Много веков назад в западной части Центральной Африки,
где возникали и распадались королевства...
...жила женщина, рожденная править.
Воин, королева, бескрайняя сила.
И имя ей было
Зинга.
Судьба нашего народа — бежать от истребления.
Рожденная в эпоху тьмы,
эпоху кровопролитий
и нестабильности,
когда работорговля чуть не уничтожила целый континент.
Я хочу, чтобы португальцы убрались с моей земли.
Все до единого.
Она бесстрашно защищала свое королевство от власти европейцев.
Зинга!
Путеводная звезда своего народа, луч света во тьме.
По сей день наследие королевы Зинги отзывается эхом по всей Африке.
Пора и нам познакомиться с ней поближе.
Да здравствует королева Зинга!
- Зинга! - Зинга!
КОРОЛЕВЫ АФРИКИ
ЗИНГА
НДОНГО
- Готова? - А ты?
Не жди поблажек лишь потому, что твой отец смотрит.
Я и не жду.
Вот как?
Принцесса Зинга родилась и выросла в то время,
когда ее отец, правитель королевства, уже боролся
с засильем португальцев,
которые увозили людей с их земель.
К тому времени португальцы уже 50 лет находились в Ндонго.
У них было две главных миссии.
Во-первых, обратить местное население в христианство,
во-вторых, расширить владения короля Португалии.
ПОРТУГАЛЬСКАЯ ИМПЕРИЯ, 1617 ГОД
Португалия стала первой мировой морской сверхдержавой
с колониями по всему миру.
ПОРТУГАЛИЯ
Крупнейшая из них была в Бразилии.
БРАЗИЛИЯ
Там они приумножали свое богатство за счет огромных сахарных плантаций.
Для ухода за плантациями португальцам нужны были работники.
Они захватывали и порабощали жителей Западной и Центральной Африки.
В Ндонго короля называли нгола.
В то время нголе приходилось нелегко:
нужно было защищать королевство от португальцев,
готовить старшую дочь Зингу к войне,
которая должна была разразиться.
Поэтому он учит ее военному искусству,
владению оружием.
А тренируется она на его солдатах.
Чуть левее и меня бы пырнула.
Ни за что.
Свита принцессы Зинги состояла из девушек.
Некоторые из них были ее боевыми соратниками.
И всё же для того времени участие женщин в военной жизни было необычным.
Я без тебя пропаду.
И слава богу.
Что-то ты замедлилась.
Не всегда в гонке побеждает самый быстрый.
Ндамби, согласись.
Ладно, пора и честь знать.
Пойдем, пройдемся.
Королевство Ндонго располагалось на территории современной Анголы.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
В 1617 году оно было одним из крупнейших и величайших королевств.
Население составляло от 100 000 до 200 000 человек.
В сердце королевства находился город Кабаса,
который служил столицей и домом королевской семьи.
КАБАСА
Общество Ндонго отличалось достаточно сложным устройством.
Принято считать, что до пришествия европейцев
африканский континент был очень примитивным.
Но это совсем не так.
В Ндонго велась активная торговля.
Королевство обладало большими территориями и военной мощью.
Люди не понимают.
Думают, на войне важна скорость. Но главное — точность и решительность.
Нужно считывать обстановку на поле боя.
Фунжи была младшей из трех дочерей короля.
В Кабасе принцесс глубоко уважали и почитали.
Да, считывать обстановку. Важны даже мелочи.
Нужно быть готовой нанести удар с невыгодной позиции.
Всё не решаешься подойти?
Я не такая дерзкая, как ты.
Фунжи, ты дочь короля. Ему за счастье с тобой познакомиться.
Идем, я опаздываю на собрание.
Ну пожалуйста.
Всё, кладем на место и идем.
Большое спасибо.
Если бы нашим королевством управляли слабые...
Социальная иерархия в Ндонго была такой.
На вершине находился правитель,
на ступень ниже были вожди, соба, которых можно назвать знатью.
Правление отца Зинги было непростым,
вокруг него было много мужчин, жаждущих власти.
Мбанди, брат Зинги, был человеком сложным и амбициозным.
Похоже, ему очень хотелось доказать, что он отличный лидер.
Мбанди знал, что следующим нголой
должен стать его сводный брат Килуанжи, который был старшим сыном короля.
Нам нужна стратегия. Мы должны стать единым целым.
Стратегия — это всё игры. В войне побеждает сила.
И тут на политической сцене появляются португальцы.
Они используют разногласия между соба в своих интересах.
Многие соба поддерживали отца Зинги,
но один соба на севере, Кавуло,
возглавил восстание против короля.
Мой король,
наши территории наводняются людьми этого предателя,
соба Кавуло.
Перевал Лукалла — единственный выход для наших воинов.
Они будут охранять ущелье
и откроют путь нашим людям, попавшим в окружение,
и так укрепят свою численность.
Прекрасно.
Через три дня мы выиграем войну.
Мы победим в сражении, но пожар войны не затихнет.
Отец должен сопровождать наших людей и встретиться с местным населением,
чтобы напомнить им, почему их королем стал ты.
Ты нечасто бываешь при дворе, я понимаю,
но неужели это повлияло на твою верность?
Королю не нужно напоминать, почему он стал королем, брат.
В кои-то веки я согласна с Мбанди. Отец не должен вести армию.
Моя верность беспрекословна, брат.
Я лишь хочу сказать, что мы не можем игнорировать тот факт,
что власть короля под угрозой.
Власть короля всегда под угрозой.
Ну так пусть об этом сплетничают лоточники и пьяницы,
а мы сосредоточимся на главном —
на собе Кавуло.
Мой король.
Принц прав.
Конечно я прав.
Мне понятно желание Килуанжи сделать всё возможное
для защиты короля.
Нголу окружало множество советников,
и один из самых важных назывался тендала.
Первоначально он был рабом-пленником.
В Ндонго люди, попавшие в плен во время войны,
могли подняться до определенного звания.
Мы с тобой повидали немало войн, друг мой.
Да, как король и как пленник.
А теперь как друзья.
Да.
Только дурак верит, что может победить смерть.
Но это не мешает нам пытаться.
Зинга.
Есть что добавить?
Мне не понятно, почему мы боремся с португальцами только с тыла
и избегаем лобовой атаки?
Зинга, сейчас проблема не в португальцах.
Проблема всегда в них, брат.
Кто подливает масла в огонь с Кавуло?
Кто, по-твоему, заставляет народ сомневаться в их короле?
На заседаниях Зинга учится дипломатии,
изучает региональную политику.
Но это мир, где доминируют мужчины.
Ее присутствие могло вызвать неприязнь со стороны братьев.
Преследуя этого собу,
мы боремся с тенью,
а не с самой проблемой.
ПОРТ ЛУАНДА
Португальцам так или иначе нужны африканские невольники,
поэтому они настроены на завоевание королевства Ндонго.
НДОНГО, КАБАСА
Португальцы выбрали Луанду опорным центром работорговли,
потому что путь от Луанды до побережья Бразилии короче,
чем из других городов Центральной Африки.
БРАЗИЛИЯ, АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН, ЛУАНДА, НДОНГО
Этот город оказался удобным центром
для операций по захвату невольников.
Португальцам требовалось всё больше и больше людей.
Они никак не могли насытиться.
Процесс был непрерывным, невольники нужны были постоянно.
Что говорят предки?
Мой король.
Нганга — это духовный советник.
Будучи африканской королевой, предводительницей,
я должна часто консультироваться с духовным советником,
потому что мы не можем говорить только от себя.
Мы представляем глас предков.
Поэтому правитель — нгола —
постоянно обращается к нганге, чтобы все принимаемые решения
были во благо и шли на пользу народу и королевству.
К концу дня король останется на троне.
Предки сказали свое слово.
Зинга — не только воин и дипломат.
На то время она была еще и матерью маленького мальчика.
Он вскружил тебе голову.
И не говори.
Ты ничего не сказала о собрании совета.
А что говорить?
Нет чтобы бороться с португальцами, они так и воюют друг с другом.
- Мбанди и Килуанжи? - Они. Кто же еще?
Они привыкли воевать, им так даже проще.
А вот португальцы — совсем другая стихия.
К этой стихии нам нужно привыкнуть, и побыстрее,
пока она нас не поглотила.
А вместо этого они подвергают отца опасности, ради чего?
Непутевый соба, готовый договариваться с португальцами, но не со своими?
Пусть делает как знает.
Португальцы рано или поздно от него избавятся, это вопрос времени.
Он меня укусил!
Камбу была средней сестрой, старше Фунжи, младше Зинги.
Судя по всему, она поддерживала сестру.
Он поел.
Давай его мне.
Только верни.
Через час.
Камбу.
Статус Зинги позволял ей собрать вокруг себя наложников,
которых она могла выбрать сама.
В ряде африканских культур женщины могут иметь несколько партнеров.
Фаворитом Зинги был наложник по имени Киа Итуши.
Он также был отцом ее ребенка.
У них были особые отношения.
По большей части жизнь ее была хороша.
Отцу Зинги сообщили, что один соба восстал против него.
Он решает отправиться туда и продемонстрировать свою мощь.
Разреши мне поехать с тобой.
Ты нужна мне именно здесь.
А ты права.
Нас уничтожают португальцы.
Они по кусочку сдирают с нас кожу, пытаясь добраться до костей.
А потом пожирают и кости.
Вскоре мы исчезнем без следа.
До этого не дойдет.
Что бы ты сделала на моём месте?
Я бы нашла способ объединить королевство,
использовала бы все ресурсы, чтобы отправить португальцев восвояси...
И? Смелее, дочь моя.
Я бы не пошла на эту битву.
Будто у меня есть выбор.
Тебе незнакома мужская гордость.
Но, возможно, ты единственная надежда Ндонго.
Если на троне будет женщина,
возможно, прольется меньше крови.
Вода.
Ты всегда мало с собой берешь.
Одним глазом присматривай за братьями, другим — за сестрами.
Хотела бы с ним поехать?
Да.
- А ты нет? - Нет.
Он предпочитает советоваться с тобой, не со мной.
Король?
Король, вы где?
Нгола?
Высока вероятность, что короля отрезал от армии кто-то из его людей,
а потом убил его так, будто это сделали восставшие соба.
Нет!
Итак, отца Зинги не стало. Кто должен был занять его место?
Смотрите, что они сотворили с вашим королем!
Если даже своим нельзя доверять, кому тогда можно?
Похоже, опасность поджидала его не на поле боя, как ты утверждал, брат,
а в собственном доме!
Тендала!
Где генерал?
- Он не вернулся. - Тогда приведите его ко мне!
Я хочу, чтобы к закату виновные ползали у моих ног!
Нет, брат.
Что?
Они уже вернулись к своим хозяевам.
Не трогай их.
Пусть они почувствуют себя в безопасности,
пусть женятся,
спят с женами, заводят наследников.
И тогда,
когда они решат, что победили, и об этом распорядятся предки,
мы найдем их и уничтожим.
Мы разрушим их жизни,
мы сотрем их родословную с лица земли!
Тендала, сообщи о смерти отца и созови совет.
Его здесь нет.
Он присоединился к предкам.
Почему вы сказали, что к концу дня король останется на престоле?
А разве он не на престоле?
Вы понимаете, о чём я.
«Лишь дурак считает, что может победить смерть».
Так сказал ваш отец.
Он понял, что хотели сказать предки.
Он всегда понимал скрытый смысл.
Он назвал меня надеждой Ндонго.
Что он имел в виду?
О, дитя.
Не делайте вид, что не понимаете.
Вы были слишком близки, чтобы не понять.
Одно дело понимать самой.
Убедить в этом других — совсем другое.
Зинга была разбита,
как любая дочь, которая потеряла отца.
Но она потеряла не только отца, но еще и короля.
Столько всего нужно решить,
и Мбанди считает себя законным наследником.
Но так как он не был сыном главной жены предыдущего нголы,
его притязания на трон были слабо подкреплены.
Четкой линии преемственности не было.
Поэтому он решил заказать серию политических убийств,
чтобы избавиться от соперников.
Сын Килуанжи
и все его наследники.
У меня не должно быть конкурентов.
Вон! Ты хоть понимаешь, куда пришел?
Мбанди убивает сына Зинги, еще совсем младенца,
потому что считает ребенка угрозой своей власти.
Я сделал то, что должен.
Тогда зачем вы вызвали меня?
Потому что у меня есть сомнения.
В чём?
Во вступлении на трон?
Или в методах, которыми вы его добились?
Я не могу простить вам ваши грехи, вы сами сделали этот выбор.
Но вот что я вам скажу.
Стабильный трон — ничто без стабильного короля.
Нащупайте почву под ногами.
Для Мбанди это решающий момент,
ведь он хочет укрепиться на троне.
Король перестает быть обычным человеком,
который должен подчиняться социальным нормам.
То есть убивая своих конкурентов,
он уже действует как король.
Где я?
Зинга.
Мбанди не убивает Зингу и ее сестер.
Зинга пользовалась популярностью.
Возможно, он решил избавиться от ее наследников,
но сохранить жизнь ей, сделав ее эдаким политическим активом.
Где мой сын?
Мбанди.
Принесите мне мой боевой топор.
Держите ее.
Пейте.
Это вас успокоит.
Нет, мне нужно...
Мне нужно...
Мой мальчик.
Сынок.
Спокойно. Всё по воле предков.
Нет!
Не может быть.
Это мой сын. Мой малыш.
Он не сделал ничего плохого.
Мбанди боялся того, кем он мог вырасти.
Предки тоже этого боялись?
На чьей вы стороне?
Я его не защищаю.
Я думаю о Ндонго, и вы должны делать то же самое.
Мне жаль.
Тогда я уеду.
Я не могу здесь оставаться.
Так нельзя.
Вы часть королевской семьи.
Нельзя уехать, не посоветовавшись с предками.
Тогда скажите, что мне делать с этой болью.
Ну?
Как мне с ней жить?
А если убьют и меня?
Помните,
что вы надежда Ндонго.
Мбанди этого не знает, но ваш отец знал, и наши предки знают,
и ничто не происходит без их воли.
Терпите, дочь моя,
и верьте, что это часть плана наших предков.
Предки требуют слишком многого.
Возможно.
Помните, что вы преданы не тому, кто сидит на троне,
а народу Ндонго и самому трону.
Терпите, и тогда сможете стать кем угодно.
В первые шесть месяцев правления Мбанди
нападения португальцев участились.
Взгляните на эти схемы.
Это соотношение...
В португальской среде также меняется руководство.
Португальцы продолжают экспансию,
продвигаясь всё дальше вглубь Африки.
Мбанди не удается создать военных и политических союзов
для защиты от португальской агрессии.
Расскажите мне о Мбанди.
В среднем из региона Ндонго мы ежегодно поставляем 15 000 рабов.
Из-за нападений на местные рынки рабов мы потеряли несколько сотен человек.
Чтобы захватить еще больше людей Мбанди,
португальцы обращаются за помощью к группе воинов,
известных как имбангала.
Имбангала были военным отрядом.
Они фактически были наемниками.
Они славились своей яростью в бою.
Главный предводитель имбангала — Касанжи —
заключил союз с португальцами.
Люди их боялись, но уважали.
Все хотели, чтобы имбангала были на их стороне, были готовы им платить,
потому что прекрасно понимали, что с таким союзником
шансы на победу велики.
Зинга потеряла отца, потеряла ребенка.
Думаю, как обычный человек, она ощущала себя опустошенной.
Однако она оставалась принцессой,
оставалась воплощением предков,
поэтому
ей пришлось оставить в стороне ненависть к человеку,
который убил ее дитя.
Вы меня вызывали?
Ты пропустила очередное собрание совета.
Примите мои извинения, король.
Покажи ей.
Вот что осталось от наших разведчиков.
Касанжи.
Призрак в тумане.
Как Касанжи всё время удается прорывать нашу оборону?
Пошли туда солдат и приведи его ко мне!
У вас остались только воины, охраняющие Кабасу.
Тогда пошли их.
Нельзя, чтобы он пробрался в Кабасу.
Я не хочу потерять больше, чем потерял отец!
Потеряешь Кабасу —
лишишься намного большего, чем отец.
Неразумно рисковать последней линией обороны.
И что ты предлагаешь?
Зинга!
- Можно нанять имбангала. - Что?
Я не отдам будущее Ндонго в руки этих предателей.
Эти предатели разобщены.
Воспользуйся этим.
И кому справиться с таким воином имбангала как Касанжи
как не другому воину имбангала?
На самом деле имбангала состояли из нескольких групп,
и их возглавляли разные люди.
Лидеры имбангала не были преданы кому-то конкретному.
За крупную сумму они могли сражаться и друг с другом.
Ну и как, по-твоему, их приручить?
Никак.
Вооружим их, отпустим, выиграем время на перегруппировку.
А если они восстанут против нас? Продадут нас в рабство?
- Этого не будет. - Уверена?
У тебя есть другие варианты?
Отправь меня. Я лично их уговорю.
Нет, слишком рискованно.
Мы возьмем тех, кто остался в Кабасе,
и выступим против португальцев и Касанжи!
- Зачем? - Я всё решил...
Я спрашиваю про сына.
Зачем?
Если бы ты только попросил, я бы увезла его отсюда,
чтобы ты не чувствовал угрозу,
чтобы даже не видел его.
Почему ты не попросил меня, Мбанди?
Зачем ты забрал единственное,
что мне было дорого в этом мире?
Король делает то, что должен.
Пожалуй, будет лучше, если я займусь поисками имбангала.
Боюсь, что если останусь тут,
сделаю королю что-нибудь, что вызовет гнев предков.
Но он запретил тебе уезжать.
Я его не боюсь.
Дважды ему меня не убить.
Она не поймет.
Мне сказали, ты уезжаешь. Куда?
Искать имбангала.
А если тебя схватят и продадут?
Я готова рискнуть.
Если это спасет нас от смерти
из-за легкомысленного отношения к португальцам.
Пусть Мбанди и едет, он сам виноват! Король он!
Нет! Пусть тут сидит.
Ладно, тогда я с тобой.
Ты нужна мне здесь,
чтобы вы обе присматривали за Мбанди.
Обещайте заботиться друг о друге, пока я не вернусь.
Обещай, что вернешься.
Обязательно возвращайся.
Как же я вас люблю.
Зинга не повинуется брату и ищет союзника
в лице предводителя имбангала по имени Каса.
Она действует полностью в одиночку.
Возможно, ты единственная надежда Ндонго.
ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ НДОНГО ТЕРРИТОРИЯ ИМБАНГАЛА
Отправляясь на поиски имбангала, Зинга очень рискует.
Они не задерживаются на одном месте,
грабят поселения и убивают всех, кто стоит у них на пути.
Здесь побывали имбангала. Оружие к бою!
Осторожно.
Ты уверена в имбангала?
Нет.
Но им я доверяю больше, чем португальцам.
Его убили со спины.
Где его доблесть?
- Война — это доблесть. - Война — это смерть.
Не заблуждайся, Ндамби.
Оглянись.
Доблесть давно покинула поле боя.
Вставайте за мной!
Имбангала!
Вы только посмотрите.
Женщина.
Ты кто?
Тот, кто в вас разочарован.
Так вы встречаете гостей на своей земле?
Гости приносят подарки. А ты?
Ты притащила топор.
А ты — воинов.
Верно.
Отпусти моего воина.
Убери топор, и я позволю тебе позабавиться с кинжалом.
Как скажешь.
Ты так и не представилась.
Зинга.
Принцесса Ндонго, сестра короля Нгола Мбанди.
А ты, должно быть, Каса.
Предводитель имбангала Каса моложе Зинги, но имеет боевой опыт,
и у него есть воины,
которые, как она считает, могут быть ей полезны.
У меня предложение.
Забирай своих людей и уходи, принцесса.
- Сейчас же. - Не уйду без того, за чем пришла.
И за чем же ты пришла?
Я хочу, чтобы ваши воины сражались с Касанжи
и португальцами.
Всего-то?
Тогда скажи мне.
Что ты принесла мне в качестве награды за такую скромную просьбу?
- Ничего. - Ничего?
Ничего?
И с чего мне помогать тебе за ничего?
Потому что мне нечего терять,
а значит я очень опасна.
Отсюда ты не кажешься такой уж опасной, принцесса Зинга из Ндонго.
Правда?
А теперь готов поговорить?
Или всё же хочешь, чтобы я позабавилась с кинжалом?
Перевод субтитров: Ксения Коган