعام البيناريسي الشهي."‏
‫‎‏"طليتُ شفاهي باللون الأحمر، بشفاهك ‫ المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"لا ترمني بكلماتٍ من شفاهك ‫ المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"تمهل في شرب الليمون،"‏
‫‎لقد اختفت الشحنة.‏
‫‎‏"تمهل في شرب الليمون،"‏
‫‎‏"والهيل والقرنفل بكمياتٍ كبيرةٍ."‏
‫‎لطالما أديتُ عملي بنزاهة.‏
‫‎لقد تم التكفل بكل شيء على الحدود.‏
‫‎هذا ليس ذنبي. دعني أذهب أرجوك.‏
‫‎أرجوك.. دعني أذهب.‏
‫‎أرجوك..‏
‫‎الحمولة اختفت من نقطة التفتيش هذه.‏
‫‎دعه يذهب، يا بهورا.‏
‫‎بهورا..‏
‫‎سامحني. أرجوك.‏
‫‎‏"هذه ورقة تنبول الحب."‏
‫‎‏"المملوءة بسحرك."‏
‫‎‏"دعيني أرى الحُمرة.."‏
‫‎‏"التي تجعل قلبي يتوقف للحظة."‏
‫‎‏"كلماتك مُحيِّرة مثل الكاتشو الحلزوني."‏
‫‎‏"عندما أتذوقها،"‏
‫‎‏"أشعر بالسرور."‏
‫‎‏"أنا مهووس بك."‏
‫‎‏"مشتاقٌ لكِ طوال حياتي."‏
‫‎‏"فتعال إليَّ، حبيبتي."‏
‫‎‏"نقداً وليس ديناً."‏
‫‎هالو.‏
‫‎أنت خسرت كوكايين بقيمة مليون
‫‎وتعابير وجهك تساوي ملياراً.‏
‫‎كيف تشعر؟
‫‎كما شعرت أمك
‫‎عندما مررتُ من بين أصابعها.‏
‫‎من الذي يتحدث بحق السماء؟
‫‎هيه.. ‏
‫‎أعط الهاتف لأخيك الأكبر نيثاري.‏
‫‎بسرعة.‏
‫‎أخي ليس موجوداً. كلّمني أنا.‏
‫‎بإمكاني إرشادك إلى مكان ‫ الكوكايين خاصتكم.‏
‫‎وأريد حِصة في المقابل.‏
‫‎خذ وقتك. وفكِّر.‏
‫‎سأتصل بك مجدداً.‏
‫‎وصحيح، لقد أعجبتني ‫ الطريقة التي تشتمني بها.‏
‫‎كانت رائعة جداً.‏
‫‎لذا.. إليك النصيحة التالية.‏
‫‎وبالمجان.‏
‫‎ثمة خائن.. في عصابتكم.‏
‫‎والذي يقوم بتسريب معلوماتكم ‫ إلى الشرطة منذ عامَيْن.‏
‫‎لدرجة أنهم كانوا يعرفون رقم الشاحنة.‏
‫‎آشو.. - أعطني اسمه.‏
‫‎‏"طليتُ شفاهي باللون الأحمر، بشفاهك ‫ المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"لا ترمني بكلماتٍ من شفاهك ‫ المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"تلك هي مشكلة العالم،"‏
‫‎‏"لا أحد يُصغي إلى القلب."‏
‫‎‏"تلك هي مشكلة العالم،"‏
‫‎‏"لا أحد يُصغي إلى القلب."‏
‫‎‏"طليتُ شفاهي باللون الأحمر، بشفاهك ‫ المطلية بالتنبول."‏
‫‎‏"لا ترمني بكلماتٍ من شفاهك ‫ المطلية بالتنبول."‏
‫‎تم إنجاز المَهمة، سيدتي.‏
‫‎وسأخرج من هنا.. على الفور.‏
‫‎لم يسبق لي رؤية وجه المدعو ‫ نيثاري الذي قتل 11 شرطياً.‏
‫‎أنت تعمل متخفياً منذ عامَيْن،
‫‎وتقول الآن أن المَهمة أُنجِزَت.‏
‫‎‏"لا ترمني بكلماتٍ من ‫ شفاهك المطلية بالتنبول."‏
‫‎سيدتي، أشواثاما فقد صوابه--‏
‫‎‏"أنا مغمورٌ بحبك، حبيبتي."‏
‫‎‏"أنا هائمٌ مشرد."‏
‫‎خليلة.‏
‫‎خائن.‏
‫‎ثمة خائنٌ بيننا.‏
‫‎بيننا؟
‫‎لا. هذا غير ممكن.‏
‫‎بلى. بلى.‏
‫‎بلى.‏
‫‎أؤكد لك.‏
‫‎المعلومة من المخبر ستوصله إلى قبره.‏
‫‎انبح.‏
‫‎خمسمائة مليون.. فقط.‏
‫‎ثمن نباحي.‏
‫‎خمسمائة مليون.‏
‫‎الكلاب تنبح عند الحاجة وليس بشروط.‏
‫‎حاول أن تفهم.‏
‫‎أنا لا أستطيع التكفل بهذا لوحدي.‏
‫‎مكافحة المخدرات، وإدارة ‫الغابات، ومكتب المفتش العام،
‫‎جميعهم يأخذون حِصة.‏
‫‎اتفقنا.‏
‫‎ديانا جوزيف، قائدة الفريق.‏
‫‎التحذير صحيح.‏
‫‎لقد قامت بالتحقيق بشأنك ‫ على مدار 3 سنوات.‏
‫‎ولديها عضوٌ آخر.‏
‫‎لدي المزيد من المعلومات، لكني ‫ لا أستطيع الإفصاح عنها.‏
‫‎فالواتساب خطيرٌ جداً. يتنصت ‫ على كل شيء.‏
‫‎تلغرام.‏
‫‎سأرسل لك تلغرام.‏
‫‎فاقرأه ثم احذفه.‏
‫‎سأجعل منهم عبرة.‏
‫‎جميع أفراد شرطة ‫ الولاية سيبللون سراويلهم.‏
‫‎قتل أولئك الخمسة لن يحدث فارقاً
‫‎ما دام حصان طروادة على قيد الحياة.‏
‫‎قل لي اسم ذلك الذئب ‫المتنكر بهيئة خروف.‏
‫‎وسأقطع رأسه.‏
‫‎مكان الشرطة، واسم الخائن
‫‎ومكان الحمولة
‫‎سأخبرك كل شيء.‏
‫‎لكن ذلك سيستغرق وقتاً.‏
‫‎لذا عليك أن تكون صبوراً.‏
‫‎الصبر.‏
‫‎حسنٌ.‏
‫‎الصبر.‏
‫‎توقف. توقف. هنا على ‫ اليسار. عند بوابة مركز الشرطة؟
‫‎كم؟
‫‎مائة روبية.‏
‫‎يا إلهي.‏
‫‎‏"أنا أنشد نصيحة من الكاهن.."‏
‫‎معي خمسينتان. أهذا جيد؟
‫‎حسنٌ. سأتدبر أمري.‏
‫‎هاك، خذ.‏
‫‎‏"خذي قُبلة"‏
‫‎‏"خذي قُبلة، يا حبيبتي.."‏
‫‎‏"سأسعدكِ."‏
‫‎نحن وصلنا إلى هنا بسببك.‏
‫‎لذا يحق لك الرقص والشرب.‏
‫‎أنت كنت ترقص معنا أيضاً.‏
‫‎اسمع. أعتقد أننا ظلمنا العم.‏
‫‎لعله جاء لتقديم شكوى.‏
‫‎عاشت الهند، سيدي.‏
‫‎أنا أُدعى أنجاد ياداف.‏
‫‎وهذا كتاب توظيفي.‏
‫‎أنت جئت إلى المكان الصحيح.‏
‫‎لأن هذا المكان هو مركز جميع الجرائم.‏
‫‎الاستغلال، والسرقة، والمخدرات.‏
‫‎جميع الإدارات تسخر منا.‏
‫‎هنالك عبودية أكثر من العمل.‏
‫‎أنا أعمل في السلك منذ 40 عاماً.‏
‫‎لكن من يكترث الآن؟
‫‎أتريد شيئاً؟
‫‎لا تنظر إلى هناك.‏
‫‎السماعة والكحول يعودان للفتية.‏
‫‎من أين أنت؟
‫‎تشينبور، قُرب أناو. قرية بيبري.‏
‫‎ناينا.‏
‫‎سيدتي. هذا مركز شرطة ليس السوق.‏
‫‎كيف يُعقل أن تصفعيه؟
‫‎أهي أختك؟
‫‎لا، لكن يمكنك اتخاذها أختاً.‏
‫‎معي راخي.‏
‫‎احتفظ بالراخي.‏
‫‎لقد طلبتُ لها قلادة زواج.‏
‫‎هيه.. اخفض صوتك.‏
‫‎واجلس هادئاً، وإلا سجنتك.‏
‫‎حاضر، سيدي.‏
‫‎سيدي
‫‎أطلق سراحهم أرجوك.‏
‫‎أطلق سراح.. هؤلاء الحمقى.‏
‫‎إنهم طلابٌ، سيدي.‏
‫‎طلاب؟
‫‎كانوا يحتفلون في منتصف ‫ الطريق. يرقصون ويصرخون.‏
‫‎وأنتِ تحاولين التحدث بحكمة؟
‫‎لقد تم اعتقال الجميع.‏
‫‎ابقِ جالسة.‏
‫‎ياداف. - أجل.‏
‫‎جد لنفسك مكاناً تجلس فيه.‏
‫‎لأن السيدة لن تأتي في أي وقت قريب.‏
‫‎أجل.‏
‫‎ناينا.‏
‫‎أنا آسف.‏
‫‎أنا أحبك.‏
‫‎وأنا أيضاً.‏
‫‎السبب أن السيد لم يوافق..‏
‫‎لحظة واحدة.‏
‫‎تحيا الهند، سيدي.‏
‫‎سيد ديب سينغ.‏
‫‎ماذا لو أصبحت مليونيراً دون أي تعب--‏
‫‎قهوة.‏
‫‎ماذا ستفعل بمثل هذا المبلغ؟
