For århundrer siden, i vestlige Sentral-Afrika,
der kongeriker oppsto og falt,
levde det en kvinne som var skjebnebestemt til å lede.
En kriger, en dronning, en makeløs kraft.
Navnet hennes var
Nzinga.
Vi er et folk som flykter fra utryddelse.
Hun ble født i en mørk æra,
i en tid med blod
og skiftende sand.
Da slaveriet truet med å ødelegge et kontinent.
Jeg vil ha portugiserne ut av landet mitt.
Hver eneste én.
Hun forsvarte fryktløst kongeriket sitt mot europeisk makt.
Nzinga!
Hun ble et fyrtårn for folket sitt.
Dronning Nzingas arv gir gjenlyd gjennom Afrika den dag i dag.
Det er på tide at vi alle lærer navnet hennes.
Hyll dronning Nzinga!
- Nzinga! - Nzinga!
AFRIKAS DRONNINGER
NZINGA
- Er du klar? - Er du klar?
Ikke tro at jeg lar deg slippe lett unna bare fordi faren din ser på.
Det forventer jeg ikke.
Hei.
Prinsesse Nzinga ble født og vokste opp i en tid
da faren hennes, kongen, allerede slet
med konflikten med portugiserne,
som kom inn i landet og tok folk.
Portugiserne har allerede vært i Ndongo i 50 år.
Og oppdraget deres er todelt.
Det ene er å kristne folket der,
og det andre å utvide territoriet til den portugisiske kongen.
DET PORTUGISISKE IMPERIET 1617
Portugiserne er den første globale maritime supermakten
og har kolonier over hele verden.
Den største er i Brasil.
BRASIL
Der blir de enda rikere av å bygge enorme sukkerplantasjer.
Portugiserne trenger folk til å jobbe på plantasjene,
så de begynner å ta folk fra Vest- og Sentral-Afrika som slaver.
I Ndongo kalles kongen ngola.
Han er nå under press
for å beskytte kongeriket sitt fra portugiserne.
Han må forberede sin eldste datter, Nzinga,
på krigen som ligger foran dem.
Så han lærer henne krigføring,
hvordan man slåss,
ved å la henne trene med soldatene hans.
Du traff meg nesten.
Aldri.
Som prinsesse har Nzinga kvinnelige tjenere.
Noen av disse er militære følgesvenner som trener ved hennes side.
Men det er fortsatt uvanlig på denne tiden at kvinner har en aktiv militær rolle.
Jeg er for avhengig av deg.
Takk Gud.
Teknikken din er tregere.
Det er fordi de raskeste ikke alltid vinner løpet.
Ikke sant, Ndambi?
Har du ikke et sted å være?
Kom, la oss gå sammen.
Ndongo ligger i det som nå er Angola i vestlige Sentral-Afrika.
SØR-ATLANTEREN INDIAHAVET
I 1617 er Ndongo ett av de største og viktigste kongerikene på den tiden.
Det har en befolkning på mellom 100 000 og 200 000.
Kongerikets senter er Kabasa,
hovedstaden og hjemmet til kongefamilien.
Ndongo er et sofistikert samfunn.
Vi har en tendens til å tenke på kontinentet Afrika
som veldig primitivt før europeerne kom dit.
Og det stemmer ikke.
Det er aktiv handel i Ndongo.
Det er territorielt ekspansivt og militært mektig.
Folk skjønner ikke.
Alle tror at krig handler om hastighet, men presisjon og beslutning er viktig.
Du må lese slagmarken.
Funji er den yngste av kongens tre døtre.
Som prinsesser er de høyt aktet og respektert i Kabasa.
Les slagmarken, og hver eneste detalj teller.
Du må være forberedt på å angripe fra en svak posisjon...
Du vil fortsatt ikke introdusere deg?
Jeg er ikke frempå som deg.
Funji, du er datter av en konge. Han er heldig som får deg.
Kom, jeg må på rådsmøtet.
Vær så snill?
Vi legger den fra oss og går.
Tusen takk.
Hvis de svakeste i kongeriket styrte kongeriket...
Samfunnsstrukturen i Ndongo er som følgende:
Du har herskeren på toppen,
så har du sobaene, de adelige, like under.
Nzingas far står overfor en vanskelig tid,
for han har menn rundt seg som kjemper om makt.
Mbande, Nzingas bror, er kompleks og ambisiøs.
Du får en følelse av at han virkelig vil bevise at han er en effektiv leder.
Mbande visste at det var halvbroren Kiluanje
som var forventet å bli den neste ngolaen, som eldste sønn til den nåværende kongen.
