Vuosisatoja sitten Länsi-Afrikassa,
missä kuningaskunnat nousivat ja tuhoutuivat,
eli nainen, jonka kohtalona oli johtaa.
Soturi, kuningatar, verraton voima.
Hänen nimensä...
Njinga.
Olemme kansa, joka on syntynyt pakenemaan sukupuuttoa.
Syntynyt pimeyden aikakaudelle,
veren -
ja nopeiden muutosten aikaan.
Kun orjuus uhkasi tuhota koko mantereen.
Haluan portugalilaiset pois mailtani.
Joka ikisen.
Hän puolusti pelottomasti valtakuntaansa Euroopan mahtia vastaan.
Njinga!
Hän nousi tullakseen kansansa toivoksi.
Kuningatar Njingan perintö kaikuu yhä läpi Afrikan.
Meidän kaikkien on aika oppia tuntemaan hänen nimensä.
Tervehtikää kuningatar Njingaa!
Njinga! - Njinga!
Oletko valmis? - Oletko sinä?
Älä luule, että päästän sinut helpolla vain, koska isäsi katselee.
En odotakaan sitä.
Hei.
Prinsessa Njinga syntyi ja varttui aikaan,
jolloin hänen isänsä, kuningas, käy jo kamppailua -
portugalilaisten kanssa,
jotka tulevat maahan ja vievät ihmisiä.
Portugalilaiset ovat asuneet Ndongossa jo 50 vuotta.
Heidän tehtävänsä on kaksitahoinen.
Yksi on käännyttää paikalliset kristityiksi,
ja toinen on Portugalin kuninkaan alueen laajentaminen.
PORTUGALIN IMPERIUMI 1617
Portugali on ensimmäinen merenkulun suurvalta,
jolla on siirtokuntia ympäri maailmaa.
PORTUGALI
Suurin on Brasiliassa.
BRASILIA
Siellä he lisäsivät vaurauttaan rakentamalla valtavia sokeriplantaaseja.
Portugalilaiset tarvitsevat työntekijöitä plantaaseille.
He alkoivat vangita ihmisiä Länsi- ja Keski-Afrikasta orjatyövoimaksi.
Ndongossa kuningasta kutsutaan Ngolaksi.
Tällä hetkellä hänen on pakko -
suojella valtakuntaansa portugalilaisilta.
Hänen on valmistettava vanhin tyttärensä Njinga -
edessä olevaan sotaan.
Hän näyttää tytölle sodankäynnin taidon,
kuinka taistella.
Käyttäen sotilaitaan harjoitusvälineenä.
Pari senttiä vasemmalle, ja olisit osunut minuun.
En koskaan.
Prinsessana Njingalla on naispalvelijoita.
Jotkut heistä ovat sotilaskumppaneita, jotka harjoittelevat hänen kanssaan.
On silti epätavallista, että naisilla on aktiivinen sotilaallinen rooli.
Olen liian riippuvainen sinusta.
Luojan kiitos.
Tekniikkasi on hidastunut.
Siksi, koska kilpailua ei aina voiteta nopeudella.
Vai mitä, Ndambi?
Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Tule, kävellään.
Ndongo sijaitsee nykyisen Angolan alueella Länsi-Afrikassa.
ETELÄINEN ATLANTTI INTIAN VALTAMERI
Vuonna 1617 Ndongo oli yksi sen ajan tärkeimmistä kuningaskunnista.
Sen väkiluku oli 100 000 ja 200 000 välillä.
Kuningaskunnan keskus on Kabasa,
joka on pääkaupunki ja kuninkaallisen perheen koti.
Ndongo on erittäin kehittynyt yhteiskunta.
Meillä on taipumus ajatella että Afrikan manner -
oli hyvin kehittymätön ennen kuin eurooppalaiset saapuivat sinne.
Se ei ole totta.
Ndongossa käytiin kauppaa.
Se on alueeltaan suuri ja sotilaallisesti voimakas.
Ihmiset eivät tajua.
Kaikki luulevat sodan vaativan nopeutta, mutta tarkkuus ja päätös ovat ratkaisevia.
On tunnettava taistelukenttä.
Funji on nuorin kuninkaan kolmesta tyttärestä.
Kabasassa heitä kunnioitetaan kuninkaallisina prinsessoina.
Jokainen yksityiskohta on tärkeä.
On oltava valmis iskemään vaikeassa asemassa...
Etkö vieläkään esittele itseäsi?
En ole yhtä rohkea kuin sinä.
Funji, olet kuninkaan tytär. Hän on onnekas saadessaan sinut.
Tule, myöhästyn neuvoston kokouksesta.
Ole kiltti.
Laskemme sen alas ja lähdemme.
Kiitos paljon.
Jos valtakunnan heikoimmat johtaisivat kuningaskuntaamme...
Yhteiskunnan rakenne Ndongossa on seuraavanlainen:
Hallitsija on huipulla.
Ja heti seuraavaksi tulevat sobat, jotka ovat käytännössä aatelisia.
Njingan isällä on edessään vaikeita aikoja,
koska hänen ympärillään on miehiä, jotka kilpailevat vallasta.
Mbande, Njingan veli, on monimutkainen ja kunnianhimoinen.
Tuntuu, että hän halusi todistaa olevansa tehokas johtaja.
Mbande tiesi, että hänen velipuolensa Kiluanje oli se,
josta odotettiin tulevan seuraava Ngola nykyisen kuninkaan vanhimpana poikana.
Meidän on suunniteltava. Meidän on pidettävä yhtä.
Strategia on pelejä varten. Voima on sotaa varten.
Silloin portugalilaiset olivat jo astuneet näyttämölle.
He hyödynsivät sobien välisiä erimielisyyksiä ja kilpailuja.
Vaikka monet sobat tukivat Njingan isää,
pohjoisessa oli yksi soba, Kavulo,
joka johtaa kapinaa kuningasta vastaan.
Kuninkaani.
Alue kuhisee sille petturille uskollisia ihmisiä.
Soba Kavulolle.
Lucallan sola on sotureidemme ainoa tie.
He valtaavat rotkon.
He tekevät polun piiritetyille miehillemme -
ja kasvattavat joukkojaan.
Täydellistä.
Tämä sota on ohi kolmessa päivässä.
Taistelu voitetaan, mutta sota jatkuu.
Jos isä ei mene miesten mukaan ja tapaa paikallisia,
ja muistuta heitä siitä, miksi olet heidän kuninkaansa.
Tiedän, että aikasi hovissa on ollut rajallista,
mutta uskollisuutesi ei pitäisi olla.
Kuninkaan ei tarvitse muistuttaa, miksi hän on kuningas, veli.
Olen nyt samaa mieltä Mbanden kanssa. Isän ei pitäisi johtaa tätä taistelua.
Uskollisuuteni on kiistatonta, pikkuveli.
Yritän vain sanoa, että ei unohdeta sitä,
että kuningas on uhattuna.
Kuningas on aina uhattuna.
Antaa katukauppiaiden ja juoppojen juoruta siitä,
kun me keskitymme välittömään ongelmaan,
Soba Kavuloon.
Jos sallitte, kuninkaani.
Prinssi on oikeassa.
Totta kai olen.
Kiluanjen vaisto tehdä kaikkensa kuninkaan suojelemiseksi,
on tärkeä.
Ngolojen ympärillä on neuvonantajia.
Tendala on yksi tärkeimmistä.
Hän on periaatteessa vangittu orja.
Ndongossa, sodissa vangitut ihmiset -
voivat nousta tiettyyn asemaan.
Olemme nähneet monia sotia, ystäväni.
Niin, kuninkaana ja vankina.
Ja nyt ystävinä.
Niin.
Vain typerys luulee elävänsä kuolemaa pidempään.
Mutta voimme jatkaa yrittämistä.
Njinga.
Onko sinulla lisättävää?
Mietin, miksi jahtaamme portugalilaisia takaapäin -
sen sijaan, että kohtaisimme suoraan.
Njinga, tässä ei ole kyse portugalilaisista.
Kyse on aina portugalilaisista, veli.
Kenen luulet ruokkivan Kavulon liekkiä?
Kenen luulet saavan väkemme kyseenalaistamaan kuninkaan?
Njinga perehtyi kuninkaallisen hovin diplomatiaan -
ja laajemman alueen politiikkaan.
Mutta maailma oli miesten hallitsema.
Hänen läsnäolonsa voi aiheuttaa närkästystä hänen veljiensä keskuudessa.
Tämän soban jahtaaminen -
on kuin taistelisi varjoa vastaan,
ei itse miestä.
LUANDAN SATAMA
Portugalilaiset etsivät afrikkalaisia vankeja tavalla tai toisella.
He ovat päättäneet vallata Ndongon kuningaskunnan.
Portugalilaiset valitsivat Luandan orjakaupan tukikohdaksi,
koska matka Luandasta Brasilian rannikolle on itse asiassa lyhyempi -
kuin monista muista Länsi-Afrikan paikoista.
BRASILIA, ETELÄ-ATLANTTI, LUANDA, NDONGO
Siitä tulee heille houkutteleva paikka -
aloittaa väkivaltaiset orjakauppansa.
Portugalilaiset janosivat lakkaamatta lisää ihmisiä.
He eivät ole koskaan tyytyväisiä omistamiensa ihmisten määrään.
Se on jatkuva kaupankäynti, joten sitä on ruokittava.
Mitä esi-isät sanovat?
Kuninkaani.
Nganga on henkinen neuvonantaja.
Afrikkalaisena kuningattarena tai naiskuninkaana -
minun on konsultoitava henkistä neuvonantajaani usein.
Koska emme voi puhua vain omalla äänellämme.
Edustamme esi-isien ääntä.
Kuningas, Ngola,
kääntyy aina ngangan puoleen ja varmistaa, että kaikki tehdyt päätökset -
ovat ihmisten ja valtakunnan -
hyväksi ja rakentamiseksi.
Päivä päättyy, ja kuningas on yhä valtaistuimellaan.
Esi-isät ovat puhuneet.
Njinga ei ole vain soturi ja diplomaatti.
Tällä hetkellä hän on myös nuoren pojan äiti.
Olet liian ihastunut häneen.
Tiedän.
Et ole maininnut neuvoston kokousta.
Mitä mainittavaa siinä on?
He taistelevat mieluummin toisiaan kuin portugalilaisia vastaan.
Mbande ja Kiluanje? - Kuka muukaan?
He ovat tottuneet taistelemaan. Se on heille helppoa.
Portugalilaiset ovat eri tulta.
Siihen meidän on totuttava nopeasti.
Ennen kuin se nielee meidät kaikki.
Sen sijaan isä joutuu vaaraan, ja minkä takia?
Kelvottoman soban takia, joka liittoutuu omiensa sijaan portugalilaisten kanssa?
Annetaan hänen tehdä se.
On vain ajan kysymys, milloin portugalilaiset hoitelevat hänet.
Hän puri minua!
Kambu on sisar Funjin ja Njingan välissä.
Hän tuntuu todella tukevan siskoaan.
Hän on valmis.
Anna hänet minulle.
Tuo hänet takaisin -
tunnin päästä.
Kambu.
Njingan asema merkitsi sitä, että hän pystyi keräämään ympärilleen -
joukon avopuolisoja, jotka hän valitsi itse.
Afrikassa on eri kulttuureja, joissa naisilla voi olla eri kumppaneita.
Njingan suosikkiavopuoliso on mies nimeltä Kia Ituxi.
Kia Ituxi on hänen lapsensa isä.
Heillä on erityinen suhde.
Hänen elämänsä on enimmäkseen aika hyvää.
Njingan isälle kerrottiin, että yksi sobista oli noussut häntä vastaan.
Hän päättää mennä sinne ja näyttää, miten voimakas hän on.
Anna minun tulla mukaasi.
Olet juuri siellä, missä pitääkin.
Olet oikeassa.
Portugalilaiset kalvavat meitä.
He syövät ihoa, kunnes pääsevät luuhun asti.
He vievät senkin.
Kuin meitä ei olisi ollutkaan.
Ei niin käy.
Mitä tekisit minun sijassani?
Löytäisin keinon yhdistää kuningaskunnan.
Pakottaisin portugalilaiset takaisin sinne, mistä he tulivat, ja...
Ja? Puhu vapaasti, tyttäreni.
En lähtisi tänään taisteluun.
Aivan kuin minulla olisi vaihtoehtoja.
Et tunne miesten ylpeyttä.
Toisaalta saatat olla Ndongon ainoa toivo.
Kun valtaistuimella on nainen,
verta saattaa vuotaa vähemmän.
Vettä.
Et koskaan ota mukaan tarpeeksi.
Pidä silmällä veljiäsi ja siskojasi.
Haluaisit mennä hänen mukaansa, vai mitä?
Kyllä.
Etkö sinä? - En.
Hän haluaa sinut rinnalleen, ei minua.
Kuninkaani?
Kuninkaani, missä olet?
Ngola?
On hyvin todennäköistä, että joku hänen miehistään erotti kuninkaan armeijastaan -
murhatakseen hänet häntä vastustavien sobien puolesta.
Ei!
Kuka hallitsee ilman Njingan isää?
Katsokaa, mitä he tekivät kuninkaallenne!
Keneen voimme luottaa, jos emme omiin miehiimme?
Näyttää siltä, ettei vaara ollutkaan kentällä, kuten sanoit, veli,
vaan omassa kodissamme!
Tendala!
Missä kenraali on?
Hän ei palannut. - Tuo hänet sitten luokseni!
Haluan tästä vastuussa olevat jalkojeni juureen iltaan mennessä!
Ei, veli.
Mitä?
He ovat jo isäntiensä luona.
Jätä heidät sinne.
Anna heidän tuntea olonsa turvallisiksi.
Mene naimisiin.
Makaa heidän vaimojensa kanssa, hanki perillisiä.
Ja sitten,
kun he luulevat voittaneensa, ja esi-isät määräävät niin,
etsimme heidät ja tapamme heidät.
Tuhoamme heidän koko elämänsä,
kunnes heidän verilinjansa katkeavat!
Tendala, lähetä sana isäni kuolemasta ja kutsu neuvosto koolle.
Hän ei ole täällä.
Hän on esi-isien luona.
Miksi sanoit hänelle, että päivä päättyisi ja hän olisi yhä valtaistuimellaan?
Eikö hän ole yhä tällä valtaistuimella?
Tiedät, mitä tarkoitan.
"Vain typerys luulee elävänsä kuolemaa pidempään."
Niin isäsi sanoi.
Hän ymmärsi, mitä esi-isät tarkoittivat.
Hän ymmärsi aina sanojen merkityksen.
Hän kutsui minua Ndongon toivoksi.
Mitä hän tarkoitti?
Voi, lapsi.
Älä esitä tietämätöntä.
Olitte liian läheisiä.
On yksi asia tietää.
On toinen asia vakuuttaa kaikki muut.
Njinga on järkyttynyt,
kuten kuka tahansa tytär olisi menettäessään isänsä.
Mutta nyt ei ole kyse vain isän, vaan myös kuninkaan menettämisestä.
Se kyseenalaistaa monia asioita,
ja Mbande pitää itseään oikeutettuna perijänä.
Mutta koska hän ei ollut entisen Ngolan päävaimon poika,
hänen vaateensa valtaistuimeen oli heikompi.
Selkeää perimysjärjestystä ei ole.
Joten hän määräsi sarjan poliittisia salamurhia -
päästäkseen eroon kilpailijoista.
Kiluanjen poika -
ja hänen perillisensä -
eivät saa olla uhka valtaistuimelleni.
Ulos! Tiedätkö, missä olet?
Mbande murhasi Njingan pojan, joka oli vasta lapsi.
Hän näkee lapsen uhkana vallalleen.
Tein sen, mitä piti.
Miksi sitten pyysit minut tänne?
Koska en ole varma.
Mistä?
Valtaistuimestako?
Vai siitä, mitä teit saadaksesi sen?
En voi vapauttaa sinua tekemästäsi valinnasta. Se oli sinun päätöksesi.
Mutta sanon tämän.
Vakaa valtaistuin ei merkitse mitään ilman vakaata kuningasta.
Joten nouse jaloillesi.
Tämä on ratkaiseva hetki Mbandelle,
koska hän haluaa varmistaa asemansa valtaistuimella.
Kun on kuningas, ei ole normaali ihminen,
jonka on noudatettava sosiaalista sääntöä.
Tappaessaan potentiaaliset vastustajansa,
hän toimi jo kuninkaana.
Missä olen?
Njinga.
Mbande ei tapa Njingaa ja hänen siskojaan.
Njinga oli suosittu,
ja ehkä hän ajatteli voivansa hankkiutua eroon mahdollisista perillisistä,
mutta tehdä hänestä myös poliittisen voimavaran itselleen.
Missä poikani on?
Mbande.
Hae sotakirveeni.
Pitele häntä.
Juo.
Se rauhoittaa sinua.
Ei, minun pitää...
Minun pitää...
Poikani.
Pysy paikallasi. Kaikki on niin kuin esi-isät haluavat.
Ei!
Ei voi olla.
Hän on poikani. Hän on vauvani.
Hän ei ollut uhka.
Mbande pelkäsi miestä, joka vauvasi voisi olla.
Pelkäävätkö esi-isätkin?
Kenen puolella olet?
En puolusta häntä.
Ajattelen Ndongoa, kuten sinunkin pitäisi.
Olen pahoillani.
Sitten lähden.
En voi jäädä tänne.
Et voi.
Olet kuninkaallisesta talosta.
Et voi liikkua kysymättä ensin esi-isiltä.
Kerro sitten, mitä minun pitäisi tehdä tälle kivulle.
Kerro minulle.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Entä jos he tappavat minut?
Koska -
olet Ndongon toivo.
Mbande ei tiedä sitä, mutta isäsi ja esi-isämme tietävät.
Eikä mitään tapahdu ilman heidän tahtoaan.
Kestä, tytär,
ja luota siihen, että kaikki tämä on osa esi-isiemme suunnitelmaa.
Esi-isät pyytävät liikaa.
Ehkä.
Muista, ettet ole uskollinen valtaistuimella istuvalle -
vaan Ndongon asukkaille ja itse valtaistuimelle.
Kestä tämä, niin sinusta voi tulla mitä vain.
Mbanden valtakauden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana -
portugalilaiset hyökkäsivät hänen kansansa kimppuun.
Katso näitä kahta taulukkoa.
Tämä on suhde...
Portugalilaisilla on uusi johto.
Portugalilaiset hyökkäävät -
ja tunkeutuvat yhä syvemmälle Afrikan sisäosiin.
Mbande ei pysty muodostamaan sotilaallisia ja poliittisia liittoja,
jotka tarvittaisiin Portugalin aggression hillitsemiseen.
Kerro Mbandesta.
Olemme saaneet keskimäärin 15 000 orjaa vuodessa Ndongon alueelta.
Menetimme muutamia satoja paikallisten orjamarkkinoiden hyökkäysten vuoksi.
Vangitakseen lisää Mbanden väkeä,
portugalilaiset pyysivät apua sotureilta -
nimeltään Imbangala.
Imbangalat ovat palkkasotureita.
He ovat palkollisia.
Heidät tunnetaan hurjina sotureina.
Tärkein Imbangala-johtajista, Kasanje,
on portugalilaisten liittolainen.
Heitä pelättiin ja kunnioitettiin.
Kaikki haluavat Imbangalan puolelleen tai palkkalistoilleen,
koska he tiesivät, että jos heidät saisi puolelleen,
heillä olisi mahdollisuus.
Njinga menetti isänsä ja lapsensa.
Ihmisenä hän on varmasti järkyttynyt.
Hän on silti prinsessa.
Hän on yhä esi-isänsä ruumiillistuma,
joten -
hänen on laitettava syrjään kaunansa -
miestä kohtaan, joka tappoi hänen lapsensa.
Kutsuit minut.
Jäit taas pois neuvoston kokouksesta.
Hyväksy anteeksipyyntöni, kuninkaamme.
Näytä hänelle.
Se, mitä tiedustelijoistamme on jäljellä.
Kasanje.
Aave sumussa.
Miten Kasanje pääsee puolustuksemme läpi?
Lähetä sotilaita sinne ja tuo hänet minulle!
Ainoat jäljellä olevat sotilaat vartioivat Kabasaa.
Lähetä heidät sitten.
Häntä ei saa päästää Kabasaan.
En menetä enempää kuin isäni!
Jos menetät Kabasan,
menetät enemmän kuin isämme koskaan menetti.
Ei ole viisasta pelata viimeisellä puolustuslinjalla.
Mitä ehdotat, että teemme?
Njinga!
Voit käyttää Imbangala-sotureita. - Mitä?
En jätä Ndongon tulevaisuutta pettureiden käsiin.
Ne petturit ovat jakautuneet.
Käytä sitä hyväksesi.
Kuka olisi parempi taistelemaan Kasanjen kaltaista Imbangala-soturia vastaan -
kuin toinen Imbangala?
Imbangalat koostuvat eri ryhmistä.
Niitä johtaa eri henkilö.
Imbangalan johtajat eivät ole uskollisia kenellekään.
He taistelevat toisiaankin vastaan, jos hinta on sopiva.
Miten kesytämme heidät?
Emme kesytä.
Aseistamme heidät, vapautamme heidät ja järjestäydymme uudelleen.
Entä jos he kääntyvät meitä vastaan ja lähettävät meidät orjuuttajille?
Niin ei tapahdu. - Oletko varma?
Mitä muutakaan voimme?
Lähetä minut. Vakuutan heidät itse.
Ei, se on liian vaarallista.
Käytämme kaikki jäljellä olevat miehemme Kabasassa -
hyökätäksemme portugalilaisia ja Kasanjea vastaan!
Miksi? - Päätökseni on lopullinen...
Tarkoitin poikaani.
Miksi?
Jos olisit pyytänyt, olisin vienyt hänet pois täältä.
Jotta et tuntisi oloasi uhatuksi.
Et näkisi häntä enää koskaan.
Mikset kysynyt minulta, Mbande?
Miksi sinun piti viedä -
ainoan asian, joka oli minulle tärkeä?
Kuningas tekee, mitä on tehtävä.
On parempi, että etsin Imbangalan.
Pelkään, että jos jään,
teen kuninkaalle jotain, mikä suututtaa esi-isät.
Mutta hän kielsi sinua menemästä.
En pelkää häntä.
Hän ei voi tappaa minua kahdesti.
Hän ei ymmärrä.
Kuulin, että olet lähdössä. Minne?
Etsimään Imbangalaa.
Entä jos jäät kiinni ja joudut orjakauppiaille?
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Jos se pelastaa meidät kaikki -
Mbanden typeryydeltä portugalilaisten kanssa.
Anna Mbanden mennä, tämä on hänen sotkunsa! Hän on kuningas!
En! Hänen on parempi täällä.
Hyvä on, tulen mukaasi.
Tarvitsen sinua täällä,
jotta te molemmat voitte pitää Mbandea silmällä.
Luvatkaa huolehtia toisistanne, kunnes palaan.
Lupaa, että palaat.
Tule turvallisesti takaisin.
Rakastan teitä molempia.
Njinga uhmaa veljeään ja hakee liittoa -
Imbangala-johtajan, Kasan, kanssa.
Tässä hän toimii omillaan.
Saatat olla Ndongon ainoa toivo.
ITÄINEN NDONGO IMBANGALA-ALUE
Njinga ottaa suuren riskin etsiessään Imbangalaa.
He ovat jatkuvasti liikkeellä,
ryöstävät yhteisöjä ja murhaavat kaikki, jotka asettuvat heidän tielleen.
Imbangala oli täällä. Aseet esiin!
Varovasti.
Oletko varma Imbangalasta?
En.
Mutta luotan heihin enemmän kuin portugalilaisiin.
He tappoivat hänet takaapäin.
Kunniatonta.
Sodassa on kyse kunniasta. - Sodassa on kyse kuolemasta.
Älä kuvittele, Ndambi.
Katso ympärillesi.
Kunnia poistui näiltä taistelukentiltä vuosia sitten.
Kaikki taakseni!
Imbangala!
Kappas vain.
Nainen.
Ja sinä olet?
Pettynyt sinuun.
Näinkö toivotat vieraat tervetulleiksi maillesi?
Vieraat tuovat lahjoja. Sinä?
Toit sotakirveen.
Sinä toit sotureita.
Totta.
Päästä soturini menemään.
Laita kirves pois, niin saat tikarin.
Jos vaadit.
Et ole vieläkään esitellyt itseäsi.
Njinga.
Ndongon prinsessa, kuningas Ngola Mbanden sisko.
Sinun täytyy olla Kasa.
Imbangala-johtaja Kasa on nuorempi kuin Njinga, mutta hän on taitava soturi.
Hänellä on joukko sotureita,
joiden Njinga uskoo palvelevan häntä hyvin.
Minulla on sinulle ehdotus.
Ota väkesi ja lähde, prinsessa.
Nyt. - En lähde ilman sitä, mitä tulin hakemaan.
Mitä sinä tulit hakemaan?
Sotureitasi taistelemaan Kasanjea vastaan.
Ja portugalilaisia.
Siinäkö kaikki?
Kerro minulle.
Mitä olet tuonut vastineeksi tästä suuresta pyynnöstä?
En mitään. - Et mitään?
Et mitään?
Miksi auttaisin sinua ilmaiseksi?
Koska minulla ei ole mitään menetettävää,
mikä tekee minusta vaarallisen.
Et näytä kovin vaaralliselta, Ndongon prinsessa Njinga.
Niinkö?
Oletko valmis puhumaan?
Vai haluatko yhä, että leikin tikarillasi?
Tekstitys: Mátyás Timkó