‫‎سيدي.. سيدي.. أرجوك.. وجه ‫ الأوامر وحسب.‏
‫‎يجب تنفيذها بالحذافير أيضاً.‏
‫‎الفُرص تغدر بالمرء أحياناً.‏
‫‎أجل. - هل وصل الجميع؟‏
‫‎أجل، سيدي. معظمهم ‫ وصل، والمزيد في الطريق.‏
‫‎دعونا نبدأ ‫أيضاً إذاً. - بالطبع، سيدي. تفضل.‏
‫‎تحيا الهند، سيدتي. - تحيا الهند.‏
‫‎ماذا حدث لذراعكِ؟
‫‎مُجرد حادث بسيط.‏
‫‎من هذا؟
‫‎شاهدتُه في الطريق إلى هنا.‏
‫‎كان لديه جرح على وجهه؟
‫‎طلبتُ منه بطاقة ‫ الهوية، فرمقني بنظرة باردة.‏
‫‎وكان يتصرَّف معي ‫بعنجهية عندما قمتُ باستجوابه.‏
‫‎أنا.‏
‫‎كان يتصرَّف بعنجهية، سيدتي.‏
‫‎فأدَّبتُه.‏
‫‎سأخلي سبيله بعد استجواب روتيني.‏
‫‎لقد أمرتُ بتخزين الحمولة في مكان بعيد.‏
‫‎وقمتُ باحتجاز أولئك السبعة.‏
‫‎أتعتقدين أن مركز لالغانج آمن؟
‫‎أجل، سيدي.‏
‫‎بل هو أكثر مكانٍ آمنٍ أعرفه.‏
‫‎كان سجناً أثناء الاحتلال البريطاني.‏
‫‎وهو هيكل حجري متين. ‏
‫‎كما أن البريطانيين قاموا ببناء قبو تحته.‏
‫‎للاحتماء فيه.‏
‫‎لذا.. اختراق ذلك المبنى ‫ يعد من المستحيلات، سيدي.‏
‫‎هل عرفتم هوية العصابة التي ‫ تعود لها الحمولة؟
‫‎عصابة سيكا.‏
‫‎أشواثاما وشقيقه نيثاري،‏
‫‎الذي لم يره أحد.‏
‫‎والذين يشكلون قلقاً للشرطة ‫ منذ وقت طويل.‏
‫‎إنهم يعملون بشكلٍ غامض جداً، سيدي.‏
‫‎ولهذا لم يُلقَ القبض عليهم بعد.‏
‫‎من بورفانتشال إلى شمال أوتار براديش، ‏
‫‎كل عصابة، صغيرةً كانت ‫ أم كبيرةً، تعمل لصالحهم.‏
‫‎ويا سيدي، هذا ليس ‫ ممكناً من دون دعم سياسي.‏
‫‎وليس ممكناً أيضاً من دون دعم شرطتنا.‏
‫‎هل قُلتِ هذه المعلومات لأي شخص؟
‫‎مطلقاً، سيدي. - هذا جيد.‏
‫‎إلى أن تقرر المحكمة مصادرة الحمولة
‫‎لا تخبري أحداً.‏
‫‎دعينا نتظاهر في الوقت ‫الراهن بأن كل شيء طبيعي.‏
‫‎تعالي. احتسي معنا مشروباً.‏
‫‎أنا أتناول مضادات ‫ حيوية، سيدي. لا أستطيع.‏
‫‎يا شباب.‏
‫‎أنا مسرورٌ أن هذا يومي الأخير.‏
‫‎أعني.. آخر يوم في وظيفتي.‏
‫‎بصحتكم. - بصحتكم!‏
‫‎ثمة أمر آخر.‏
‫‎لقد تم شراء هذا الخمر بمال حلال.‏
‫‎فاحتسوه على مهل.‏
‫‎لأنه قد يؤثر فيكم بقوة.‏
‫‎أعتقد أنه شرب الكثير أصلاً.‏
‫‎خلال مسيرتي المهنية، أودعتُ ‫العديد من المجرمين في--‏
‫‎روهيبنول.‏
‫‎مهدئ شديد التأثير.‏
‫‎ومحظور في أنحاء العالم.‏
‫‎يبدأ تأثيره بعد 15 دقيقة.‏
‫‎ولا يستعيد المرء وعيه إلا بعد 8 ساعات.‏
‫‎وثمة أمر آخر.‏
‫‎كن حذراً.‏
‫‎إذا كانت الجرعة زائدة
‫‎لن يستلقي المرء وحسب
‫‎بل سيغط في النوم..‏
‫‎إلى الأبد.‏
‫‎سيدي.‏
‫‎هذا فخ، سيدي.‏
‫‎سأبلغ الشرطة المسلحة فوراً.‏
‫‎لا.‏
‫‎لا تثقي بأحد.‏
‫‎خطأٌ واحدٌ من الشرطة
‫‎سيثير تساؤلات حول الإدارة بأكملها.‏
‫‎اليوم هو يومي الأخير، يا ديانا.‏
‫‎فلا توصميني في العار.‏
‫‎عناصر الشرطة الخمسة في مكان واحد.‏
‫‎اذهبوا وأحضروهم.‏
‫‎ما زلت لا أعلم شيئاً عن أخي نيثاري.‏
‫‎لقد حدث إخفاقٌ كبيرٌ جداً.‏
‫‎أجل، يا ديانا.‏
‫‎وفقاً لما وصفته
‫‎قد يكون روهيبنول، أو ‫ ميدازولام، أو كيتامين أو ديازيبام.‏
‫‎ويجب البدء بالعلاج خلال 5 ساعات.‏
‫‎وإلا قد يتدهور حالهم الصحي.‏
‫‎سأحضرهم إلى المشفى فوراً.‏
‫‎‏"لقد تم كشف موقعكم."‏
‫‎‏"وموقع الحمولة أيضاً."‏
‫‎‏"غادروا حالاً."‏
‫‎اسمعوا، لا تأكلوا أو تشربوا شيئاً.‏
‫‎تخلصوا من كل شيء.‏
‫‎لمن تلك الشاحنة؟
‫‎لنا، سيدتي. نحن مقدمو الطعام.‏
‫‎أين السائق؟
‫‎السائق ثمل وفاقد الوعي.‏
‫‎أوه..‏
‫‎أيجيد أحدٌ منكم قيادة الشاحنة؟
‫‎إنهم لا يجيدون توجيه عربة يجرها ثور
‫‎فما بالك بقيادة شاحنة.‏
‫‎وأنت؟
‫‎أنا..‏
‫‎ما زلتُ مبتدئاً، سيدتي.‏
‫‎وقد جربتُ يدي في التوجيه مرة.‏
‫‎فانتهيتُ بصدم خليلتي.‏
‫‎والتي هربت للنجاة بحياتها ولم تعد أبداً.‏
‫‎اسمع، أتجيد قيادة الشاحنة؟
‫‎أنا أسألك. أتجيد قيادة الشاحنة؟
‫‎لالغاني على بُعد 80 كم أخرى من هنا.‏
‫‎بإمكانك الرحيل حال توصيلنا إلى هناك.‏
‫‎ولن يوجه لك أي اتهام.‏
‫‎اتفقنا؟ هيّا بنا.‏
‫‎لا.‏
‫‎ماذا تقصد بـ لا؟
‫‎أنت قلتَ أنك تجيد قيادة الشاحنة.‏
‫‎صحيح.‏
‫‎لكني لم أقل أنني سأفعل ذلك.‏
‫‎أيها الوغد.‏
‫‎أنت تظهرون حقيقتكم، في ‫ اللحظة التي يتم فيها فك قيدكم.‏
‫‎هل يوجه الشرطة التُهم بناءً ‫ على هيئة الوجه الآن؟
‫‎لا، بل بناءً على السلوك.‏
‫‎وإذا حاولت التصرُّف بعنجهية--‏
‫‎حتى الرجل النزيه يعتبر ‫متعجرفاً بالنسبة للشرطي.‏
‫‎تحدثي هنا.‏
‫‎أجل.‏
‫‎أنا المفتش ديانا.‏
‫‎وأنت؟
‫‎أنا ضابط مراقبة سلوك المدانين ‫ كيرون ديلون. من سجن نايني.‏
‫‎أهو سجين؟
‫‎كان؟ لكنه لم يعد كذلك.‏
‫‎حُكم عليه بالسجن مدى الحياة
‫‎لكن تم إطلاق سراحه ‫ باكراً لسلوكه الحسن.‏
‫‎تم إطلاق سراحه اليوم، ومعه ‫ أمر إفراج أيضاً.‏
‫‎بإمكانك إلقاء النظرة إذا أردتِ.‏
‫‎اسمعي، سيدة كيرون، هذه حالة طارئة.‏
‫‎ويجب أن نصل إلى ‫ لالغاني بواسطة شاحنة.‏
‫‎ولا يوجد أحد سواه يجيد ‫قيادتها، لكنه يرفض تقديم المساعدة.‏
‫‎ولمَ سيقدم المساعدة؟
‫‎وأنا لا أستطيع أن ‫ أعطيه الإذن للقيام بهذا.‏
‫‎اسمعي، حاولي أن تفهمي.‏
‫‎بل حاولي أنت أن تفهمي، سيدتي.‏
‫‎ذلك الرجل سُجن لمدة 10 سنوات
‫‎ولم ير ابنته أبداً.‏
‫‎وعلمنا بعد مضي سنواتٍ
‫‎أنها نزيلة في دار أيتام في لاكناو.‏
‫‎وهو ذاهبٌ لرؤيتها.‏
‫‎فأرجو أن لا تقحمي ‫ ذلك المسكين في هذا الأمر.‏
‫‎أنا أرجوك.‏
‫‎دعيه يذهب.‏
‫‎إذا لم يقم بقيادة هذه الشاحنة،
‫‎قد يلقى 40 شرطياً حتفه.‏
‫‎فهل ستتحملين أنتِ المسؤولية؟
‫‎حسنٌ، ناوليه الهاتف.‏
‫‎تحدث معها.‏
‫‎مرحباً.‏
‫‎ساعدهم إذا كان ذلك ممكناً.‏
‫‎لقد تمكنتُ أخيراً من استرجاع ‫حياتي التي سبق وخسرتُها.‏
‫‎فلا تقحميني في هذا الأمر.‏
‫‎سأتصل بك بعد ركوب الحافلة.‏
‫‎سأمزق أمر الإفراج عنك
‫‎وأعيدك إلى السجن.‏
‫‎ويمكنك بعد ذلك الذهاب لرؤية ابنتك
‫‎سواءً كان المسؤول رجلاً أم امرأة
‫‎كلاهما يحبان إظهار سلطتهما.‏
‫‎كنتُ في طريقي لرؤية ابنتي.‏
‫‎لكنه خلع زر قميصي.‏
‫‎هؤلاء الشرطة هم من ‫يحافظ على أمن البلد.‏
‫‎وإلا فإنك تعلم ما قد يحدث للبلد.‏
‫‎لقد كانوا يظهرون الوطنية ‫ باحتساء الشراب والثمل.‏
‫‎حسنٌ، يمكنك الذهاب.‏
‫‎اذهب وأخبر ابنتك بعدد من ‫تسببت في تيتمهم كي تراها.‏
‫‎هيّا بنا. قفوا جميعاً في طابور.‏
‫‎حان وقت الطعام.‏
‫‎كم تبقى على الوصول ‫ إلى منزل المفتش العام؟
‫‎كدنا نصل.‏
‫‎سيدي، لقد عبرت الشاحنة ‫ أول نقطتَيْ دخول
‫‎لكنها لم تعبر النقطة الثالثة.‏
‫‎حسناً.‏
‫‎هذا يعني أن الشاحنة في مكان ‫ ما بين سلطانبور وأيهار.‏
‫‎يجب أن نوصلهم إلى ‫المشفى، ونذهب إلى لالغانج.‏
‫‎لكننا لا نستطيع سلوك الشارع الرئيسي.‏
‫‎لذا سنتبع الخريطة ونسلك الطرق الداخلية.‏
‫‎الخرائط قد تسبب الحيرة، سيدتي.‏
‫‎فالوقت ليل.‏
‫‎كارتشي يقول أن نتجه إلى أونشهار
‫‎ونذهب من هناك إلى لالغانج عبر نهاريا.‏
‫‎من يكون كادتشي هذا؟ قم باستدعائه.‏
‫‎كارتشي يقف أمامك.‏
‫‎أيمكن للشاحنات المرور ‫ من ذلك الطريق؟
‫‎لا يُسمح لها بذلك.‏
‫‎لكن كارتشي لديه أصدقاء.‏
‫‎لذا بمقدورنا المرور ببعض الرشوة.‏
‫‎خذ تشاماتش هذا (ملعقة) معك.‏
‫‎ليس تشاماتش، بل كارتشي.‏
‫‎مرحباً سيدي. - مرحباً.‏
‫‎ديب سينغ، لماذا لم تكن ‫ تجيب على هاتفك؟
‫‎وكيف سأجيب، سيدي؟ فأنا ‫مشغول بالتظاهر بأني فاقد الوعي.‏
‫‎وإذا تم كشف أمري، ستأكلني ‫ المدعوة ديانا حيّاً.‏
‫‎أما زالت مستيقظة؟
‫‎ليست مستيقظة وحسب، بل ‫ متحمسة أيضاً.‏
‫‎وأحضرت الأربعين كلهم معها.‏
‫‎ولا أدري إلى أين تأخذهم.‏
‫‎حسنٌ، لا بأس. أصغي ‫إليَّ. سأرسل لك رقماً.‏
‫‎فأرسل إليه موقعك باستمرار.‏
‫‎حسنٌ.‏
‫‎لقد قدمتهم لكم على طبق من ذهب.‏
‫‎وكل ما كان عليكم فعله هو النيل منهم.‏
‫‎لكنكم عديمو الفائدة.‏
‫‎لو لم تكن شقيق نيثاري
‫‎لكنت تعمل حارساً في مجمع سكني.‏
‫‎لكنها المحسوبية.‏
‫‎سأعطيكم 500 مليون مقابل إيجاد الحمولة
‫‎وليس من أجل تدميري.‏
‫‎اهدأ. اهدأ، يا بهوبالي.‏
‫‎هذه ليست كلماتي.‏
‫‎الناس هم من سيقولون ‫ هذا إذا لم تفعل شيئاً.‏
‫‎حسنٌ.‏
‫‎اسمعني جيداً.‏
‫‎لقد تم تحديد مكان حمولتك.‏
‫‎تحيا الهند، سيدتي.‏
‫‎كم عدد من هم على رأس عملهم الآن؟
‫‎أربعة، سيدتي.‏
‫‎وشرطي مستجد.‏
‫‎أيوجد في السجن أحدٌ غير ‫ المجرمين المسجونين؟
‫‎أربعة طلاب.‏
‫‎افعل كما أقول لك.‏
‫‎اطلب مزيداً من الدعم من ‫جميع المراكز المجاورة.‏
‫‎دعم.‏
‫‎سيدتي، أنت تعلمين أن رئيس الوزراء ‫ سيقوم بجولة في براتابغارا غداً.‏
‫‎والجميع مشغولون هناك.‏
‫‎لذا لا بُد أن الموجودين في ‫ المركز لا يتعدون الحفنة.‏
‫‎نفذ ما أقوله وحسب.‏
‫‎فالوضع حساس جداً.‏
‫‎اجمع ما تستطيع من ‫ العناصر. وأغلق مركز الشرطة.‏
‫‎أنا في طريقي.‏
‫‎إنه عقد مفتوح. مائة مليون.‏
‫‎إذا فعلت هذا
‫‎لن تضطر لفعل شيء آخر مجدداً.‏
‫‎هنالك 5 أشخاص على متن شاحنة.‏
‫‎عناصر شرطة.‏
‫‎وأريد المشعوذة على قيد الحياة.‏
‫‎على قيد الحياة.‏
‫‎وبإمكانك قتل الباقين.‏
‫‎الجميع.‏
‫‎هؤلاء الشرطة الملاعين ‫ يسببون الكثير من الضجيج.‏
‫‎فدعونا نريهم قيمتهم.‏
‫‎لقد سبق وأرسلت الصور ‫ والتفاصيل إلى الجميع.‏
‫‎الرأس بمائة مليون.‏
‫‎و50 مليوناً مقابل رأس المشعوذة.‏
‫‎كونوا دقيقي النظر.‏
‫‎ولا ترتكبوا أي أخطاء.‏
‫‎واستغلوا القوة الكاملة لعصابتكم.‏
‫‎تعالى لنذهب
‫‎اذهبوا وأحضروا تلك المشعوذة.‏
‫‎سنجعلها تقوم بواجبها
‫‎لأنها ستخبرنا
‫‎من هو المخبر من بينكم.‏
‫‎ستخبرنا.‏
‫‎‏"تم رصد الموقع. غيروا الطريق"‏
‫‎راتشنا.‏
‫‎اسمعي.‏
‫‎أبي، وأُمي
‫‎وأخي، وأُختي، وجدي، وجدتي.‏
‫‎من الأقارب الآخرون غيرهم؟
‫‎أتعجزين عن النوم؟
‫‎أجل.‏
‫‎ما الأمر؟
‫‎من سيأتي لزيارتي؟
‫‎لا أعلم.‏
‫‎اسمعي.‏
‫‎لعله سيأخذك إلى البيت.‏
‫‎البيت؟
‫‎أتملكين ملابساً جميلةً لترتديها؟
‫‎هنالك فستان جميل.‏
‫‎هالو.‏
‫‎أيمكنني التحدث مع السيد الضابط؟
‫‎ليس موجوداً.‏
‫‎غادر منذ بعض الوقت.‏
‫‎ستجده في مكتب المفتش العام.‏
‫‎لا يمكن الوصول لهاتفه حالياً.‏
‫‎ألا يوجد أي شرطي في المركز؟
‫‎هذا غريب!‏
‫‎أأنت جادٌّ، يا تومار؟
‫‎أنتصل بالرقم 100؟
‫‎وما الذي بمقدور الرقم 100 فعله؟
‫‎لا تتذاكى.‏
‫‎فلتبقَ إذا كنت تتمنى الموت.‏
‫‎سأسلِّم الميدالية بنفسي.‏
‫‎لكنهم سينالون منا في التحقيق إذا لم نبقَ.‏
‫‎لا، يا تشوبي.‏
‫‎الأمر يبدأ دائماً من الأعلى.‏
‫‎فدعهم يتعاملون مع هذا الأمر أيًّا كان.‏
‫‎أنطلب من الطلاب الرحيل؟
‫‎دعنا لا نزيد الأمور سوءاً بالنسبة لنا
‫‎إذا طلبنا منهم ذلك، سيتم ‫ استعمال ذلك ضدنا في التحقيق.‏
‫‎اُتركهم لمصيرهم.‏
‫‎بهورا، ابقَ أنت هنا.‏
‫‎وأبلغ أخي عند عودته. - حسنٌ.‏
‫‎وواصل إرسال التفاصيل ‫إلى جميع الصيادين.‏
‫‎يجب أن يقوموا بتمشيط أوتار ‫ براديش بأكملها حتى يوم الغد.‏
‫‎مفهوم.‏
‫‎إلى أين سنذهب؟
‫‎تم تحديد مكان الحمولة.‏
‫‎توقف. توقف.‏
‫‎انعطف يميناً.‏
‫‎هذه شاحنة، سيدتي، وليست دراجة.‏
‫‎لمَ لا نسلك الطريق الرئيسي؟
‫‎نفذ ما أطلبه منك وحسب.‏
‫‎هيّا بنا.‏
‫‎لا أظن هذا الطريق يؤدي إلى أي مكان.‏
‫‎أأنت أكثر خبرة من الخريطة؟
‫‎سيدتي، أنا أتعامل مع عشرات ‫ الناس من أمثاله كل يوم.‏
‫‎كارتشي يرغب في ‫ قول شيءٍ، من بعد إذنك.‏
‫‎تكلم، يا "بيلان".‏
‫‎ليس "بيلان"، بل "كارتشي".‏
‫‎أأنت أخرق؟
‫‎ألا تستطيع حفظ الاسم من أول مرة؟
‫‎كارتشي يقول أن ننعطف يساراً.‏
‫‎سنسلك طريق أونتشاهار الوعر، الذي ‫ يؤدي إلى الطريق الرئيسي القديم.‏
‫‎مباشرةً إلى فتحبور. وهذا ‫ سيوفر علينا 20 كم.‏
‫‎‏"باتيلا" على حق.‏
‫‎لنسلك هذا الطريق.‏
‫‎شيتان.‏
‫‎اُنظر كم تحبني زوجة أخيك.‏
‫‎فقد جاءت مسرعة عند منتصف الليل ‫ عندما سمعت أنني في مركز الشرطة.‏
‫‎إنها زوجة أخيك، يا أحمق.‏
‫‎أيها المتذاكي..‏
‫‎سأصفع كليكما! اجلسا هادئَيْن.‏
‫‎إنه هو.‏
‫‎سيحضر المفتش في أي لحظة.‏
‫‎ألا يوجد أحد في المركز؟
‫‎أنا لا أرى أحداً.‏
‫‎سوني يا فتى
‫‎ألا يوجد عناصر في المركز؟
‫‎لا أرى أحداً، يا عم.‏
‫‎سوني
‫‎ثمة مفتاح مُعلَّق على الجدار في مكان ما.‏
‫‎أحضره، يا بُني.‏
‫‎نحن عالقون هنا أيضاً، يا فتى.‏
‫‎مثلك. من دون داعٍ.‏
‫‎أحضره، يا بُني. وسنتمكن من المغادرة معاً.‏
‫‎هيه سوني، في القلنسوة! أنا أتحدث معك.‏
‫‎تعال هنا، يا سوني. هيّا.‏
‫‎يا له من طفل ظريف. تعال.‏
‫‎تعال إلى هنا، يا سوني.‏
‫‎بُني..‏
‫‎إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫‎عمي، أولئك الرجال كانوا ينادون عليَّ؟
‫‎هل فقدت صوابك؟
‫‎هل تقلص دماغك مع جسمك؟
‫‎تعال إلى هنا.‏
‫‎مرحباً.‏
‫‎أجل. هل أقفلت الأبواب والنوافذ؟
‫‎فلتقم بإطفاء المصابيح الآن.‏
‫‎واسمع، أتحمل شيئاً للحماية؟
‫‎عليك الاتصال بالبيت، سيدتي.‏
‫‎هذا مركز شرطة لالغانج.‏
‫‎ماذا؟
‫‎أنا المفتش ديانا.‏
‫‎أين ميشرا؟
‫‎سيدتي.. تحيا الهند.‏
‫‎لا يوجد أحدٌ يدعى ميشرا ‫هنا. مركز الشرطة خاوٍ تماماً.‏
‫‎خاوٍ؟ ألا يوجد أحد فيه؟
‫‎ومن تكون أنت؟
‫‎أنا الشرطي أنجاد ياداف.‏
‫‎تم نقلي إلى هنا اليوم. لكنني ‫ لم أنضم بشكل رسمي، سيدتي.‏
‫‎كم عمرك؟
‫‎بلغتُ 55 عاماً للتو.‏
‫‎إذاً، يا سيد ياداف، لقد بدأ ‫ دوامك الرسمي الآن.‏
‫‎عيد ميلاد سعيد.‏
‫‎شُكراً، سيدتي. لكني محتار، سيدتي.‏
‫‎أنت منتسب إلى مركز شرطة لالغانج.‏
‫‎أجل. - أتملك زيًّا؟‏
‫‎أجل، زيي موجود، لكني ‫ لا أحمل سلاحاً.‏
‫‎الزي يُرتدى مع الشجاعة، وليس ‫ مع سلاح، يا سيد ياداف.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎والآن، أصغي إليَّ.‏
‫‎هذا وضع طارئ.‏
‫‎سنعود إلى المركز بعد ساعتَيْن.‏
‫‎فلا تسمح بدخول أحدٍ حتى ذلك الحين.‏
‫‎أوصد جميع الأبواب والنوافذ بإحكام.‏
‫‎الآن. - أجل، سيدتي.‏
‫‎وقم بتدوين رقمي.‏
‫‎واتصل بي عند أي طارئ.‏
‫‎أجل.‏
‫‎أخي.. أنا واعٍ تماماً.‏
‫‎هل أسكب مشروباً آخراً؟
‫‎ماذا عن الشرطي؟
‫‎لن يحتاج إلى واحد.‏
‫‎الوحش اللعين التهم 20 دجاجة
‫‎والآن سيلتهم شرابي.‏
‫‎أجل، سيد بهايا.‏
‫‎أعتقد أنهم على الطريق الرئيسي القديم.‏
‫‎واصل إرسال موقعهم إلينا.‏
‫‎ونحن سنتكفل بالباقي.‏
‫‎أجل، سيد بهايا.‏
‫‎أجل، سيدتي. كل شيء موصد.‏
‫‎لكنني بحاجة إلى بعض الرجال ‫ لمساعدتي في توصيد الأبواب.‏
‫‎لمَ قمت بتوصيد جميع ‫ الأبواب والنوافذ، سيدي؟
‫‎دعنا نخرج.‏
‫‎صوت من هذا؟
‫‎بعض الطلاب، سيدتي.‏
‫‎أحدهم أنثى. هل أسمح لهم بالخروج؟
‫‎لا، لا.‏
‫‎لا تسمح لأحدٍ بالخروج حتى وصولنا.‏
‫‎وخذ منهم هواتفهم أيضاً.‏‎-‎‏ أجل.‏
‫‎من يحمل هاتفاً؟ - لماذا؟‏
‫‎إنها أوامر السيدة. هاتوها.‏
‫‎بإمكانكم استعادتها لاحقاً.‏
‫‎تم الأمر، سيدتي. ماذا أيضاً؟
‫‎قم بإقفال كل شيء بمساعدتهم
‫‎وقم بإطفاء الأنوار.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎اسمعوا، يا رِفاق، أنا بحاجة ‫ إلى توصيد هذا الباب
‫‎باستخدام هذه ‫الكراسي، والطاولات والخزائن.‏
‫‎ولمَ سنساعدك؟
‫‎اسمع، يا عم، سنساعدك ‫ إذا لم توجهوا لنا أي اتهام.‏
‫‎أجل، سأتكفل بكل ذلك. ساعدوني.‏
‫‎ألا ترون كم يبدو العم قلقاً؟
‫‎اُطلب مني أي شيء، يا ‫عم. - ساعدني في حمل هذا، يا بُني.‏
‫‎هيّا. - أهو عيد ميلادك؟ ساعدهم.‏
‫‎أجل.‏
‫‎ارفعوها.‏
‫‎هيلا هوب!‏
‫‎اسحبوا.‏
‫‎اسحبوا. اسحبوا.‏
‫‎ارفعوا.‏
‫‎ارفعوا. ارفعوا.‏
‫‎على الظهر!‏
‫‎اسحبوا.‏
‫‎ارفعوا. ارفعوا.‏
‫‎لا أعرف أحداً أفضل من أمي.‏
‫‎لم أرى أو أتعلم شيء آخر.‏
‫‎لماذا فعلت ذلك يا أمي؟
‫‎ماذا تفعلين في هذا الوقت؟
‫‎أرجوك، يا عم، تفقد السجل وأخبرنا
‫‎من سيأتي لزيارة جيوتي غداً؟
‫‎فهي تعجز عن النوم، ولا تدعنا ننام أيضاً.‏
‫‎إنها تصيبني بالصداع.‏
‫‎أتريدني أن أفقد وظيفتي أيضاً؟
‫‎انصرفي.‏
‫‎أخبرتكِ أن الجميع قساة هنا.‏
‫‎الأفلام تثير مشاعرهم، وليس نحن.‏
‫‎يا إلهي..‏
‫‎كارتشي كان يحاول التقاط سيلفي
‫‎لكن البطارية فارغة.‏
‫‎أتعرف ما هي السلفي؟
‫‎بما أنك كنت في السجن.‏
‫‎متى دخلت السجن؟
‫‎في عام 2012.‏
‫‎‏2012؟‏
‫‎لقد تغيَّر العالم بشكل كبير منذ ذلك الحين.‏
‫‎فالشباب البلهاء باتوا يقفزون من فوق المنحدرات ‫ ويصوّرون فيديوهات لنشرها على الانترنت.‏
‫‎والسيد غاندي تحول إلى اللون الوردي ‫بشكل رسمي وبات يساوي 2000.‏
‫‎والإيجابية باتت تعتبر سلبية مفرطة
‫‎وأجهزة التلفاز أصبحت مسطحة، والناس ‫ أصبحوا أكثر سُمنة.‏
‫‎ولم يعد الناس يحتفظون ‫ بالمال في حساباتهم.‏
‫‎بل في هواتفهم المحمولة.‏
‫‎وموسيقى هذه الأيام تسبب الصمم للمرء.‏
‫‎والأصوات باتت صاخبة ‫ أكثر من كونها ألحاناً.‏
‫‎لكنك لا تعلم شيئاً عن هذا.‏
‫‎إلى متى يمكن لقطعة جدار البقاء واقفة؟
‫‎أنت تملك هاتفاً.‏
‫‎السجن لم يكن على المريخ.‏
‫‎ماذا عن عائلتك؟
‫‎أهم على المريخ أيضاً؟
‫‎لديَّ ابنة.‏
‫‎نزيلة في دار أيتام.‏
‫‎هاتفك يرن.‏
‫‎من سيتصل بي؟
‫‎لا أحد يجيب.‏
‫‎أسرعي، يا فتاة.‏
‫‎إذا رآنا الحارس
‫‎سأتعرض للتوبيخ في سنِّي هذا.‏
‫‎مرة أخرى.‏
‫‎حسنٌ، لا بأس. أسرعي.‏
‫‎هذه المرة الأخيرة.‏
‫‎اتصالٌ آخر من ذات الرقم.‏
‫‎هاك. تكلَّم.‏
‫‎هالو.‏
‫‎هذه أنا جيوتي.‏
‫‎هل ستأتي لزيارتي غداً؟
‫‎ما علاقتك بي؟
‫‎هالو.‏
‫‎أتسمعني؟
‫‎هالو.‏
‫‎أ--‏
‫‎هالو.‏
‫‎أتسمعني؟
‫‎هالو.‏
‫‎أمسك المقود.‏
‫‎تعالي إلى هنا. - بسرعة، سيدتي.‏
