Berabad lalu, di Afrika Tengah Barat,
di mana kerajaan bangkit dan jatuh,
tinggal seorang wanita yang ditakdirkan untuk memimpin.
Seorang pahlawan, ratu, kuasa yang tiada tandingan.
Namanya...
Njinga.
Kita dilahirkan untuk lari daripada kepupusan.
Dilahirkan dalam era kegelapan,
waktu pertumpahan darah
dan pasir bergerak.
Apabila perhambaan mengancam untuk memusnahkan sebuah benua.
Saya mahu orang Portugis keluar dari tanah saya.
Setiap seorang daripada mereka.
Dia mempertahankan kerajaannya daripada kuasa Eropah.
Njinga!
Bangkit untuk menjadi cahaya kepada rakyatnya.
Legasi Ratu Njinga bergema di seluruh Afrika sehingga hari ini.
Sudah tiba masanya kita mengenali namanya.
Daulat Ratu Njinga!
- Njinga! - Njinga!
- Bersedia? - Tuanku bersedia?
Jangan fikir patik berlembut hanya kerana baginda memerhati.
Beta tak harap pun.
Hei.
Puteri Njinga dilahirkan dan dibesarkan
ketika ayahnya, Raja, sudah pun bergelut
dalam konflik dengan orang Portugis
yang datang dan menculik rakyat.
Orang Portugis sudah berada di Ndongo selama 50 tahun.
Mereka mempunyai dua misi.
Satu, menyuruh rakyat menganut agama Kristian
dan satu lagi, meluaskan jajahan Raja Portugal.
EMPAYAR PORTUGIS 1617
Portugis adalah kuasa besar maritim dunia yang pertama
dan mempunyai jajahan di seluruh dunia.
Jajahan terbesarnya ialah Brazil.
Di mana kekayaannya bertambah dengan membina ladang gula yang besar.
Orang Portugis perlukan orang untuk bekerja di ladang ini,
jadi orang dari Afrika Barat dan Tengah ditahan untuk menjadi buruh hamba.
Di Ndongo, raja digelar sebagai Ngola.
Ketika ini, dia tertekan
untuk melindungi kerajaannya daripada Portugis.
Dia perlu mempersiapkan anak perempuan sulungnya, Njinga,
untuk peperangan yang bakal berlaku.
Jadi, dia mendedahkannya kepada kemahiran perang,
cara berlawan.
Menggunakan tenteranya sebagai latihan.
Seinci ke kiri, tuanku akan pukul patik.
Jangan harap.
Sebagai seorang puteri, Njinga mempunyai pengiring wanita.
Sesetengah daripada mereka teman tentera yang berlatih di sisinya.
Tapi masih luar biasa ketika ini bagi wanita aktif dalam tentera.
Beta terlalu bergantung kepada kamu.
Syukurlah.
Kakanda perlahankan teknik.
Sebab perlumbaan tak selalunya dimenangi oleh yang pantas.
Betul, Ndambi?
Bukankah tuanku perlu berangkat?
Ikut adinda.
Ndongo terletak di Angola, Afrika Tengah Barat.
LAUT ANTLANTIK SELATAN LAUT INDIA
Pada 1617, Ndongo salah satu kerajaan terbesar dan terpenting pada masa ini.
Populasinya kira-kira 100,000 hingga 200,000 orang.
Kerajaan ini berpusat di Kabasa,
ibu kota dan kediaman keluarga diraja.
Ndongo mempunyai masyarakat yang canggih.
Kita cenderung memikirkan benua Afrika
sebagai primitif sebelum orang Eropah tiba.
Itu tak benar.
Ada perdagangan aktif dalam Ndongo.
Ia meluas dari segi wilayah dan kuat dari segi ketenteraan.
Orang tak faham.
Semua fikir perang tentang kelajuan, tapi ketepatan dan keputusan adalah kunci.
Medan perang mesti dibaca.
Funji anak bongsu daripada tiga anak perempuan Raja.
Sebagai puteri raja, mereka dihormati di Kabasa.
Baca medan perang dan setiap butiran adalah penting.
Perlu bersedia untuk menyerang dari kedudukan yang merugikan...
Masih tak nak memperkenalkan diri?
Adinda bukan berani macam kakanda.
Funji, adinda anak raja. Dia bertuah memiliki adinda.
Ayuh, kakanda lewat untuk mesyuarat majlis.
