‎Cu secole în urmă, în vestul Africii Centrale,
‎unde au înflorit și au decăzut regate...
‎a trăit o femeie menită să conducă.
‎O războinică, o regină și o forță de neegalat.
‎Numele ei...
‎Njinga.
‎Suntem un popor ‎care fuge de extincție încă de la naștere.
‎Născută într-o eră a întunericului,
‎în vremuri sângeroase
‎și cu nisipuri mișcătoare.
‎Când sclavia amenința să nimicească un continent.
‎Vreau să plece portughezii ‎de pe pământul meu!
‎Până la ultimul!
‎Și-a apărat neînfricată regatul de puterea europeană.
‎Njinga!
‎S-a ridicat pentru a deveni o rază de lumină pentru poporul ei.
‎Moștenirea reginei Njinga răsună în toată Africa până în ziua de azi.
‎E timpul să-i aflăm cu toții numele.
‎Trăiască regina Njinga!
‎- Njinga! ‎- Njinga!
‎REGINE AFRICANE
‎- Ești pregătită? ‎- Dar tu?
‎Să nu crezi că o să te menajez ‎doar fiindcă ne privește tatăl tău!
‎Nici nu mă aștept.
‎Hei!
‎Prințesa Njinga s-a născut și a crescut
‎într-o vreme în care tatăl ei, regele, ‎are deja probleme
‎datorită conflictului cu portughezii
‎care vin pe teritoriu și iau oameni.
‎Portughezii erau deja ‎în Ndongo de 50 de ani.
‎Iar misiunea lor e pe două planuri.
‎Unul este creștinarea localnicilor
‎și celălalt este extinderea teritoriului ‎regelui Portugaliei.
‎IMPERIUL PORTUGHEZ
‎Portughezii sunt prima superputere ‎maritimă mondială
‎și au colonii în toată lumea.
‎PORTUGALIA
‎Cea mai mare e în Brazilia.
‎BRAZILIA
‎Își sporesc averea construind ‎plantații uriașe de zahăr.
‎Portughezii au nevoie de mână de lucru ‎pentru plantații,
‎așa că încep să ia sclavi ‎din Africa Occidentală și Centrală.
‎În Ndongo, regele e supranumit ‎Ngola.
‎În momentul de față, e presat ‎să-și apere regatul de portughezi.
‎Trebuie s-o pregătească pe fiica cea mare, ‎Njinga, pentru războiul ce-i așteaptă.
‎Așa că o inițiază în arta războiului,
‎în luptă.
‎Se folosește de soldații săi ‎ca s-o antreneze.
‎Era să mă nimerești!
‎Niciodată!
‎Fiind prințesă, Njinga are însoțitoare.
‎Unele dintre ele sunt camarade de arme ‎care se antrenează alături de ea.
‎Dar încă e neobișnuit la această vreme ‎ca femeile să aibă un rol militar activ.
‎Mă bizui prea mult pe tine.
‎Slavă cerului!
‎Ai folosit o tehnică mai lentă.
‎Asta pentru că nu întotdeauna ‎cei rapizi câștigă cursa.
‎Nu-i așa, Ndambi?
‎Nu trebuie să fii undeva?
‎Vino cu mine!
‎Ndongo e localizat în Angola de azi, ‎în vestul Africii Centrale.
‎OCEANUL ATLANTIC DE SUD ‎OCEANUL INDIAN
‎În 1617, Ndongo e printre cele mai mari ‎și mai importante regate ale vremii.
‎Are o populație ‎între 100.000 și 200.000 de locuitori.
‎Regatul se întinde în jurul Kabasei,
‎care este capitala ‎și căminul familiei regale.
‎Ndongo e o societate foarte sofisticată.
‎Tindem să considerăm continentul african
‎ca fiind foarte primitiv ‎înainte să ajungă europenii acolo.
‎Dar nu e adevărat.
‎Ndongo are un comerț activ.
‎E expansiv teritorial ‎și puternic din punct de vedere militar.
‎Oamenii nu înțeleg.
‎Toți cred că războiul se rezumă la viteză, ‎dar precizia și fermitatea sunt esențiale.
‎Trebuie să citești câmpul de luptă.
‎Funji e cea mai mică ‎dintre cele trei fiice ale regelui.
‎Ca prințese regale, ‎sunt venerate și respectate în Kabasa.
‎Citește câmpul de luptă ‎și orice detaliu contează.
‎Trebuie să fii pregătită să lovești ‎dintr-o poziție dezavantajoasă.
‎Tot nu vrei să te prezinți?
‎Nu-s directă ca tine.
‎Funji, ești fiica unui rege. ‎Ar fi norocos să fii a lui.
‎Haide! Întârzii la consiliu.
‎Te rog!
‎Punem aia jos și plecăm.
‎Mulțumesc foarte mult!
‎Dacă cei mai slabi din acest regat ‎ne-ar conduce regatul...
‎Structura societății ‎din Ndongo e următoarea.
‎În vârf e liderul
‎și chiar sub el sunt ‎soba,‎ adică nobilii.
‎Tatăl lui Njinga trece ‎printr-o perioadă dificilă,
‎fiindcă e înconjurat de bărbați ‎care concurează pentru putere.
‎Mbande, fratele lui Njinga, ‎e complex și ambițios.
‎Ai impresia că vrea neapărat ‎să demonstreze că e un lider eficient.
‎Mbande știa că fratele vitreg, Kiluanje,
‎urma să devină următorul ‎Ngola, ‎fiind fiul cel mare al actualului rege.
‎Trebuie să facem o strategie. ‎Trebuie să fim uniți.
‎Strategia e pentru jocuri. ‎În război e nevoie de forță.
‎În acest moment, ‎au intrat în scenă portughezii.
‎Au exploatat diviziunile ‎și rivalitățile dintre nobili.
‎Și, deși mulți ‎soba‎ îl susțin ‎pe tatăl lui Njinga,
‎există un ‎soba‎ în nord, ‎soba‎ Kavulo,
‎care conduce o rebeliune ‎împotriva regelui.
‎Maiestate...
‎zona e plină ‎de oameni loiali acelui trădător.
‎Soba Kavulo.
‎Trecătoarea Lucalla e singura cale ‎pentru războinicii noștri.
‎Ei vor asigura defileul.
‎Și vor croi drum ‎pentru oștenii noștri asediați,
‎ca să întărească rândurile.
‎Perfect!
‎Războiul se va sfârși în trei zile.
‎Vom câștiga bătălia, ‎dar războiul va continua
‎dacă tata nu-i însoțește pe oameni ‎și nu se întâlnește cu localnicii
‎ca să le amintească de ce le ești rege.
‎Știu că timpul tău la curte ‎a fost limitat,
‎dar loialitatea ta n-ar trebui să fie.
‎Regele nu trebuie să amintească nimănui ‎de ce e rege, frate!
‎De data asta sunt de acord cu Mbande. ‎Tata n-ar trebui să conducă lupta.
‎Loialitatea mea ‎e incontestabilă, frățioare!
‎Tot ce vreau să spun ‎e să nu ignorăm faptul
‎că regele e amenințat.
‎Regele e mereu amenințat.
‎Lasă vânzătorii ambulanți ‎și bețivii să comenteze!
‎Iar noi ne concentrăm pe ce arde:
‎Soba Kavulo.
‎Dacă-mi permiteți...
‎Prințul are dreptate.
‎Firește că am!
‎Instinctul lui Kiluanje de a face ‎tot ce putem pentru a-l proteja pe rege
‎e important.
‎Ngola ‎e înconjurat de consilieri,
‎iar unul dintre cei mai importanți ‎este ‎tendala.
‎Este, în esență, un sclav prizonier.
‎În Ndongo, ‎cei care au fost capturați în războaie
‎se pot ridica la un anumit rang.
‎Noi doi am trecut ‎prin multe războaie, prietene.
‎Da, ca rege și prizonier.
‎Iar acum, ca prieteni.
‎Da.
‎Doar un nebun crede ‎că poate birui moartea.
‎Dar putem încerca în continuare.
‎Njinga!
‎Ai ceva de adăugat?
‎Mă întreb de ce îi tot alergăm ‎pe portughezi din spate,
‎în loc să le tăiem calea.
‎Njinga, nu portughezii sunt problema aici.
‎Ei mereu sunt problema.
‎Cine crezi ‎că pune paie pe focul lui Kavulo?
‎Cine crezi că-i face pe ai noștri ‎să se îndoiască de rege?
‎Njinga învață din diplomația curții regale
‎și din politica regiunii extinse.
‎Dar e o lume a bărbaților.
‎Prezența ei acolo putea cauza ‎resentimente printre frații ei.
‎Să te duci după acest... ‎soba
‎e ca și cum ai lupta cu umbra lui,
‎nu cu însuși omul.
‎PORTUL LUANDA
‎Portughezii caută prizonieri africani ‎într-un fel sau altul.
‎Sunt hotărâți să preia controlul ‎asupra regatului Ndongo.
‎Portughezii stabilesc baza în Luanda ‎pentru operațiunile de înrobire,
‎fiindcă drumul din Luanda ‎până pe coasta Braziliei e mai scurt
‎decât din multe alte locuri ‎din vestul Africii Centrale.
‎BRAZILIA ‎OCEANUL ATLANTIC DE SUD
‎Devine un loc foarte atrăgător
‎pentru începerea ‎operațiunilor de înrobire.
‎Portughezii vor ‎din ce în ce mai mulți oameni.
‎Nu sunt niciodată mulțumiți ‎de câți oameni au.
‎Comerțul merge înainte. ‎Trebuie aprovizionat continuu.
‎Ce spun strămoșii?
‎Maiestate...
‎Nganga‎ este un consilier spiritual.
‎Fiind și eu regină africană,
‎trebuie să-mi consult deseori ‎consilierul spiritual
‎pentru că nu putem vorbi ‎doar cu vocea noastră.
‎Reprezentăm vocea strămoșilor.
‎Așadar, regele, ‎Ngola,
‎va merge întotdeauna la ‎nganga ‎pentru a se asigura că orice decizie ia
‎este în beneficiul și pentru edificarea
‎oamenilor și a regatului.
‎Ziua se va sfârși cu regele încă pe tron.
‎Strămoșii au grăit.
‎Njinga nu e doar războinică și diplomată,
‎dar, în momentul de față, ‎e și mama unui băiețel.
‎Ești prea îndrăgostită de el.
‎Știu.
‎N-ai zis nimic de consiliu.
‎Ce e de zis?
‎Ei insistă să se lupte între ei, ‎nu cu portughezii.
‎- Mbande și Kiluanje? ‎- Cine altcineva?
‎Sunt obișnuiți cu lupta. Le vine lesne.
‎Portughezii sunt altfel de văpaie.
‎Trebuie să ne obișnuim repede ‎cu această văpaie.
‎Înainte să ne mistuie pe toți.
‎Și pentru ce să-l pui pe tata în pericol?
‎Pentru un ‎soba‎ inutil care preferă ‎să se alieze cu portughezii, nu cu ai lui?
‎Eu zic să-l lăsăm.
‎În scurt timp, ‎portughezii se vor descotorosi de el.
‎M-a mușcat!
‎Kambu e sora dintre Funji și Njinga.
‎Se vede că își susține sora.
‎A terminat.
‎Dă-mi-l mie!
‎Să mi-l aduci înapoi!
‎Într-o oră.
‎Kambu!
‎Statutul lui Njinga îi permitea ‎să adune în jurul ei
‎un grup de concubini aleși de ea.
‎În diverse culturi din Africa, ‎femeile pot avea mai mulți parteneri.
‎Concubinul preferat a lui Njinga ‎e un bărbat pe nume Kia Ituxi.
‎Kia Ituxi e tatăl copilului ei.
‎Au o relație specială.
‎Iar viața ei, în mare parte, ‎e destul de bună.
‎Tatăl lui Njinga a auzit ‎că un ‎soba‎ s-a întors împotriva lui.
‎Așa că s-a hotărât să meargă acolo ‎și să arate cât e de puternic.
‎Te rog, lasă-mă să vin cu tine!
‎Ești exact unde am nevoie să fii.
‎Ai dreptate, știi?
‎Portughezii mușcă din noi,
‎ne sfâșie pielea până ajung la os.
‎Și nu se vor opri aici.
‎Va fi ca și cum nici n-am fi existat.
‎Nu se va ajunge la asta.
‎Ce ai face dacă ai fi în locul meu?
‎Aș găsi o cale să unesc regatul.
‎Aș face tot posibilul să-i mânăm ‎pe portughezi înapoi de unde au venit și...
‎Și? Vorbește fără sfială, fiica mea!
‎Și nu m-aș duce la luptă azi.
‎O spui de parcă am de ales.
‎Nu cunoști bărbații și mândria lor.
‎Pe de altă parte, ai putea fi ‎singura speranță pentru Ndongo.
‎Cu o femeie pe tron,
‎poate că s-ar vărsa mai puțin sânge.
‎Apă.
‎Nu-ți iei niciodată destulă.
‎Fii cu ochii pe frații ‎și pe surorile tale!
‎Ți-ai dori să mergi cu el, nu-i așa?
‎Da.
‎- Tu nu? ‎- Nu.
‎Te preferă pe tine lângă el, nu pe mine.
‎Maiestate!
‎Maiestate, unde ești?
‎Ngola!
‎E foarte probabil ca un om de-al său ‎să-l fi separat pe rege de armată
‎pentru a-l ucide în numele acelor ‎soba ‎care i se opuneau.
‎Nu!
‎Acum, fără tatăl lui Njinga, ‎cine va domni?
‎Uitați ce i-au făcut regelui vostru!
‎Dacă nu putem avea încredere ‎în oamenii noștri, în cine să avem?
‎Se pare că pericolul nu era pe teren, ‎cum ai spus tu, frate,
‎ci în casa noastră!
‎Tendala!
‎Unde e generalul?
‎- Nu s-a întors. ‎- Atunci aduceți-l la mine!
‎Vreau ca vinovații ‎să fie la picioarele mele până la apus!
‎Nu, frate.
‎Ce?
‎Sigur au ajuns la stăpânii lor.
‎Lasă-i acolo!
‎Lasă-i să se simtă în siguranță,
‎să se căsătorească,
‎să se culce cu soțiile lor, ‎să aibă moștenitori!
‎Apoi,
‎când vor crede că au învins ‎și strămoșii o hotărăsc,
‎îi vom găsi și îi vom ucide.
‎Le vom nimici viețile cu totul
‎și le vom stârpi urmașii!
‎Tendala,‎ dă de veste că tata a murit ‎și convoacă consiliul!
‎Nu e aici, să știi!
‎Având în vedere că e cu strămoșii.
‎De ce i-ai spus că va fi încă pe tron ‎când ziua se va sfârși?
‎Nu e încă pe tron?
‎Știi ce vreau să spun.
‎„Doar un nebun crede ‎că poate birui moartea.”
‎Acestea au fost cuvintele tatălui tău.
‎A înțeles ce-au vrut sa zică strămoșii.
‎A înțeles întotdeauna ‎tâlcul din spatele cuvintelor.
‎M-a numit „speranța regatului Ndongo”.
‎Ce-a vrut să spună?
‎Vai, copilă!
‎Nu te preface că nu știi!
‎Erai prea apropiată de el să nu știi.
‎Una e să știi,
‎alta e să-i convingi pe toți ceilalți.
‎Njinga e devastată,
‎cum ar fi orice fiică ‎atunci când își pierde tatăl.
‎Doar că ea nu și-a pierdut numai tatăl. ‎Și-a pierdut regele.
‎Multe ajung să fie puse la îndoială,
‎iar Mbande consideră că el ar trebui ‎să fie moștenitorul de drept.