‫‎‏"بهولا!"‏
‫‎زعيم. المكان مظلمٌ جداً في الداخل.‏
‫‎الوقت ليل. لذا لا بُد أن يكون مظلماً.‏
‫‎سيدي.‏
‫‎لقد تجمع عدد كبير من الناس في الخارج.‏
‫‎سيدتي.‏
‫‎اتفاقنا كان أن أقود الشاحنة.‏
‫‎لكنكِ لم تذكري شيئاً عن الخطورة.‏
‫‎لا تضحي بحياتي في معركتك.‏
‫‎هل وجدت هاتفك؟
‫‎هلّا أعدت الاتصال بك؟
‫‎هالو.‏
‫‎لقد اتصلت بي طفلة للتو.‏
‫‎من؟
‫‎اتصلت بي طفلة للتو.‏
‫‎من أنت؟
‫‎أ..‏
‫‎أنا..‏
‫‎إنه والد الطفلة.‏
‫‎أعطها الهاتف.‏
‫‎فهمت.. هو الوالد إذاً.‏
‫‎أيُّ نوعٍ من الآباء أنت؟
‫‎لترسل طفلة صغيرة إلى دار أيتام.‏
‫‎أأنت على علم بالوضع القائم هنا؟
‫‎أيمكنك إعطاؤها الهاتف أم لا؟
‫‎لا، لا يمكنها التحدث.‏
‫‎لأنها عادت إلى الداخل.‏
‫‎إذا كنت تريد التحدث معها، تعال غداً.‏
‫‎هل تذكرت ابنتك بعد ‫مرور كل هذه السنين؟!‏
‫‎كان عالقاً في بلد بعيد، يا عم.‏
‫‎وعاد اليوم.‏
‫‎أيُّ بلد بعيد؟
‫‎لقد تخلى عن ابنته.‏
‫‎ما الكنز الذي كان يبحث عنه؟
‫‎إن ابنتك لا تملك غطاءً حتى.‏
‫‎وتنام على الأرضية مع 150 فتاة أخرى.‏
‫‎ولا يوجد مراوح أيضاً.‏
‫‎ناهيك عن البعوض.‏
‫‎أيمكنك أن ترينا ابنته، يا عم؟
‫‎أرسل لنا صورة إذا أمكن.‏
‫‎فهو مهموم جداً، يا عم. حاول أن تفهم.‏
‫‎انتظر.‏
‫‎لا بُد أن هنالك صورة لحفل ‫ المدرسة على لوحة الإعلانات.‏
‫‎دعني أتأكد.‏
‫‎شُكراً، يا عم. شُكراً لك.‏
‫‎‏"آشو وصلت مركز لالغانج."‏
‫‎أوه يا إلهي.‏
‫‎لقد تم الأمر.‏
‫‎هاك. - شُكراً.‏
‫‎هيّا. يجب أن نغادر فوراً.‏
‫‎إنها في دار الأيتام، رغم ‫أن والدها على قيد الحياة.‏
‫‎الشرطة يثملون ويستمتعون
‫‎ونحن نخاطر بحياتنا لإنقاذهم.‏
‫‎لقد تم إعطاؤهم مهدئات.‏
‫‎وليسوا ثملين.‏
‫‎كما أنهم عناصر شرطة ذو رتبٍ عالية.‏
‫‎اسمع..‏
‫‎إذا مات أحدٌ منهم
‫‎لن ترى ابنتك مجدداً.‏
‫‎أنتِ تجيدين استغلال عجز ‫ وقلة حيلة شخصٍ صالحك.‏
‫‎فقد قمتِ باستغلال اسم ابنتي لإقناعي.‏
‫‎فما الذي يمكنك تقديمه مقابل ‫ إنقاذ هؤلاء الوطنيين؟
‫‎كم تريد؟
‫‎أخبرني.‏
‫‎الأب الذي لم يستطع منح أي ‫حُب طوال 10 سنوات
‫‎يأمل في مساعدة العالم خلال ليلة واحدة!‏
‫‎امنحيني وقتاً لأفكر.‏
‫‎إنه في وضع مزرٍ، سيدتي.‏
‫‎ومحطم من الداخل تماماً.‏
‫‎أنت كنتَ تحتسي الشراب، صحيح؟
‫‎هذا عظيم..‏
‫‎إذا شرب عناصر الشرطة، فإنهم ‫يعتبرون وطنيين.‏
‫‎وإذا شرب كارتشي، فإنه يعتبر مدمناً.‏
‫‎لقد أرسلوا الصورة.‏
‫‎كيف أفتحها؟
‫‎هذا الشيء يعود إلى العصور المظلمة.‏
‫‎اشتري واحداً جديداً عندما نخرج من هنا.‏
‫‎العالم يتجه إلى تقنية الـ4 جي، وأنت ‫ ما زلت عالقاً مع تقنية الـ2 جي.‏
‫‎سيد بهايا، نحن نتجه نحو غابات أونتشاهار.‏
‫‎‏"تتدلى الأقراط من ‫ أذنها وشعرها على هيئة كعكة"‏
‫‎‏"لديها جسد ساحر"‏
‫‎‏"تجعل قلبي يفقد دقاته"‏
‫‎سارانجي.‏
‫‎لقد أرجعناهم إلى هنا.‏
‫‎إنهم فريستنا أيضاً.‏
‫‎اسمع.‏
‫‎الأسود لا تساوم أبداً.‏
‫‎ما اسمك؟
‫‎نحن لا نملك اسماً.‏
‫‎هذه البوكسرات هي هويتنا.‏
‫‎أفراد عصابة ببوكسرات.‏
‫‎هيه..‏
‫‎أتحملون أسلحة
‫‎أم ستستعملون أدواتكم؟
‫‎نيتا وغد.‏
‫‎لن يساوم أبداً.‏
‫‎نيتا.‏
‫‎أعطنا رجلاً واحداً على الأقل.‏
‫‎كي نتمكن من تحقيق ربح أيضاً.‏
‫‎وافق.‏
‫‎سنتخلص منهم لاحقاً أيضاً.‏
‫‎نيتا موافق.‏
‫‎غرفة واحدة، مع سرير ومروحة.‏
‫‎والتسجيل في مدرسة جيدة.‏
‫‎ماذا؟
‫‎لابنتي؟
‫‎عديني.‏
‫‎أعدك.‏
‫‎والآن فكر في طريقة للخروج.‏
‫‎وإلا فإن الوعد سيموت معنا.‏
‫‎ماذا تفعل؟
‫‎أنت تعلمين أنني لبثتُ في ‫ السجن 10 سنوات.‏
‫‎لكنكِ تجهلين ما فعلتُه قبل ذلك.‏
‫‎حالما يبصق دماً على أرض المعركة
‫‎فإنه ينسى أنه إنسان.‏
‫‎ويحوم الموت حول من يتحدونه.‏
‫‎عندما يمضي قُدماً والشرر ‫ يتطاير من عينَيْه
‫‎حتى الخوف يتقهقر خطواتٍ إلى الخلف.‏
‫‎‏"بهولا."‏
‫‎أنت كنت مصدر إزعاج كبير.‏
‫‎أتعلم
‫‎أنها تجلس على حمولة تساوي المليارات؟
‫‎ما الصفقة التي عرضتها عليك؟
‫‎سلِّمها لنا.‏
‫‎تكلم، ماهو سعرك؟
‫‎ما اسمك يا سيد؟
‫‎لم أرك من قبل.‏
‫‎ما كنت ستبقى موجوداً لو فعلت.‏
‫‎عندما يضرب
‫‎تخرج الروح من الجسد بشكل غير متوقع.‏
‫‎هيا إذن. قم بضربه.‏
‫‎انتظر أنت، يا نيتا.‏
‫‎دعني أحاول.‏
‫‎‏"بهولا."‏
‫‎سيدتي. هل أنتِ بخير؟
‫‎أنا بخير.‏
‫‎بهايا. لقد انتهيت.‏
‫‎أتريد المحاولة؟
‫‎إنه نداء الطبيعة.‏
‫‎‏"بهولا."‏
‫‎دعنا نقاتله معاً.‏
‫‎إلى أين تظن نفسك ذاهباً بعد أن ‫ قمت بتشكيل هذا التحالف؟
‫‎الثيران تُركَب بهدف التسلية
‫‎وليس حقيقةً.‏
‫‎إذا استشاط غضباً، فأنت هالك.‏
‫‎دعنا نقتسم الحمولة، يا بهايا.‏
‫‎مناصفةً.‏
‫‎انزع قميصك.‏
‫‎أرجوك لا تفعل، يا بهايا.‏
‫‎لديَّ سمعة.‏
‫‎اُقتلني لكن لا تهني.‏
‫‎جبناء ملاعين.‏
‫‎يختبئون في الظلام.‏
‫‎يا إلهي..‏
‫‎أرجوكم لا تلحقوا العار ‫ بزيكم العسكري بهذا الشكل.‏
‫‎أظهروا بعض الاحترام.‏
‫‎سيسخر الناس منكم.‏
‫‎وينتقدونكم.‏
‫‎ناهيك عن الإدارة التي ‫ ستقوم بشويكم على عيدان.‏
‫‎افتحوا الباب.‏
‫‎سآخذ حمولتي وأرحل.‏
‫‎لكن إذا لجأنا إلى ‫ العنف والتخريب والقوة.‏
‫‎ذلك سيجعلني أثور غضباً.‏
‫‎فكروا في الأمر.‏
‫‎ماذا سنفعل؟
‫‎سننتزعها منهم. - و؟‏
‫‎ندفنهم أحياءً. - يا إلهي! و؟‏
‫‎نجرهم إلى قبورهم. - حسنٌ، هذا جيد.‏
‫‎افتحوا الباب إذا كنتم قد فهمتم.‏
‫‎أمهلكم 5 دقائق.‏
‫‎وسآخذ قيلولة أثناء ذلك.‏
‫‎حسنٌ.‏
‫‎هالو.‏
‫‎مرحباً، سيدتي.‏
‫‎لقد تجمع عشرات الرجال خارج الباب.‏
‫‎وهم يفتعلون جلبة كبيرة جداً.‏
‫‎وقد يقتحمون المكان في ‫ أي لحظة. والصغار مرعوبين.‏
‫‎فماذا نفعل؟ أخبريني.‏
‫‎أتستطيع إجراء اتصال مرئي من هاتفك؟
‫‎لا.‏
‫‎مهلاً.‏
‫‎أتستطيعين إجراء اتصال مرئي من هاتفك؟
‫‎أجل، سيدي. أستطيع.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎إليك ما عليك فعله.‏
‫‎دعني أتحدث مع المساجين ‫ المحتجزين في الداخل.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎يا رجل.. تعال إلى هنا.‏
‫‎السيدة المفتشة على الهاتف. تحدث معها.‏
‫‎أجل. تكلمي.‏
‫‎أخبر رجالك أن مخدراتهم ‫ ليست موجودة هنا.‏
‫‎وإياهم أن يؤذوا أحداً من رجالي.‏
‫‎وفي المقابل، سأطلق سراحكم جميعاً.‏
‫‎حسنٌ.‏
‫‎سيد ياداف. أعطه هاتفك الآخر.‏
‫‎أجل.‏
‫‎من هذا؟‏
‫‎أخي آشو.‏
‫‎أين أنت؟
‫‎لمن هذا الرقم؟
‫‎نحن في السجن، يا أخي.‏
‫‎والسيدة ديانا عرضت صفقة.‏
‫‎ستطلق سراحنا إذا لم نؤذي رجالها.‏
‫‎هل أخي معك؟
‫‎السيدة تسمعنا.‏
‫‎هل أخي معك؟
‫‎السيدة تجري معنا مكالمة مرئية.‏
‫‎أجل، بالطبع. أخبرهم أننا نقبل عرضها.‏
‫‎هيّا.‏
‫‎موافقون على العرض.‏
‫‎لقد قبل العرض.‏
‫‎سيد ياداف، أطلق سراحهم.‏
‫‎ولن يلحق بكم أيُّ أذى.‏
‫‎أجل، سيدتي.‏
‫‎يا صغار، خذوا ذلك ‫ المفتاح وافتحوا الباب.‏
‫‎هيّا.‏
‫‎روناك.‏
‫‎أخي موجودٌ هناك.‏
‫‎أولئك الحمقى احتجزوا أخي مع الحمولة.‏
‫‎‏"السيدة تسمعنا."‏
‫‎‏"عصابة سيكا."‏
‫‎‏"آشواثاما وشقيقه نيثاري. - السيدة ‫تجري معنا مكالمة مرئية." ‏
‫‎‏"لم يسبق لأحد رؤيته."‏
‫‎‏"إنهم يمثلون شوكة في حلق الشرطة."‏
‫‎هالو. أجل، سيدتي.‏
‫‎انتظر، يا سيد ياداف. لا تفتح باب الزنزانة.‏
‫‎اسألهم عن أسمائهم.‏
‫‎حاضر، سيدتي.‏
‫‎يا رِفاق.‏
‫‎ليذكر كل واحدٍ منكم ‫اسمه. السيدة تريد أسماءكم.‏
‫‎هتلر.‏
‫‎أنكو
‫‎غانجا. - لانغدا.‏
‫‎دينجر شيبو.‏
‫‎تشوتا منغال.‏
‫‎وهو؟ من يكون؟
‫‎ما اسمك؟
‫‎سيدتي. أحدهم يرفض الإفصاح عن اسمه؟
‫‎اسأله مجدداً.‏
‫‎لمَ تخفي وجهك في الظلام؟
‫‎تعال إلى هنا وأفصح عن ‫ اسمك. السيدة تريد معرفته.‏
‫‎ماذا حدث؟
‫‎إنه يرفض الإفصاح عن اسمه.‏
‫‎تراجع، يا سيد ياداف.‏
‫‎لا تقترب.‏
‫‎إنه نيثاري.‏
‫‎إذا خرج
‫‎سيلتهمنا جميعاً ونحن أحياء.‏
‫‎هالو. هالو.‏
‫‎الشرطة هم وجبتي المفضلة.‏
‫‎التهمتُ منهم 11 حتى الآن.‏
‫‎وسألتهمك اليوم.‏
‫‎أغلق الباب!‏
‫‎أغلق الباب بسرعة.‏
‫‎هيه..‏
‫‎أغلق الباب.‏
‫‎أعطني المفاتيح.‏
‫‎وإلا فإنني سآكله حيّاً.‏
‫‎ماذا يجري، سيد ياداف؟
‫‎التقط المفاتيح.‏‎ ‎‏-لا‏
‫‎التقط المفاتيح!‏
‫‎أعطني المفاتيح.‏
‫‎أحضريها إلى هنا.‏
‫‎افتحه.‏
‫‎لا أحد يخرج حيا
‫‎أعطنيها.‏
‫‎أعطني المفاتيح.‏
‫‎أعطنيها.‏
‫‎كلكم ميتون
‫‎أنت
‫‎يترك
‫‎‏"أنا واحد، وهي النصف الآخر."‏
‫‎‏"نصفان بروح واحدة."‏
‫‎‏"أنا واحد، وهي النصف الآخر."‏
‫‎‏"نصفان بروح واحدة."‏
‫‎‏"أنا واحد، وهي النصف الآخر."‏
‫‎‏"نصفان بروح واحدة."‏
‫‎‏"أنا واحد، وهي النصف الآخر."‏
‫‎‏"نصفان بروح واحدة."‏
‫‎سيدتي.‏
‫‎أيهن ابنتي؟
‫‎تريد أن تعرف، أليس كذلك؟
‫‎كلما أسرعنا في الوصول إلى ‫ هناك، كلما أسرعت في معرفة ذلك.‏
‫‎وعلى أي حال، لم يتبقى ‫أمامنا سوى نصف المسافة الآن.‏
‫‎فامضي قُدماً.‏
‫‎تكلم.‏
‫‎المشعوذة ليست المشكلة.‏
‫‎بل الوحش الذي تحرر من السجن اليوم.‏
‫‎ما اسمه؟
‫‎لا أعلم.‏
‫‎لكن لم يستطع أحد الوقوف في وجهه.‏
‫‎منذ متى أصبح طعام السجن ‫ صحياً لهذه الدرجة؟
‫‎لا أعلم.‏
‫‎اسمع، الوضع هنا يخرج عن السيطرة.‏
‫‎لم أعد أستطيع السيطرة عليه.‏
‫‎افعل ما يلزم، لكن تعال إلى هنا.‏
‫‎وإلا إذا انكشف أمري،
‫‎لن أبقى على قيد الحياة..‏
‫‎تناول طعامك..‏
‫‎يا لها من مشعوذة، لكنها لطيفة.‏
‫‎إنها تحبني.‏
‫‎لم أحضركم إلى ‫ هنا لحضور حفل، أهذا مفهوم؟
‫‎إذا لم تجدوا طريقة خلال 10 دقائق،
‫‎سأبني سوراً عظيماً آخراً من جماجمكم.‏
‫‎حطموه! الآن!‏
‫‎أأنت حاملٌ، يا تشامان؟ حطمه!‏
‫‎أجل. انبح.‏
‫‎أكبر خطأ اقترفته هو أني ‫ عقدتُ اتفاقاً معك.‏
‫‎فأنت لم تستطع تولي ‫ أمر سائق شاحنة عادي.‏
‫‎عادي؟
‫‎من يكون بحق السماء؟ ومن أين جاء؟
‫‎لقد سحق 3 من أفراد ‫ عصابتي في ليلة واحدة.‏
‫‎وأنت تظنه شخصاً عادياً.‏
‫‎أهو جاء من السجن أم النادي؟
‫‎اسمع..‏
‫‎لقد انتهى دورك. فاُغرب من هنا.‏
‫‎أنا أعرف ما يجب فعله.‏
‫‎أحمق.‏
‫‎الباب منيع جداً، يا أخي.‏
‫‎هاه.‏
‫‎لا يمكنني تحطيم القفل.‏
‫‎كيف تهاجمه؟
‫‎بشكل مباشر؟ أرني.‏
‫‎أكنت تضربه بهذه ‫الطريقة؟ هذا غير صحيح.‏
‫‎أنت تجهل الأساسيات.‏
‫‎إذا كان هذا القفل
‫‎لا تضربه بشكل مباشر.‏
‫‎ارفعه إلى درجة 75 و..‏
‫‎هذا القفل تحطم.‏
‫‎من يواجه مشكلة في تحطيم القفل؟
‫‎أنا قادمٌ لأساعدك.‏
‫‎أنا قادم.‏
‫‎آه...‏
‫‎لا شك أن أحد عناصر ‫ مكافحة المخدرات يعمل معهم.‏
‫‎فهذا المهدئ القوي لا يتوفر بسهولة.‏
‫‎إذا لم يتلقوا العلاج ‫ خلال ساعة، لن ينجوا.‏
‫‎كم من الوقت ستستغرقين أيضاً؟
‫‎لا أعلم.‏
‫‎فأولئك الرجال منتشرون ‫ على طول الطريق الرئيسي.‏
‫‎أتعلمين؟
‫‎قابليني في معبد موكتيشوار، حسنٌ؟
‫‎حسنٌ.‏
‫‎سأُحضر الأطباء وسيارة الإسعاف معي.‏
‫‎وسنبدأ بعلاجهم في سيارة الإسعاف.‏
‫‎ويا ديانا. - أجل؟‏
‫‎اعتني بنفسك.‏
‫‎أجل.‏
‫‎بهورا. بهورا.‏
‫‎أولئك الحمقى يعجزون عن تولي أمره.‏
‫‎فتولى أمره أنت. حسنٌ؟
‫‎روناك.‏
‫‎لقد أرسلتُ بهورا للإمساك به. حسنٌ؟
‫‎اذهب أنت أيضاً.‏
‫‎ومن سيتولى زمام الأمور هنا؟
‫‎آشواثاما ما زال على قيد الحياة.‏
‫‎بعض المتفوقين من الأكاديمية ‫ لم يحظوا بأي تعيين حتى الآن.‏
‫‎لعلهم يعملون متخفين.‏
‫‎سأرسل لك قائمة بعد قليل.‏
‫‎آشو!‏
‫‎توقف. توقف.‏
‫‎توقف.‏
‫‎أشو ، هل تسمعني؟
‫‎أخي.‏
‫‎أخبرني
‫‎آشو.‏
‫‎تحدث بصوتٍ أعلى، يا أخي.‏
‫‎أنا هنا
‫‎أتسمعني؟ أنا هنا-- - ما.. ماذا؟‏
‫‎يوجد هنا شرطي واحد ‫ فقط وطلاب جامعيون
‫‎ماذا؟ على اليسار.‏‎-‎‏ على اليسار.‏
‫‎مركز الشرطة خاوٍ تماماً..‏
‫‎تحرك.‏
‫‎ما.. ماذا؟
‫‎إنه يحدثهم عن مركزنا.‏
‫‎سيدي..‏
‫‎لديَّ فكرة. أيمكنني أن ‫ أجرب أمراً؟ - ما هو؟‏
‫‎لا يوجد أحدٌ هناك لإيقافك..‏
‫‎‏"أمسك يدي لمرة واحدة،‏
‫‎وقبِّلني على شفتيَّ الورديتَيْن."‏
‫‎‏"لمن أشكو همومي؟"‏
‫‎أنا آمرك، أطفئه!‏
‫‎لن ينجو أحدٌ منكم!‏
‫‎أطفئه!‏
‫‎برافو يا مفرقعة نارية ، هل ‫طلبت راديو أو ساعة؟
‫‎‏"هو لا ينام معي على السرير.."‏
‫‎‏"رغم تزييني له."‏
‫‎‏"حبيبي.."‏
‫‎فهمت.. - "حبيبي.."‏
‫‎‏"حبيبي يريد قلبي.."‏
‫‎لقد وصلنا، سيدتي.‏
‫‎إنها غائبة عن الوعي.‏
‫‎ومُصابة بحمى شديدة أيضاً.‏
‫‎ماذا نفعل الآن؟
‫‎انتظروا سيارة الإسعاف.‏
‫‎‏"فارشاً حصيرةً على الأرض."‏
‫‎‏"حبيبي يريد قلبي.."‏
‫‎‏"فارشاً حصيرةً على الأرض."‏
‫‎‏"هو لا ينام معي على السرير.."‏
‫‎‏"رغم تزييني له."‏
‫‎‏"حبيبي.."‏
‫‎‏"حبيبي يريد قلبي.."‏
‫‎‏"فارشاً حصيرةً على الأرض."‏
‫‎رانجان. غولشان.‏
‫‎حفنة كسولين.‏
‫‎هالو. سيدتي. لم أعد أستطيع ‫ السيطرة على الوضع.‏
‫‎أعني..‏
‫‎متى ستصلون إلى هنا، سيدتي؟
‫‎ستصل السيدة قريباً.‏
‫‎أعني.. من أنت؟
‫‎هالو.‏
‫‎لقد حوّلوا المركز إلى ساحة حرب.‏
‫‎ونحن خمسة فقط.‏
‫‎والباندافيون كانوا خمسة أيضاً، لكنهم ‫ خاضوا معركة ماهابهاراتا كلها.‏
‫‎لا تعظني، يا سيد.‏
‫‎إنهم يملكون عدداً كبيراً من ‫ الرجال والأسلحة والقوة.‏
‫‎ونحن لا نملك شيئاً.‏
‫‎النصر في المعركة يتحقق بالشجاعة
‫‎وليس بالأعداد والأسلحة والقوة.‏
‫‎من أنت؟
‫‎أنا رجل عاديٌّ مثلك، سيدي.‏
‫‎انتهى به المطاف في ‫ المكان الخطأ والزمان الخطأ.‏
‫‎أخبر السيدة أن الصغار مرعوبين.‏
‫‎وأن معنا فتاة. فماذا نفعل؟
‫‎الوضع خرج عن السيطرة.‏
‫‎فالمركز يتعرض للهجوم،
‫‎وأنتم تقولون أنكم في الطريق.‏
‫‎‏"بإطفاء المصابيح."‏
‫‎‏"حبيبي.."‏
‫‎فهمت.. - "حبيبي.."‏
‫‎‏"حبيبي يريدني.."‏
‫‎‏"على حصيرة مفروشة على الأرض."‏
‫‎‏"حبيبي يريدني.."‏
‫‎‏"على حصيرة مفروشة على الأرض."‏
‫‎‏"تعال واسرق قلبي."‏
‫‎أنا هنا.‏
‫‎أخي.‏
‫‎أنا متعطشٌ للدماء.‏
‫‎حوِّل مركز الشرطة هذا إلى مقبرة.‏
‫‎ثم سنغادر.‏
‫‎خمس دقائق.‏
‫‎ذلك الرجل كان يقول أن الباندافيين ‫كانوا خمسة فقط. وأن الشجاعة--‏
‫‎تراجع. تراجع.‏
‫‎لمَ أقفلت الأبواب؟
‫‎هل أقفلتها جيداً؟
‫‎فلتعطني المفاتيح الآن.‏
‫‎المفاتيح. - لا.‏
‫‎اضربوه. اضربوه.‏
‫‎شيتان.‏
‫‎اضربوا الوغد.‏
‫‎تفقدي الطابق العلوي بسرعة.‏
‫‎أيوجد أبواب مفتوحة؟
‫‎أجل.‏
‫‎أبعدوه. اسحبوا.‏
‫‎تحركوا.‏
‫‎أمسكوه. أمسكوه.‏
‫‎اُتركوه.‏
‫‎ثبتوه. ثبتوه أرضاً.‏
‫‎أمسكوا ذراعَيْه.‏
‫‎ثبتوه أرضاً. - أنا مسيطرٌ على هذا.‏
‫‎تعال إلى هنا.‏
‫‎انتظر.‏
‫‎ثبتوه أرضاً!‏
‫‎قيَّد ساقَيْه.‏
‫‎هذا مرتخي.‏
‫‎افتحه.‏
‫‎هالو.‏
‫‎ديب سينغ، أين أنت؟
‫‎توقفنا عند معبد موكتيشوار.‏
‫‎ألم تكونوا في الطريق إلى المشفى؟
‫‎كيف انتهى بكم المطاف ‫ بالذهاب إلى المعبد؟
‫‎وما أدراني؟
‫‎تلك المشعوذة غائبة عن الوعي.‏
‫‎هذا جيد.‏
‫‎اقتلها.‏
‫‎ماذا؟
‫‎أنا؟
‫‎سيدي..‏
‫‎أخبرتك أنني مصاب بانزلاق غضروفي.‏
‫‎إذا نجت ديانا بحياتها، سنهلك جميعاً.‏
‫‎عليك أن تفعل ذلك.‏
‫‎ليس لديك خيار.‏
‫‎افعل ذلك الآن!‏
‫‎لكن.. لكن..‏
‫‎سيدي..‏
‫‎اسمع يا روناك.‏
‫‎نحن نعرف مكان المشعوذة.‏
‫‎تعالوا إلى معبد موكتيشوار.‏
‫‎سنضع حداً لهذا الأمر اليوم.‏
‫‎الرقم الذي اتصلت به خارج الشبكة حاليًا
‫‎أخي.‏
‫‎أنت سحقت 70 رجلاً في ليلة واحدة
‫‎فمن تكون؟
‫‎أكنت تحصي عددهم؟‏
‫‎وظيفة كارتشي هي عدُّ الأطباق.‏
‫‎وكارتشي لا يخطئ في العد أبداً.‏
‫‎أخي.. أخبرني من تكون.‏
‫‎أنا من تصدر العناوين ‫الرئيسية يومياً بسبب فسادي الكبير.‏
‫‎ثم قابلتها في أحد الأيام.‏
‫‎وبدأت أشعر أن الحياة نعمة.‏
‫‎فتركتُ كل شيء.‏
‫‎كل شيء.‏
‫‎لكن كما يقولون؛
‫‎لا بُد أن يدفع المرء ثمن أفعاله.‏
‫‎اجلس، أيها العجوز!‏
‫‎‏"سيصيبك النحس.."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس مني، فلا تعشقيني كثيراً."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس.."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس مني، فلا تعشقيني كثيراً."‏
‫‎‏"شظايا أحلامٍ متناثرة في عينيَّ."‏
‫‎‏"أنت تنيرين صباحي."‏
‫‎‏"وأنا مدمنٌ على رؤيتك،"‏
‫‎‏"وأمنياتك هي دعواتي."‏
‫‎‏"دعيني أحبك.."‏
‫‎‏"فوجودك أعجوبة بحد ذاته."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس.."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس مني، فلا ‫ تعشقيني كثيراً."‏
‫‎‏"ما يخبئه القدر في ‫جعبته.. أمرٌ لا يعلمه أحد."‏
‫‎‏"لمَ تحدق بيديَّ؟"‏
‫‎‏"اُنظر إلى عينيَّ."‏
‫‎‏"أنا ظلك،"‏
‫‎‏"أنا هنا لأبقى معك."‏
‫‎‏"عند الشروق أو المغيب،"‏
‫‎‏"اُنظر في عينيَّ."‏
‫‎‏"أنا هادئٌ، لكن معك."‏
‫‎‏"أنا حاضرك.. وقدرك.."‏
‫‎‏"أنا من يخفق كل لحظة مع قلبك."‏
‫‎‏"سواءً كنت تصدقينني أم لا."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس.."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس مني، فلا تعشقيني كثيراً."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس.."‏
‫‎‏"سيصيبك النحس مني، فلا تعشقيني كثيراً."‏
‫‎‏"شامبهو.العظمة للورد"‏
‫‎ثم سُلِبَت مني.‏
‫‎كان فراقنا عقاباً
‫‎لن ينتهي إلا بموتي.‏
‫‎فكرتُ
‫‎في البقاء في السجن إلى الأبد.‏
‫‎ثم عرفت في أحد الأيام أنها
‫‎تركت خلفها روحاً أخرى
‫‎تنتظرني بشوق أكثر من الموت.‏
‫‎إذاً، أنتَ لم ترها منذ مولدها.‏
‫‎أخي، خذ بنصيحة كارتشي.‏
‫‎هذه فرصتك. اُخرج.‏
‫‎لا تنخدع بوعود السيدة الخاوية.‏
‫‎فلن يكترث أحد بأمرك ‫حال وصولها إلى هنا.‏
‫‎هؤلاء عناصر شرطة..‏
‫‎كان ذلك مؤثراً جداً.‏
‫‎كارتشي سيذهب لتلبية نداء الطبيعة.‏
‫‎سيدتي.‏
‫‎إذا أصابني مكروه
‫‎أعطِ هذا لابنتي.‏
‫‎وأخبريها أنه من أبيها.‏
‫‎لقد عملتُ بجدٍّ في السجن
‫‎للحصول على هذا.‏
‫‎لمَ ينسى الناس
‫‎أن هنالك إنساناً خلف هذا الزي؟
‫‎ألمك يشبه ألمي كثيراً.‏
‫‎فقد كان طفل.‏
‫‎لكن ضابط الشرطة غلب الأم.‏
‫‎أُصبتُ بعيار ناريٍّ مرتَيْن
‫‎عندما كنتُ حاملاً.‏
‫‎الجروح اندملت لكن
‫‎الألم ما زال موجوداً.‏
‫‎أنت ستعطيها هذا بنفسك، أعدك بذلك.‏
‫‎عندما ألم شملك مع ابنتك
‫‎سترتاح نفسي.. كما يجب.‏
‫‎خذ.‏
‫‎أخي. لقد وصلت سيارة الإسعاف.‏
‫‎أرسل لي تفاصيل جميع المساجين الذين ‫ تم الإفراج عنهم من سجن نايني اليوم.‏
‫‎هاك. اشرب الماء.‏
‫‎النظارة.‏
‫‎هل تتألم؟
‫‎هل صفعتك بقوة؟
‫‎أنا آسفة لأني صفعتك.‏
‫‎اسمع.‏
‫‎أنا أحبك أيضاً.‏
‫‎شيتان!‏
‫‎ماذا حدث؟ - شيتان!‏
‫‎شيتان!‏
‫‎اُتركوه. اُتركوه.‏
‫‎إنه مجرد طفل. اُتركوه.‏
‫‎كفوا عن التحامق يا خرقى.‏
‫‎وجزوا عنقه اللعين.‏
‫‎اُتركوه. اُتركوه.‏
‫‎شيتان!‏
‫‎شيتان! - شيتان!‏
‫‎شيتان!‏
‫‎شيتان! - بُني.‏
‫‎شيتان!‏
‫‎بُني.‏
‫‎شيتان!‏
‫‎شيتان.‏
‫‎هيه، أيها الشرطي.‏
‫‎أوقف هذا الجنون.‏
‫‎أعطني المفاتيح.‏
‫‎ثمة الكثير لنفعله.‏
‫‎يجب إقامة جنازته.‏
‫‎سيبكيه أهله.‏
‫‎ويجب إبلاغ أقاربه أيضاً.‏
‫‎أنت توشك على التقاعد
‫‎فلمَ ستتخلى عن مبادئك؟
‫‎أعطني المفاتيح. أعطني المفاتيح.‏
‫‎ستعيش.‏
‫‎أو سيموت الجميع.‏
‫‎‏"شرطيٌ يحتمي بدرع بشري،"‏
‫‎‏"وشاب يصبح كبش فداء."‏
‫‎آشو.‏
‫‎استيقظ، يا آشو.‏
‫‎ماذا فعلتم بـ آشو؟
‫‎لن أرحم أحداً.‏
‫‎آشو.‏
‫‎آشو!‏
‫‎آشواثاما!‏
‫‎أأنت بخير، سيدي؟
‫‎أجل، أنا بخير.‏
‫‎هذا رائع. غادروا أنتم.‏
‫‎أغلق الباب. أغلق الباب بسرعة.‏
‫‎هيّا.. - سيدتي.‏
‫‎سيدتي. تحيا الهند.‏
‫‎أنا أفضل الآن، سيدتي.‏
‫‎لم أسرف في الشرب.‏
‫‎احتسيتُ بضع رشفات فقط.‏
‫‎وكنتُ فاقد الوعي.‏
‫‎لكنني مستعدٌ الآن، سيدتي. فما ‫ الذي يمكن أن أفعله؟
‫‎هيّا بنا.‏
‫‎من أي جزء جئت بين ليلة وضحاها؟
‫‎وحوَّلت هذه الأرض الخراب إلى مقبرة.‏
‫‎يا لك من متبجح.‏
‫‎دعنا نرى كيف ستهرب هذه المرة.‏
‫‎حتى هذه الأرض الخراب ‫ لا تؤوي أي جبناء.‏
‫‎أخي.. أخي..‏
‫‎أخي..‏
‫‎آه...‏
‫‎لقد ضقتُ ذرعاً.‏
‫‎أخبريني، يا مشعوذة.‏
‫‎أين خبأتم الحمولة في مركز الشرطة؟
‫‎اسمعي، يا مشعوذة. ‏
‫‎أنا أسألك بأدب.‏
‫‎أخبريني.‏
‫‎أخبريني-- - زعيم.‏
‫‎ابتعد. أنا سأتصرَّف معها.‏
‫‎سيدتي.‏
‫‎سيدتي. سيدتي.‏
‫‎أنا أضع سلاحاً على جانبي.‏
‫‎خذيه.‏
‫‎لم يكن يجدر بك المجيء، يا روناك.‏
‫‎لمَ جئت إلى هنا؟
‫‎لماذا؟
‫‎أخبرني أمراً.‏
‫‎عندما التحقت بالشرطة قبل عامَيْن
‫‎ألم تكن تبدو هكذا.. يا روناك؟
‫‎ليس روناك.‏
‫‎بل عباس علي.‏
‫‎متفوق في الأكاديمية. دفعة عام 2016.‏
‫‎وأنا أتجسس على عصابتكم منذ عامَيْن.‏
‫‎وأنت..‏
‫‎رغم أنك كلب نيثاري، إلا ‫ أنك لم تستطع كشف أمري.‏
‫‎أجل.‏
‫‎أحدهم قتل آشو، يا زعيم.‏
‫‎أحضرها معنا.‏
‫‎سترشدنا إلى مكان الحمولة.‏
‫‎تحرك.‏
‫‎ماذا نفعل به؟
‫‎ألقوه في البئر.‏
‫‎مرحباً.‏
‫‎أنا جيوتي أتكلم.‏
‫‎هل ستأتي لمقابلتي غداً؟
‫‎ما علاقتك بي؟
‫‎مرحباً. أيمكنك سماعي؟
‫‎مرحباً.‏
‫‎اذهبوا.. واقتلوه.‏
‫‎نسيتُ أن أخبرك أمراً عنه.‏
‫‎إنه، كمعجزة، يعود في كل مرة
‫‎من غياهب الموت.‏
‫‎فهو يتوقف عن التنفس، لكن ذلك لا يوقفه.‏
‫‎متسلحاً بالموت وأنفاس نارية
‫‎ودماء تغلي يخوض المعارك
‫‎كأنه نذير الموت بذاته.‏
‫‎‏"بهولا"‏
‫‎‏"يتجول برغبات قليلة"‏
‫‎‏"يبحث عن وقت من الماضي"‏
‫‎‏"يصبح مسكيناً مع كل جرح"‏
‫‎‏"حتى الألم يدرك.."‏
‫‎‏"بهولا"‏
‫‎‏"من رأسه حتى قدمه، بهولا شجاعة كاملة"‏
‫‎‏"لغز سيحله الوقت فحسب"‏
‫‎‏"من رأسه حتى قدمه، بهولا شجاعة كاملة"‏
‫‎‏"أريد أن أشعر بالحياة اليوم"‏
‫‎‏"أتمنى لو أستطيع الموت اليوم"‏
‫‎‏"بهولا."‏
‫‎مُت.. مُت.‏
‫‎لمَ لا تموت؟
‫‎ليس اليوم.‏
‫‎فقد عرضتُ الموت كقربان للرب.‏
‫‎ادهسه.‏
‫‎دُس على الدواسة.‏
‫‎ما صلة قرابتك بها؟
‫‎ليست قريبتي.‏
‫‎لماذا إذاً؟
‫‎الصالحون أشبه بالإيمان.‏
‫‎أنقذ واحداً، وسينقذون الآخرين.‏
‫‎القنابل، والأسلحة، والمتفجر ‫ات. أحضروا كل ما لديكم.‏
‫‎سأنسف هذا المركز عن بكرة أبيه.‏
‫‎سأعيث فساداً.‏
‫‎ولن يتبقى هنا سوى الرماد.‏
‫‎كيف يُعقل أنك تقود، يا تشيمتي؟
‫‎كنتُ أخشى قيادة سيارتي
‫‎لكن كارتشي قد يتصرف ‫بتهورٍ مع الآخرين..‏
‫‎إلى أين تذهبين، سيدتي؟
‫‎ما زال عليَّ قضاء أمر.‏
‫‎هيّا. أعطني المفاتيح.‏
‫‎كارتشي.‏
‫‎هل بقي معك؟
‫‎أجل، يا أخي.‏
‫‎هيّا، لنخرج من هنا.‏
‫‎أنا الرجل العادي الذي تحدثت معه.‏
‫‎اذهب أنت. وسألحق بك.‏
‫‎أخي..‏
‫‎كيف يعمل هذا؟
‫‎ما هذا؟
‫‎هل هذه مصيدة بعوض؟
‫‎دعنا نريه آلتنا الرجولية.‏
‫‎‏"شامبهو، العظمة للورد"‏
‫‎في البداية، تُوفي أبي.‏
‫‎والآن أخي.‏
‫‎إنه يتدلى على رأسي مثل الموت.‏
‫‎من هذا، يا أخي؟
‫‎بهولا.‏
‫‎بهولا؟
‫‎بهولا.‏
‫‎كيف تعرفه، يا أخي؟
‫‎أجل، سيدي.‏
‫‎لقد نجونا بشق النفس.‏
‫‎كانت مؤامرة شريرة.‏
‫‎لا. لا يوجد ضحايا. الجميع بخير.‏
‫‎أجل، سيدي. مليار.‏
‫‎افتح البوابة
‫‎لا تبكي، يا ابنتي. لا تبكي.‏
‫‎شيتان.‏
‫‎اذهبي.‏
‫‎شيتان.‏
‫‎اذهب.‏
‫‎ألدى أحدكم قميصاً--‏
‫‎اذهب.‏
‫‎ماذا أقول لها؟
‫‎هي ستتحدث معك.‏
‫‎اذهبي، يا ابنتي. - لا.‏
‫‎اذهبي.‏
‫‎‏"مع أنني أخاف طوال الوقت"‏
‫‎‏"تمتلئ العيون بالدموع"‏
‫‎‏"أن اذهب بين يديك"‏
‫‎‏"أنت من أعيش لأجله"‏
‫‎من.. أنت؟
‫‎‏"لكن الخوف يملئ قلبي"‏
‫‎‏"سنتقابل إذا شاء الرب"‏
‫‎أبوكِ..‏
‫‎أبي؟
‫‎أخي. عاد بهولا.‏
‫‎كنتُ أنتظر هذا اليوم بفارغ الصبر.‏
‫‎سيدرك الآن
‫‎أن وجه الموت هو الذي تغيَّر
‫‎وليس الشخص.‏