Vi må legge en strategi. Vi må sitte sammen som én.
Strategi brukes i spill. Styrke brukes i krig.
På dette tidspunktet har portugiserne dukket opp.
De har utnyttet splittelsen og rivaliseringen mellom sobaene.
Og selv om mange sobaer støtter Nzingas far,
er det én soba i nord, Soba Kavulo,
som leder et opprør mot kongen.
Min konge,
området kryr av folk som er lojale mot forræderen
Soba Kavulo.
Lucalla-passet er eneste vei for soldatene våre.
De vil sikre ravinen.
Og de vil skaffe en vei til våre beleirede menn
og forsterke dem.
Perfekt.
Denne krigen er over om tre dager.
Slaget vil bli vunnet, men krigen vil fortsette
hvis far ikke blir med mennene, møter lokalbefolkningen
og minner dem på hvorfor du er kongen deres.
Jeg vet at din tid ved hoffet har vært begrenset,
men lojaliteten din burde ikke være det.
Kongen trenger ingen påminnelse på hvorfor han er konge, bror.
For en gangs skyld er jeg enig med Mbande. Far burde ikke lede slaget.
Lojaliteten min er ubestridelig, lillebror.
Alt jeg prøver å si, er at vi ikke må ignorere det faktum
at kongen er truet.
Kongen er alltid truet.
Så la handelsfolkene og fyllikene sladre om det
mens vi fokuserer på problemet foran oss,
Soba Kavulo.
Om jeg får lov, min konge.
Prinsen har rett.
Selvsagt har jeg det.
Kiluanjes instinkt om å gjøre alt vi kan for å beskytte kongen
er viktig.
Rundt ngolaen er det en rekke rådgivere,
og én av de viktigste er tendalaen.
Han er i bunn og grunn en slave.
I Ndongo kunne folk som hadde blitt fanget i krig
stige i rang.
Du og jeg har vært i mange kriger, min venn.
Ja, som konge og fange.
Og nå som venner.
Ja.
Bare en tåpe tror han kan overvinne døden.
Men vi kan fortsette å prøve.
Nzinga.
Har du noe å legge til?
Jeg lurer på hvorfor vi jager portugiserne bakfra
og ikke ansikt til ansikt.
Nzinga, portugiserne er ikke problemet her.
De er alltid problemet, bror.
Hvem tror du det er som puster på Kavulos ild?
Hvem tror du det er som får folket vårt til å tvile på kongen?
Nzinga lærer fra det kongelige hoffs diplomati
og politikken i regionen.
Men det er en mannsdominert verden.
Så hennes nærvær der kan skape bitterhet blant brødrene hennes.
Å gå etter denne sobaen
er som å kjempe mot skyggen
i stedet for mannen.
HAVNEN I LUANDA
Portugiserne er ute etter afrikanske fanger.
De er fast bestemt på å ta over kongeriket Ndongo.
NDONGO I KABASA
Portugiserne velger Luanda som sin base for slaveriet,
for reisen fra Luanda til kysten av Brasil er kortere
enn mange andre steder i vestlige Sentral-Afrika.
BRASIL, SØR-ATLANTEREN, LUANDA, NDONGO
Så det blir et veldig attraktivt sted for dem
å starte den voldelige slavehandelen.
Portugiserne har en uendelige tørst etter flere folk.
De er aldri fornøyd med det antallet de har.
Det er en pågående handel, så de må fortsette å mate den.
Hva sier forfedrene?
Min konge.
Ngangaen er en åndelig rådgiver.
Som afrikansk dronning eller kvinnelig konge selv,
må jeg ofte konsultere min åndelige rådgiver,
fordi vi kan ikke bare snakke ut fra vår egen stemme.
Vi representerer forfedrenes stemme.
Så kongen, ngolaen,
vil alltid gå til ngangaen for å sørge for at enhver avgjørelse som tas,
er til fordel for og for oppbyggelse
av folket og kongeriket.
Dagen vil ende med kongen fortsatt sittende på tronen.
Forfedrene har talt.
Nzinga er ikke bare en kriger og en diplomat,
men på denne tiden er hun også mor til en liten sønn.
Du er for betatt av ham.
Jeg vet det.
Du har ikke nevnt rådsmøtet.
Hva er det å nevne?
De insisterer på å slåss mot hverandre i stedet for mot portugiserne.
- Mbande og Kiluanje? - Hvem ellers?
De er bare vant til å slåss. Det er lett for dem.
Portugiserne er en annen type ild.
Det er en ild vi må venne oss til, og fort.
Før den fortærer oss alle.
I stedet setter vi far i fare, og for hva?
En ubrukelig soba som heller vil alliere seg med portugiserne enn sitt eget folk?
La ham gjøre det.
Det er bare et tidsspørsmål før portugiserne kvitter seg med ham.
Han bet meg!
Kambu er søsteren mellom Funji og Nzinga.
Man får følelsen av at hun virkelig støtter søsteren sin.
Han er ferdig.
Gi ham til meg.
Få ham tilbake.
Om en time.
Kambu.
Nzingas status betydde at hun kunne samle rundt seg
en gruppe mannlige konkubiner som hun valgte selv.
Det er forskjellige kulturer i Afrika der kvinner kan ha forskjellige partnere.
Nzingas favorittkonkubine het Kia Ituxi.
Kia Ituxi er faren til barnet hennes.
Og de har et veldig spesielt forhold.
Livet hennes er stort sett ganske bra.
Nzingas far ble fortalt at én av sobaene gjorde opprør.
Så han bestemmer seg for å dra dit og vise hvor mektig han er.
La meg bli med deg.
Du er akkurat der jeg vil at du skal være.
Du har rett.
Portugiserne gnager på oss,
de gnager i huden til de når beinet.
Og de vil ta det også.
Det blir som om vi aldri eksisterte.
Det går ikke så langt.
Hva ville du gjort om du var i mitt sted?
Jeg ville prøvd å forene kongeriket.
Brukt all vår makt til å drive portugiserne tilbake dit de kom fra og...
Og? Snakk fritt, min datter.
Jeg ville ikke gått i kamp i dag.
Du sier det som om jeg har et valg.
Du kjenner ikke menn og stoltheten deres.
Men du kan være Ndongos eneste håp.
Med en kvinne på tronen
kan det bli mindre blodsutgytelse.
Vann.
Du bærer aldri nok.
Hold ett øye med brødrene dine, og det andre med søstrene dine.
Du skulle ønske du ble med ham, ikke sant?
Ja.
- Gjør ikke du? - Nei.
Han foretrekker deg ved sin side, ikke meg.
Min konge?
Min konge, hvor er du?
Ngola?
Det er sannsynlig at én av hans egne separerte kongen fra hæren sin
for å drepe ham på vegne av sobaene som var imot ham.
Nei!
Uten faren til Nzinga, hvem skal herske?
Se hva de gjorde mot kongen deres!
Hvis vi ikke kan stole på våre egne menn, hvem kan vi stole på?
Det ser ut som faren ikke var ute i felten, som du sa, bror,
men i vårt eget hjem!
Tendala!
Hvor er generalen?
- Han kom ikke tilbake. - Så før ham til meg!
Jeg vil ha de ansvarlige for dette ved mine føtter innen solnedgang!
Nei, bror.
Hva?
De er nok allerede hos mesterne sine.
La dem være der.
La dem føle seg trygge,
gifte seg,
ligge med konene sine, få arvinger.
Og så,
når de tror de har vunnet og forfedrene bestemmer det,
skal vi finne dem og drepe dem.
Vi skal drepe dem alle
til slekten deres er utslettet!
Tendala, send bud om min fars død og samle rådet.
Han er ikke her.
Han er jo hos forfedrene.
Hvorfor sa du at dagen ville ende med ham på tronen?
Sitter han ikke fortsatt på tronen?
Du vet hva jeg mener.
"Bare en tåpe tror han kan overvinne døden."
Det var din fars ord.
Han forsto hva forfedrene mente.
Han forsto alltid betydningen bak ordene.
Han kalte meg Ndongos håp.
Hva mente han?
Kjære deg.
Ikke lat som om du ikke vet det.
Du sto ham nær.
Det er én ting å vite.
Det er noe annet å overbevise alle andre.
Nzinga er knust,
som enhver datter er etter å ha mistet faren sin.
Men hun mistet ikke bare en far. Hun mistet kongen.
Det sår tvil om mange ting,
og det er Mbande som føler at han er den rettmessige arvingen.
Men siden han ikke var sønn av førstekona til den forrige ngolaen,
var ikke kravet hans på tronen like sterkt.
Det er ingen klar etterfølger.
Så han beordrer en rekke politiske drap
for å kvitte seg med rivaler.
Kiluanjes sønn
og alle arvingene hans.
Det kan ikke være noen trusler mot tronen min.
Kom deg ut! Vet du hvor du er?
Nzingas sønn, som er et barn, et spedbarn, blir drept av Mbande
fordi han ser på dette barnet som en trussel mot makten sin.
Jeg gjorde det som måtte gjøres.
Så hvorfor tilkalte du meg?
Fordi jeg er usikker.
Med tanke på hva da?
Tronen?
Eller hva du gjorde for å få den?
Jeg forsvarer deg ikke for valget du tok. Det var ditt valg.
Men jeg kan si deg dette.
En stabil trone betyr ingenting uten en stabil konge.
Så finn balansen.
Dette er et viktig øyeblikk for Mbande,
for han vil sikre sin posisjon på tronen.
Når du er konge, er du ikke en normal person
som må adlyde sosiale regler.
Så ved å drepe potensielle motstandere
oppfører han seg allerede som en konge.
Hvor er jeg?
Nzinga.
Mbande dreper ikke Nzinga eller søstrene hennes.
Nzinga var populær,
og kanskje han følte at han kunne kvitte seg med alle potensielle arvinger,
men også gjøre henne om til en politisk ressurs for seg selv.
Hvor er sønnen min?
Mbande.
Hent stridsøksen min.
Hold henne.
Drikk.
Det vil roe deg ned.
Nei, jeg må...
Jeg må...
Gutten min.
Vær stille. Alt er som forfedrene vil det.
Nei!
Det kan ikke stemme.
Han er gutten min. Han er babyen min.
Han var ingen trussel.
Mbande var redd for mannen barnet ditt kunne bli.
Er forfedrene også redde?
Hvem sin side er du på?
Jeg forsvarer ham ikke.
Jeg tenker på Ndongo, og det burde du også.
Jeg beklager.
Da drar jeg.
Jeg kan ikke bli her.
Det kan du ikke.
Du er i kongefamilien.
Du kan ikke flytte uten å snakke med forfedrene først.
Så fortell meg hva jeg skal gjøre med denne smerten.
Fortell meg det.
Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor drepte han meg ikke?
Fordi
du er Ndongos håp.
Mbande vet det ikke, men faren din og forfedrene våre vet det,
og ingenting skjer uten deres vilje.
Hold ut, datter,
og stol på at alt dette er en del av våre forfedres plan.
Forfedrene ber om for mye.
Kanskje.
Husk at lojaliteten din ikke er til den som sitter på tronen,
men til folket i Ndongo og til selve tronen.
Hold ut dette, så kan du bli hva som helst.
I løpet av de første seks månedene av Mbandes herredømme
trapper portugiserne opp angrepene mot folket hans.
Se på disse to diagrammene.
Dette er forholdet...
Det er nytt lederskap blant portugiserne.
Og portugiserne invaderer
og trenger seg lenger og lenger inn i Afrikas indre.
Mbande er ikke i stand til å skaffe de militære og politiske alliansene
som trengs for å stanse portugisisk aggresjon.
Fortell meg om Mbande.
Vi har i gjennomsnitt 15 000 slaver i året fra Ndongo-regionen.
Vi har tapt et par hundre på grunn av angrep på lokale slavemarkeder.
For å fange enda flere av Mbandes folk
får portugiserne hjelp fra en gruppe krigere
kalt imbangalaene.
Imbangalaene er en gruppe leiesoldater.
De er i bunn og grunn innleide krigere.
Og de er kjent som mektige krigere.
Den viktigste av imbangala-lederne, Kasanje,
er alliert med portugiserne.
Folk fryktet dem, men respekterte dem.
Så alle vil ha imbangalaene på sin side eller på lønningslisten,
for de visste at hvis du hadde dem på din side,
hadde du kanskje en sjanse.
Nzinga mistet faren sin, og hun mistet barnet sitt.
Så jeg tror at som person var hun nok helt knust.
Men hun er fortsatt en prinsesse.
Hun er fortsatt legemliggjøringen av en stamfar,
så
hun må sette bitterheten til side
for mannen som drepte barnet hennes.
Du tilkalte meg.
Du gikk glipp av enda et rådsmøte.
Jeg beklager, vår konge.
Vis henne.
Det som er igjen av speiderne våre.
Kasanje.
Spøkelset i tåken.
Hvordan klarer Kasanje å bryte gjennom forsvaret vårt?
Send ut soldater og før ham til meg!
De eneste soldatene du har igjen, vokter Kabasa.
Så send dem.
Han kan ikke gå inn i Kabasa.
Jeg vil ikke miste mer enn faren min gjorde!
Hvis du mister Kabasa,
mister du mer enn faren vår noen gang gjorde.
Det er ikke lurt å gamble med din siste forsvarslinje.
Hva foreslår du da at vi gjør?
Nzinga!
- Du kan bruke imbangala-krigere. - Hva?
Jeg legger ikke Ndongos fremtid i hendene på de forræderne.
Forræderne er splittet.
Bruk det.
Og hvem er bedre til å kjempe mot en imbangala-kriger som Kasanje
enn en annen imbangala?
Imbangalaene består faktisk av forskjellige grupper,
så de ledes ikke alle av samme person.
Imbangala-lederne er ikke lojale mot noen.
De vil til og med slåss mot hverandre til rett pris.
Og hvordan foreslår du at vi temmer dem?
Det gjør vi ikke.
Vi bevæpner dem, slipper dem løs og kjøper tid til å omgruppere.
Og hvis de går imot oss? Sender de oss til slavehandlerne?
- Det gjør de ikke. - Er du sikker?
Har vi noe annet valg?
Send meg. Jeg overtaler dem selv.
Nei, det er for risikabelt.
Vi skal bruke mennene vi har igjen i Kabasa
til å angripe portugiserne og Kasanje!
- Hvorfor? - Jeg har bestemt meg...
Jeg mente sønnen min.
Hvorfor?
Hadde du spurt meg, ville jeg tatt ham med meg.
Så du aldri ville føle deg truet.
Du ville aldri sett ham igjen.
Hvorfor spurte du meg ikke, Mbande?
Hvorfor måtte du ta fra meg
det eneste som betydde noe for meg i denne verden?
Kongen gjør det som må gjøres.
Det er bedre om jeg går til imbangalaene.
Jeg er redd for at om jeg blir,
vil jeg gjøre noe mot kongen som vil gjøre forfedrene sinte.
Men han forbød deg å dra.
Jeg er ikke redd for ham.
Han kan ikke drepe meg to ganger.
Hun vil ikke forstå.
Jeg hørte du skulle dra. Hvor?
For å finne imbangalaene.
Hva om de gir deg til slavehandlerne?
Det er jeg villig til å risikere.
Hvis det redder oss alle fra å bli drept
av Mbandes dumhet med portugiserne.
Så la Mbande gå, det er hans rot! Han er kongen!
Nei! Det er bedre at han blir.
Greit, da blir jeg med deg.
Jeg trenger deg her,
så dere begge kan holde et øye med Mbande.
Lov meg at dere passer på hverandre til jeg kommer tilbake.
Lov oss at du kommer tilbake.
Kom trygt tilbake.
Jeg er glad i dere begge.
Nzinga trosser broren sin og søker en allianse
med en imbangala-leder som heter Kasa.
Hun handler på egen hånd.
Du er kanskje Ndongos eneste håp.
ØSTLIGE NDONGO IMBANGALA-TERRITORIUM
Nzinga tar en stor risiko når hun drar for å finne imbangalaene.
De er alltid i bevegelse,
de plyndrer bosetninger og dreper alle som står i deres vei.
Imbangalaene har vært her. Frem med våpnene!
Forsiktig.
Er du sikker på at imbangalaene hjelper?
Nei.
Men jeg stoler mer på dem enn på portugiserne.
De hugget ham ned bakfra.
Uhederlig.
- Krig handler om ære. - Krig handler om død.
Ikke misforstå, Ndambi.
Se deg rundt.
Æren forlot disse slagmarkene for mange år siden.
Alle sammen, bak meg!
Imbangala!
Vel, ser man det.
En kvinne.
Og du er?
Skuffet over deg.
Er det sånn du tar imot gjester?
Gjester kommer med gaver. Og du?
Du kommer med en stridsøks.
Du kommer med krigere.
Sant.
La krigeren min gå.
Legg bort øksen, så skal jeg gi deg en dolk å leke med.
Hvis du insisterer.
Du har fortsatt ikke presentert deg.
Nzinga.
Prinsesse av Ndongo, søster av kong Ngola Mbande.
Og du må være Kasa.
Imbangala-lederen Kasa er yngre enn Nzinga, men han er dyktig militært.
Og han har en gruppe krigere
som hun tror vil tjene henne godt.
Jeg har et forslag til deg.
Ta folket ditt og dra, prinsesse.
- Nå. - Ikke uten det jeg kom for.
Og hva er det du har kommet for?
Krigerne dine skal kjempe mot Kasanje
og portugiserne.
Er det alt?
Si meg.
Hva har du tatt med til gjengjeld for denne store forespørselen?
- Ingenting. - Ingenting?
Ingenting?
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg uten grunn?
Fordi jeg ikke har noe å tape,
og det gjør meg farlig.
Du ser ikke veldig farlig ut herfra, prinsesse Nzinga av Ndongo.
Å ja?
Er du klar til å snakke nå?
Eller vil du fortsatt at jeg skal leke med dolken din?
Tekst: Arnfinn Vassbø