‫‏عجلة التاريخ تدور مرةً أخرى
‫‏في مملكة "ندونغو".
‫‏مات شقيق "نزينغا".
‫‏علاقاتها مع "كاسا"، محارب الـ"إمبانغالا"،
‫‏دُمرت وأُلغي زواجهما.
‫‏"نزينغا"!
‫‏عواقب قتل ملك مستقبلي يافع
‫‏في يوم زفافهما.
‫‏عمل ضروري،
‫‏للاستحواذ على السُلطة ‫‏ومتابعة خطتها النهائية...
‫‏وهي إخراج البرتغاليين من "ندونغو" نهائيًا.
‫‏سُددت كل الديون.
‫‏أنت الملكة الآن.
‫‏حيوا الملكة "نزينغا"!
‫‏- "نزينغا"! ‫‏- "نزينغا"!
‫‏"ملكات من (أفريقيا)"
‫‏"نزينغا"
‫‏"جُزر (كيندونغا)"
‫‏يبدو السوق مختلفًا اليوم.
‫‏هؤلاء ليسوا تجّارنا المعهودين يا أختي.
‫‏الآن في سن الـ42،
‫‏"نزينغا" هي الملكة، ‫‏إنها حاكمة مطلقة للبلاد.
‫‏وأخيرًا هي المسؤولة ‫‏عن مصير مملكتها "ندونغو".
‫‏"(ندونغو)، (كاباسا)"
‫‏في مملكة "ندونغو"،
‫‏من قاعدتها العسكرية الآمنة ‫‏في جُزر "كيندونغا"،
‫‏تحكم "نزينغا" ‫‏وأختاها "كامبو" و"فونجي" إلى جانبها.
‫‏جاء الكثير من هؤلاء الناس تلبيةً لندائك.
‫‏يقول جواسيسنا إن قرى بأكملها استجابت،
‫‏وقد تخلّوا عن أقوى رجالهم من أجلك.
‫‏تحاول "نزينغا" تنمية جيشها
‫‏من خلال التواصل مع الناس قائلةً،
‫‏"دعوني أكون ملكتكم."
‫‏تقديم نفسها بصفة حاكمة تنضح بالتحدي،
‫‏لفت انتباه الناس بشدة،
‫‏لا سيما من شعروا ‫‏بقسوة الاستعباد البرتغالي وعنفه،
‫‏والذي كان يقوّض مجتمعاتهم آنذاك.
‫‏إنها تبني ملاذًا للناس، ليس لها فقط،
‫‏بل لأناس من قبائل أخرى.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏وصلوا هذا الصباح.
‫‏من تلقاء أنفسهم؟
‫‏حلّت مذبحة بعائلاتهم.
‫‏غزا البرتغاليون قريتهم.
‫‏وأولئك الذين لم يقتلوهم، ‫‏اقتادوهم إلى "لواندا".
‫‏اختبؤوا في الأحراش لثلاثة أيام.
‫‏أنتم بأمان الآن.
‫‏أفظع أنواع الموت...
‫‏مناسبة جدًا للحاكم "سوزا".
‫‏ما زلنا لا نملك القوات الكافية ‫‏للقضاء على "سوزا".
‫‏- يتصرف بقسوة. ‫‏- أجل.
‫‏شكرًا يا "فونجي"، ‫‏أعرف طبيعته، لا داعي إلى تذكيري.
‫‏كنت أقول فقط إن لديه رجالًا...
‫‏من البشر.
‫‏وليسوا آلهة.
‫‏رغم أن عددنا قد يكون صغيرًا، ‫‏لكننا ما زلنا قادرين على إلحاق الأذى بهم.
‫‏كيف؟
‫‏معظم هؤلاء الناس من المزارعين والصيادين، ‫‏وليسوا جنودًا.
‫‏إذًا استسلمي إن كنت قد يئست يا "فونجي".
‫‏تعقّلي يا "نزينغا".
‫‏لا قيمة للتعقّل.
‫‏قد ترين مدنيين وأناسًا مضطهدين.
‫‏لكنني أرى جيشًا محليًا ‫‏مستعدًا للدفاع عن أرضه.
‫‏إياك أن تستخفّي بقدرات شخص ‫‏يقاتل من أجل عائلته.
‫‏لا سيما عندما لا يكون لديه ما يخسره.
‫‏لا تأخذي إحباطها على محمل الجد.
‫‏إنها تتكلم كالملك...