Tolonglah.
Kita akan letakkannya dan pergi.
Terima kasih banyak.
Jika yang paling lemah dalam kerajaan ini uruskan kerajaan kita...
Beginilah struktur masyarakat di Ndongo.
Pemerintah di atas,
kemudian soba, golongan bangsawan di bawah.
Ayah Njinga menghadapi masa sukar
kerana ramai di sekelilingnya bersaing untuk memperoleh kuasa.
Mbande, abang Njinga, seorang yang rumit dan bercita-cita tinggi.
Boleh rasakan dia memang mahu membuktikan dirinya sebagai pemimpin.
Mbande tahu abang tirinya, Kiluanje,
yang dijangka menjadi Ngola seterusnya, sebagai anak sulung raja sekarang.
Kita perlu buat strategi. Kita perlu bersatu.
Strategi adalah untuk permainan. Kekuatan adalah untuk peperangan.
Ketika ini, orang Portugis sudah datang.
Mereka mengeksploitasi pembahagian dan persaingan antara soba.
Walaupun ramai soba menyokong ayah Njinga,
ada satu soba di utara, Soba Kavulo,
yang mengetuai pemberontakan terhadap raja.
Tuanku...
kawasan ini dipenuhi orang yang setia kepada pengkhianat itu,
Soba Kavulo.
Laluan Lucalla satu-satunya jalan untuk pahlawan kita.
Mereka akan mengawal gaung.
Mereka akan buka laluan untuk tentera kita yang dikepung
dan menguatkan tentera.
Bagus.
Perang ini akan berakhir dalam masa tiga hari.
Pertarungan akan dimenangi, tapi perang akan berterusan
jika ayahanda tak menemani mereka, bertemu penduduk tempatan,
dan ingatkan sebab ayahanda raja mereka.
Adinda tahu masa kakanda di istana terhad,
tapi kesetiaan kakanda tak patut begitu.
Raja tak perlu ingatkan sesiapa sebab dia raja, kakanda.
Kali ini beta setuju dengan Mbande. Ayahanda tak patut mengetuai pertarungan.
Kesetiaan kakanda tak boleh dipertikaikan, adinda.
Maksud anakanda, jangan abaikan hakikat
yang raja sedang diancam.
Raja sentiasa diancam.
Biar penjaja dan kaki botol mengumpat tentangnya
sementara kita fokus pada masalah terdekat,
Soba Kavulo.
Izinkan patik, tuanku.
Betul kata putera.
Sudah tentu.
Naluri Kiluanje untuk buat apa saja demi melindungi raja
sangat penting.
Di sekeliling Ngola, terdapat pelbagai penasihat
dan salah satu yang paling penting ialah tendala.
Dia hamba yang ditawan.
Di Ndongo, orang yang ditangkap dalam peperangan...
boleh naik ke pangkat tertentu.
Kita berdua sudah lihat banyak peperangan, kawanku.
Ya, sebagai raja dan tawanan.
Kini, sebagai kawan.
Ya.
Hanya orang dungu fikir dia boleh hidup lebih lama daripada mati.
Tapi kita boleh terus mencuba.
Njinga.
Kamu nak tambah apa-apa?
Agaknya kenapa kita asyik kejar orang Portugis dari belakang,
bukannya berdepan dengan mereka?
Njinga, orang Portugis bukan isunya di sini.
Mereka sentiasa menjadi isunya, kakanda.
Kanda rasa siapa yang menyemarakkan api Kavulo?
Kakanda rasa siapa yang buat rakyat kita mempersoalkan raja?
Njinga belajar daripada diplomasi istana
dan politik kawasan yang lebih luas.
Tapi ia dunia yang dikuasai oleh lelaki.
Jadi, kehadirannya boleh menimbulkan kebencian di kalangan abang-abangnya.
Memburu soba ini...
seperti melawan bayang-bayang,
bukan orangnya sendiri.
PELABUHAN LUANDA
Orang Portugis memburu tahanan Afrika dengan apa cara sekalipun.
Jadi, mereka berazam untuk mengambil alih kerajaan Ndongo.
NDONGO, SUNGAI BENGO, SUNGAI KWANZA, KABASA, KEPULAUAN KINDONGA
Orang Portugis menetap di Luanda sebagai pangkalan operasi perhambaan
kerana perjalanan dari Luanda ke pantai Brazil lebih pendek
berbanding tempat lain di Afrika Tengah Barat.
BRAZIL, LAUTAN ATLANTIK SELATAN, LUANDA, NDONGO
Jadi, ia menjadi tempat menarik bagi mereka
memulakan operasi perhambaan ganas.
Orang Portugis sentiasa mendahagakan lebih ramai orang.
Mereka tak pernah berpuas hati dengan jumlah orang yang mereka ada.
Ia perdagangan berterusan, jadi mereka perlu terus cambahkannya.
Nenek moyang berkata apa?
Tuanku.
Nganga ialah penasihat kerohanian.
Sebagai ratu Afrika atau raja wanita,
beta perlu kerap berunding dengan penasihat kerohanian
kerana kami tak boleh bercakap hanya dengan suara kami.
Kami mewakili suara nenek moyang.
Jadi raja, Ngola,
sentiasa berunding dengan nganga untuk memastikan keputusan yang dibuat
adalah demi manfaat dan pemupukan
rakyat dan kerajaan.
Hari akan berakhir dengan Raja masih di takhtanya.
Nenek moyang telah bersuara.
Njinga bukan saja seorang pahlawan dan diplomat,
tapi ketika ini, dia juga ibu kepada seorang anak lelaki.
Kakanda terlalu sayang anak.
Kakanda tahu.
Kakanda tak sebut tentang mesyuarat majlis.
Apa yang nak disebutkan?
Mereka nak berlawan satu sama lain daripada melawan Portugis.
- Mbande dan Kiluanje? - Siapa lagi?
Mereka sudah biasa berlawan. Mudah bagi mereka.
Orang Portugis api yang berbeza.
Kita perlu cepat membiasakan diri dengan api ini.
Sebelum kita semua dibakar.
Sebaliknya, membahayakan ayahanda untuk apa?
Soba yang lebih suka bersepakat dengan Portugis daripada rakyat sendiri?
Biar dia lakukannya.
Tunggu masa saja sebelum Portugis hapuskannya.
Dia gigit!
Kambu merupakan adik antara Funji dan Njinga.
Boleh rasakan yang dia benar-benar menyokong kakaknya.
Dia dah selesai.
Serahkan.
Bawanya balik.
Dalam masa sejam.
Kambu.
Status Njinga bermakna dia boleh mengumpulkan
sekumpulan gundik yang dia pilih sendiri.
Ada budaya berbeza di Afrika di mana wanita boleh ada pasangan berbeza.
Gundik kegemaran Njinga ialah lelaki bernama Kia Ituxi.
Kia Ituxi ialah ayah kepada anaknya.
Mereka ada hubungan yang istimewa.
Baginya, kehidupan agak baik.
Ayah Njinga diberitahu bahawa salah satu soba telah bangkit menentangnya.
Jadi, dia mahu berangkat dan tunjukkan betapa kuatnya dia.
Izinkan anakanda ikut.
Kamu berada di tempat yang ayahanda perlukan.
Kamu betul.
Orang Portugis menggigit-gigit kita,
menyiat kulit sehingga sampai ke tulang.
Itu juga mereka akan ambil.
Seolah-olah kita tak pernah wujud.
Ia takkan jadi begitu.
Jika kamu di tempat ayahanda, kamu buat apa?
Anakanda akan cari jalan untuk satukan kerajaan.
Guna semua kekuatan untuk halau orang Portugis kembali ke tempat asal dan...
Lagi? Cakap sajalah, anakku.
Anakanda takkan berperang hari ini.
Macamlah ayahanda ada pilihan.
Kamu tak tahu lelaki dan maruah mereka.
Kamu mungkin satu-satunya harapan Ndongo.
Dengan seorang wanita di atas takhta...
mungkin kurang pertumpahan darah.
Air.
Ayahanda tak pernah bawa secukupnya.
Jaga kakanda dan adinda kamu.
Berharap adinda mengikutinya, bukan?
Ya.
- Kakanda? - Tidak.
Dia lebih suka adinda di sisinya, bukan kakanda.
Tuanku?
Tuanku, di mana tuanku?
Ngola?
Kemungkinan besar orangnya sendiri memisahkan raja daripada tenteranya
untuk membunuhnya bagi pihak soba yang menentangnya.
Tidak!
Tanpa ayah Njinga, siapa yang akan memerintah?
Lihat tindakan mereka terhadap raja!
Jika tak boleh percaya orang kita, siapa yang kita boleh percaya?
Nampaknya bahaya bukan di luar seperti yang kakanda ucapkan,
tapi di rumah kita sendiri!
Tendala!
Di mana jeneral?
- Dia tak kembali. - Bawanya kepada beta!
Beta mahu yang bertanggungjawab ditangkap sebelum matahari terbenam!
Tidak, kakanda.
Apa?
Mereka akan sampai ke tuan mereka sekarang.
Biarkan mereka.
Biar mereka rasa selamat,
berkahwin,
meniduri isteri mereka, beranak.
Kemudian,
apabila mereka fikir mereka menang dan nenek moyang bersetuju,
kita akan cari dan bunuh mereka.
Kita akan hapuskan seluruh hidup mereka
sehingga keturunan mereka pupus!
Tendala, sampaikan berita kemangkatan ayahanda beta dan kumpulkan ahli majlis.
Dia tiada di sini.
Memandangkan dia bersama nenek moyang.
Kenapa cakap hari akan berakhir ketika dia masih di atas takhtanya?
Bukankah dia masih di atas takhta?
Kamu faham maksud beta.
"Hanya orang dungu fikir dia boleh hidup lebih lama daripada mati."
Itulah kata-kata ayah tuanku.
Dia faham maksud nenek moyang.
Dia sentiasa faham maksud di sebalik perkataan.
Dia panggil beta harapan Ndongo.
Apa maksudnya?
Aduhai.
Jangan pura-pura tak tahu.
Tuanku terlalu rapat dengannya.
Ia satu hal untuk tahu.
Ia satu hal lain untuk meyakinkan orang lain.
Njinga bersedih,
seperti mana-mana anak kehilangan seorang ayah.
Tapi ini bukan saja kehilangan ayah. Ini kehilangan raja.
Ia menimbulkan banyak persoalan
dan Mbande yang merasakan dialah waris yang sah.
Tapi kerana dia bukan anak kepada isteri utama mendiang Ngola,
tuntutan takhtanya kurang kuat.
Tiada garis pewarisan yang jelas.
Jadi, dia arahkan pembunuhan dari segi politik
untuk hapuskan pesaingnya,
Anak lelaki Kiluanje...
dan semua pewarisnya.
Tak boleh ada ancaman terhadap takhta beta.
Keluar! Kamu tahu kamu di mana?
Anak lelaki Njinga yang masih kecil dibunuh oleh Mbande
kerana dia melihat anak itu sebagai ancaman kepada kuasanya.
Beta buat apa yang patut.
Jadi, kenapa panggil patik?
Kerana beta tak pasti.
Tentang apa?
Takhta?
Atau cara untuk dapatkannya?
Patik tak boleh bebaskan tuanku daripada pilihan tuanku. Tuanku dah pilih.
Tapi biar patik beritahu ini.
Takhta yang stabil tak bermakna tanpa raja yang stabil.
Jadi, carilah tempat tuanku.
Ini saat yang penting bagi Mbande
kerana dia mahu memastikan kedudukannya di atas takhta.
Sebaik saja anda jadi raja, anda bukan orang biasa
yang perlu mematuhi peraturan sosial.
Jadi, membunuh lawan berpotensinya...
dia sudah pun berlagak macam raja.
Kakanda di mana?
Njinga.
Mbande tak bunuh Njinga dan adik-adik perempuannya.
Njinga terkenal
dan mungkin dia rasa boleh menyingkirkan mana-mana pewaris,
tapi juga menjadikan Njinga aset politik bagi dirinya.
Di mana anak kakanda?
Mbande.
Ambilkan kapak perang kakanda.
Pegangnya.
Minum.
Ia akan menenangkan tuanku.
Tidak, beta perlu...
Beta perlu...
Anakku.
Jangan bergerak. Semuanya mengikut kehendak nenek moyang.
Tidak!
Mustahil.
Dia anak beta.
Dia bukan ancaman.
Mbande takut akan potensi anak tuanku.
Adakah nenek moyang pun takut?
Kamu menyebelahi siapa?
Patik tak mempertahankannya.
Patik fikirkan Ndongo, seperti tuanku sepatutnya buat.
Ampunkan adinda.
Jika begitu, biar beta pergi.
Beta tak boleh tinggal di sini.
Tak boleh pergi.
Tuanku ahli keluarga diraja.
Tak boleh bertindak tanpa berunding dengan nenek moyang dulu.
Jika begitu, cakaplah apa yang beta patut buat dengan kesakitan ini.
Cakaplah.
Beta patut buat apa?
Bagaimana jika mereka bunuh beta?
Sebab...
tuanku harapan Ndongo.
Mbande tak tahu, tapi ayahanda tuanku dan nenek moyang kita tahu.
Tiada apa-apa terjadi tanpa kerelaan mereka.
Bersabarlah
dan percayalah semua ini sebahagian daripada rancangan nenek moyang kita.
Nenek moyang minta terlalu banyak.
Mungkin.
Ingatlah kesetiaan tuanku bukan kepada orang yang duduk di takhta...
tapi kepada rakyat Ndongo dan takhta itu sendiri.
Bertahan dan tuanku boleh jadi apa saja.
Semasa enam bulan pertama pemerintahan Mbande,
orang Portugis meningkatkan serangan ke atas rakyatnya.
Sekarang, lihat dua carta ini.
Inilah nisbah...
Ada kepimpinan baharu di kalangan orang Portugis.
Portugis pula menjajah dan menceroboh
lebih jauh ke bahagian tengah Afrika.
Pada dasarnya, Mbande tak mampu mewujudkan perikatan tentera dan politik
yang diperlukan untuk membendung pencerobohan Portugis.
Ceritakan tentang Mbande.
Secara purata, ada 15,000 hamba setahun dari Ndongo.
Kita kehilangan beberapa ratus kerana serangan di pasaran hamba tempatan.
Untuk menangkap lebih ramai orang Mbande,
orang Portugis mendapatkan bantuan sekumpulan pahlawan
dipanggil Imbangala.
Imbangala ialah sekumpulan askar upahan.
Pada dasarnya, mereka diupah.
Mereka dikenali sebagai pahlawan berani.
Ketua-ketua Imbangala yang paling penting, Kasanje,
bersekutu dengan Portugis.
Orang takut kepada mereka, tapi menghormati mereka.
Jadi, semua orang mahu Imbangala menyebelahi mereka atau diupah
kerana mereka tahu jika mereka menyokong,
mungkin anda berpeluang untuk berlawan.
Njinga kehilangan ayah dan anaknya sekali.
Jadi, sebagai manusia, dia pasti agak kecewa.
Namun, dia masih seorang puteri.
Dia masih jelmaan nenek moyang,
jadi...
dia perlu mengetepikan kebenciannya yang ada
terhadap pembunuh anaknya.
Kakanda seru.
Adinda terlepas lagi mesyuarat majlis.
Ampunkan adinda.
Tunjukkan kepadanya.
Saki-baki peninjau kita.
Kasanje.
Hantu dalam Kabus.
Bagaimana Kasanje terus menembusi pertahanan kita?
Hantar beberapa askar ke luar sana dan bawanya kepada beta!
Askar yang tinggal sedang mengawal Kabasa.
Jika begitu, hantarlah mereka.
Dia dilarang menyeberangi Kabasa.
Beta enggan kehilangan lebih daripada apa yang ayahanda hilang!
Jika kakanda kehilangan Kabasa,
kakanda kehilangan lebih banyak daripada ayahanda kita.
Tak bijak mempertaruhkan barisan pertahanan terakhir.
Jadi, apa cadangan adinda?
Njinga!
- Gunalah pahlawan Imbangala. - Apa?
Kakanda takkan letak masa depan Ndongo di tangan pengkhianat itu.
Pengkhianat itu berpecah belah.
Gunalah kelebihan itu.
Siapa yang lebih baik melawan pahlawan Imbangala seperti Kasanje
berbanding Imbangala yang lain?
Imbangala sebenarnya terdiri daripada kumpulan berbeza,
jadi ia tak diketuai oleh orang yang sama.
Ketua-ketua Imbangala tak setia kepada sesiapa.
Mereka akan saling berlawan jika perlu.
Bagaimana kita nak menjinakkan mereka?
Kita tak jinakkan.
Beri mereka senjata, lepaskan mereka dan lengahkan masa untuk berkumpul.
Jika mereka menentang kita? Hantar kita kepada pedagang hamba?
- Mereka takkan buat begitu. - Pasti?
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Hantar adinda. Biar adinda yakinkan mereka.
Tidak, ia terlalu berisiko.
Kita akan guna mana-mana orang yang masih ada di Kabasa
untuk menyerang Portugis dan Kasanje!
- Kenapa? - Keputusan kakanda muktamad...
Maksud adinda, anak adinda.
Kenapa?
Jika kakanda bertitah, adinda akan bawanya pergi dari sini.
Supaya kakanda tak rasa terancam.
Tidak bertemunya lagi.
Kenapa tak bertitah, Mbande?
Kenapa kakanda perlu rampas
satu-satunya perkara yang penting bagi adinda di dunia ini?
Raja buat apa yang patut.
Lebih baik kakanda cari Imbangala.
Kakanda khuatir jika kakanda kekal...
Kakanda buat sesuatu kepada raja yang buat nenek moyang murka.
Tapi dia melarang kakanda pergi.
Kakanda tak takut dengannya.
Dia tak boleh bunuh kakanda dua kali.
Dia takkan faham.
Khabarnya kakanda akan berangkat. Ke mana?
Mencari Imbangala.
Bagaimana jika mereka tangkap dan serah kakanda kepada pedagang hamba?
Kakanda sanggup ambil risiko itu.
Jika ia menyelamatkan kita daripada dibunuh
oleh kebodohan Mbande dengan orang Portugis.
Jadi, biarlah Mbande pergi. Ini masalahnya! Dia raja!
Tidak! Lebih baik dia di sini.
Baiklah, biar adinda ikut.
Kakanda perlukan kamu di sini
supaya kamu boleh memerhatikan Mbande.
Berjanjilah kamu akan saling menjaga sehingga kakanda kembali.
Berjanjilah kakanda akan kembali.
Pulanglah dengan selamat.
Kakanda sayang kamu berdua.
Njinga menentang abangnya dan mencari sekutu
dengan ketua Imbangala bernama Kasa.
Dia benar-benar bertindak sendirian.
Kamu mungkin satu-satunya harapan Ndongo.
NDONGO TIMUR WILAYAH IMBANGALA
Njinga mengambil risiko besar dalam mencari Imbangala.
Mereka sentiasa bergerak,
menjarah penempatan dan membunuh sesiapa saja yang menghalang mereka.
Imbangala ada di sini. Keluarkan senjata!
Hati-hati.
Tuanku pasti tentang Imbangala?
Tidak.
Tapi beta lebih percaya mereka daripada orang Portugis.
Mereka potongnya dari belakang.
Memalukan.
- Perang mengenai kehormatan. - Perang mengenai kematian.
Jangan buat silap, Ndambi.
Lihat di sekeliling.
Sudah lama kehormatan meninggalkan medan perang ini.
Semua, di belakang beta!
Imbangala!
Tengoklah ini.
Seorang wanita.
Awak siapa?
Orang yang kecewa dengan awak.
Beginikah cara mengalu-alukan tetamu ke tanah awak?
Tetamu bawa hadiah. Awak?
Awak bawa kapak perang.
Awak bawa pahlawan.
Betul.
Lepaskan pahlawan saya.
Simpan kapak itu dan saya beri awak pisau belati untuk bermain.
Jika awak berkeras.
Awak masih belum memperkenalkan diri.
Njinga.
Puteri Ndongo, adik Raja Ngola Mbande.
Awak pasti Kasa.
Ketua Imbangala, Kasa, lebih muda daripada Njinga, tapi dia ada keberanian tentera.
Dia ada sekumpulan pahlawan
yang Njinga percaya akan berkhidmat dengan baik.
Saya ada cadangan untuk awak.
Bawa orang awak dan pergi, puteri.
- Sekarang. - Tidak tanpa apa yang saya mahu.
Apa yang awak mahukan?
Pahlawan awak untuk melawan Kasanje...
dan orang Portugis.
Itu saja?
Sekarang beritahu saya.
Apa yang awak bawa sebagai balasan untuk permintaan besar ini?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa?
Tiada apa-apa?
Kenapa saya nak bantu awak tanpa sebab?
Sebab saya tak rugi apa-apa,
jadi saya berbahaya.
Awak tak nampak berbahaya dari sini, Puteri Njinga dari Ndongo.
Yakah?
Awak bersedia untuk berbincang sekarang?
Atau masih mahu saya bermain dengan pisau belati awak?
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun