Berabad-abad lalu, di Afrika Tengah Barat,
tempat kerajaan bangkit dan runtuh,
hidup seorang wanita yang ditakdirkan untuk memimpin.
Seorang pejuang, seorang ratu, sebuah kekuatan yang tak tertandingi.
Namanya...
Njinga.
Kami manusia yang terlahir dari kepunahan.
Lahir di era kegelapan,
pada masa darah
dan keadaan yang terus berubah.
Saat perbudakan mengancam akan membinasakan sebuah benua.
Aku ingin orang Portugis pergi dari tanahku.
Mereka semua.
Dia dengan berani membela kerajaannya melawan kekuatan Eropa.
Njinga!
Bangkit untuk menjadi suar cahaya bagi rakyatnya.
Warisan Ratu Njinga bergema di seluruh Afrika sampai hari ini.
Sudah waktunya kita semua tahu namanya.
Hidup Ratu Njinga!
- Njinga! - Njinga!
- Kau siap? - Kau siap?
Jangan pikir aku akan bersikap lunak padamu hanya karena ayahmu menonton.
Aku tak berharap kau begitu.
Hei.
Putri Njinga lahir dan tumbuh pada masa
saat ayahnya, sang Raja, sudah kesulitan
dengan konflik dengan orang Portugis
yang datang ke tanah ini dan mengambil orang-orang.
Orang Portugis sudah berada di Ndongo selama 50 tahun.
Misi mereka benar-benar ada dua.
Pertama, untuk mengkristenkan orang-orang di sana,
dan yang lain adalah untuk memperluas wilayah Raja Portugal.
KEKAISARAN PORTUGIS 1617
Orang Portugis adalah negara adikuasa maritim global pertama
dan memiliki koloni di seluruh dunia.
Koloni yang terbesar ada di Brasil.
BRASIL
Tempat mereka menambah kekayaan dengan membangun perkebunan gula besar.
Orang Portugis membutuhkan orang untuk bekerja di perkebunan ini,
jadi, mereka mulai menangkap orang dari Afrika Barat dan Tengah
untuk bekerja sebagai budak.
Di Ndongo, mereka menyebut sang Raja, Ngola.
Saat ini, dia di bawah tekanan
untuk melindungi kerajaannya dari orang Portugis.
Dia harus menyiapkan putri sulungnya, Njinga,
untuk perang yang akan datang.
Jadi, dia memperkenalkannya pada keahlian berperang,
cara bertarung.
Menggunakan tentaranya untuk berlatih.
Sedikit saja ke kiri, kau akan mengenaiku.
Tak akan pernah.
Sebagai seorang putri, Njinga punya pelayan wanita.
Beberapa dari mereka adalah rekan militer yang berlatih bersamanya.
Tapi masih agak tak biasa saat itu bagi wanita
untuk memiliki peran militer aktif.
Aku terlalu mengandalkanmu.
Syukurlah.
Kau memperlambat teknikmu.
Itu karena balapan tak selalu dimenangkan yang cepat.
Benar, Ndambi?
Bukankah kau harus pergi ke suatu tempat?
Ayo, berjalanlah denganku.
Ndongo terletak di tempat yang kini menjadi Angola di Afrika Tengah Barat.
SAMUDRA ATLANTIK SELATAN SAMUDRA HINDIA
Pada tahun 1617, Ndongo adalah salah satu kerajaan terbesar dan terpenting saat itu.
Populasinya sekitar 100.000 hingga 200.000.
Kerajaan ini berpusat di sekitar Kabasa,
yang merupakan ibu kota dan rumah keluarga kerajaan.
Ndongo adalah masyarakat yang sangat maju.
Kita cenderung menganggap benua Afrika
sangat primitif sebelum orang Eropa tiba di sana.
Itu tak benar.
Ada perdagangan aktif di dalam Ndongo.
Wilayahnya luas dan sangat kuat secara militer.
Orang-orang tak mengerti.
Semua orang berpikir perang adalah tentang kecepatan,
tapi ketepatan dan keputusan adalah kunci.
Kau harus membaca medan perang.
Funji adalah putri bungsu dari tiga putri Raja.
Sebagai putri kerajaan, mereka dihormati di Kabasa.
Baca medan perang, dan setiap detail penting.
Kau harus siap menyerang dari posisi tak menguntungkan...
Jadi, kau masih tak mau memperkenalkan diri?
Aku tak selugas kau.
Funji, kau putri seorang raja. Dia akan beruntung memilikimu.
Ayo, aku terlambat untuk rapat dewan.
Ayolah. Kumohon.
Kita akan meletakkan itu dan pergi.
Terima kasih banyak.
Jika orang terlemah di kerajaan ini menjalankan kerajaan...
Struktur masyarakat di Ndongo seperti ini.
Ada penguasa di atas,
lalu ada soba, yang pada dasarnya adalah bangsawan, tepat di bawahnya.
Ayah Njinga sedang menghadapi masa sulit
karena ada orang-orang di sekelilingnya yang memperebutkan kekuasaan.
Mbande, saudara Njinga, rumit dan ambisius.
Kau merasa dia sangat ingin membuktikan dirinya sebagai pemimpin yang efektif.
Mbande tahu bahwa saudara tirinyalah, Kiluanje,
yang diharapkan menjadi Ngola berikutnya, sebagai putra sulung raja saat ini.
Kita harus menyusun strategi. Kita harus duduk bersama sebagai satu kesatuan.
Strategi itu untuk permainan. Kekuatan untuk perang.
Saat ini, orang Portugis telah datang ke sana.
Mereka mengeksploitasi beberapa pembagian dan persaingan antara soba.
Meski banyak soba mendukung ayah Njinga,
ada satu soba di utara, Soba Kavulo,
yang memimpin pemberontakan melawan Raja.
Rajaku...
area ini dipenuhi orang-orang yang setia pada pengkhianat itu,
Soba Kavulo.
Jalur Lucalla adalah satu-satunya jalan bagi para prajurit kita.
Mereka akan amankan jurang.
Mereka akan membuka jalan bagi pasukan kita yang terkepung
dan memperkuat jumlah mereka.
Sempurna.
Perang ini akan berakhir dalam tiga hari.
Pertempuran akan dimenangi, tapi perang akan berlanjut
jika Ayah tak menemani pasukan dan menemui penduduk setempat
dan mengingatkan mereka kenapa Ayah raja mereka.
Aku tahu waktumu di istana terbatas,
tapi kesetiaanmu seharusnya tak terbatas.
Raja tak perlu mengingatkan siapa pun kenapa dia menjadi raja, Kak.
Kali ini aku setuju dengan Mbande. Ayah tak boleh memimpin pertempuran ini.
Kesetiaanku tak diragukan lagi, Dik.
Maksudku, jangan abaikan fakta
bahwa Raja terancam.
Raja selalu terancam.
Jadi, biarkan para penjaja dan pemabuk bergosip tentang itu
sementara kita fokus pada masalah mendesak,
Soba Kavulo.
Jika aku boleh berpendapat, Rajaku.
Pangeran benar.
Tentu saja.
Naluri Kiluanje untuk melakukan semua yang kita bisa untuk melindungi Raja
itu penting.
Di sekitar Ngola ada berbagai penasihat,
dan salah satu yang paling penting adalah tendala.
Dia pada dasarnya budak yang ditangkap.
Di Ndongo, orang yang ditangkap dalam perang
bisa naik ke peringkat tertentu.
Kau dan aku sudah melihat banyak perang, Kawan.
Ya, sebagai raja dan tawanan.
Kini sebagai teman.
Ya.
Kau tahu, hanya orang bodoh yang berpikir dia bisa hidup lebih lama dari kematian.
Tapi kita bisa terus berusaha.
Njinga.
Ada yang ingin kau tambahkan?
Aku penasaran kenapa kita terus mengejar orang Portugis dari belakang,
alih-alih menghadapi mereka langsung.
Njinga, masalahnya bukan orang Portugis.
Orang Portugis selalu menjadi masalah, Kak.
Menurutmu siapa yang menyulut api Kavulo?
Menurutmu siapa yang membuat rakyat kita meragukan Raja?
Njinga belajar dari diplomasi kerajaan
dan politik wilayah yang lebih luas.
Tapi itu dunia yang didominasi pria.
Jadi, kehadirannya di sana bisa menyebabkan kebencian
di antara saudara-saudaranya.
Mengejar soba ini...
seperti melawan bayangan,
bukan orangnya sendiri.
PELABUHAN LUANDA
Orang Portugis mencari tawanan Afrika dengan cara apa pun.
Jadi, mereka sangat bertekad untuk mengambil alih kerajaan Ndongo.
Orang Portugis menetap di Luanda sebagai pangkalan operasi perbudakan,
karena perjalanan dari Luanda ke pantai Brasil sebenarnya lebih pendek
daripada tempat lain di Afrika Tengah Barat.
BRASIL, SAMUDRA ATLANTIK SELATAN, LUANDA, NDONGO
Jadi, itu menjadi tempat yang sangat menarik bagi mereka
untuk memulai operasi perbudakan mereka yang kejam.
Orang Portugis dengan dahaga tak berujung akan lebih banyak orang mereka.
Mereka tak pernah puas dengan jumlah orang yang mereka miliki.
Ini perdagangan yang sedang berlangsung, jadi, mereka harus terus mengisinya.
Apa kata para leluhur?
Rajaku.
Nganga pada dasarnya adalah penasihat spiritual.
Sebagai ratu Afrika atau raja wanita,
aku harus sering berkonsultasi dengan penasihat spiritualku
karena kami tak bisa bicara hanya dengan suara kami sendiri.
Kami mewakili suara para leluhur.
Jadi, sang Raja, Ngola,
akan selalu pergi ke nganga untuk pastikan bahwa keputusan apa pun yang diambil
adalah demi kebaikan dan perkembangan
rakyat dan kerajaan.
Hari ini akan berakhir dengan Raja masih bertakhta.
Para leluhur telah berbicara.
Njinga bukan hanya pejuang dan diplomat,
tapi saat ini, dia juga ibu dari seorang putra kecil.
Kau terlalu tergila-gila dengan itu.
Aku tahu.
Kau belum membahas rapat dewan.
Apa yang perlu dibahas?
Mereka bersikeras saling berperang, bukan memerangi orang Portugis.
- Mbande dan Kiluanje? - Siapa lagi?
Mereka hanya terbiasa bertarung. Mudah bagi mereka.
Orang Portugis adalah jenis api yang berbeda.
Kita harus terbiasa dengan api itu dan cepat.
Sebelum itu melahap kita semua.
Sebaliknya, menempatkan Ayah dalam bahaya dan untuk apa?
Soba tak berguna yang lebih suka bersekutu dengan orang Portugis
daripada rakyatnya sendiri?
Menurutku biarkan dia melakukannya.
Hanya masalah waktu sebelum orang Portugis membuangnya.
Dia menggigitku!
Kambu adalah saudari di antara Funji dan Njinga.
Kau bisa merasakan bahwa dia sangat mendukung kakaknya.
Dia sudah selesai.
Berikan dia kepadaku.
Bawa dia kembali.
Dalam satu jam.
Kambu.
Jadi, status Njinga berarti dia bisa mengumpulkan
sekelompok selir yang dia pilih sendiri.
Ada budaya berbeda di Afrika tempat wanita bisa memiliki pasangan berbeda.
Selir favorit Njinga adalah pria bernama Kia Ituxi.
Kia Ituxi adalah ayah dari anaknya,
dan mereka memiliki hubungan yang sangat istimewa.
Serta, hidup baginya, sebagian besar, cukup bagus.
Ayah Njinga diberi tahu bahwa salah satu soba telah bangkit melawannya.
Jadi, dia memutuskan untuk pergi ke sana dan menunjukkan betapa kuatnya dia.
Tolong izinkan aku ikut dengan Ayah.
Kau berada tepat di tempat yang ayah butuhkan.
Kau benar.
Orang Portugis menggerogoti kita,
mengambil dari kulit sampai ke tulang.
Itu juga akan mereka ambil.
Seolah-olah kita tak pernah ada.
Itu takkan terjadi.
Apa yang akan kau lakukan jika berada di posisi ayah?
Aku akan mencari cara untuk menyatukan kerajaan.
Gunakan seluruh kekuatan kita
untuk mengembalikan orang Portugis ke tempat asalnya, lalu...
Lalu? Katakanlah saja, Putri-ku.
Lalu aku takkan berperang hari ini.
Kau mengatakannya seolah-olah ayah punya pilihan.
Kau tak mengenal pria dan harga diri mereka.
Tapi kau mungkin satu-satunya harapan Ndongo.
Dengan wanita yang naik takhta,
mungkin lebih sedikit darah yang tumpah.
Air.
Ayah tak pernah membawa cukup.
Awasi saudaramu satu per satu dan saudarimu satu per satu.
Kau berharap pergi bersamanya, 'kan?
Ya.
- Bukankah kau juga? - Tidak.
Dia lebih suka kau di sisinya, bukan aku.
Rajaku?