‫‏وهي تحمل عبء شعبها على كتفيها،
‫‏وليس بصفتها أختنا.
‫‏أعلم.
‫‏هي لا تؤمن بأن الرضوخ ‫‏للعبودية البرتغالية أمر مقبول،
‫‏وبأنه من الممكن أسر قومها.
‫‏لذا ستستخدم كل ما لديها ‫‏من وسائل مُتاحة وتستغلها.
‫‏أحد الأمور التي أدركتها "نزينغا"،
‫‏أظن أنها محنكة جدًا برأيي،
‫‏أنها تريد من الشعب ‫‏أن يستنكر أفعال البرتغاليين.
‫‏ترسل رسائلها إلى مقاطعات عدة في "ندونغو"،
‫‏وتحثّ الناس على التمرد،
‫‏للانضمام إليها ضد البرتغاليين.
‫‏هرب المستعبدون في المزارع البرتغالية ‫‏بأعداد هائلة.
‫‏الجنود المستعبدون،
‫‏هرب جزء من الجنود ‫‏في الجيش البرتغالي من هناك.
‫‏وفي خطوة تشير إلى ذكائها التكتيكي،
‫‏تقطع "نزينغا" الطرق،
‫‏وهذا يعطل الأسواق
‫‏التي يشتري منها المستوطنون ‫‏البرتغاليون العبيد.
‫‏"(لواندا)، (ندونغو)، (كاباسا)"
‫‏تدمير هذه الشبكات يوقف البرتغاليين
‫‏عن القدرة على تسيير العبيد إلى "لواندا"، ‫‏القاعدة البرتغالية،
‫‏حيث يُقتاد الأسرى إلى مزارع ساحلية،
‫‏ويصبحون جنودًا مستعبدين ‫‏أو يُرسلون خارج "أفريقيا"
‫‏ليصبحوا سلعًا في عملية تجارة العبيد ‫‏عبر المحيط الأطلسي.
‫‏"ميناء (لواندا)"
‫‏بالعودة إلى "لواندا"، ‫‏الحاكم الجديد "فيرناو دي سوزا"،
‫‏يستشيط غضبًا من الخسارة الفادحة للأرباح.
‫‏الحاكم الجديد
‫‏لا يرى أن جيشه يتقلص فحسب،
‫‏بل يرى أيضًا تراجعًا في تجارة العبيد
‫‏بسبب أنشطة "نزينغا".
‫‏البرتغاليون يستشيطون غضبًا.
‫‏هذا الاضطراب وضع "نزينغا" تحت رقابتهم.
‫‏لا يبدو مسرورًا يا أختاه.
‫‏جيد.
‫‏إن كان غاضبًا، فهو غير مسيطر على الوضع.
‫‏رغم أن الجيش البرتغالي متفوق،
‫‏لكنهم ما زالوا يشعرون ‫‏بأن التفاوض هو الأفضل
‫‏بدلًا من اللجوء إلى القوة كل مرة
‫‏لأن القوة ستستنزفهم في النهاية.
‫‏المبعوث اللامع للحاكم "دي سوزا".
‫‏أهلًا بك.
‫‏أحمل رسالة.
‫‏أحمل أمرًا من الحاكم.
‫‏أعيدوا ممتلكاته فورًا.
‫‏ممتلكات؟ أيّ ممتلكات؟
‫‏العبيد.
‫‏عبيد "البرتغال"...
‫‏تعرفين جيدًا عن أيّ ممتلكات أتحدّث،
‫‏بما أنك و...
‫‏تابع.
‫‏بما أنك و...
‫‏جنودك...
‫‏عطّلتم كل أسواق العبيد ‫‏من هنا إلى "لواندا".
‫‏أخذت ممتلكات لا تخصك.
‫‏هؤلاء العبيد ملك للحاكم.
‫‏أرجوك...
‫‏أخبر الحاكم بأنني سأسعد ‫‏لإعادة ممتلكاته إليه...
‫‏عبيده.
‫‏حسنًا، جيد.
‫‏سأعود حالًا وأخبر...
‫‏المشكلة الوحيدة...
‫‏أنه ليس لديّ أيّ عبيد.
‫‏ماذا؟
‫‏ليس لديّ أيّ عبيد.
‫‏ماذا تعنين بقولك هذا؟
‫‏- لا يُعقل أن تكوني قد بعت... ‫‏- لم يكن لديّ قط...
‫‏أيّ عبيد.
‫‏انظر حولك.
‫‏هل ترى أيّ عبيد هنا؟
‫‏إن رأيت أيًا منهم، فأخبرني.
‫‏وسأعيدهم بكل سرور إلى الحاكم.
‫‏هيا!
‫‏هل ترى أيّ عبيد هنا؟
‫‏أخبر الحاكم بأنه لا يُوجد عبيد هنا...
‫‏في مملكتي.
‫‏رافقوا ضيوفنا إلى الطريق بأمان رجاءً.
‫‏يكاد الظلام يهبط.
‫‏لا نريدك أن تضل الطريق.
‫‏لتصبح ملكيةً لشخص آخر.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏كلانا نعرف أن الحاكم لن يكون مسرورًا.
‫‏فليكن إذًا.
‫‏إنها المرة الأولى منذ عقود
‫‏حين تكون "ندونغو" متفوقة على البرتغاليين،
‫‏حين تكون "ندونغو" قوة لا يُستهان بها.
‫‏"ميناء (لواندا)"
‫‏شعر البرتغاليون بالذعر.
‫‏هذا يضرّ بمصالح ‫‏الإمبراطورية البرتغالية ككل.
‫‏لا يتعلق الأمر فقط بغزوهم لـ"ندونغو".
‫‏بل يتعلق بممتلكاتهم الاستعمارية ‫‏في "البرازيل"،
‫‏والتي تُعد في ذلك الوقت ‫‏من أغنى المستعمرات في العالم.
‫‏ويحتاجون إلى عمال مستعبدين ‫‏لمزارع إنتاج السكر، الذهب الأبيض،
‫‏أحد أكثر السلع المدرّة للأرباح ‫‏في القرن الـ17.
‫‏لكن الآن، فيما قد تكون ضربة قوية ‫‏لتجار العبيد البرتغاليين،
‫‏لا تكسب "نزينغا" ودّ العبيد فحسب،
‫‏بل أيضًا تضع جانبًا ‫‏الطبقة النبيلة التي تُدعى الـ"سوبا".
‫‏يستخدم البرتغاليون العنف السياسي ‫‏لإنشاء تحالفات
‫‏ولجعل الناس يخشون معارضتهم.
‫‏اعتمدوا على الـ"سوبا" والحلفاء الأفارقة، ‫‏لتسليم العبيد
‫‏وبسبب مقاومة "نزينغا" للحكم البرتغالي،
‫‏كانت جماعة الـ"سوبا" تستنكر ‫‏الإتاوات للبرتغاليين بشكل متزايد.
‫‏ليست لدينا أيّ إتاوات.
‫‏يستمر أفراد الـ"سوبا" ‫‏بالتوافد إلى "نزينغا" بأعداد هائلة.
‫‏على هذا النحو، ‫‏لن يكون لدينا أيّ عبيد لنتحدث عنهم.
‫‏أقسم...
‫‏إن تلك الهمجية...
‫‏يجب أن تكون في قعر سفينة عبيد ‫‏في طريقها إلى "السلفادور"
‫‏مع مواطنيها البائسين،
‫‏تلك اللصة الساقطة!
‫‏ليس لدى "نزينغا" أدنى فكرة عمّا ينتظرها.
‫‏سنطلق العنان لغضب "البرتغال" ‫‏على تلك المرأة الوثنية
‫‏إلى أن تعجز عن الاختباء
‫‏في هذه البقعة البائسة المهجورة من الأرض!
‫‏مهما كلّف الأمر.
‫‏تشكل "نزينغا" خطرًا كبيرًا ‫‏على مطامع البرتغاليين في المنطقة
‫‏إلى درجة أنهم قرروا التخلص من المشكلة
‫‏المتمثلة بـ"نزينغا" بشكل نهائي.
‫‏إنها العدوّ الأول للشعب.
‫‏في هذه اللحظة، الحاكم "فيرناو دي سوزا"
‫‏حصل على إذن من الكنيسة الكاثوليكية
‫‏ليشنّ ضدها تلك "الحرب المقدسة العادلة".
‫‏"جُزر (كيندونغا)"
‫‏أيها السادة، الغابة مليئة بالهمجيين.
‫‏جائزتنا قريبة.
‫‏أريدكم أن تأتوا من الغرب...
‫‏وبقيتكم، اتبعوني من الخلف.
‫‏اليوم سنأخذ جائزتنا يا شباب.
‫‏بدأ البرتغاليون بشنّ حملة عسكرية ‫‏ضارية ضد "نزينغا".
‫‏"جُزر (كيندونغا)"
‫‏وعلى مدى شهرين، توغلوا في أراضيها
‫‏وحاصروا في النهاية ‫‏معقلها في جُزر "كيندونغا".
‫‏إنهم يتغلبون علينا.
‫‏تراجعوا!
‫‏تراجعوا إلى الأحراش فورًا!
‫‏البرتغاليون لا يرحمون.
‫‏تظن أن بوسعها التفوّق عليهم، ‫‏لكنها لا تستطيع ذلك حقًا.
‫‏القوة النارية البرتغالية ‫‏تفوق قوة "نزينغا".
‫‏كما خسرت العديد من محاربيها.
‫‏الخطر على "نزينغا" وشعبها هو الإبادة،
‫‏هذا يعني الدمار الشامل.
‫‏من مخبأ في الغابة في جُزر "كيندونغا"،
‫‏تعلم "نزينغا" أن كفّة الفوز ‫‏غير راجحة لصالحها.
‫‏عليها أن تقرر إن كانت ستبقى وتقاتل ‫‏أو تنسحب وتعيد البناء.
‫‏زاد "دي سوزا" جيوشه.
‫‏حتى إن هناك حديثًا عن مكافأة مقابل...
‫‏سلال من أيدي
‫‏وأنوف ورؤوس رعاياي.
‫‏وعنك أيضًا يا ملكتي.
‫‏استجابة بهذا الحجم
‫‏تعني أنك خصم لا يُستهان به.
‫‏أفعالهم تتحدث بصوت أعلى من أقوالهم.
‫‏وماذا يقولون؟
‫‏إنهم متعطشون للدماء،
‫‏وجشعون وقساة قتلة؟
‫‏يقولون إنك الملكة.
‫‏شرعية وقوية ومحبوبة.
‫‏من الخطير جدًا أن تعيش.
‫‏أليس هذا ما أردته؟
‫‏أن يعرفوا ويعترفوا بحقيقتك؟
‫‏حسنًا...
‫‏تحققت أمنيتك.
‫‏ما لديّ...
‫‏هو جيش مريض،
‫‏ومستنزف ومنهك.
‫‏أعلم أنهم سيكونون مخلصين حتى النهاية.
‫‏لكن ليس هكذا.
‫‏ليس حين يستشعر البرتغاليون ضعفنا.
‫‏ماذا كان يقول الأسلاف؟
‫‏لا يُعقل أن يكونوا قد أوصلونا ‫‏إلى هذا الحد لنفشل.
‫‏وردنا من السجلات التاريخية
‫‏أن عليها التراجع، لكن لا يمكنها فعل ذلك ‫‏من دون أن تفقد كرامتها.
‫‏لذا قررت أن تستشير الأسلاف،
‫‏وعلى وجه الخصوص، شقيقها الراحل.
‫‏"نغولا مباندي".
‫‏ترى أكثر ممّا نراه.
‫‏وأعمق ممّا نستطيع.
‫‏أرشدنا.
‫‏ماذا وجدت؟
‫‏الصبر.
‫‏يقول أخوك إن عليك البقاء حية ‫‏لتقاتلي يا ابنتي.
‫‏يقولون، "عيشي أولًا، وقاتلي يومًا آخر."
‫‏لا يمكننا البقاء هنا.
‫‏إن كان المزيد من الجنود قادمين،
‫‏واتفق الأسلاف...
‫‏على أن ننسحب...
‫‏فيجب أن نغادر الليلة.
‫‏الانتظار تحت جنح الظلام خطير جدًا.
‫‏أيقظيهم.
‫‏قال الأسلاف كلمتهم.
‫‏تستخدم "نزينغا" روحانيتها استراتيجيًا
‫‏لتثبت لشعب "ندونغو" ‫‏المعروف باسم شعب "مبوندو"
‫‏أن علوم الأسلاف وقوّتهم
‫‏تخبرانها بقراراتها السياسية والاستراتيجية.
‫‏تلوذ "نزينغا" بالفرار مع حاشيتها.
‫‏اتخذت القرار الصعب حقًا
‫‏بترك أختيها العزيزتين في جُزر "كيندونغو"
‫‏في معسكر الحرب من أجل سلامتهما.
‫‏في هذه المرحلة، ‫‏يستولي البرتغاليون على قطاعات كبيرة
‫‏من مملكة "نزينغا"، "ندونغو".
‫‏من أجل حماية شعبها،
‫‏عليها أن تلجأ إلى الدبلوماسية.
‫‏من يظن هذا الهمجي نفسه؟
‫‏في العام 1626، ‫‏"نزينغا" أرسلت "مويني لومبو"،
‫‏أعلى مسؤول ودبلوماسي إلى البرتغاليين
‫‏في محاولة لإحلال السلام.
‫‏أشكرك على منحي هذا الشرف.
‫‏بعد إذنك، اسمح لي بالتعريف عن نفسي.
‫‏أنا "مويني لومبو"،
‫‏المبعوث الخاص لجلالتها
‫‏الملكة "نزينغا" من "ندونغو".
‫‏أرسلت أعلى مسؤول لديها ‫‏لأن هذا ينمّ عن الاحترام.
‫‏إنه شيء تأمل أن يجلب البرتغاليين
‫‏إلى طاولة المفاوضات.
‫‏ترسل الملكة "نزينغا" ‫‏تحياتها الحارّة إلى سعادتك.
‫‏طلبت مني أن أشير
‫‏إلى أنها ستعيد فتح طرق الأسواق...
‫‏مقابل الاعتراف بشرعيتها كملكة.
‫‏نقدّم هذه الإتاوات...
‫‏كدليل على حسن نوايا ملكتي.
‫‏مع وعد بالمزيد،
‫‏إن توصّلنا إلى حلّ يتفق عليه الطرفان.
‫‏رجاءً أظهروا لضيفنا...
‫‏كيف يبدو الحل الذي يتفق عليه الطرفان.
‫‏يسجنون "مويني لومبو"
‫‏ثم يعدمونه بعد ذلك علنًا.
‫‏لكن البرتغاليين لم يكتفوا بذلك.
‫‏سيفعل البرتغاليون أيّ شيء
‫‏لضمان عدم قدرتها على مواصلة مهمتها.
‫‏لذا عليهم أن يجدوا نقطة ضعف ‫‏قد تزعزع قوة "نزينغا" من الداخل.
‫‏ملكتي.
‫‏تكلمي! ماذا حدث؟
‫‏دمّر البرتغاليون "كيلومبو".
‫‏فقد الكثيرون حيواتهم.
‫‏"فونجي" و"كامبو"...
‫‏أختاي، ماذا عن أختيّ؟
‫‏قد أخذوهما.
‫‏ماذا؟
‫‏لا.
‫‏لا، أرجوكم.
‫‏أسلافي، أرجوكم.
‫‏لا.
‫‏أرجوكم، لا.
‫‏أُلقي القبض على شقيقتيها وتمّ أسرهما
‫‏على يد البرتغاليين، كورقة مساومة.
‫‏شقيقتاها هما أقرب صلة دم لها في حياتها.
‫‏هذا مثير للذعر بحق.
‫‏أخذهما البرتغاليون،
‫‏الذين لم يُظهروا سوى التجاهل العنيف
‫‏تجاه العديد من قادة "ندونغو" فيما مضى.
‫‏هذا يكفي.
‫‏انهضي يا "نزينغا".
‫‏أسلافك يريدونك أن تقفي على قدميك.
‫‏نعم.
‫‏هذا هو.
‫‏إنها مُحطمة،
‫‏وعليها أن تفكر فيما يجب فعله
‫‏ويجب أن تكون مدركة أيضًا لما سيُطلب منها
‫‏لاستعادة أختيها.
‫‏سنخيّم هنا الليلة.
‫‏وسنغادر غدًا إلى "إمبانغالا".
‫‏هل سنعود إلى "كاسا"؟
‫‏لا، "كاسا" مجرد ولد، ‫‏سأذهب إلى الزعيم "كاسانجي".
‫‏يا ملكتي، هل هذا تصرّف حكيم؟
‫‏- "كاسانجي"... ‫‏- ليس رجلًا يمكن العبث معه.
‫‏ليس لديّ خيار.
‫‏إنه الرجل الوحيد...
‫‏الذي يمكنه أن يعطيني ما أحتاج إليه...
‫‏لمحاربة البرتغاليين.
‫‏هل أنت مستعدة لدفع الثمن؟
‫‏أجل.
‫‏لا تُرسل الماعز لمحاربة الأسود.
‫‏أريد استعادة أختيّ.
‫‏أريد أن يرحل البرتغاليون عن أرضي.
‫‏أريدهم أن يرحلوا جميعًا!
‫‏تضعف "نزينغا" بعد استنزاف قواتها.
‫‏تحتاج إلى إعادة بناء قاعدة قواتها.
‫‏تحتاج إلى رجال، وتحتاج إلى جيش،
‫‏وتريد شخصًا يمكنه المساعدة
‫‏للتأكد من عدم قدرة البرتغاليين ‫‏على إزهاق الأرواح بعد الآن
‫‏أو أيّ من أفراد عائلتها.
‫‏لذا بعد أن كانت مُحاصرة، ‫‏قررت أن تتخذ خطوة جذرية،
‫‏محاولةً التحالف مع الزعيم "كاسانجي" ‫‏من الـ"إمبانغالا".
‫‏"كاسانجي" هو أقوى زعماء الـ"إمبانغالا".
‫‏قوة "كاسانجي" ‫‏تفوق قوة أيّ زعيم آخر في الـ"إمبانغالا".
‫‏لديه قاعدة قوة هائلة مؤلفة من 80 ألف جندي
‫‏تعرف "نزينغا" أنها تستطيع الاستفادة منها.
‫‏يُعرف عنه أنه عنيف جدًا، ‫‏وآكل لحوم بشر وخطير.
‫‏كما أنه عدوّ قديم هاجم "ندونغو" ‫‏قبل سبع سنوات.
‫‏"أرض الـ(إمبانغالا)"
‫‏في هذه المرحلة، ‫‏"كاسانجي" زعيم الـ"إمبانغالا"
‫‏يطمح إلى التخلّي عن حياة الترحال
‫‏ليصبح ومجموعته أكثر استقرارًا.
‫‏كل طرف يريد شيئًا من الآخر.
‫‏هو لديه الجيش الشرس الذي تحتاج هي إليه،
‫‏و"نزينغا" تعرف كيف تبني له مملكة.
‫‏إنه ملاذها الأخير.
‫‏إن استطاعت الحصول على تحالف، ‫‏فيمكنها تعزيز قوّتها،
‫‏وهكذا تصبح أكبر تهديد في المنطقة.
‫‏أنت ابنة أمك.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏هل تظنين أن تلك كانت مهمة سهلة،
‫‏أن تكون مع رجل ذي نفوذ كوالدك؟
‫‏أقوى من ذلك الرجل.
‫‏نادي عليها.
‫‏يجب أن تعملي مع روح أمك الآن، ‫‏وليس مع روح والدك.
‫‏قد يكون فخورًا،
‫‏محارب الـ"إمبانغالا" المتمرّس في المعارك...
‫‏لكنه رجل قبل كل شيء.
‫‏لذا لن أقابله بصفتي الملك الأنثى.
‫‏بل كملكة.
‫‏لأنني امرأة أيضًا قبل كل شيء.
‫‏في الوقت الحالي.
‫‏أتيت...
‫‏بحثًا عن ملاذ...
‫‏وتحالف...
‫‏مع الرجل الوحيد في هذه المملكة القادر حقًا
‫‏على هزيمة البرتغاليين.
‫‏"نزينغا" العظيمة...
‫‏تطلب حمايتي من البرتغاليين.
‫‏وبالمقابل، سأحارب بإخلاص إلى جانبك.
‫‏بواسطة ماذا؟
‫‏بواسطة...
‫‏القلب.
‫‏وبالموارد
‫‏التي سيقدّمها إليّ ‫‏الزعيم "كاسانجي" العظيم.
‫‏حاربت مرات عديدة ‫‏إلى جانب قبيلة "إمبانغالا".
‫‏أنا لا أخيّب الأمل أبدًا.
‫‏أنت فصيحة اللسان.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- لكن كلماتك...
‫‏لا تكفي للانضمام إلى هذا المعسكر.
‫‏ماذا سيتطلب الأمر؟
‫‏لديّ شرطان.
‫‏أولًا، ستصبحين زوجتي.
‫‏أنا سيد هذا الـ"كيلومبو".
‫‏ولا يُوجد مكان إلا لسيد واحد، وليس اثنين.
‫‏لن تفعلي بي ما فعلته بـ"كاسا".
‫‏وثانيًا؟
‫‏تخلّصي من هذا.
‫‏لا أريد رؤيته بيدك.
‫‏رموز سُلطتك بلا قيمة هنا.
‫‏لدى "نزينغا" أغراض شعائرية،
‫‏كالعديد من ملوك "أفريقيا".
‫‏فأنا لديّ قلادة ملكية ولديّ صولجان ملكي.
‫‏لدى "نزينغا" حزامها، الـ"لونغا"،
‫‏الذي يمثّل قوّتها بصفتها ملكة.
‫‏تخلّصي منه.
‫‏إنها تعي أنه في سبيل تعزيز مكانتها ‫‏واستعادة أختيها،
‫‏عليها أن تقدّم بعض التضحيات.
‫‏إحدى الاستراتيجيات ‫‏التي تستخدمها طوال حياتها
‫‏هي استيعاب الحضارات،
‫‏تشرّب جوانب من الثقافات الغريبة عليها ‫‏لتحصل على مآربها.
‫‏وأظن أن هذا أمر فريد من نوعه للغاية
‫‏يميز "نزينغا" كقائدة.
‫‏قلت إنك تريدين القتال،
‫‏وأن تقودي فرقة من رجالي.
‫‏حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك من دون اللقب.
‫‏لذا قررت تنصيبك الملكة "نزينغا".
‫‏سيدة السلاح والمحاربة العظيمة.
‫‏لكن...
‫‏لكن ماذا؟
‫‏- المزيد من الشروط؟ ‫‏- أنت خير من يعرفني.
‫‏- سنشكل ثنائيًا رائعًا. ‫‏- ماذا تريد مني يا "كاسانجي"؟
‫‏ليس أنا فقط.
‫‏بل جميعنا!
‫‏يجب أن تقسمي قسم الدم.
‫‏أثبتي أنك واحدة منا حقًا.
‫‏افعلي ذلك الآن، ‫‏وكل ما وعدتك به سيتحقق في الحال.
‫‏يجب أن تثبت أنها مصممة
‫‏على أن تصبح مخلصة لـ"إمبانغالا".
‫‏يجب أن تخضع لمجموعة إجراءات شعائرية.
‫‏يجب أن تشرب دم إنسان.
‫‏تلك اللحظة في سيرة "نزينغا"
‫‏هي الأكثر إثارة للجدل في السجلات التاريخية
‫‏وفي أسطورة "نزينغا".
‫‏إلى أيّ مدى أصبحت آكلة لحوم بشر ‫‏من الـ"إمبانغالا"؟
‫‏هل أكلت لحم البشر؟
‫‏هل قدّمت تضحيات بشرية؟
‫‏شيطنت المصادر البرتغالية
‫‏الـ"إمبانغالا" كآكلي لحوم بشر من الهمج.
‫‏والبرتغاليون
‫‏استخدموا حملة التشهير تلك ‫‏لتشويه سيرة "نزينغا".
‫‏برأيي،
‫‏لم يأكل أحد من قومها القلوب.
‫‏لم تأكل "نزينغا" قلب أيّ أحد.
‫‏بعد أن أصبحت قائدة من الـ"إمبانغالا"،
‫‏حوّلت "نزينغا" عقلها وطاقتها نحو الغزو.
‫‏ماذا؟
‫‏أريد شيئًا آخر.
‫‏شيء آخر؟
‫‏قاعدة.
‫‏هل تريدين التحدث عن الحرب الآن؟
‫‏أجل.
‫‏لديك قاعدة بالفعل.
‫‏- هنا. ‫‏- أريد قاعدة خاصة لي.
‫‏قوية بما يكفي لأخطط وأبني...
‫‏وأضرب البرتغاليين في مقتل.
‫‏لماذا أشعر بأنك حددت المكان مسبقًا؟
‫‏أريد أن أتخذ من "ماتامبا" قاعدة لي.
‫‏إن ساعدتك على تحقيق مرادك...
‫‏فما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟
‫‏ماذا تريد يا "كاسانجي"؟
‫‏ماذا يمكنني أن أقدّم إلى "كاسانجي" العظيم؟
‫‏أريدك أنت.
‫‏- قد ظفرت بي بالفعل. ‫‏- ولاؤك.
‫‏- لديك... ‫‏- لا يا "نزينغا".
‫‏اسمعي.
‫‏هل تريدين القضاء على البرتغاليين؟
‫‏أريد مملكتي الخاصة.
‫‏مملكة قوية.
‫‏وأريد...
‫‏أن تثق بي؟
‫‏- وأن أكون... ‫‏- مخلصة.
‫‏دائمًا.
‫‏هل يمكنني الوثوق بك؟
‫‏"كاسانجي"...
‫‏أنا المستلقية عارية في سريرك.
‫‏ليس لديّ ما أخفيه.
‫‏أعطني...
‫‏الآلاف...
‫‏من أعتى رجالك.
‫‏وسوف أمنحك مملكة.
‫‏اتفقنا.
‫‏يا ملكتي على "ماتامبا".
‫‏غزو "ماتامبا" ضروري من أجل "نزينغا"
‫‏استراتيجيًا وسياسيًا وعسكريًا.
‫‏"ماتامبا"
‫‏تقع على حدود مملكة "ندونغو".
‫‏لذا من هنا يمكنها شنّ الهجمات
‫‏على البرتغاليين وإزعاجهم فعليًا.
‫‏مع رجال "كاسانجي"،
‫‏بدأت غزو "ماتامبا" الذي دام لأربع سنوات.
‫‏وهناك تؤسس بقبضة من حديد
‫‏قاعدتها الإقليمية الجديدة.
‫‏"مملكة (ماتامبا)"
‫‏في سنّ الـ53،
‫‏تقود "نزينغا" جيشًا مشتركًا
‫‏مؤلفًا من آلاف محاربي الـ"إمبانغالا" ‫‏وجنود "مبوندو".
‫‏تقتحم المملكة وفي النهاية تصل إلى العاصمة،
‫‏حيث يقع مقرّ ملكة "ماتامبا".
‫‏لا!
‫‏نحن لسنا كالبرتغاليين.
‫‏نحن لا نعامل الملوك هكذا.
‫‏حتى في الهزيمة.
‫‏قلت...
‫‏هل علينا الذهاب إلى "كاسانجي" ‫‏وتسوية الأمر الآن؟
‫‏هل أنت أصمّ؟
‫‏غادر بينما لا تزال لديك ساقان ‫‏لتمشي عليهما.
‫‏لا يمكنهم إيذاؤك، فلا تخافي.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏هل يجب أن نخشاك؟
‫‏أنت منفية.
‫‏لكن لا تقلقي.
‫‏ستكونين بأمان في المكان الذي سأرسلك إليه.
‫‏حتى إنك قد تحكمين هناك نيابةً عني، ‫‏لكن لا يمكنك العودة إلى هنا أبدًا
‫‏من دون إذني.
‫‏أصبحت "ماتامبا" لي الآن.
‫‏مفهوم؟
‫‏كما تشائين.
‫‏- سأغادر مع ابنتي... ‫‏- ستبقى ابنتك هنا.
‫‏ماذا؟
‫‏إنها صغيرة جدًا.
‫‏ما زال لديها الكثير لتتعلمه.
‫‏- لن تفيدك في شيء. ‫‏- أنا من ستقرر ذلك.
‫‏لا تقلقي.
‫‏طالما ستذهبين،
‫‏وتفعلين ما تطلبه ملكتك...
‫‏فستكون بأمان.
‫‏- مهلًا. ‫‏- أعدك بذلك.
‫‏الأمر ليس شخصيًا.
‫‏لا مناص من فعل هذا.
‫‏يمكنك المغادرة الآن.
‫‏أرجوك.
‫‏قلت غادري!
‫‏أنا كل من تبقّى لها.
‫‏أرجوك، أنا كل من تبقّى لها!
‫‏لا!
‫‏أخذ ابنة "مونغو"
‫‏كان خيارًا صعبًا، لكنه ضروري لـ"نزينغا".
‫‏كان ذلك سيضمن عدم عودة "مونغو" ‫‏إلى "ماتامبا" إلى الأبد.
‫‏إنها الآن ملكة هذه المملكة.
‫‏على "نزينغا" اتخاذ قرارات صعبة جدًا
‫‏للحرص على ضمان الحرية
‫‏لشعبها وسيادته.
‫‏كانت عودة "نزينغا" مذهلة للغاية.
‫‏أضحت الآن قائدة من الـ"إمبانغالا"، ‫‏وهي ملكة محاربة تثير الرعب
‫‏وتقود جيشًا قوامه نحو 100 ألف جندي،
‫‏لكن الأهم من ذلك، ‫‏أن أختيها ما زالتا تحت سيطرة البرتغاليين.
‫‏سأنقذكما قريبًا يا أختيّ.
‫‏ترجمة "ربيع الزعبي"