Před mnoha staletími, na západě střední Afriky,
kde se rodila a upadala království,
žila žena předurčená k tomu, aby vládla.
Válečnice a královna oplývající nepřemožitelnou silou.
Jmenovala se...
Nžinga.
Jsme národ, který utíká před zánikem.
Přišla na svět do éry temnoty,
do časů krve
a měnící se doby.
Když hrozilo, že otroctví zničí kontinent.
Chci, aby Portugalci z mého území zmizeli.
Bez výjimky.
Neochvějně bránila své království před evropskou mocí.
Nžinga!
Povstala, aby se stala majákem naděje pro svůj lid.
Odkaz královny Nžingy se nese celou Afrikou až dodnes.
Je načase, abychom všichni znali její jméno.
Sláva královně Nžinze!
- Nžinga! - Nžinga!
AFRICKÉ KRÁLOVNY
NŽINGA
- Připravena? - A ty?
Nemysli si, že tě budu šetřit jen proto, že se dívá tvůj otec.
To ani nečekám.
No dobře.
Princezna Nžinga se narodila a vyrostla v době,
kdy její otec, král,
čelil konfliktům s Portugalci,
kteří v jeho zemi unášeli lidi.
Portugalci byli v Ndongu už 50 let.
Měli tam dvojí poslání.
Prvním bylo konvertovat lid ke křesťanství.
A druhým bylo značně rozšířit území portugalského krále.
PORTUGALSKÁ ŘÍŠE
Portugalci byli první celosvětovou námořní supervelmocí
a měli kolonie po celém světě.
PORTUGALSKO
Největší byla Brazílie.
BRAZÍLIE
Kde bohatli stavbou obrovských plantáží s cukrovou třtinou.
Portugalci potřebovali na těchto plantážích pracovníky,
a tak začali chytat lidi ze západní a střední Afriky do otroctví.
V Ndongu králi říkali ngola.
Ten byl pod tlakem, aby svou zemi
před Portugalci ochránil.
Musel Nžingu, svou nejstarší dceru,
na blížící se válku připravit.
Proto ji vystavoval umění boje,
učila se bojovat.
Cvičila s vojáky svého otce.
Skoro jsi mě praštila.
Tebe nikdy.
Nžinga měla jako princezna pomocnice.
Některé z nich se učily bojovat po jejím boku.
V této době ale bylo stále neobvyklé, aby ženy sloužily ve vojenské službě.
Až moc na tebe spoléhám.
Díky bohu.
Zpomalila jsi.
To protože závod nemusí vyhrát jen ti nejrychlejší.
Že, Ndambi?
Nemáte nic na práci?
Pojď se mnou.
Ndongo se nacházelo v dnešní Angole, na západě střední Afriky.
JIŽNÍ ATLANTIK INDICKÝ OCEÁN
V roce 1617 bylo Ndongo jedno z největších a nejdůležitějších království té doby.
Mělo přibližně 100 000 až 200 000 obyvatel.
Centrem království byla Kabasa,
hlavní město země a domov královské rodiny.
Ndongo mělo velmi vyspělou společnost.
Afriku před příchodem Evropanů
považujeme za velmi primitivní.
Ale tak to nebylo.
V Ndongu se hojně obchodovalo.
Byla to rozsáhlá a vojensky mocná země.
To lidé nevědí.
Ve válce není nejdůležitější rychlost, ale přesnost a správná rozhodnutí.
Musíš si umět bojiště prostudovat.
Funži byla nejmladší z králových tří dcer.
Královské princezny byly v Kabase uctívané a vážené.
Na bojišti zjistíš, že záleží na každé drobnosti.
Musíš se připravit na útok ze znevýhodněné pozice.
Vážně se jim nepředstavíš?
Nemám odvahu jako ty.
Funži, jsi dcerou krále. Byl by poctěn, že tě má.
Pojď, jdu pozdě na radu.
No tak. Prosím?
Tohle položíme a jdeme.
Mockrát ti děkuju.
Kdyby naše království řídil náš nejslabší článek...
Struktura společnosti v Ndongu vypadala takto.
Na vrcholu byl král a pod ním soba,
což byli v podstatě šlechtici.
Otec Nžingy čelil těžkému období,
protože všichni muži kolem něj bojovali o moc.
Mbande, bratr Nžingy, měl složitou povahu a byl ambiciózní.
Bylo zřejmé, že se chtěl prokázat jako schopný vůdce.
Mbande věděl, že jeho nevlastní bratr,
Kiluanže, se měl jako nejstarší syn současného krále stát novým ngolou.
Musíme vymyslet strategii. Musíme se dohodnout společně.
Strategii si nech pro hry. Ve válce je nutná síla.
Tou dobou se na scéně objevili Portugalci.
Využili toho, že soba byli rozdělení a soupeřili mezi sebou.
A i když mnoho soba Nžinžina otce podporovalo,
na severu byl jeden, Soba Kavulo,
který vedl proti králi povstání.
Můj králi...
oblast se hemží posluhovači toho zrádce.
Soby Kavulo.
Lucalský průsmyk je pro naše vojáky jediná cesta.
Ti tu rokli zajistí.
Vytvoří tak cestu pro naše obléhané muže
a zvýší jejich počty.
Dokonalé.
Válka skončí za tři dny.
Bitvu vyhrajeme, ale válka bude pokračovat,
pokud otec muže nedoprovodí, nesetká se s místními
a nepřipomene jim, proč je jejich král.
Vím, že tvůj čas u dvora je omezený,
ale tvá věrnost by neměla být.
Král nemusí nikomu připomínat, proč je králem, bratře.
Souhlasím s Mbandem. Otec by tuto bitvu neměl vést.
Má loajalita je nezpochybnitelná, bratříčku.
Jen se snažím říct, že nesmíme opomíjet skutečnost,
že král je v ohrožení.
Král je v ohrožení neustále.
Ať o tom klevetí prodejci a opilci, my se soustředíme
na bezodkladný problém.
Sobu Kavulo.
Pokud mohu, králi.
Princ má pravdu.
Jistě, že mám.
Kiluanžeho instinkt nabádá, abychom krále za každou cenu ochránili,
což je důležité.
Ngola byl obklopen řadou poradců
a jeden z nejdůležitějších byl tendala.
Byl to v podstatě zajatý otrok.
V Ndongu se lidé, kteří byli zajati ve válce,
mohli dostat do vyšších pozic.
My dva jsme zažili mnoho válek, příteli.
Ano, jako král a zajatec.
A teď jako přátelé.
Ano.
Jen hlupák si myslí, že přežije smrt.
Ale můžeme to zkoušet dál.
Nžingo.
Chceš něco dodat?
Zajímalo by mě, proč Portugalce pronásledujeme zezadu, když se jim můžeme
postavit přímo.
Nžingo, tady nejde o Portugalce.
O ně jde vždycky, bratře.
Kdo myslíte, že podněcuje Kavulův oheň?
Kdo myslíte, že nutí naše lidi zpochybňovat krále?
Nžinga se učila královské diplomacii
a politice širokého okolí.
Ale světu vládli muži.
A tak její přítomnost mohla mezi bratry vyvolat zášť.
Zaútočit na tohoto sobu
by bylo jako bojovat proti stínu,
ne proti samotnému člověku.
PŘÍSTAV LUANDA
Portugalci hledali africké zajatce za každou cenu.
Byli odhodlaní království Ndongo dobýt.
Portugalci zřídili základnu pro obchod s otroky v Luandě,
protože cesta z Luandy k pobřeží Brazílie je kratší
než z jiných částí na západě střední Afriky.
BRAZÍLIE, JIŽNÍ ATLANTIK, LUANDA, NDONGO
Bylo to pro ně ideální místo k tomu,
aby zahájili vývoz otroků.
Portugalci nedokázali ukojit svůj hlad po stále více lidech.
Nikdy se nespokojili s množstvím lidí, které měli.
Obchod stále pokračoval, a tak ho dál krmili.
Co říkají předkové?
Můj králi.
Nganga byl v podstatě duchovní rádce.
Jako africká královna
se musím často poradit se svým duchovním rádcem,
protože nemůžu dělat rozhodnutí jen z vlastní hlavy.
Reprezentuji hlas předků.
Král, ngola,
vždy chodil pro radu za ngangou, aby zajistil,
že veškerá rozhodnutí jsou pro dobro lidu
a pro blaho království.
Až pomine tento den, král bude nadále na svém trůnu.
Předkové promluvili.
Nžinga nebyla jen válečnice a diplomatka,
ale také matka malého syna.
Ty jsi do něj úplný blázen.
Já vím.
Nezmínila ses o zasedání rady.
Co bych měla říkat?
Než aby bojovali proti Portugalcům, bojují proti sobě.
- Mbande a Kiluanže? - Kdo jiný?
Jsou zvyklí bojovat. Je to pro ně snadné.
Ale Portugalci v sobě mají jiný oheň, než se kterým se dosud setkali.
Rozhodně je to oheň, na který si musíme rychle zvyknout.
Než nás všechny pozře.
Místo toho vystaví otce nebezpečí, a kvůli čemu?
Zbytečnému soba, který se radši spojí s Portugalci než se svými lidmi?
Ať tak učiní.
Je jen otázkou času, než se ho Portugalci zbaví.
On mě kousl!
Kambu byla prostřední sestra mezi Funži a Nžingou.
Svou sestru vřele podporovala.
Už má dost.
Dej mi ho.
Přines ho zpátky.
Za hodinu.
Kambu.
Díky svému postavení mohla Nžinga kolem sebe mít
skupinku konkubínů, které si sama vybrala.
V Africe existují různé kultury, kde ženy mohou mít vícero partnerů.
Nžinga měla svého oblíbeného konkubína jménem Kia Ituxi.
Kia Ituxi byl otcem jejího dítěte.
A měli opravdu výjimečný vztah.
Vedla z velké části spokojený život.
Nžinžině otci bylo řečeno, že jeden soba se proti němu vzbouřil.
Tak se k němu rozhodl vydat a ukázat mu svou sílu.
Dovol mi jít s vámi.
Jsi přesně tam, kde tě potřebuji.
Máš pravdu.
Portugalci nám šlapou na paty,
ohlodávají nám kůži až na kost.
A i tu si vezmou.
Jako bychom nikdy nebyli.
To se nestane.
Co bys dělala na mém místě?
Našla bych způsob, jak království sjednotit.
Pokusila bych se zahnat Portugalce zpátky tam, odkud přišli.
A dál? Mluv otevřeně, dcero má.
Dnes bych do bitvy nešla.
Jako bych snad měl na výběr.
Ty neznáš muže a jejich hrdost.
Ale možná jsi jediná naděje, kterou Ndongo má.
Kdyby na trůn usedla žena,
možná by se prolévalo méně krve.
Voda.
Nikdy si nevezmeš dost.
Nespouštěj oči z bratrů a hlídej sestry.
Chtěla bys jet s ním, viď?
Ano.
- Ty ne? - Ne.
Má po svém boku raději tebe, ne mě.
Můj králi?
Můj králi, kde jsi?
Ngolo?
Jeden z králových mužů ho pravděpodobně odstřihl od armády,
aby ho jménem soba, kteří mu vzdorovali, zavraždil.
Ne!
Kdo teď bude vládnout, když je otec Nžingy po smrti?
Podívejte, co udělali vašemu králi!
Když nemůžeme věřit vlastním lidem, tak komu?
Zdá se, že nebezpečí nebylo na bitevním poli, bratře,
ale v našem vlastním domě!
Tendalo!
Kde je generál?
- Nevrátil se. - Tak mi ho přiveď!
Do západu slunce chci mít ty, kteří jsou za to zodpovědní, u nohou!
Ne, bratře.
Cože?
Teď už budou u svých pánů.
Nech je tam.
Ať se cítí v bezpečí,
ožení se
a mají dědice.
A pak,
až si budou myslet, že vyhráli, a až předkové rozhodnou,
najdeme je a zabijeme je.
Vyhladíme všechny pozůstatky jejich životů,
dokud jejich rodokmeny nepřestanou existovat.
Tendalo, pošli zprávu o smrti mého otce a svolej radu.
Není tady.
Je s předky.
Proč jsi mu řekla, že až den pomine, bude stále na trůnu?
A není snad?
Víš, jak to myslím.
„Jen hlupák si myslí, že přežije smrt.“
To byla slova tvého otce.
Rozuměl tomu, co tím předci mysleli.
Vždy dokázal číst mezi řádky.
Říkal, že jsem pro Ndongo nadějí.
Co tím myslel?
Ach, dítě.
Nedělej, že nevíš.
Na to jste si byli moc blízcí.
Vědět je jedna věc.
Jiná věc je přesvědčit ostatní.
Nžinga byla zničená,
jako každá dcera, když přijde o otce.
Ovšem tady nešlo jen o ztrátu otce. Ale i o ztrátu krále.
Tím vyplývá na povrch spousta otázek.
Mbande měl pocit, že to on je právoplatným dědicem.
Ale protože nebyl synem hlavní ženy bývalého ngoly,
jeho nárok na trůn byl menší.
Nástupnictví bylo nejasné.
A tak nařídil řadu politických atentátů,
aby se zbavil rivalů.
Kiluanžeho syna
a všechny jeho potomky.
Můj trůn nesmí nikdo ohrozit.
Vypadni! Copak nevíš, kde jsi?
Mbande zavraždil Nžinžina malého syna, kojence,
protože ho považoval za hrozbu své moci.
Udělal jsem, co bylo třeba.
Tak proč jste si mě zavolal?
Protože si nejsem jistý.
Čím?
Trůnem?
Nebo co jste kvůli němu udělal?
Nemohu vám udělit rozhřešení za to, co jste učinil. Bylo to vaše rozhodnutí.
Ale něco vám povím.
Silný trůn nic neznamená, pokud král je slabý.
Takže se vzchopte.
Toto byl pro Mbandeho důležitý okamžik,
protože si chtěl zajistit svou pozici na trůnu.
Jako král se už nemusíte podvolovat
pravidlům společnosti.
Takže když zavraždil své potenciální protivníky,
už tak činil jako král.
Kde to jsem?
Nžingo.
Mbande Nžingu ani její sestry nezabil.
Nžingu měli lidé rádi,
a tak si možná myslel, že ji může zbavit možných dědiců,
ale zároveň z ní udělat svou politickou výhodu.
Kde je můj syn?
Mbande.
Přineste mi mou válečnou sekeru.
Držte ji.
Pij.
Uklidní tě to.
Ne, potřebuju...
Ne, já musím...
Můj syn.
Uklidni se. Vše je tak, jak to předkové zamýšleli.
Ne!
To není možné.
Je to můj chlapec. Moje dítě.
Nebyl hrozbou.
Mbande se bál muže, kterým se tvé dítě mohlo stát.
Bojí se ho snad i předkové?
Na čí straně jsi?
Já jeho činy neomlouvám.
Myslím na Ndongo, a ty bys měla taky.
Je mi to líto.
V tom případě odejdu.
Nemůžu tu zůstat.
To nemůžeš.
Jsi z královského rodu.
Nikam nemůžeš, dokud se neporadíš s předky.
Tak mi pověz, co mám s tou bolestí dělat.
Pověz mi to.
Co mám dělat?
Co když mě zabijí?
Protože jsi...
pro Ndongo nadějí.
Mbande to neví, ale tvůj otec a naši předkové ano.
Nic se neděje bez jejich vůle.
Vydrž, dcero,
a věř, že je to součástí plánu našich předků.
Předkové žádají příliš.
Možná.
Pamatuj, že tvá věrnost nenáleží tomu, kdo sedí na trůnu,
ale ndongskému lidu a samotného trůnu.
Pokud své strasti překonáš, můžeš se stát čímkoli.
Během prvních šesti měsíců Mbandeho vlády
Portugalci své útoky na jeho lid zintenzivnili.
Podívejte se na tyto diagramy.
Toto je poměr...
V Portugalsku se ujalo vlády nové vedení.
Portugalci podnikali invaze
a pronikali hlouběji a hlouběji do vnitrozemí Afriky.
Mbande nedokázal vytvořit vojenská ani politická spojenectví
potřebná k utlumení portugalské agrese.
Pověz mi o Mbandeovi.
Z oblasti Ndongo máme ročně průměrně 15 000 otroků.
Kvůli útokům na místní trhy s otroky ztrácíme několik stovek.
Aby Portugalci zajali více Mbandeho lidí,
povolali skupinu bojovníků
zvanou Imbangala.
Imbangala byla skupina žoldáků.
V podstatě to byli najatí lidé.
Byli známí svou krutostí.
Nejdůležitější z vůdců Imbangaly, Kasanže,
byl spojenec Portugalců.
Lidé se jich báli, ale respektovali je.
Všichni chtěli Imbangalu na své straně nebo na své výplatní pásce,
protože věděli, že když pro ně budou bojovat,
budou mít šanci vyhrát.
Nžinga přišla o otce a o dítě.
Myslím si, že jako člověk musela být dost zničená.
Ale pořád to byla princezna.
Pořád byla ztělesněním předků,
takže...
musela zášť vůči muži,
který jí zabil dítě, překonat.
Zavolal sis mě.
Opět jsi chyběla na zasedání rady.
Přijmi mou omluvu, králi.
Ukaž jí to.
To zbylo z našich zvědů.
Kasanže.
Duch v mlze.
Jak dokáže Kasanže prolamovat naši obranu?
Shromáždi nějaké vojáky a přiveď mi ho!
Ti vojáci, kteří ještě zbyli, teď hlídají Kabasu.
Tak pošli ty.
Nesmí se dostat do Kabasy.
Nechci ztratit víc, než už ztratil můj otec!
Pokud přijdeš o Kabasu,
přijdeš o víc, než o co kdy přišel náš otec.
Není rozumné sázet na poslední obrannou linii.
Co tedy navrhuješ udělat?
Nžingo!
- Můžeš použít válečníky Imbangaly. - Cože?
Nevložím budoucnost Ndonga do rukou zrádců.
Ti zrádci jsou rozdělení.
Využij toho.
Kdo by se lépe postavil bojovníkovi Imbangaly, jako je Kasanže,
než jiný Imbangala?
Imbangala se skládala z různých skupin,
takže všechny nevedla jedna osoba.
Vůdci Imbangaly nebyli loajální k nikomu.
Za správnou cenu by bojovali i proti sobě.
A jak je podle tebe zkrotíme?
Nijak.
Ozbrojíme je, vypustíme a získáme čas na přeskupení.
A když se postaví proti nám? A pošlou nás otrokářům?
- Nepošlou. - Jsi si tím tak jistá?
Máme snad na výběr?
Pošli mě. Přesvědčím je sama.
Ne, to by bylo příliš riskantní.
S muži, kteří nám v Kabase zbyli,
zaútočíme na Portugalce a Kasanžeho!
- Proč? - Mé rozhodnutí je konečné.
Myslela jsem svého syna.
Proč?
Kdybys řekl, odvezla bych ho odsud pryč.
Aby ses necítil ohrožený.
Nikdy bys ho už nespatřil.
Proč jsi mi to neřekl?
Proč jsi mi vzal jedinou věc,
na které mi záleželo?
Král dělá, co je třeba.
Radši půjdu najít Imbangalu.
Bojím se, že když tu zůstanu...
Udělám králi něco, co by naše předky rozhněvalo.
On ti ale zakázal tam chodit.
Já se ho nebojím.
Nemůže mě zabít dvakrát.
Nepochopí to.
Slyšela jsem, že odjíždíš. Kam?
Najít Imbangalu.
Co když tě zajmou a dají otrokářům?
Risknu to.
Pokud nás to zachrání před smrtí
kvůli Mbandeho pošetilosti s Portugalci.
Ať jde on. Je to jeho problém. Je král!
Ne! Lepší, když bude tady.
Dobře, půjdu s tebou.
Potřebuji vás tady,
abyste mohly Mbandeho sledovat.
Slibte mi, že se o sebe postaráte, dokud se nevrátím.
Slib nám, že se vrátíš.
Prosím, vrať se v pořádku.
Mám vás ráda.
Nžinga vzdorovala svému bratrovi a šla hledat spojenectví
s vůdcem Imbangaly jménem Kasa.
Jednala sama za sebe.
Možná jsi jediná naděje, kterou Ndongo má.
VÝCHODNÍ NDONGO TERITORIUM IMBANGALY
Nžinga velmi riskovala, když se vydala hledat Imbangalu.
Neustále se pohybovali,
drancovali osady a vraždili všechny, kdo jim stál v cestě.
Byli tu Imbangala. Připravit zbraně!
Opatrně.
Jsi si tou Imbangalou jistá?
Ne.
Ale věřím jim víc než Portugalcům.
Rozřízli ho zezadu.
Hanebně.
- Ve válce jde o čest. - Ne, o smrt.
Nenech se mýlit, Ndambi.
Rozhlédni se.
Čest opustila bojiště už před lety.
Všichni za mě!
Imbangala!
To se podívejme.
Žena.
A ty jsi?
Zklamaná vámi.
Takhle vítáte hosty na svém území?
Hosté přinášejí dary.
Ty jsi přinesla sekeru.
Přivedl jsi válečníky.
Pravda.
Pusť mou válečnici.
Odlož tu sekeru a já ti dám dýku na hraní.
Když na tom trváš.
Ještě ses nepředstavila.
Nžinga.
Princezna Ndonga, sestra krále Ngoly Mbandeho.
A ty musíš být Kasa.
Vůdce Imbangaly, Kasa, byl mladší než Nžinga, ale byl vojensky zdatný.
A měl tlupu bojovníků,
o kterých si myslela, že jí budou dobře sloužit.
Mám pro tebe návrh.
Vezmi svůj lid a odejdi, princezno.
- Hned. - Ne bez toho, pro co jsem přišla.
A pro co jsi přišla?
Pro tvé válečníky, kteří budou bojovat proti Kasanžemu
a Portugalcům.
To je všechno?
Teď mi pověz.
Co jsi mi přinesla na oplátku za tak velký požadavek?
- Nic. - Nic?
Nic?
Proč bych ti měl pomáhat jen tak?
Protože nemám co ztratit,
což mě činí nebezpečnou.
Odsud nevypadáš nebezpečně, princezno Nžingo z Ndonga.
Opravdu?
Už jsi připraven mluvit?
Nebo si mám pohrát s tvou dýkou?
Překlad titulků: Karolína Ryšánková