Rajaku, di mana kau?
Ngola?
Kemungkinan besar salah satu anak buahnya memisahkan Raja dari pasukannya
untuk membunuhnya atas nama para soba yang menentangnya.
Tidak!
Sekarang, tanpa ayah Njinga, siapa yang akan memerintah?
Lihat perbuatan mereka pada Raja-mu!
Jika kita tak bisa memercayai anak buah kita sendiri,
siapa yang bisa kita percayai?
Sepertinya bahaya tak ada di lapangan seperti yang kau katakan,
tapi di rumah kita sendiri!
Tendala!
Di mana Jenderal?
- Dia tak kembali. - Kalau begitu, bawa dia kepadaku!
Aku ingin mereka yang bertanggung jawab atas ini di kakiku saat matahari terbenam!
Tidak, Kakak.
Apa?
Mereka pasti sudah mencapai tuan mereka sekarang.
Tinggalkan mereka di sana.
Biarkan mereka merasa aman,
menikah...
meniduri istri mereka, memiliki pewaris.
Lalu,
saat mereka pikir mereka menang dan para leluhur mendekretkannya,
kita akan menemukan mereka dan menyerang mereka sampai mati.
Kita akan menghapus seluruh hidup mereka,
sampai garis keturunan mereka tak ada lagi!
Tendala, sampaikan kabar kematian ayahku dan adakan rapat dewan.
Dia tak ada di sini.
Melihat dia bersama para leluhur.
Kenapa kau bilang hari ini akan berakhir dengan dia masih bertakhta?
Bukankah dia masih bertakhta?
Kau tahu maksudku.
"Hanya orang bodoh yang berpikir dia bisa hidup lebih lama dari kematian."
Itu kata-kata ayahmu.
Dia mengerti maksud para leluhur.
Dia selalu mengerti arti di balik kata-kata.
Dia memanggilku harapan Ndongo.
Apa maksudnya?
Nak.
Jangan pura-pura tak tahu.
Kau terlalu dekat dengannya.
Itu satu hal yang harus diketahui.
Meyakinkan orang lain adalah hal lain.
Njinga sangat sedih,
seperti putri mana pun yang kehilangan ayah.
Tapi di sini, bukan hanya kehilangan ayah. Dia juga kehilangan raja.
Itu membuat banyak hal dipertanyakan,
dan Mbande yang merasa dia pewaris yang sah.
Tapi karena dia bukan putra dari istri utama mantan Ngola,
klaimnya atas takhta kurang kuat.
Tak ada garis suksesi yang jelas.
Jadi, dia memerintahkan serangkaian pembunuhan politik
untuk menyingkirkan para saingannya.
Putra Kiluanje...
dan semua pewarisnya.
Tak boleh ada ancaman bagi takhtaku.
Keluar! Kau tahu sedang berada di mana?
Putra Njinga, yang masih kecil, seorang bayi, dibunuh oleh Mbande
karena dia menganggap anak ini sebagai ancaman terhadap kekuasaannya.
Aku melakukan yang seharusnya.
Lalu kenapa kau memanggilku?
Karena aku tak yakin.
Tentang apa?
Takhta?
Atau apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya?
Aku tak bisa membebaskanmu dari pilihan yang kau buat. Itu keputusanmu.
Tapi biar kuberi tahu.
Takhta yang stabil tak berarti tanpa raja yang stabil.
Jadi, kendalikan dirimu.
Ini momen penting bagi Mbande
karena dia ingin memastikan posisinya di takhta.
Setelah menjadi raja, kau bukan orang biasa
yang harus mematuhi peraturan sosial.
Jadi, dalam membunuh calon lawannya,
dia sudah bertindak sebagai raja.
Di mana aku?
Njinga.
Mbande tak membunuh Njinga dan saudari-saudarinya.
Njinga populer,
dan mungkin dia merasa bisa menyingkirkan para calon pewaris potensial,
tapi juga menjadikannya aset politik bagi dirinya sendiri.
Di mana putraku?
Mbande.
Ambilkan kapak perangku.
Pegangi dia.
Minumlah.
Ini akan menenangkanmu.
Tidak, aku harus...
Aku harus...
Anakku.
Jangan bergerak. Semuanya sesuai keinginan para leluhur.
Tidak!
Tak mungkin.
Dia anakku. Dia bayiku.
Dia bukan ancaman.
Mbande takut pada pria yang kelak tumbuh dari putramu.
Apa para leluhur juga takut?
Kau memihak siapa?
Aku tak membelanya.
Aku memikirkan Ndongo, seperti yang seharusnya.
Maafkan aku.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku tak bisa tetap di sini.
Tak bisa.
Kau dari keluarga kerajaan.
Kau tak bisa bergerak tanpa berkonsultasi dengan para leluhur dulu.
Kalau begitu, katakan apa yang harus kulakukan dengan rasa sakit ini.
Katakan.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika mereka membunuhku?
Karena...
kau harapan Ndongo.
Mbande tak tahu, tapi ayahmu dan para leluhur kita tahu,
serta tak ada yang terjadi tanpa kehendak mereka.
Bertahanlah, Nak,
dan percaya bahwa semua ini adalah bagian dari rencana leluhur kita.
Para leluhur meminta terlalu banyak.
Mungkin.
Ingatlah. Kesetiaanmu bukan kepada orang yang duduk di takhta,
tapi kepada rakyat Ndongo dan takhta itu sendiri.
Jika kau bertahan, kau bisa menjadi apa pun.
Selama enam bulan pertama pemerintahan Mbande,
orang Portugis meningkatkan serangan mereka terhadap rakyatnya.
Sekarang, lihat dua bagan ini.
Ini adalah rasio...
Ada kepemimpinan baru di antara orang Portugis.
Orang Portugis menyerbu
dan masuk lebih dalam ke pedalaman Afrika.
Pada dasarnya, Mbande tak mampu
menciptakan aliansi militer dan politik
yang dibutuhkan untuk menahan agresi orang Portugis.
Ceritakan tentang Mbande.
Kita memiliki rata-rata 15.000 budak per tahun dari wilayah Ndongo.
Kita kehilangan beberapa ratus karena serangan di pasar budak lokal.
Untuk menangkap lebih banyak orang Mbande,
orang Portugis meminta bantuan sekelompok pejuang
yang disebut Imbangala.
Imbangala adalah sekelompok tentara bayaran.
Pada dasarnya, mereka adalah orang sewaan.
Mereka dikenal sebagai pejuang tangguh.
Pemimpin Imbangala yang paling penting, Kasanje,
bersekutu dengan orang Portugis.
Orang-orang takut pada mereka, tapi mereka menghormati mereka.
Jadi, semua orang ingin Imbangala di pihak mereka atau disuap
karena mereka tahu jika mereka ada di pihakmu,
kau mungkin punya kesempatan melawan.
Njinga kehilangan ayahnya, dan dia kehilangan anaknya.
Jadi, menurutku, sebagai manusia, dia pasti sangat sedih.
Namun, dia tetap seorang putri.
Dia masih perwujudan leluhur,
jadi...
dia harus mengesampingkan kebenciannya
terhadap pria yang membunuh anaknya.
Kau memanggilku.
Kau melewatkan rapat dewan lagi.
Terimalah permintaan maafku, Raja kami.
Tunjukkan padanya.
Ini yang tersisa dari pengintai kita.
Kasanje.
Hantu dalam Kabut.
Bagaimana Kasanje terus menembus pertahanan kita?
Kirim beberapa prajurit ke sana dan bawa dia kepadaku!
Satu-satunya prajuritmu yang tersisa menjaga Kabasa.
Kalau begitu, kirim mereka.
Dia tak boleh dibiarkan menyeberang ke Kabasa.
Aku takkan kehilangan lebih banyak dari ayahku!
Jika kau kehilangan Kabasa,
kau akan kehilangan lebih banyak dari ayah kita.
Tak bijak mempertaruhkan garis pertahanan terakhirmu.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Njinga!
- Kau bisa menggunakan prajurit Imbangala. - Apa?
Aku takkan pertaruhkan masa depan Ndongo di tangan pengkhianat itu.
Para pengkhianat itu terpecah belah.
Manfaatkan itu.
Siapa yang lebih baik untuk melawan pejuang Imbangala seperti Kasanje
daripada Imbangala lainnya?
Imbangala sebenarnya terdiri dari kelompok yang berbeda,
jadi, mereka tak dipimpin oleh orang yang sama.
Pemimpin Imbangala tak setia kepada siapa pun.
Mereka bahkan akan saling bertarung jika harganya tepat.
Menurutmu bagaimana kita menjinakkan mereka?
Tak perlu.
Kita persenjatai mereka, lepaskan, dan ulur waktu untuk berkumpul kembali.
Jika mereka melawan kita? Mereka mengirim kita ke pedagang budak ini?
- Tak akan. - Kau yakin?
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Kirim aku. Akan kuyakinkan mereka sendiri.
Tidak, itu terlalu berisiko.
Kita akan menggunakan semua orang yang tersisa di Kabasa
untuk bergerak melawan orang Portugis dan Kasanje!
- Kenapa? - Keputusanku sudah final...
Maksudku putraku.
Kenapa?
Jika kau memintaku, aku akan membawanya pergi dari sini.
Agar kau tak merasa terancam.
Tak pernah menemuinya lagi.
Kenapa kau tak tanya aku, Mbande?
Kenapa kau harus mengambil
satu-satunya hal yang penting bagiku di dunia ini?
Raja melakukan apa yang harus dilakukan.
Lebih baik aku mencari Imbangala.
Aku takut jika tetap di sini...
aku akan melakukan sesuatu kepada Raja yang akan membuat para leluhur marah.
Tapi dia melarangmu pergi.
Aku tak takut padanya.
Dia tak bisa membunuhku dua kali.
Dia takkan mengerti.
Kudengar kau akan pergi. Ke mana?
Mencari Imbangala.
Bagaimana jika mereka menangkapmu dan menyerahkanmu ke pedagang budak?
Itu risiko yang bersedia kuambil,
jika itu akan menyelamatkan kita semua dari dibunuh
oleh kebodohan Mbande dengan orang orang Portugis.
Biarkan Mbande pergi, itu kekacauannya! Dia rajanya!
Tidak! Dia lebih baik di sini.
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Aku membutuhkanmu di sini
agar kalian berdua bisa mengawasi Mbande.
Berjanjilah kalian akan saling menjaga sampai aku kembali.
Berjanjilah kau akan kembali.
Kembalilah dengan selamat.
Aku sayang kalian berdua.
Njinga menentang kakaknya dan beraliansi
dengan pemimpin Imbangala bernama Kasa.
Dia benar-benar bertindak sendiri.
Kau mungkin satu-satunya harapan Ndongo.
NDONGO TIMUR WILAYAH IMBANGALA
Njinga mengambil risiko besar dalam mencari Imbangala.
Mereka terus bergerak,
menjarah pemukiman dan membunuh siapa pun yang menghalangi mereka.
Imbangala tadi di sini. Keluarkan senjata!
Hati-hati.
Kau yakin soal Imbangala?
Tidak.
Tapi aku lebih memercayai mereka daripada orang Portugis.
Mereka menyerangnya dari belakang.
Tak terhormat.
- Perang adalah tentang kehormatan. - Perang adalah tentang kematian.
Jangan salah, Ndambi.
Lihat sekelilingmu.
Kehormatan telah meninggalkan medan perang ini bertahun-tahun lalu.
Semuanya, di belakangku!
Imbangala!
Lihat ini.
Seorang wanita.
Kau siapa?
Aku kecewa padamu.
Beginikah caramu menyambut tamu ke lahanmu?
Tamu membawa hadiah. Kau?
Kau membawa kapak perang.
Kau membawa prajurit.
Benar.
Lepaskan prajuritku.
Singkirkan kapaknya dan aku akan memberimu belati untuk dimainkan.
Jika kau bersikeras.
Kau masih belum memperkenalkan diri.
Njinga.
Putri Ndongo, adik Raja Ngola Mbande.
Kau pasti Kasa.
Pemimpin Imbangala, Kasa, lebih muda dari Njinga, tapi dia punya kecakapan militer,
dan dia punya sekelompok prajurit
yang dia yakini akan melayaninya dengan baik.
Aku punya tawaran untukmu.
Bawa orang-orangmu dan pergilah, Tuan Putri.
- Sekarang. - Tidak tanpa alasan kedatanganku.
Lalu apa yang kau cari?
Prajuritmu untuk melawan Kasanje...
dan orang Portugis.
Itu saja?
Sekarang katakan.
Apa yang kau bawa sebagai imbalan atas permintaan besar ini?
- Tak ada. - Tak ada?
Tak ada?
Untuk apa aku membantumu tanpa imbalan?
Karena aku takkan rugi apa pun,
yang membuatku berbahaya.
Kau tak tampak sangat berbahaya dari sini, Putri Njinga dari Ndongo.
Sungguh?
Kau siap bicara sekarang?
Atau kau masih ingin aku bermain dengan belatimu?
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri