‏منذ قرون، في غرب "وسط أفريقيا"،
‏حيث ازدهرت ممالك ثم سقطت،
‏عاشت امرأة قُدّر لها أن تقود.
‏محاربة وملكة، قوة لا تُضاهى.
‏اسمها...
‏"نزينغا".
‏وُلد شعبنا وهو يهرب من الانقراض.
‏وُلدت في عصر الظلمات،
‏في زمن سفك الدماء
‏وتغيير الجغرافيا.
‏عندما هددت العبودية بتدمير قارة.
‏أريد إخراج البرتغاليين من أرضي.
‏حتى آخر فرد منهم.
‏دافعت بلا خوف عن مملكتها ‏ضد القوة الأوروبية.
‏"نزينغا"!
‏ارتقت لتصبح منارة لشعبها.
‏يتردد صدى إرث الملكة "نزينغا" ‏في أنحاء "أفريقيا" حتى يومنا هذا.
‏حان الوقت لنعرف اسمها جميعًا.
‏تحيا الملكة "نزينغا"!
‏- "نزينغا"! ‏- "نزينغا"!
‏"ملكات من (أفريقيا)"
‏"نزينغا"
‏"ندونغو"
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- هل أنت مستعدة؟
‏لا تحسبي أنني سأتساهل معك ‏لمجرد أن والدك يشاهدك.
‏لا أتوقع منك ذلك.
‏على رسلك.
‏وُلدت الأميرة "نزينغا" وترعرعت في زمن
‏كان والدها الملك يعاني فيه أصلًا
‏من الصراع مع البرتغاليين
‏الذين يأتون إلى أرضه ويأخذون شعبه.
‏كان البرتغاليون في "ندونغو" منذ 50 عامًا.
‏وفي الواقع كانت مهمتهم ثنائية.
‏الأولى هي نشر المسيحية بين الشعوب هناك،
‏والثانية توسيع نطاق أراضي ملك "البرتغال".
‏"الإمبراطورية البرتغالية، 1617"
‏البرتغاليون هم أول قوة بحرية عالمية عظمى
‏ولديهم مستعمرات حول العالم.
‏"البرتغال"
‏أكبرها في "البرازيل".
‏"البرازيل"
‏حيث يزيدون ثروتهم ‏عن طريق بناء مزارع ضخمة لإنتاج السكر.
‏يحتاج البرتغاليون إلى عمال ‏ليعملوا في تلك المزارع،
‏لذا بدؤوا يأسرون الناس من "وسط أفريقيا" ‏ومن غربها للعمل في السخرة.
‏في "ندونغو"، يسمون الملك بالـ"نغولا".
‏في هذا الوقت، هو يرزح تحت ضغط
‏لحماية مملكته من البرتغاليين.
‏عليه تحضير ابنته الكبرى "نزينغا"
‏من أجل الحرب القادمة.
‏لذا فإنه يعرّفها على حرفة الحرب،
‏وكيفية القتال.
‏مستخدمًا جنوده لتتدرب معهم.
‏شبر واحد إلى اليسار وكنت ستصيبينني.
‏نهائيًا.
‏بصفتها أميرة، لدى "نزينغا" نساء مرافقات.
‏وبعضهنّ جنديات يتدربن معها.
‏لكنه كان من الغريب في ذلك الوقت ‏أن تحظى النساء بدور عسكري نشط.
‏أعتمد عليك إلى أبعد حد.
‏حمدًا للرب.
‏أصبحت تقنيتك بطيئة.
‏هذا لأن السباق لا يُربح بالسرعة دائمًا.
‏صحيح يا "ندامبي"؟
‏أليس عليك أن تكوني في مكان ما؟
‏تعالي، سيري معي.
‏تقع "ندونغو" في ما يُعرف الآن بـ"أنغولا" ‏في غرب "وسط أفريقيا".
‏"المحيط الأطلسي الجنوبي، المحيط الهندي"
‏في عام 1617، كانت "ندونغو" ‏إحدى أكبر ممالك ذلك العصر وأهمها.
‏يتراوح تعدادها السكاني ‏بين 100 ألف إلى 200 ألف نسمة.
‏تتمركز المملكة حول "كاباسا"،
‏وهي العاصمة وموطن العائلة الملكية.
‏"كاباسا"
‏مجتمع "ندونغو" متطور جدًا.
‏لدينا ميل إلى التفكير في قارة "أفريقيا"
‏على أنها بدائية للغاية ‏قبل وصول الأوروبيين إليها.
‏وهذا غير صحيح.
‏هناك تجارة نشطة داخل "ندونغو".
‏إنها واسعة النطاق جدًا، وذات قوة عسكرية.
‏الناس لا يفهمون ذلك.
‏يظن الجميع أن الحرب تتعلق بالسرعة، ‏لكن الدقة والقرار الصائب هما الأساس.
‏يجب أن تقرئي مجريات ساحة المعركة.
‏"فونجي" هي أصغر بنات الملك الثلاث.
‏بصفتهنّ أميرات البلاط، ‏فإنهنّ مبجلات وموقرات في "كاباسا".
‏اقرئي مجريات ساحة المعركة، ‏حيث كل التفاصيل مهمة.
‏يجب أن تكوني مستعدة للهجوم من موقع ضعف...
‏إذًا ما زلت ترفضين تقديم نفسك؟
‏لست جريئة مثلك.
‏"فونجي"، أنت ابنة ملك، سيكون محظوظًا بك.
‏هيا، تأخرت على اجتماع المجلس.
‏أرجوك؟
‏سنضع هذا أرضًا، وسنذهب.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏إن كان أضعف من في هذه المملكة يحكمها...
‏بنية المجتمع في "ندونغو" هي كالتالي.
‏لدينا الحاكم في قمة الهرم
‏ثم لدينا تحته مباشرةً الـ"سوبا"، ‏وهم أصلًا نبلاء.
‏يواجه والد "نزينغا" وقتًا عصيبًا
‏لأن هناك رجالًا من حوله ‏يتنافسون على السُلطة.
‏"مباندي"، شقيق "نزينغا"، ‏ذو شخصية معقدة وهو طموح.
‏يريد أن يثبت نفسه كقائد فعّال.
‏عرف "مباندي" أن أخاه غير الشقيق "كيلوانجي"
‏كان من المتوقع أن يصبح الـ"نغولا" التالي، ‏لأنه الابن الأكبر للملك الحالي.
‏يجب أن نضع خطة، ‏يجب أن نجلس معًا كفرد واحد.
‏الخطط للألعاب، والقوة للحرب.
‏في هذا الوقت، ظهر البرتغاليون على الساحة.
‏استغلوا بعض الانقسامات والخصومات ‏بين أفراد الـ"سوبا".
‏وعلى الرغم من أن العديد من الـ"سوبا" ‏يدعمون والد "نزينغا"،
‏إلا أن أحدهم من الشمال، وهو "سوبا كافولو"،
‏كان يقود تمردًا ضد الملك.
‏ملكي...
‏تعجّ المنطقة بالموالين لذلك الخائن،
‏"سوبا كافولو".
‏معبر "لوكالا" هو الطريق الوحيد لمحاربينا.
‏سيحصّنون الوادي.
‏وسيشقون الطريق لرجالنا المحاصرين
‏ويزيدون أعدادهم.
‏ممتاز.
‏ستنتهي هذه الحرب خلال ثلاثة أيام.
‏سنفوز بالمعركة، لكن الحرب ستستمر
‏إن لم يرافق أبي الرجال ‏ويقابل السكان المحليين
‏ويذكّرهم بسبب كونه ملكهم.
‏أعرف أن وقتك في البلاط كان محدودًا،
‏لكن على ولائك ألّا يكون كذلك.
‏الملك ليس مُضطرًا إلى تذكير أحد ‏بسبب كونه ملكًا يا أخي.
‏لأول مرة أتفق مع "مباندي"، ‏يجب ألّا يقود أبي هذه المعركة.
‏لا جدال في ولائي يا أخي الأصغر.
‏كل ما أحاول قوله هو ألّا نتجاهل حقيقة
‏أن الملك في خطر.
‏الملك دائمًا في خطر.
‏لذا دعوا الباعة المتجولين ‏والسكارى يثرثرون حول ذلك
‏بينما نركّز على المشكلة الحالية،
‏"سوبا كافولو".
‏إن سمحت لي أيها الملك.
‏الأمير محقّ.
‏بالطبع أنا محقّ.
‏حدس "كيلوانجي" الغريزي ‏كي نفعل كل ما هو مستطاع لحماية الملك
‏أمر بغاية الأهمية.
‏يُوجد عدد كبير من المستشارين ‏حول الـ"نغولا"،
‏ومن أهمهم الـ"تندالا".
‏إنه في الأساس عبد أسير.
‏في "ندونغو"، الذين يُؤسرون في الحروب...
‏يمكنهم أن يرتقوا إلى رتبة معينة.
‏شهدت معك الكثير من الحروب يا صديقي.
‏أجل، كملك وأسير.
‏والآن كصديقين.
‏أجل.
‏وحده الأحمق من يخال نفسه ‏قادرًا على التغلب على الموت.
‏لكن يمكننا الاستمرار في المحاولة.
‏"نزينغا".
‏هل لديك ما تضيفينه؟
‏أتساءل لماذا نواصل مطاردة ‏البرتغاليين من الخلف
‏بدلًا من مواجهتهم مباشرةً.
‏لسنا نناقش مشكلة البرتغاليين الآن ‏يا "نزينغا".
‏لطالما كان البرتغاليون هم المشكلة يا أخي.
‏من برأيك يؤجج نار "كافولو"؟
‏من برأيك جعل شعبنا يشكك بالملك؟
‏تتعلم "نزينغا" من دبلوماسية البلاط الملكي
‏وسياسات المنطقة الأوسع.
‏لكنه عالم يخضع لهيمنة الرجال.
‏لذا فإن وجودها هناك قد يثير استياء أخويها.
‏السعي وراء ذاك الـ"سوبا"...
‏أشبه بمحاربة ظل رجل،
‏وليس الرجل نفسه.
‏"ميناء (لواندا)"
‏يبحث البرتغاليون عن أسرى أفارقة ‏بطريقة أو بأخرى.
‏لذا فإنهم مصممون ‏على الاستيلاء على مملكة "ندونغو".
‏"(ندونغو)، (كاباسا)"
‏استقرّ البرتغاليون في "لواندا" ‏واتخذوا منها قاعدة لعمليات الاستعباد،
‏لأن الرحلة من "لواندا" ‏إلى ساحل "البرازيل" أقصر
‏من أيّ مكان آخر في غرب "وسط أفريقيا".
‏"(البرازيل)، جنوب المحيط الأطلسي ‏(لواندا)، (ندونغو)"
‏لذا أصبح موقعًا مميزًا بالنسبة إليهم
‏لبدء عمليات استعباد عنيفة.
‏البرتغاليون بظمئهم الذي لا يرتوي ‏للمزيد من الناس.
‏لا يكتفون مطلقًا بعدد الذين أسروهم.
‏إنها تجارة مستمرة، ‏لذا عليهم الاستمرار في تغذيتها.
‏ماذا قال الأسلاف؟
‏أيها الملك.
‏الـ"نغانغا" هي في الأساس ‏المستشارة الروحية.
‏كملكة أفريقية أو كملكة أنثى،
‏يجب استشارة المستشارة الروحية كثيرًا
‏لأننا لا نستطيع التحدث ‏من منطلق أفكارنا فحسب.
‏نحن نمثّل صوت الأسلاف.
‏لذا فإن الملك، الـ"نغولا"،
‏سيذهب دائمًا إلى الـ"نغانغا" ‏للتأكد من أن اتخاذ أيّ قرار
‏سيكون لمصلحة الشعب والمملكة
‏وتنويرهما.
‏سينتهي هذا اليوم ‏وما زال الملك معتليًا عرشه.
‏قال الأسلاف كلمتهم.
‏"نزينغا" ليست محاربة ودبلوماسية فحسب،
‏بل أيضًا هي أمّ لابن رضيع.
‏أنت مفتونة جدًا به.
‏صحيح.
‏لم تأتي على ذكر اجتماع المجلس.
‏ماذا هناك لأذكره؟
‏أصرّوا على محاربة بعضهما ‏بدلًا من محاربة البرتغاليين.
‏- "مباندي" و"كيلوانجي"؟ ‏- من غيرهما؟
‏إنهما معتادان على الحرب فحسب، ‏الأمر سهل عليهما.
‏البرتغاليون نار من نوع مختلف.
‏إنها نار يجب أن نعتاد عليها سريعًا.
‏قبل أن تحرقنا جميعًا.
‏بدلًا من ذلك، ‏تعريض أبي للخطر، ومن أجل ماذا؟
‏فرد عديم النفع من الـ"سوبا" يفضّل التحالف ‏مع البرتغاليين على التحالف مع شعبه؟
‏أرى أن ندعه يفعل ذلك.
‏ليست إلا مسألة وقت ‏قبل أن يتخلّص البرتغاليون منه.
‏قد عضني!
‏"كامبو" هي الأخت الوسطى ‏بين "فونجي" و"نزينغا".
‏يعتريك شعور بأنها داعمة لأختها بحق.
‏قد شبع.
‏أعطيني إياه.
‏أعيديه.
‏بعد ساعة.
‏"كامبو".
‏إذًا فقد سمحت منزلة "نزينغا" لها ‏أن تجمع حولها
‏مجموعة من المحظيين ممن تختارهم بنفسها.
‏هناك ثقافات مختلفة في "أفريقيا" ‏تسمح للنساء بأن تحصل على شركاء كُثر.
‏محظي "نزينغا" المفضّل ‏هو رجل اسمه "كيا إيتوشي".
‏"كيا إيتوشي" هو والد طفلها.
‏وتجمع بينهما علاقة مميزة جدًا.
‏والحياة بالنسبة إليها، ‏إلى حد كبير، جيدة جدًا.
‏علم والد "نزينغا" ‏أن أحد أفراد الـ"سوبا" قد تمرد ضده.
‏لذا قرر الذهاب إلى هناك ليُظهر مدى قوّته.
‏أرجوك أن تسمح لي بمرافقتك.
‏أنت حيث أريدك أن تكوني.
‏أنت محقّة.
‏البرتغاليون ينقضّون علينا،
‏وينهشون لحمنا وصولًا إلى العظام.
‏وحتى عظامنا، سيأخذونها أيضًا.
‏سيكون الأمر كما لو أننا لم نُخلق قط.
‏لن يصل الأمر إلى ذلك.
‏ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟
‏كنت سأجد طريقة لتوحيد المملكة.
‏ولاستخدام كل قوّتنا ‏لدحر البرتغاليين إلى بلادهم و...
‏وبعد؟ تحدّثي بحرّية يا ابنتي.
‏وما كنت لأذهب إلى المعركة اليوم.
‏تقولين ذلك كما لو أن لديّ خيارًا آخر.
‏أنت جاهلة بطبع الرجال وبكبريائهم.
‏لكن مجددًا، قد تكونين أمل "ندونغو" الوحيد.
‏بوجود امرأة على العرش...
‏ربما تقلّ إراقة الدماء.
‏ماء.
‏أنت لا تحمل ما يكفي.
‏أبقي عينًا على أخويك، والأخرى على أختيك.
‏تتمنين أن تذهبي معه، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏- وأنت؟ ‏- لا.
‏إنه يفضّلك أنت إلى جانبه، وليس أنا.
‏يا ملكي؟
‏يا ملكي، أين أنت؟
‏"نغولا"؟
‏من المرجح جدًا أن أحد رجاله ‏أبعد الملك عن جيشه
‏ليقتله نيابةً عن أفراد الـ"سوبا" ‏الذين يعارضونه.
‏لا!
‏الآن، من دون والد "نزينغا"، من سيحكم؟
‏انظروا إلى ما فعلوه بملككم!
‏إن كنا لا نستطيع الوثوق برجالنا، ‏فبمن سنثق؟
‏يبدو أن الخطر لم يكن في الخارج ‏كما ذكرت يا أخي،
‏بل في عقر دارنا!
‏"تندالا"!
‏أين القائد؟
‏- لم يعد. ‏- أحضره إليّ إذًا!
‏أريد المسؤولين عن هذا قبل مغيب الشمس!
‏لا يا أخي.
‏ماذا؟
‏سيكونون قد وصلوا إلى أسيادهم الآن.
‏اتركهم هناك.
‏دعهم يشعرون بالأمان،
‏ويتزوجون...
‏ويضاجعون زوجاتهم وينجبون ورثة.
‏وبعد ذلك،
‏عندما يظنون أنهم فازوا ويقرّر الأسلاف ذلك،
‏سنعثر عليهم ونقضي عليهم.
‏سنمحو أثرهم من الحياة كليًا،
‏ونبيدهم عن بكرة أبيهم!
‏"تندالا"، أعلن خبر وفاة والدي ‏واطلب اجتماع المجلس.
‏إنه ليس هنا كما تعلمين.
‏نظرًا إلى أنه مع الأسلاف.
‏لماذا أخبرته بأن اليوم سينتهي ‏وهو يعتلي عرشه؟
‏أليس معتليًا عرشه؟
‏أنت تعرفين ما أقصد.
‏"وحده الأحمق من يخال نفسه ‏قادرًا على التغلب على الموت."
‏تلك كانت كلمات والدك.
‏فهم ما قصده الأسلاف.
‏لطالما فهم المعنى الكامن وراء الكلمات.
‏دعاني بأمل "ندونغو".
‏ماذا كان يعني؟
‏يا صغيرة.
‏لا تتظاهري بأنك لا تعرفين.
‏كنت مُقرّبة جدًا منه.
‏معرفة ذلك في كفّة.
‏وإقناع الآخرين في كفّة أخرى.
‏"نزينغا" منهارة،
‏كغيرها من الفتيات اللاتي قد يخسرن الأب.
‏لكن هنا، لا يتعلق الأمر بخسارة أب فحسب، ‏بل بخسارة الملك.
‏هذا يجعل الكثير من الأمور موضع شكّ،
‏و"مباندي" هو من يشعر بأنه الوريث الشرعي.
‏لكن ولأنه لم يكن ابن زوجة "نغولا" ‏الرئيسية السابقة،
‏كانت مطالبته بالعرش تعوزها القوة.
‏لا تُوجد إجراءات واضحة لتوريث العرش.
‏لذا فإنه أمر بسلسلة من الاغتيالات السياسية
‏ليتخلص من شرور المنافسين.
‏ابن "كيلوانجي"...
‏وكل ورثته.
‏يجب ألّا يهدد أحد عرشي.
‏اخرج! هل تعرف أين دخلت؟
‏قتل "مباندي" ابن "نزينغا" الذي كان رضيعًا
‏لأنه يعتبر هذا الطفل تهديدًا لسُلطته.
‏فعلت ما يجب فعله.
‏لماذا استدعيتني إذًا؟
‏لأنني لست متأكدًا.
‏ممّ؟
‏العرش؟
‏أم مما فعلته للحصول عليه؟
‏لا يمكنني أن أغفر لك القرار الذي اتخذته، ‏كان قرارك لتتخذه.
‏لكنني سأخبرك بهذا.
‏العرش المستقر لا يعني شيئًا ‏من دون ملك مستقر.
‏لذا عُد إلى رشدك.
‏هذه لحظة حاسمة لـ"مباندي"
‏لأنه يريد أن يضمن اعتلاءه للعرش.
‏حالما يصبح المرء ملكًا، ‏فإنه لا يعود شخصًا عاديًا
‏يتعيّن عليه أن يطيع حكم المجتمع.
‏لذا من خلال قتل خصومه المحتملين...
‏فهو يتصرف كملك منذ الآن.
‏أين أنا؟
‏"نزينغا".
‏"مباندي" لم يقتل "نزينغا" وأختيها.
‏كانت "نزينغا" محبوبة،
‏وربما شعر بأنه يستطيع أن يجرّدها ‏من أيّ ورثة محتملين،
‏لكنه أيضًا جعلها مكسبًا سياسيًا له.
‏أين ابني؟
‏"مباندي".
‏أحضري لي فأسي الخاصة بالقتال.
‏ثبّتاها.
‏اشربي.
‏سيهدئك.
‏لا، يجب أن أكون...
‏أنا...يجب أن...
‏ابني.
‏لا تتحركي، كل شيء يسير وفق مشيئة الأسلاف.
‏لا!
‏هذا مستحيل.
‏إنه ابني، إنه فلذة كبدي.
‏لم يكن تهديدًا.
‏كان "مباندي" خائفًا من طفلك بعد أن يكبر.
‏هل الأسلاف خائفون أيضًا؟
‏إلى جانب من أنت؟
‏أنا لا أدافع عنه.
‏إنني أفكر في "ندونغو" كما يجب أن تفعلي.
‏أنا آسفة.
‏سأغادر إذًا.
‏لا يمكنني البقاء هنا.
‏لا يمكنك ذلك.
‏أنت من القصر الملكي.
‏لا يمكنك التحرك ‏من دون استشارة الأسلاف أولًا.
‏إذًا أخبريني ماذا يُفترض بي أن أفعل ‏حيال هذا الألم.
‏أخبريني.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏ماذا لو قتلوني؟
‏لأنك...
‏أمل "ندونغو".
‏لا يعرف "مباندي" ذلك، ‏لكن والدك وأسلافنا يعرفون،
‏ولا شيء يحدث من دون إرادتهم.
‏تحمّلي يا ابنتي،
‏وكوني واثقة أن كل هذا ‏هو جزء من خطة أسلافنا.
‏الأسلاف يطلبون الكثير.
‏ربما.
‏تذكّري أن ولاءك ليس للشخص ‏الذي يتربع على العرش...
‏بل لشعب "ندونغو" وللعرش نفسه.
‏تحمّلي هذا، ويمكنك أن تكوني أيّ شيء.
‏خلال الأشهر الستة الأولى من حكم "مباندي"،
‏شنّ البرتغاليون غاراتهم على شعبه.
‏الآن، انظر إلى هذين المخططين.
‏هذه هي النسبة...
‏هناك قيادة جديدة بين البرتغاليين.
‏والبرتغاليون يغزون
‏ويزحفون إلى أعماق "أفريقيا".
‏بشكل أساسي، "مباندي" عاجز عن إنشاء ‏التحالفات العسكرية والسياسية الضرورية
‏لقمع العدوان البرتغالي.
‏أخبرني عن "مباندي".
‏حسنًا، لدينا ما يزيد عن 15 ألفًا من العبيد ‏سنويًا من منطقة "ندونغو".
‏خسرنا بضع مئات ‏بسبب الهجمات على أسواق العبيد المحلية.
‏بهدف أسر المزيد من رجال "مباندي"،
‏يطلب البرتغاليون المساعدة ‏من مجموعة من المحاربين
‏يدعون "إمبانغالا".
‏الـ"إمبانغالا" هم مجموعة من المرتزقة.
‏إنهم مأجورون بشكل أساسي.
‏وهم معروفون بأنهم محاربون شرسون.
‏أهم زعماء الـ"إمبانغالا" هو "كاسانجي"،
‏وهو متحالف مع البرتغاليين.
‏كان الناس يخشونهم، لكنهم كانوا يحترمونهم.
‏لذا يريد الجميع أن يكون الـ"إمبانغالا" ‏في صفهم أو يدفعون لهم إتاوة،
‏لأنهم عرفوا أنهم إن كانوا في صفك،
‏فقد تحظى بفرصة للفوز بقتال.
‏فقدت "نزينغا" والدها، وفقدت طفلها.
‏لذا أظن أنها محطمة تمامًا ‏على الصعيد الشخصي.
‏لكنها ما تزال أميرة.
‏لا تزال تجسيدًا لأسلافها،
‏لذا...
‏عليها أن تتخلى عن الاستياء الذي قد تكنّه
‏للرجل الذي قتل طفلها.
‏أنت استدعيتني.
‏فاتك اجتماع آخر للمجلس.
‏اقبل اعتذاري يا ملكنا.
‏أرها.
‏ما تبقّى من مستكشفينا.
‏"كاسانجي".
‏"الشبح في الضباب".
‏كيف يواصل "كاسانجي" اختراق دفاعاتنا؟
‏أرسل بعض الجنود إلى هناك وأحضره إليّ!
‏الجنود الوحيدون المتبقون لديك ‏يحرسون "كاباسا".
‏أرسلهم إذًا.
‏يجب ألّا يُسمح له بعبور "كاباسا".
‏لن أخسر أكثر مما خسره أبي!
‏إن خسرت "كاباسا"،
‏فستخسر أكثر مما خسره والدنا يومًا.
‏ليس من الحكمة المقامرة بخط الدفاع الأخير.
‏وماذا تقترحين أن نفعل؟
‏"نزينغا"!
‏- يمكنك استخدام محاربي "إمبانغالا". ‏- ماذا؟
‏لن أضع مستقبل "ندونغو" ‏بين أيدي هؤلاء الخونة.
‏هؤلاء الخونة منقسمون.
‏استغل ذلك.
‏ومن أفضل لقتال محارب "إمبانغالا" ‏مثل "كاسانجي"
‏من "إمبانغالا" آخر؟
‏تتكون الـ"إمبانغالا" من مجموعات مختلفة،
‏لذا لا يقودهم الشخص نفسه.
‏قادة "إمبانغالا" لا يكنّون الولاء لأحد.
‏حتى إنهم سيقاتلون بعضهم ‏إن كان الثمن مناسبًا.
‏وكيف تقترحين أن نروّضهم؟
‏لن نفعل.
‏سنسلّحهم ونطلق سراحهم، ‏ونكسب الوقت لإعادة التجمع.
‏وإن وقفوا ضدنا؟ ‏سيرسلوننا إلى تجّار العبيد أولئك؟
‏- لن يفعلوا. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏أيّ خيار آخر لدينا؟
‏أرسلني، سأقنعهم بنفسي.
‏لا، هذه مخاطرة كبيرة.
‏سنستخدم كل الرجال ‏المتبقين لدينا في "كاباسا"
‏للتحرك ضد البرتغاليين و"كاسانجي"!
‏- لماذا؟ ‏- قراري نهائي...
‏قصدت ابني.
‏لماذا؟
‏لو طلبت مني، لأبعدته عن هنا.
‏لئلا تشعر بالتهديد أبدًا.
‏ولن تراه مجددًا.
‏لماذا لم تسألني يا "مباندي"؟
‏لماذا كان عليك أن تسلبني
‏الشيء الوحيد الذي يهمني في هذا العالم؟
‏يفعل الملك ما يجب فعله.
‏من الأفضل أن أذهب وأبحث عن "إمبانغالا".
‏أخشى أنني إن بقيت...
‏فسأرتكب بحق الملك ما قد يُغضب الأسلاف.
‏لكنه منعك من الذهاب.
‏لست خائفة منه.
‏لا يمكنه قتلي مرتين.
‏لن تفهمني.
‏سمعت أنك ستغادرين، إلى أين؟
‏للعثور على "إمبانغالا".
‏ماذا لو أسروك وسلّموك لتجّار العبيد؟
‏أنا مستعدة للمخاطرة بذلك.
‏إن كان هذا سينقذنا جميعًا من الموت
‏بسبب حماقة "مباندي" مع البرتغاليين.
‏إذًا دعي "مباندي" يذهب، ‏إنها مشكلته، إنه الملك!
‏لا! من الأفضل أن يبقى هنا.
‏حسنًا، سآتي معك إذًا.
‏أحتاج إليك هنا،
‏لتتمكنّا من مراقبة "مباندي".
‏عداني بأنكما ستعتنيان ببعضكما حتى أعود.
‏عدينا بأنك ستعودين.
‏أرجوك عودي سالمة.
‏أحبكما.
‏"نزينغا" تحدّت أخاها وبحثت عن تحالف
‏مع قائد من "إمبانغالا" يُدعى "كاسا".
‏إنها تتصرف على هواها.
‏قد تكونين أمل "ندونغو" الوحيد.
‏"شرقي (ندونغو)، منطقة (إمبانغالا)"
‏تخاطر "نزينغا" كثيرًا ‏بالبحث عن الـ"إمبانغالا".
‏إنهم يتنقلون باستمرار،
‏وينهبون المستعمرات ‏ويقتلون كل من يقف في طريقهم.
‏كانت مجموعة "إمبانغالا" هنا، ‏أشهروا أسلحتكم!
‏بحذر.
‏هل أنت متأكدة حيال "إمبانغالا"؟
‏لا.
‏لكنني أثق بهم أكثر من ثقتي بالبرتغاليين.
‏قتلوه من الخلف.
‏هذا مشين.
‏- الحرب مبنية على الشرف. ‏- الحرب مبنية على الموت.
‏لا تخطئي يا "ندامبي".
‏انظري حولك.
‏هجر الشرف هذه المعارك منذ سنوات.
‏فليقف الجميع خلفي!
‏"إمبانغالا"!
‏حسنًا، انظروا إلى هذا.
‏امرأة.
‏ومن أنت؟
‏خاب أملي بك.
‏هل تستقبل الضيوف هكذا في أرضك؟
‏يُحضر الضيوف الهدايا، وأنت؟
‏أحضرت فأس قتال.
‏أنت أحضرت محاربين.
‏صحيح.
‏دعي محاربتي تذهب.
‏أبعدي الفأس وسأعطيك خنجرًا لتلعبي به.
‏إن كنت مُصرًا.
‏لم تعرّفيني على نفسك بعد.
‏"نزينغا".
‏أميرة "ندونغو"، ‏شقيقة الملك "نغولا مباندي".
‏ولا بدّ أنك "كاسا".
‏قائد "إمبانغالا"، "كاسا"، ‏أصغر من "نزينغا"، لكنه مخضرم عسكريًا.
‏ولديه مجموعة من المحاربين
‏الذين تظن أنهم سيخدمونها جيدًا.
‏لديّ عرض لك.
‏خذي جماعتك وغادري أيتها الأميرة.
‏- الآن. ‏- ليس من دون ما أتيت من أجله.
‏وما الذي أتيت من أجله؟
‏محاربوك لمحاربة "كاسانجي"...
‏والبرتغاليين.
‏هل هذا كل شيء؟
‏أخبريني الآن.
‏ماذا أحضرت مقابل هذا الطلب الكبير؟
‏- لا شيء. ‏- لا شيء؟
‏لا شيء؟
‏لماذا قد أساعدك مقابل لا شيء؟
‏لأنه ليس لديّ ما أخسره.
‏وهذا ما يجعلني خطيرة.
‏لا تبدين خطيرة جدًا من هنا ‏يا "نزينغا"، أميرة "ندونغو".
‏حقًا؟
‏هل أنت مستعد للكلام الآن؟
‏أم ما زلت تريدني أن ألعب بخنجرك؟
‏ترجمة "ربيع الزعبي"