‎Dar, întrucât nu era fiul ‎soției favorite a fostului ‎Ngola,
‎revendicarea tronului ‎nu era suficient de întemeiată.
‎Nu există o linie clară de succesiune.
‎Așa că ordonă ‎o serie de asasinate politice
‎pentru a scăpa de rivali.
‎De fiul lui Kiluanje...
‎și de toți moștenitorii lui.
‎Să nu existe amenințare ‎la adresa tronului meu!
‎Afară! Știi unde te afli?
‎Fiul lui Njinga, un copil, un bebeluș, ‎e ucis de Mbande,
‎fiindcă îl vedea ca pe o amenințare ‎la adresa puterii lui.
‎Am făcut ce trebuia făcut.
‎Atunci de ce m-ai chemat?
‎Fiindcă am îndoieli.
‎În ce privință?
‎În legătură cu tronul?
‎Sau legat de ce ai făcut ca să-l obții?
‎Eu nu-ți pot da dezlegare pentru alegerea ‎pe care ai făcut-o. A fost alegerea ta.
‎Dar îți spun un lucru.
‎Un tron stabil nu înseamnă nimic ‎fără un rege stabil.
‎Așa că pune-te pe picioare!
‎E un moment crucial pentru Mbande,
‎pentru că vrea ‎să-și asigure poziția pe tron.
‎Odată ce ajungi rege, ‎nu mai ești un om obișnuit
‎care trebuie ‎să se supună regulilor sociale.
‎Așadar, ucigându-și potențialii adversari,
‎acționează deja ca un rege.
‎Unde sunt?
‎Njinga!
‎Mbande nu le ucide pe Njinga ‎și pe surorile ei.
‎Njinga era simpatizată
‎și poate a crezut că poate scăpa ‎de potențialii ei moștenitori,
‎dar și că o poate transforma ‎într-un avantaj politic pentru el.
‎Unde e fiul meu?
‎Mbande...
‎Adu-mi toporul de luptă!
‎Țineți-o!
‎Bea!
‎Te va calma.
‎Nu, trebuie să fiu...
‎Eu... Trebuie să...
‎Băiatul meu...
‎Băiatul meu!
‎Nu te mișca! ‎Totul e după voia strămoșilor.
‎Nu!
‎Nu se poate!
‎E băiatul meu. E copilul meu.
‎Nu era o amenințare.
‎Mbande se temea de bărbatul ‎care putea ajunge copilul tău.
‎Strămoșii se tem și ei?
‎De partea cui ești?
‎Nu-i iau apărarea.
‎Mă gândesc la Ndongo, ‎cum ar trebui să faci și tu.
‎Îmi pare rău.
‎Atunci, plec.
‎Nu pot rămâne aici.
‎Nu poți.
‎Faci parte din casa regală.
‎Nu poți face nicio mișcare ‎fără să consulți mai întâi strămoșii.
‎Atunci spune-mi ce să fac cu durerea asta!
‎Spune-mi!
‎Ce ar trebui să fac?
‎De ce nu m-au ucis pe mine?
‎Fiindcă
‎tu ești speranța regatului Ndongo.
‎Mbande nu știe, ‎dar tatăl tău și strămoșii noștri știu,
‎și nimic nu se întâmplă fără voia lor.
‎Rezistă, fiica mea,
‎și ai încredere că toate astea fac parte ‎din planul strămoșilor noștri.
‎Strămoșii cer prea mult.
‎Poate.
‎Nu uita că nu-i ești loială ‎celui care stă pe tron,
‎ci oamenilor din Ndongo ‎și tronului în sine.
‎Îndură asta și poți deveni orice.
‎În primele șase luni ‎ale domniei lui Mbande,
‎portughezii și-au intensificat atacurile ‎asupra poporului său.
‎Uită-te la aceste două grafice!
‎Acesta este raportul...
‎Portughezii au un conducător nou.
‎Iar aceștia invadează
‎și pătrund tot mai adânc ‎în interiorul Africii.
‎În esență, Mbande nu poate crea ‎alianțele militare și politice
‎necesare pentru oprirea ‎agresiunii portugheze.
‎Povestește-mi despre Mbande!
‎Avem, în medie, 15.000 de sclavi pe an, ‎din regiunea Ndongo.
‎Am pierdut niște sute din cauza atacurilor ‎asupra pieței de sclavi.
‎Pentru a captura ‎și mai mulți oameni de-ai lui Mbande,
‎portughezii cer ajutorul ‎unui grup de războinici
‎numiți Imbangala.
‎Imbangala sunt mercenari.
‎În esență, sunt angajați.
‎Și sunt cunoscuți ‎ca fiind războinici aprigi.
‎Cel mai important ‎dintre liderii Imbangala, Kasanje,
‎este aliatul portughezilor.
‎Oamenii se temeau de ei, dar îi respectau.
‎Toți vor ca Imbangala să fie de partea lor ‎sau să-i angajeze,
‎fiindcă știau că, ‎dacă îi aveai de partea ta,
‎aveai sorți de izbândă.
‎Njinga și-a pierdut tatăl și copilul.
‎Ca persoană, cu siguranță e devastată.
‎Totuși, încă e prințesă.
‎Încă e întruchiparea unui strămoș,
‎așadar,
‎trebuie să lase deoparte resentimentele ‎pe care le-ar putea nutri
‎față de cel care i-a ucis copilul.
‎M-ai chemat.
‎Ai ratat încă o ședință de consiliu.
‎Acceptă-mi scuzele, Maiestate!
‎Arată-i!
‎Ce a mai rămas din iscoadele noastre.
‎Kasanje.
‎Năluca din Negură.
‎Cum reușește Kasanje ‎să ne străpungă apărarea?
‎Trimite niște soldați acolo ‎și adu-l la mine!
‎Singurii soldați ‎care ți-au mai rămas păzesc Kabasa.
‎Trimite-i pe ei!
‎Nu trebuie lăsat să treacă în Kabasa.
‎Nu vreau să pierd ‎mai mult decât a pierdut tata!
‎Dacă pierzi Kabasa,
‎vei pierde mai mult ‎decât a pierdut vreodată tata.
‎Nu e înțelept să riști ‎cu ultima linie de apărare.
‎Și ce sugerezi să facem?
‎Njinga!
‎- Puteți folosi luptători Imbangala. ‎- Ce?
‎Nu las viitorul regatului Ndongo ‎pe mâinile acelor trădători.
‎Trădătorii ăia sunt dezbinați.
‎Profită de asta!
‎Și cine e mai potrivit să lupte ‎cu un războinic Imbangala precum Kasanje
‎decât un alt Imbangala?
‎Imbangala sunt organizați ‎în mai multe grupuri,
‎deci nu sunt conduși toți de același om.
‎Liderii Imbangala nu sunt loiali nimănui.
‎Se luptă și între ei, ‎dacă le convine prețul.
‎Și cum propui să-i îmblânzim?
‎Nu-i îmblânzim.
‎Îi înarmăm, îi eliberăm ‎și tragem de timp ca să ne regrupăm.
‎Și dacă ni se opun? ‎Dacă ne trimit la negustorii de sclavi?
‎- N-o vor face. ‎- Ești sigură?
‎Avem de ales?
‎Trimite-mă pe mine! Îi conving eu.
‎Nu, e prea riscant.
‎Ne vom folosi ‎toți oamenii rămași în Kabasa
‎ca să-i atacăm ‎pe portughezi și pe Kasanje!
‎- De ce? ‎- Decizia mea e definitivă...
‎Mă refeream la fiul meu.
‎De ce?
‎Dacă mi-ai fi cerut-o, ‎l-aș fi luat de aici.
‎Ca să nu te simți amenințat.
‎Nu l-ai mai fi văzut.
‎De ce nu mi-ai cerut-o, Mbande?
‎De ce a trebuit să-mi iei
‎singurul lucru ‎care conta pentru mine pe lumea asta?
‎Regele face ce trebuie făcut.
‎Mai bine mă duc eu ‎să-i găsesc pe Imbangala.
‎Mi-e teamă că, dacă rămân,
‎o să-i fac regelui ceva ‎care o să-i supere pe strămoși.
‎Dar ți-a interzis să mergi.
‎Nu mi-e frică de el.
‎Nu mă poate ucide de două ori.
‎Nu va înțelege.
‎Am auzit că pleci. Unde te duci?
‎Să-i găsesc pe Imbangala.
‎Dacă te dau negustorilor de sclavi?
‎E un risc pe care mi-l asum.
‎Dacă ne salvează pe toți de la a fi uciși
‎de prostiile lui Mbande cu portughezii.
‎Să se ducă Mbande, ‎e problema lui! El e regele!
‎Nu! Îi e mai bine aici.
‎Bine, atunci vin cu tine.
‎Am nevoie de tine aici,
‎ca să stați amândouă cu ochii pe Mbande.
‎Promiteți-mi că veți avea grijă ‎una de alta până mă întorc!
‎Promite-ne tu că te vei întoarce!
‎Te rog să te întorci cu bine!
‎Vă iubesc pe amândouă.
‎Njinga îl sfidează pe fratele ei ‎și caută o alianță
‎cu un lider Imbangala numit Kasa.
‎Aici acționează pe cont propriu.
‎Ai putea fi singura speranță pentru Ndongo.
‎NDONGO DE EST ‎TERITORIUL GRUPĂRII IMBANGALA
‎Njinga riscă enorm ‎căutându-i pe Imbangala.
‎Sunt mereu în mișcare,
‎jefuind așezările ‎și omorând pe oricine le stă în cale.
‎Imbangala au fost aici. Armele jos!
‎Cu grijă!
‎Ești sigură în legătură cu Imbangala?
‎Nu.
‎Dar am mai multă încredere în ei ‎decât în portughezi.
‎L-au înjunghiat pe la spate.
‎Lipsă de onoare.
‎- Războiul înseamnă onoare. ‎- Războiul înseamnă moarte.
‎Nu te amăgi, Ndambi!
‎Uită-te în jur!
‎Onoarea a dispărut de mult ‎de pe aceste câmpuri de luptă.
‎Toată lumea, în spatele meu!
‎Imbangala!
‎Ia te uită!
‎O femeie.
‎Iar tu ești...
‎Dezamăgită de tine.
‎Așa întâmpini tu oaspeții pe pământul tău?
‎Oaspeții aduc daruri. Tu?
‎Ai adus un topor de luptă.
‎Tu ai adus războinici.
‎Adevărat.
‎Dă-i drumul războinicei mele!
‎Lasă toporul și-ți voi da ‎un pumnal să te joci cu el.
‎Dacă insiști...
‎Tot nu te-ai prezentat.
‎Njinga.
‎Prințesă a Ndongo, ‎sora regelui ‎Ngola‎ Mbande.
‎Iar tu trebuie să fii Kasa.
‎Liderul Imbangala Kasa e mai tânăr ‎decât Njinga, dar e un soldat destoinic.
‎Și are o ceată de războinici
‎despre care ea crede că o va ajuta.
‎Am o propunere pentru tine.
‎Ia-ți oamenii și pleacă, prințesă!
‎- Acum! ‎- Nu fără lucrul pentru care am venit.
‎Și pentru ce ai venit?
‎Pentru războinicii tăi ‎care să lupte cu Kasanje
‎și cu portughezii.
‎Asta e tot?
‎Acum, spune-mi!
‎Ce ai adus ‎în schimbul acestei cereri însemnate?
‎- Nimic. ‎- Nimic?
‎Nimic?
‎De ce te-aș ajuta pentru nimic?
‎Pentru că nu am nimic de pierdut,
‎ceea ce mă face periculoasă.
‎Nu pari foarte periculoasă de aici, ‎prințesă Njinga din Ndongo.
‎Serios?
‎Acum ești pregătit să stăm de vorbă?
‎Sau vrei să mă mai joc cu pumnalul tău?
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov