1
00:00:10,760 --> 00:00:13,880
‎数世紀前の中央アフリカ西部

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,040
‎数々の王国が興亡する中⸺

3
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
‎一国を率いた女性がいました

4
00:00:23,680 --> 00:00:28,920
‎戦士であり 女王であり
‎比類なき権力者でもあった⸺

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,200
‎彼女の名は

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,480
‎ンジンガです

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
‎このまま
‎王国が滅亡する前に...

8
00:00:45,560 --> 00:00:49,840
‎彼女が生まれたのは
‎暗黒の 血塗られた⸺

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,120
‎激動の時代でした

10
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
‎奴隷制が
‎大陸を脅かしていました

11
00:00:57,960 --> 00:01:00,560
‎ポルトガル人を追い出す

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
‎一人残らず

13
00:01:06,240 --> 00:01:11,480
‎彼女はヨーロッパ列強から
‎王国を果敢に守り...

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
‎ンジンガ

15
00:01:18,280 --> 00:01:22,080
‎国民の希望の光で
‎あり続けました

16
00:01:24,840 --> 00:01:29,080
‎女王の功績はアフリカで
‎語り継がれています

17
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
‎その名を世界に広めましょう

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,520
‎ンジンガ女王に歓声を

19
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
‎ンジンガ ンジンガ

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
‎アフリカン・クイーンズ

21
00:01:52,800 --> 00:01:58,280
‎ンジンガ

22
00:02:01,640 --> 00:02:06,520
‎ンドンゴ

23
00:02:06,520 --> 00:02:10,200
‎1617年

24
00:02:21,480 --> 00:02:22,320
‎いける?

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,640
‎あなたは?

26
00:02:25,960 --> 00:02:29,120
‎陛下の前でも手加減しない

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
‎必要ない

28
00:02:31,120 --> 00:02:32,000
‎自信家ね

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,000
{\an8}ンジンガ王女が
生まれ育った頃
ディアンビ・
カバトゥスイラ女王

30
00:02:41,000 --> 00:02:42,440
{\an8}ディアンビ・
カバトゥスイラ女王
父王には
悩みがありました

31
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
{\an8}父王には
悩みがありました

32
00:02:44,400 --> 00:02:48,720
‎ポルトガルに
‎国民を奪われていたのです

33
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
{\an8}ポルトガルの侵攻は
50年前からです
ルーク・ペペラ
人類学者

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
‎使命は2つありました

35
00:02:59,960 --> 00:03:02,680
‎人々のキリスト教化と

36
00:03:02,680 --> 00:03:06,280
{\an8}ポルトガル帝国が擁する
領土の拡大です
メアリー・ヒックス
助教授

37
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
{\an8}ポルトガル帝国が擁する
領土の拡大です

38
00:03:07,440 --> 00:03:10,280
{\an8}ポルトガル帝国
1617年

39
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
‎ポルトガルは
‎大航海時代の列強で

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
{\an8}ポルトガル

41
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
‎最大の地はブラジル

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
{\an8}ブラジル

43
00:03:21,480 --> 00:03:24,120
‎砂糖の大農園で
‎巨万の富を得ました

44
00:03:25,360 --> 00:03:28,560
‎労働者を必要とした
‎ポルトガルは

45
00:03:28,560 --> 00:03:31,480
{\an8}エドソン・バートン博士
西・中央アフリカで
奴隷を調達し始めます

46
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
{\an8}西・中央アフリカで
奴隷を調達し始めます

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
‎“ンゴラ”と呼ばれる
‎ンドンゴの王は

48
00:03:46,680 --> 00:03:51,400
‎ポルトガルから
‎自国を守らねばなりません

49
00:03:52,080 --> 00:03:56,120
‎そこで長女のンジンガを
‎鍛えました

50
00:03:58,960 --> 00:04:04,080
‎王はンジンガに
‎戦い方を覚えさせたのです

51
00:04:05,400 --> 00:04:08,120
{\an8}練習台は王の兵士でした
ケリー・カーター・
ジャクソン博士

52
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
‎私を狙った?

53
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
‎まさか

54
00:05:11,680 --> 00:05:14,800
‎女性の従者たちの一部は

55
00:05:14,800 --> 00:05:18,240
‎王女と共に
‎戦闘訓練を受けました

56
00:05:18,240 --> 00:05:22,800
‎軍事的な役割を担う女性は
‎当時 まれでした

57
00:05:23,920 --> 00:05:25,640
‎ケガは させない

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,040
‎よかった

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
‎腕が鈍った?

60
00:05:33,600 --> 00:05:36,840
‎速い者が戦いに勝つとは
‎限らない

61
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
‎そうよね?‎ ‎ンダンビ

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,560
‎負けず嫌いね

63
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
‎散歩しよう

64
00:05:53,360 --> 00:05:58,280
‎ンドンゴの位置は
‎現在のアンゴラ付近でした

65
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
‎1617年当時 ンドンゴは

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,160
{\an8}ンドンゴ

67
00:06:03,160 --> 00:06:06,600
‎強大で重要な王国の
‎1つでした

68
00:06:06,600 --> 00:06:10,120
‎人口は
‎およそ10~20万人です

69
00:06:11,320 --> 00:06:16,560
‎首都のカバサには
‎王族たちが住んでいました

70
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
{\an8}カバサ

71
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
‎カバサ

72
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
‎ンドンゴは
‎洗練された社会です

73
00:06:43,280 --> 00:06:46,800
‎ヨーロッパ人が来る前の
‎アフリカは

74
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
‎原始的だったと
‎思われがちです

75
00:06:50,760 --> 00:06:52,440
‎事実は違います

76
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
‎ンドンゴは貿易が盛んで

77
00:06:56,840 --> 00:07:01,000
‎領土が広く
‎強い軍事力を有していました

78
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
‎戦闘の要はスピードでなく

79
00:07:04,240 --> 00:07:06,880
‎正確さと決断力よ

80
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
‎戦況を読むの

81
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
‎フンジは王の最年少の娘です

82
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
‎王女たちは
‎尊敬されていました

83
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
‎戦場では
‎細かいことも重要なの

84
00:07:21,400 --> 00:07:24,480
‎不利な位置から
‎攻撃するには...

85
00:07:27,760 --> 00:07:30,080
‎まだ声をかけないの?

86
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
‎姉さんと違う

87
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
‎王女と結婚できる男性は
‎運がいい

88
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
‎会議に遅れる

89
00:07:41,040 --> 00:07:43,680
‎もう少し ここにいたい

90
00:07:45,680 --> 00:07:48,920
‎これを置いて 会議に行こう

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
‎それでいい

92
00:08:05,040 --> 00:08:08,720
‎弱気な者に
‎国を治めさせたら...

93
00:08:10,400 --> 00:08:13,240
‎ンドンゴの体制を説明します

94
00:08:13,920 --> 00:08:15,960
‎君主が頂点に立ち

95
00:08:15,960 --> 00:08:20,520
‎その下に“ソーバ”という
‎上流階級がいました

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
‎ンジンガの父親の悩みは

97
00:08:24,240 --> 00:08:28,560
‎周囲にいる男性たちの
‎権力争いでした

98
00:08:30,880 --> 00:08:36,360
‎ンジンガの兄 ムバンデは
‎複雑な性格の野心家で

99
00:08:36,360 --> 00:08:41,040
‎君主になれると
‎証明したがっていました

100
00:08:41,600 --> 00:08:46,520
‎王の長男である
‎異母兄のキルアンジェこそが

101
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
‎有力な王位継承者だと⸺

102
00:08:50,080 --> 00:08:53,000
{\an8}ムバンデは
知っていました
セシール・フロモン教授

103
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
‎戦略を練ろう

104
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
‎皆で団結しなければ

105
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
‎戦には戦略より力が必要だ

106
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
‎この頃 ポルトガルは

107
00:09:06,520 --> 00:09:11,680
‎ソーバたちの分断と対立に
‎付け込みました

108
00:09:11,680 --> 00:09:15,200
‎多くのソーバは
‎王を支持しましたが

109
00:09:15,200 --> 00:09:19,720
‎ソーバ・カヴーロは
‎王に反旗を翻しました

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
‎陛下

111
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
‎カヴーロに忠実な者が
‎多い地域ですが

112
00:09:27,560 --> 00:09:32,840
‎我が軍はルカラ山道を進み
‎峡谷の安全を確保します

113
00:09:33,440 --> 00:09:38,040
‎これで包囲された仲間を
‎救えるでしょう

114
00:09:38,040 --> 00:09:40,920
‎完璧だ‎ ‎戦は3日で終わる

115
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
‎戦闘に勝っても
‎戦は激化する

116
00:09:44,120 --> 00:09:48,160
‎それを避けるには
‎王も参戦して⸺

117
00:09:48,160 --> 00:09:51,040
‎人々に威厳を示すべきだ

118
00:09:52,480 --> 00:09:56,960
‎兄さんは経験が浅く
‎忠誠心が足りないようだ

119
00:09:56,960 --> 00:10:01,320
‎王は誰に対しても
‎威厳を示す必要などない

120
00:10:03,600 --> 00:10:06,840
‎今回だけは
‎ムバンデに同意する

121
00:10:08,480 --> 00:10:12,400
‎私の忠誠心に
‎疑いの余地はない 弟よ

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,920
‎事実を直視しようと
‎言っただけだ

123
00:10:16,920 --> 00:10:19,360
‎王は危機に瀕している

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,880
‎それは いつものことだ

125
00:10:23,200 --> 00:10:28,200
‎中傷など気にせず
‎喫緊の課題に対処しよう

126
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
‎ソーバ・カヴーロだ

127
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
‎発言しても?

128
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
‎同意見です

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
‎当然だな

130
00:10:36,000 --> 00:10:40,080
‎キルアンジェ王子の
‎指摘どおり⸺

131
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
‎王を守ることが重要です

132
00:10:45,080 --> 00:10:48,640
‎ンゴラの数多い助言者の中で

133
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
‎特に重要だったのは
‎“テンダーラ”です

134
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
‎テンダーラは奴隷でした

135
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
‎ンドンゴでは
‎戦の捕虜たちであっても

136
00:11:00,400 --> 00:11:03,120
‎一定の地位に就けました

137
00:11:05,400 --> 00:11:08,720
‎君と私は多くの戦を見てきた

138
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
‎ええ‎ ‎王と捕虜ですが
‎今は友人です

139
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
‎そうだ

140
00:11:16,000 --> 00:11:19,960
‎不死身だと考えるのは
‎愚か者のみ

141
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
‎だが死にたくない

142
00:11:31,760 --> 00:11:32,560
‎ンジンガ

143
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
‎意見はあるか?

144
00:11:41,920 --> 00:11:48,080
‎ポルトガルの背を追わず
‎正面から向き合うべきでは?

145
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
‎ンジンガ 論点がずれてる

146
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
‎ずれてない

147
00:11:53,480 --> 00:11:55,840
‎カヴーロを裏で操り

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
‎王の信頼を
‎失墜させているのは誰?

149
00:12:00,760 --> 00:12:05,040
‎ンジンガは外交と政治を
‎学びましたが⸺

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
‎当時は男社会です

151
00:12:09,560 --> 00:12:13,480
‎彼女の存在は
‎兄弟をいら立たせました

152
00:12:14,440 --> 00:12:16,400
‎カヴーロを追うのは⸺

153
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
‎影と戦うに等しい

154
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
‎真の敵は別にいる

155
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
‎ルアンダ港

156
00:12:34,680 --> 00:12:38,400
{\an8}オリヴェット・
オテーレ教授
アフリカの奴隷を
必要とするポルトガルは

157
00:12:38,400 --> 00:12:38,960
{\an8}アフリカの奴隷を
必要とするポルトガルは

158
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
‎ンドンゴの支配を
‎もくろみます

159
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
{\an8}ンドンゴ カバサ

160
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
‎ルアンダに拠点を置いたのは

161
00:12:48,960 --> 00:12:49,720
{\an8}ルアンダ

162
00:12:49,720 --> 00:12:54,160
‎中央アフリカ西部から
‎ブラジルへの航路が

163
00:12:54,160 --> 00:12:54,640
{\an8}ンドンゴ ルアンダ

164
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
‎最短距離だったからです

165
00:12:57,480 --> 00:12:59,360
{\an8}南大西洋

166
00:12:59,360 --> 00:13:02,280
{\an8}ブラジル

167
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
‎暴力的な奴隷貿易に
‎とても好都合でした

168
00:13:07,280 --> 00:13:12,600
‎ポルトガルは際限なく
‎アフリカの人々を求めました

169
00:13:17,880 --> 00:13:21,680
‎何人 連れ去ろうとも
‎決して満足せず

170
00:13:22,240 --> 00:13:25,280
‎奴隷貿易を続けたのです

171
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
‎先祖たちの意見は?

172
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
‎陛下

173
00:14:19,840 --> 00:14:22,760
‎ンガンガは霊的な助言者です

174
00:14:22,760 --> 00:14:27,520
‎私もアフリカの女王
‎つまり女性の君主として

175
00:14:27,520 --> 00:14:31,840
‎霊的な助言者に
‎頻繁に相談します

176
00:14:31,840 --> 00:14:36,920
‎アフリカの王は自分の意見を
‎述べるだけでなく

177
00:14:36,920 --> 00:14:40,640
‎先祖たちの言葉も体現します

178
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
‎そのため ンゴラは

179
00:14:42,760 --> 00:14:48,920
‎いかなる決定を下す場合でも
‎ンガンガに相談します

180
00:14:49,520 --> 00:14:54,400
‎国民と王国に有益かどうかを
‎確かめるためです

181
00:15:11,280 --> 00:15:12,880
‎“戦が終わる”

182
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
‎“王の在位中に”

183
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
‎これが先祖の言葉だ

184
00:15:41,080 --> 00:15:44,840
‎戦士で外交官だった
‎ンジンガには

185
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
‎息子がいました

186
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
‎その子を溺愛してる

187
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
‎分かってる

188
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
‎会議はどうだった?

189
00:16:03,520 --> 00:16:05,680
‎いつもどおりよ

190
00:16:06,400 --> 00:16:09,800
‎敵とでなく 身内で争ってる

191
00:16:09,800 --> 00:16:10,920
‎兄さんたち?

192
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
‎ええ

193
00:16:11,880 --> 00:16:15,360
‎兄さんたちは
‎戦に慣れてるだけ

194
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
‎ポルトガルは

195
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
‎厄介な火種だもの

196
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
‎早く対処しないと
‎私たちが⸺

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
‎焼き尽くされる

198
00:16:27,360 --> 00:16:30,960
‎それなのに
‎父上を窮地に追い込んでる

199
00:16:31,600 --> 00:16:36,760
‎愚かな裏切り者のソーバを
‎討つためだけにね

200
00:16:38,440 --> 00:16:39,920
‎でも放っておけば⸺

201
00:16:40,400 --> 00:16:43,040
‎ポルトガルは
‎いずれ彼を捨てる

202
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
‎かまれた

203
00:16:47,240 --> 00:16:51,680
‎フンジの姉で
‎ンジンガの妹であるカムブは

204
00:16:51,680 --> 00:16:54,520
‎ンジンガを支えました

205
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
‎満腹ね

206
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
‎抱かせて

207
00:16:58,880 --> 00:17:00,440
‎あなたに預ける

208
00:17:03,080 --> 00:17:04,360
‎1時間だけ

209
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
‎カムブ

210
00:17:08,440 --> 00:17:10,280
‎聞いてる?‎ ‎ねえ

211
00:17:28,880 --> 00:17:32,880
‎ンジンガほど高位の女性は
‎好みに応じて

212
00:17:33,440 --> 00:17:37,080
‎愛人を集めることが
‎できました

213
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
‎アフリカの一部の文化では

214
00:17:46,480 --> 00:17:50,720
‎一妻多夫制が
‎認められています

215
00:17:56,680 --> 00:18:01,000
‎ンジンガのお気に入りは
‎キア・イトゥシ

216
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
‎キアはンジンガの息子の
‎父親です

217
00:18:07,400 --> 00:18:11,720
‎この2人は
‎強い絆で結ばれていました

218
00:18:12,440 --> 00:18:15,880
‎ンジンガの人生は
‎ほぼ順調でした

219
00:18:33,440 --> 00:18:37,080
‎自分に刃向かった
‎ソーバに対し

220
00:18:37,960 --> 00:18:41,600
‎王は権力を誇示すると
‎決めました

221
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
‎一緒に行く

222
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
‎お前は残りなさい

223
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
‎確かに⸺

224
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
‎ポルトガルは害悪だ

225
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
‎我々の骨まで
‎しゃぶろうとしている

226
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
‎ヤツらは手を緩めない

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,280
‎我々を絶滅させる

228
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
‎そうは させない

229
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
‎お前が王なら?

230
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
‎王国を統一する

231
00:19:21,680 --> 00:19:26,160
‎力を結集して
‎ポルトガルを追い返し...

232
00:19:26,840 --> 00:19:29,000
‎遠慮せず言いなさい

233
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
‎今回は行かない

234
00:19:32,880 --> 00:19:35,040
‎行くしかないのだ

235
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
‎男たちにはプライドがある

236
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
‎お前がンドンゴの
‎唯一の希望かも

237
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
‎女王が君臨すれば

238
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
‎これほど血は流れない

239
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
‎水よ

240
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
‎必要でしょ

241
00:20:08,720 --> 00:20:12,840
‎兄弟と姉妹から
‎目を離さないように

242
00:20:25,280 --> 00:20:27,320
‎一緒に行きたいだろう

243
00:20:27,920 --> 00:20:28,440
‎ええ

244
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
‎兄さんは?

245
00:20:30,800 --> 00:20:31,880
‎別に

246
00:20:32,400 --> 00:20:35,240
‎父上は お前を望むはずだ

247
00:21:37,200 --> 00:21:39,480
‎陛下 お返事を

248
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
‎どこですか?

249
00:21:42,560 --> 00:21:45,640
‎ンゴラ どうされました?

250
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
‎反逆者に同調した
‎臣下の1人が

251
00:21:57,080 --> 00:22:01,240
‎王を軍から引き離して
‎殺したようです

252
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
‎そんな

253
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
‎ウソよ

254
00:22:29,680 --> 00:22:34,280
‎王亡き後
‎誰が王位を継ぐのでしょうか

255
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
‎これがヤツらの所業だ

256
00:22:40,480 --> 00:22:43,880
‎自軍の兵士までが裏切るとは

257
00:22:45,920 --> 00:22:49,400
‎危険は外ではなく
‎身近にあった

258
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
‎そうだろう?

259
00:22:54,040 --> 00:22:54,720
‎テンダーラ

260
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
‎将軍は?

261
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
‎戻っていません

262
00:22:58,920 --> 00:23:00,320
‎ここへ呼べ

263
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
‎日没までに
‎事件の責任者を連れてこい

264
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
‎やめて

265
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
‎何だと?

266
00:23:12,960 --> 00:23:15,520
‎ご主人様‎の元へ行ったはず

267
00:23:18,160 --> 00:23:19,520
‎放っておいて

268
00:23:22,160 --> 00:23:25,680
‎彼らに
‎もう安全だと思わせる

269
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
‎彼らは⸺

270
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
‎結婚し 子孫を作る

271
00:23:32,280 --> 00:23:33,400
‎きっと

272
00:23:34,360 --> 00:23:36,640
‎勝ったと思い込む

273
00:23:37,480 --> 00:23:41,080
‎私たちは
‎先祖のお告げを受けたら

274
00:23:41,680 --> 00:23:44,640
‎彼らを探し出して殺す

275
00:23:45,240 --> 00:23:49,480
‎彼らの血縁者の命を
‎奪ってやるの

276
00:23:49,480 --> 00:23:51,000
‎一人残らず

277
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
‎血統が完全に絶えるまでね

278
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
‎テンダーラ

279
00:23:59,600 --> 00:24:03,160
‎王の死を公表し
‎議会を招集しろ

280
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
‎お父上は⸺

281
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
‎先祖と共にいます

282
00:24:37,120 --> 00:24:40,840
‎“王の在位中に
‎戦が終わる”と⸺

283
00:24:41,760 --> 00:24:44,040
‎なぜ父に告げたの?

284
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
‎棺台も王座の一種です

285
00:24:49,480 --> 00:24:51,120
‎とぼけないで

286
00:24:59,560 --> 00:25:03,480
‎“不死身だと考えるのは
‎愚か者のみ”

287
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
‎お父上の言葉です

288
00:25:07,320 --> 00:25:10,720
‎王は先祖の意図を
‎理解しておられた

289
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
‎真意を読み取れる方でした

290
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
‎私を“ンドンゴの希望”と

291
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
‎意味は?

292
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
‎ンジンガ様

293
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
‎ご存じですよね

294
00:25:28,880 --> 00:25:30,680
‎王の理解者でしょう?

295
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
‎知ることと⸺

296
00:25:38,240 --> 00:25:41,440
‎皆を説得することは違う

297
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
‎ンジンガは
‎打ちのめされました

298
00:25:47,400 --> 00:25:51,280
‎父親を失った娘なら
‎当然ですね

299
00:25:51,800 --> 00:25:56,560
‎更に ンジンガの場合は
‎王も失ったのです

300
00:25:57,560 --> 00:26:00,240
‎王の死が波紋を呼びました

301
00:26:00,240 --> 00:26:04,920
‎ムバンデは自身を
‎正当な後継者と考えます

302
00:26:06,240 --> 00:26:11,440
‎しかしムバンデは
‎正妻の子でなかったため

303
00:26:11,440 --> 00:26:14,200
‎強く主張できませんでした

304
00:26:15,680 --> 00:26:19,080
‎王位継承には
‎明確な基準がなく

305
00:26:19,080 --> 00:26:24,600
‎ムバンデはライバルたちを
‎暗殺する指示を出します

306
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
‎キルアンジェの⸺

307
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
‎子孫を殺せ

308
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
‎脅威を取り除く

309
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
‎出ていきなさい

310
00:27:11,960 --> 00:27:17,200
‎ンジンガの幼い息子は
‎ムバンデに殺されました

311
00:27:17,840 --> 00:27:23,160
‎この赤ん坊も ムバンデには
‎脅威だったのです

312
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
‎すべきことをした

313
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
‎なぜ私をここへ?

314
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
‎不安なんだ

315
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
‎何がです?

316
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
‎王座が?

317
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
‎この手段が?

318
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
‎あなたの決断です

319
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
‎私から“許す”とは
‎言えませんが

320
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
‎これは言えます

321
00:28:06,280 --> 00:28:11,120
‎王自身が不安なら
‎盤石の王座は築けません

322
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
‎自信を持って

323
00:28:17,480 --> 00:28:23,520
‎王位を望むムバンデにとって
‎ここが正念場でした

324
00:28:26,040 --> 00:28:31,240
‎王になると 一般的な
‎社会規範には従いません

325
00:28:31,920 --> 00:28:36,320
‎潜在的なライバルを
‎殺すという行為は

326
00:28:37,280 --> 00:28:39,880
‎まさに王の振る舞いです

327
00:28:52,280 --> 00:28:53,560
‎ここは?

328
00:28:56,120 --> 00:28:57,360
‎ンジンガ

329
00:29:00,520 --> 00:29:03,560
‎ムバンデは
‎姉妹を殺しませんでした

330
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
‎後継者さえ始末すれば

331
00:29:06,760 --> 00:29:10,480
‎人気者のンジンガを
‎利用できると⸺

332
00:29:10,480 --> 00:29:13,240
‎ムバンデは考えたのでしょう

333
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
‎息子は?

334
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
‎どこなの?

335
00:29:22,840 --> 00:29:23,920
‎ムバンデが

336
00:29:27,320 --> 00:29:29,720
‎ここに持ってきて

337
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
‎私の‎戦斧(せんぷ)‎を

338
00:29:34,440 --> 00:29:35,600
‎支えて

339
00:29:36,120 --> 00:29:36,960
‎飲んで

340
00:29:39,240 --> 00:29:40,360
‎落ち着きます

341
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
‎要らない‎ ‎私には...

342
00:29:46,160 --> 00:29:48,320
‎私に必要なのは...

343
00:29:49,080 --> 00:29:50,320
‎息子よ

344
00:29:51,480 --> 00:29:52,640
‎あの子なの

345
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
‎落ち着いて

346
00:29:53,720 --> 00:29:56,520
‎全ては先祖の意向です

347
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
‎違う

348
00:29:58,720 --> 00:30:00,920
‎そんなわけない

349
00:30:03,480 --> 00:30:06,680
‎あの子は私の赤ちゃんよ

350
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
‎脅威じゃなかった

351
00:30:10,480 --> 00:30:14,520
‎ムバンデ様は
‎将来を心配したんです

352
00:30:15,040 --> 00:30:17,240
‎先祖も将来を心配した?

353
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
‎あなたは誰の味方?

354
00:30:20,720 --> 00:30:22,000
‎大切なのは⸺

355
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
‎ンドンゴです

356
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
‎そうでしょう?

357
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
‎残念よ

358
00:30:35,040 --> 00:30:36,080
‎私は国を出る

359
00:30:38,760 --> 00:30:40,160
‎もう嫌なの

360
00:30:40,640 --> 00:30:41,320
‎ダメです

361
00:30:42,280 --> 00:30:46,880
‎王族は先祖に無断で
‎国を離れられません

362
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
‎じゃあ教えて

363
00:30:48,920 --> 00:30:53,480
‎この痛みを抱えながら
‎どうすればいいの?

364
00:30:54,440 --> 00:30:55,480
‎教えてよ

365
00:30:56,640 --> 00:30:59,040
‎どうしろと言うの?

366
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
‎私も殺されるかも

367
00:31:05,480 --> 00:31:06,520
‎あなたは⸺

368
00:31:07,680 --> 00:31:10,280
‎ンドンゴの希望です

369
00:31:11,000 --> 00:31:13,760
‎ムバンデ様は知らなくても⸺

370
00:31:13,760 --> 00:31:17,640
‎お父上と先祖が
‎ご存じですから大丈夫

371
00:31:18,480 --> 00:31:20,560
‎耐えてください

372
00:31:21,080 --> 00:31:24,640
‎これも先祖の計画の一部です

373
00:31:25,560 --> 00:31:28,920
‎先祖の計画は むごすぎる

374
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
‎ええ‎ ‎いいですか

375
00:31:33,520 --> 00:31:37,440
‎忠誠を誓う相手は
‎王ではありません

376
00:31:38,920 --> 00:31:42,600
‎ンドンゴの国民と
‎王座なのです

377
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
‎今 耐えれば⸺

378
00:31:46,240 --> 00:31:49,000
‎望む地位が手に入ります

379
00:32:07,240 --> 00:32:10,080
‎ムバンデの即位後 半年間

380
00:32:10,080 --> 00:32:13,120
‎ポルトガルは
‎攻勢を強めました

381
00:32:14,960 --> 00:32:16,640
‎見てください

382
00:32:17,720 --> 00:32:18,880
‎割合は...

383
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
‎新たな統治者に変わってから

384
00:32:22,560 --> 00:32:28,480
‎ポルトガルはアフリカの
‎内陸部へと侵攻していきます

385
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
‎ムバンデは

386
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
‎侵攻の抑制に必要な
‎軍事・政治同盟を⸺

387
00:32:37,000 --> 00:32:39,320
‎結べませんでした

388
00:32:43,360 --> 00:32:45,160
‎ンドンゴの奴隷は?

389
00:32:46,720 --> 00:32:51,640
‎毎年1万5000人が
‎我が国に供給される一方で

390
00:32:52,160 --> 00:32:56,880
‎奴隷市場の襲撃により
‎数百人が失われます

391
00:32:58,360 --> 00:33:01,120
‎より多くの奴隷を求めて

392
00:33:01,760 --> 00:33:05,800
‎ポルトガルが使ったのは
‎インバンガラです

393
00:33:09,440 --> 00:33:12,520
‎インバンガラは‎傭兵(ようへい)‎集団です

394
00:33:14,560 --> 00:33:16,840
‎雇われた兵士たちで

395
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
‎凶暴な戦士として有名です

396
00:33:33,760 --> 00:33:38,200
‎有力な首領カサンジェが
‎組んだ相手は

397
00:33:38,880 --> 00:33:40,920
‎ポルトガルでした

398
00:33:45,480 --> 00:33:50,320
‎恐怖と尊敬の対象である
‎インバンガラと

399
00:33:50,320 --> 00:33:52,400
‎誰もが組みたがります

400
00:33:52,400 --> 00:33:57,800
‎インバンガラが味方なら
‎戦闘で有利だからです

401
00:34:08,960 --> 00:34:15,080
‎父と息子を失ったンジンガは
‎絶望していたと思います

402
00:34:15,640 --> 00:34:19,160
‎とはいえ
‎ンジンガは王女であり

403
00:34:19,160 --> 00:34:22,760
‎先祖を具現化した存在でした

404
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
‎そのため

405
00:34:25,040 --> 00:34:28,520
‎自分の息子を殺した男への
‎怒りを

406
00:34:28,520 --> 00:34:31,200
‎こらえねば なりません

407
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
‎呼んだ?

408
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
‎また会議を欠席したな

409
00:34:43,640 --> 00:34:45,520
‎申し訳ありません

410
00:34:46,240 --> 00:34:47,240
‎陛下

411
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
‎見せてやれ

412
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
‎我々のスパイだ

413
00:34:55,360 --> 00:34:57,000
‎カサンジェの仕業ね

414
00:34:57,720 --> 00:34:59,080
‎“霧中の幽霊”

415
00:35:01,640 --> 00:35:04,400
‎なぜヤツを止められない?

416
00:35:05,560 --> 00:35:08,040
‎カサンジェを捕まえろ

417
00:35:08,040 --> 00:35:12,200
‎残る兵士は
‎カバサの衛兵だけです

418
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
‎衛兵を送れ

419
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
‎ヤツを首都に入れるな

420
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
‎父上より多くを失えん

421
00:35:25,240 --> 00:35:27,080
‎首都が陥落すれば

422
00:35:27,080 --> 00:35:30,400
‎父上より多くを
‎失うことになる

423
00:35:30,880 --> 00:35:33,920
‎最後の防御線は守らないと

424
00:35:33,920 --> 00:35:36,280
‎どうしろと言うんだ

425
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
‎ンジンガ

426
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
‎インバンガラよ

427
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
‎何だと?

428
00:35:43,120 --> 00:35:45,760
‎反逆者に国の未来を預ける?

429
00:35:45,760 --> 00:35:50,120
‎グループごとの対立を
‎利用するの

430
00:35:52,200 --> 00:35:58,200
‎カサンジェたちに勝てるのは
‎他のインバンガラだけよ

431
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
‎インバンガラには
‎複数の集団があり

432
00:36:02,240 --> 00:36:05,160
‎それぞれに首領がいます

433
00:36:06,400 --> 00:36:10,040
‎首領たちに忠誠心はなく
‎報酬次第で⸺

434
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
‎他の集団とも戦います

435
00:36:16,600 --> 00:36:18,560
‎報酬はどうする?

436
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
‎出さない

437
00:36:19,560 --> 00:36:23,840
‎彼らに武器を与えて
‎時間稼ぎをする

438
00:36:23,840 --> 00:36:27,080
‎我々を奴隷商人に渡すかも

439
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
‎心配ない

440
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
‎本当か?

441
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
‎選択肢はない

442
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
‎私が説得する

443
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
‎ダメだ‎ ‎危険すぎる

444
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
‎衛兵を行かせる

445
00:36:41,720 --> 00:36:44,880
‎相手はポルトガルと
‎カサンジェだ

446
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
‎理由は?

447
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
‎決定権は王に...

448
00:36:51,200 --> 00:36:53,320
‎私の息子の件よ

449
00:36:55,800 --> 00:36:56,760
‎なぜ?

450
00:36:57,600 --> 00:37:01,840
‎私は 頼まれたら
‎息子を遠くへ行かせて⸺

451
00:37:02,720 --> 00:37:05,160
‎兄さんを安心させた

452
00:37:05,920 --> 00:37:07,840
‎母子の縁も切った

453
00:37:09,680 --> 00:37:12,000
‎頼めばよかったのに

454
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
‎なぜ私から奪ったの?

455
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
‎世界一 大切なものを

456
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
‎すべきことをした

457
00:38:07,760 --> 00:38:10,800
‎インバンガラを探しに行く

458
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
‎ここにいたら...

459
00:38:14,280 --> 00:38:18,680
‎王に手を出して
‎先祖の怒りを買いそう

460
00:38:18,680 --> 00:38:20,840
‎ダメと言われたでしょ

461
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
‎王を恐れない

462
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
‎私は死んだも同然

463
00:38:26,680 --> 00:38:28,560
‎理解できないか

464
00:38:28,560 --> 00:38:31,000
‎何をしに行くの?

465
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
‎インバンガラを探す

466
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
‎奴隷にされるかも

467
00:38:35,240 --> 00:38:39,320
‎危険だけど
‎このままでは王の失策で

468
00:38:39,320 --> 00:38:42,640
‎私たち全員が
‎ポルトガルに殺される

469
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
‎ムバンデが行くべきよ

470
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
‎ダメ‎ ‎王は首都にいなきゃ

471
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
‎じゃあ私も行く

472
00:38:48,920 --> 00:38:50,680
‎ここに残って

473
00:38:50,680 --> 00:38:53,920
‎ムバンデを
‎見張ってちょうだい

474
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
‎約束して

475
00:38:57,600 --> 00:39:01,200
‎私が戻るまで
‎姉妹で支え合ってね

476
00:39:01,200 --> 00:39:03,920
‎必ず戻ると約束して

477
00:39:06,720 --> 00:39:08,400
‎どうか無事で

478
00:39:12,360 --> 00:39:13,720
‎愛してる

479
00:39:16,080 --> 00:39:18,120
‎ンジンガは兄に逆らい

480
00:39:18,120 --> 00:39:23,760
‎インバンガラの首領カーサと
‎たった一人で交渉します

481
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
‎お前がンドンゴの希望かも

482
00:40:23,600 --> 00:40:28,480
‎ンドンゴ東部
‎インバンガラの支配地域

483
00:40:35,240 --> 00:40:38,720
‎ンジンガが冒したリスクは
‎甚大です

484
00:40:40,040 --> 00:40:42,840
‎インバンガラは移動しながら

485
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
‎略奪と殺人を繰り返します

486
00:41:06,880 --> 00:41:09,800
‎インバンガラがいた‎ ‎備えて

487
00:41:12,480 --> 00:41:13,440
‎用心を

488
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
‎彼らは信用できる?

489
00:41:18,560 --> 00:41:19,480
‎いいえ

490
00:41:20,760 --> 00:41:23,480
‎でもポルトガル人よりマシ

491
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
‎背後から襲うとは

492
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
‎卑劣ね

493
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
‎尊厳は大切よ

494
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
‎死んだら負け

495
00:41:36,000 --> 00:41:38,040
‎分かった?‎ ‎ンダンビ

496
00:41:41,240 --> 00:41:42,560
‎よく見て

497
00:41:44,080 --> 00:41:47,680
‎数年前から
‎戦に尊厳はなくなった

498
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
‎全員 後ろへ

499
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
‎インバンガラ

500
00:42:12,960 --> 00:42:16,000
‎インバンガラ

501
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
‎驚いたな

502
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
‎女だぞ

503
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
‎何者だ

504
00:42:25,680 --> 00:42:27,880
‎あなたには失望した

505
00:42:29,000 --> 00:42:31,360
‎これが客人への態度?

506
00:42:32,080 --> 00:42:34,120
‎客人なら手土産は?

507
00:42:34,760 --> 00:42:36,320
‎戦斧を持ってきた

508
00:42:36,840 --> 00:42:38,480
‎あなたは戦士を

509
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
‎そうだな

510
00:42:42,520 --> 00:42:44,040
‎戦士を解放しろ

511
00:42:45,160 --> 00:42:47,640
‎俺の‎剣‎で遊ばせてやる

512
00:42:51,120 --> 00:42:52,360
‎分かった

513
00:42:57,920 --> 00:43:00,040
‎まだ名前を聞いてない

514
00:43:00,040 --> 00:43:01,040
‎ンジンガ

515
00:43:01,040 --> 00:43:06,160
‎ンドンゴの王女で
‎ンゴラであるムバンデの妹よ

516
00:43:06,680 --> 00:43:08,600
‎あなたはカーサね

517
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
‎カーサは
‎ンジンガより年下ですが

518
00:43:14,160 --> 00:43:16,280
‎戦闘力に優れています

519
00:43:16,280 --> 00:43:20,440
‎また カーサの戦士は
‎役に立ちそうだと⸺

520
00:43:20,440 --> 00:43:21,640
‎ンジンガは考えます

521
00:43:22,880 --> 00:43:24,480
‎提案がある

522
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
‎仲間を連れて
‎ここから出ていけ

523
00:43:29,400 --> 00:43:30,280
‎今すぐ

524
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
‎断る‎ ‎用が済んでない

525
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
‎用とは何だ

526
00:43:34,720 --> 00:43:35,640
‎協力して

527
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
‎敵はカサンジェと...

528
00:43:38,840 --> 00:43:39,920
‎ポルトガル

529
00:43:41,360 --> 00:43:42,440
‎それだけ?

530
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
‎教えてくれ

531
00:43:49,240 --> 00:43:52,200
‎相当に厄介な頼み事だな

532
00:43:52,200 --> 00:43:53,880
‎見返りは何だ

533
00:43:53,880 --> 00:43:56,120
‎ない?

534
00:43:57,360 --> 00:43:58,640
‎1つも?

535
00:43:59,320 --> 00:44:01,480
‎俺をナメてるのか

536
00:44:02,080 --> 00:44:05,240
‎私には 失うものは何もない

537
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
‎だから怒らせると危険よ

538
00:44:16,840 --> 00:44:22,040
‎危険には見えないぞ
‎ンドンゴのンジンガ王女

539
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
‎そう?

540
00:44:30,000 --> 00:44:32,440
‎話し合う気になった?

541
00:44:33,640 --> 00:44:36,440
‎それとも
‎あなたの剣で遊ぶ?

542
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
‎日本語字幕‎ ‎佐藤 純子